Fix dist on some of the buildbots

Fix dist on some of the buildbots

When disting the tarball, and updating the -dist.[ch] files fails,
just ignore it. It happens when the -dist.[ch] files need updating,
but the srcdir is readonly, in which case we just copy the updated
files directly into the tarball, and don't update the srcdir.