X-Git-Url: http://review.tizen.org/git/?a=blobdiff_plain;f=src%2Fpo%2Fja_JP.po;h=8074520dc121cf71fad4460c7375e0ef81e61b43;hb=afc9714340b742a66c09da720927ab8720498f44;hp=343f7a4ed1773375b6abd0375e016aa375246fd7;hpb=4b48d9af7add3f99c194be63aa0f97c8f0f19f76;p=apps%2Fhome%2Fsettings.git diff --git a/src/po/ja_JP.po b/src/po/ja_JP.po old mode 100755 new mode 100644 index 343f7a4..8074520 --- a/src/po/ja_JP.po +++ b/src/po/ja_JP.po @@ -1,2783 +1,2411 @@ -msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE" -msgstr "データ使用量" +msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK" -msgstr "検索" -msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT" -msgstr "音声入出力" -msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE" -msgstr "スピーチモード" +msgid "IDS_ST_OPT_SETTINGS" +msgstr "設定" -msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE" -msgstr "メッセージ" +msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL" +msgstr "一般" -msgid "IDS_ST_SK3_DONE" -msgstr "完了" +msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY" +msgstr "プライバシー" -msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD" -msgstr "キーボード" +msgid "IDS_BR_OPT_SCREEN" +msgstr "画面" -msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900" -msgstr "GSM 850/1900" +msgid "IDS_BR_OPT_LTE_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT" +msgstr "LTE/GSM/WCDMA (自動接続)" -msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800" -msgstr "GSM 900/1800" +msgid "IDS_BR_HEADER_MULTI_WINDOW" +msgstr "マルチ​ウィンドウ" -msgid "IDS_ST_BODY_UMTS" -msgstr "UMTS" +msgid "IDS_BR_BODY_WEBSITE_SETTINGS" +msgstr "Webサイト設定" -msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING" -msgstr "データローミング" +msgid "IDS_CLD_HEADER_EVENT_NOTIFICATION" +msgstr "イベント通知" -msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT" -msgstr "常に拒否" +msgid "IDS_CLD_BUTTON_LIST_VIEW" +msgstr "リスト表示" -msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD" -msgstr "自動ダウンロード" +msgid "IDS_CLD_BUTTON_EXPORT" +msgstr "エクスポート" -msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME" -msgstr "日付と時刻" +msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK" +msgstr "週の始まり" -msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER" -msgstr "有効期限通知" +msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS" +msgstr "%d件のアイテムを表示" -msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE" -msgstr "ネットワークモード" -msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES" -msgstr "オープンソースライセンス" -msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS" -msgstr "優先ネットワーク" -msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS" -msgstr "設定をリセット" -msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK" -msgstr "ネットワークを選択" -msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT" -msgstr "時刻表示形式" +msgid "IDS_COM_POP_PS_ALREADY_EXISTS" +msgstr "%sは既に存在します。" -msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE" -msgstr "タイムゾーン" -msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER" -msgstr "インスタントメッセンジャー" +msgid "IDS_COM_POP_FLIGHT_MODE_WILL_BE_DISABLED" +msgstr "機内モードを無効にしますか？" -msgid "IDS_COM_BODY_NEWS" -msgstr "ニュース" +msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED" +msgstr "切断しました。" -msgid "IDS_COM_SK3_ADD" -msgstr "追加" +msgid "IDS_COM_POP_DAYS" +msgstr "日" -msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE" -msgstr "端末情報" +msgid "IDS_COM_POP_CHECKING" +msgstr "確認中..." -msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME" -msgstr "アクセス名" +msgid "IDS_COM_OPT_CONTINUE_Q" +msgstr "続行しますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE" -msgstr "認証の種類" +msgid "IDS_COM_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED_5_TIMES" +msgstr "不正なパスワードを5回入力しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION" -msgstr "バイブ" +msgid "IDS_COM_BODY_YOUR_SIM_CARD_DOES_NOT_ALLOW_A_CONNECTION_TO_THIS_NETWORK" +msgstr "このSIMカードはこのネットワークでは使用できません。" -msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY" -msgstr "外部接続" -msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS" -msgstr "表示コンテンツ" -msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H" -msgstr "DVB-H" +msgid "IDS_COM_BODY_USB_DEBUGGING_CONNECTED" +msgstr "USBデバッグが接続されました。" -msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS" -msgstr "イベント通知" +msgid "IDS_COM_BODY_TYPE_A_PIN_THAT_IS_4_TO_8_NUMBERS" +msgstr "PINを4~8桁の番号で入力してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE" -msgstr "機内モード" -msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY" -msgstr "メモリ" +msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_AUTOMATICALLY" +msgstr "自動選択" -msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS" -msgstr "メモリ容量確認" -msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK" -msgstr "ネットワーク" -msgid "IDS_ST_BODY_PIN2" -msgstr "PIN2" +msgid "IDS_COM_BODY_NETWORK_OPERATORS" +msgstr "ネットワークオペレーター" -msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY" -msgstr "セキュリティ" +msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA" +msgstr "メディア" -msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK" -msgstr "SIMロック" +msgid "IDS_COM_BODY_IP" +msgstr "IP" -msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS" -msgstr "WAPダウンロード" -msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE" -msgstr "言語​表示" +msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_PORT_NUMBER" +msgstr "無効なポート番号です。" -msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE" -msgstr "PIN1" +msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER" +msgstr "インスタントメッセンジャー" -msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE" -msgstr "CPU使用率" -msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS" -msgstr "スクリーンリーダー（TTS）" -msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY" -msgstr "ユーザー補助" -msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO" -msgstr "モノラル再生" -msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY" -msgstr "感度" +msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL" +msgstr "モデル" -msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB" -msgstr "バッテリーパーセンテージ" +msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PROXY_EMPTY" +msgstr "プロキシアドレスを入力" -msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER" -msgstr "電話番号" +msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME" +msgstr "時刻" -msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO" -msgstr "端末情報" -msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY" -msgstr "日曜日" +msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING" +msgstr "ローミング時データサービスに接続" -msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY" -msgstr "月曜日" +msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB" +msgstr "バッジ" -msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES" -msgstr "10分" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION" -msgstr "モーション起動" +msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO" +msgstr "オーディオ" -msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM" -msgstr "傾けてズーム" -msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION" -msgstr "通知" -msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK" -msgstr "アプリ、タッチ操作" +msgid "IDS_COM_BODY_ACCESSORIES" +msgstr "アクセサリ" -msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION" -msgstr "メッセージ通知の繰り返し" +msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED" +msgstr "パスワードの期限が切れました。" -msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION" -msgstr "Eメール通知リピート" +msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD" +msgstr "違うパスワードを入力してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL" -msgstr "音声着信" +msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION" +msgstr "端末の暗号化" -msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE" -msgstr "空き容量" +msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION" +msgstr "ご利用になれません" -msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS" -msgstr "簡単アクセス" +msgid "IDS_CST_POP_OPERATION_NOT_ALLOWED_DURING_CALLS" +msgstr "通話中の操作は許可されていません。" -msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK" -msgstr "週の始まり" +msgid "IDS_CST_OPT_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT" +msgstr "GSM/WCDMA (自動接続)" -msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD" -msgstr "外部SDカードを初期化" +msgid "IDS_CST_MBODY_ADAPT_SOUND" +msgstr "Adapt Sound" -msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING" -msgstr "聴覚" +msgid "IDS_CST_BODY_UNBLOCK_PIN2" +msgstr "PIN2のロックを解除" -msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA" -msgstr "メディア" +msgid "IDS_MTTRL_MBODY_PALM_MOTION" +msgstr "手のひらモーション" -msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD" -msgstr "外部SDカードのマウント" +msgid "IDS_MTTRL_BUTTON_ENABLE_MOTION" +msgstr "モーションを使用" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE" -msgstr "アイコンを他のページに移動" +msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT" +msgstr "スマートアラート" -msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE" -msgstr "合計容量" +msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM" +msgstr "S Beam" -msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD" -msgstr "外部SDカードのマウント解除" +msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT" +msgstr "スマートステイはフロントカメラで目を検出し、ユーザーが画面を見ている間はディスプレイの点灯を継続します。" -msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING" -msgstr "USBデバッグ" +msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN_AND_CONFIRM_PIN_DO_NOT_MATCH" +msgstr "新しいPINと確認用PINが一致しません。" -msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA" -msgstr "データ通信" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_CONTINUE_Q_VZW" +msgstr "Wi-FiをONにすると、モバイルホットスポットが無効になります。続行しますか？" -msgid "IDS_ST_HEADER_VISION" -msgstr "視覚" +msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE" +msgstr "データ​使用量" -msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL" -msgstr "Eメール" +msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING" +msgstr "テザリング" -msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY" -msgstr "ホームキーを押して着信に応答" +msgid "IDS_IM_POP_THIS_FEATURE_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "フライトモードが有効になっている間、この機能は利用できません" -msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET" -msgstr "自動応答機能は、ヘッドセットが接続された状態でのみ動作" +msgid "IDS_EMAIL_POP_SECURITY_UPDATE_ABB" +msgstr "セキュリティ更新" -msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS" -msgstr "電源キーで通話終了" +msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE" +msgstr "極大" -msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB" -msgstr "言語と地域" +msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_MOVE" +msgstr "移動​に​失敗​しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT" -msgstr "Eメール​アラート" +msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE" +msgstr "最大" -msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD" -msgstr "外部SDカード" +msgid "IDS_QP_POP_NETWORK_RESTRICTION_MODE_WILL_BE_DISABLED_JPN" +msgstr "通信制限モードを無効にします。" -msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS" -msgstr "MMS接続" +msgid "IDS_QP_POP_IN_NETWORK_RESTRICTION_MODE_YOU_CAN_USE_ALL_YOUR_APPLICATIONS_WITHOUT_CONNECTING_TO_THE_NETWORK_YOU_CAN_ALSO_RECEIVE_CALLS_AND_SMS_MESSAGES_MSG_JPN" +msgstr "通信制限モードは、電話の発信やネットワークの接続を制限するモードです。ただし、電話の着信やSMSの受信は可能となります。通信制限モードを有効にします。" -msgid "IDS_ST_BODY_REGION" -msgstr "地域" +msgid "IDS_TASKMGR_BODY_ACTIVE_APPLICATIONS_C_PD" +msgstr "起動中のアプリ: %d" -msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS" -msgstr "感度設定" +msgid "IDS_USB_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI_WHEN_CONNECTED_TO_KIES_VIA_USB" +msgstr "USBでKiesに接続しているときは、Wi-FiでKiesに接続できません。" -msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB" -msgstr "感度テスト" +msgid "IDS_MSGC_POP_YOUR_SD_CARD_IS_FULL" +msgstr "外部SDカードが一杯です。" -msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME" -msgstr "音量" +msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_IN_PHONE_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "システムメモリ（本体）が不足しています。不要なアイテムを削除し、再度実行してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG" -msgstr "ダイヤル中、キーパッド使用中、画面タップ中、ハードキー押下中、端末ロック中、またはロック解除中にサウンドの音量と強さを調整できます。" +msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG" +msgstr "ネットワーク上の他のユーザーに表示される可能性があるため、セキュリティ保護されていないWi-Fiネットワークで情報を転送するときは、ご注意ください。" -msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE" -msgstr "自動​更新" +msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD" +msgstr "外部SDカードを暗号化" -msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB" -msgstr "[ホーム]を押して着信に応答" +msgid "IDS_MSGF_POP_UNSUPPORTED" +msgstr "未対応です。" -msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND" -msgstr "画面ロック音" +msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICE_TYPE" +msgstr "サービスタイプ" -msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE" -msgstr "着信音" +msgid "IDS_MF_POP_FORMAT_COMPLETED" +msgstr "初期化が完了しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION" -msgstr "着信時にバイブ" +msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HZ_TO_A" +msgstr "名前(Z～A)" -msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD" -msgstr "シンプルパスワード" +msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HA_TO_Z" +msgstr "名前(A～Z)" -msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES" -msgstr "証明書" +msgid "IDS_MF_BODY_SCREEN_CAPTURE_M_NOUN" +msgstr "画面キャプチャ" -msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY" -msgstr "画面" +msgid "IDS_XTAG_POP_RESET_ALL_SETTINGS_FOR_C_DEFAULT_APPS_BACKGROUND_DATA_RESTRICTIONS_YOUR_EXISTING_DATA_WILL_NOT_BE_LOST" +msgstr "以下の全ての設定をリセットします。

標準アプリ
バックグラウンドデータ制限

既存のデータは削除されません。" -msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS" -msgstr "サウンド" +msgid "IDS_PB_POP_MOVE_COMPLETED" +msgstr "移動が完了しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2分" +msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING" +msgstr "移動中..." -msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5分" +msgid "IDS_SMEMO_MBODY_HAPTIC_FEEDBACK" +msgstr "タッチ操作バイブ" -msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT" -msgstr "メッセージ通知" +msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_IMPORT" +msgstr "インポート" -msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY" -msgstr "バッテリー" +msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS" +msgstr "壁紙" -msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY" -msgstr "ユーザー補助" +msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG" +msgstr "ロック解除するには、画面を長押しし、端末を手前に傾けてください。画面のロックが解除されない場合は、端末をさらに傾けてください。モーションのロック解除を設定すると、モーション起動が[設定]で自動的に有効になります。" -msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS" -msgstr "アプリケーション管理" +msgid "IDS_SA_BUTTON_DONE_ABB" +msgstr "完了" -msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE" -msgstr "省電力モード" +msgid "IDS_FP_BODY_NO_APPLICATIONS" +msgstr "アプリケーションがありません。" -msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM" -msgstr "ズーム" +msgid "IDS_ST_TZTAB4_MOST_USED_M_APP" +msgstr "基本" -msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS" -msgstr "ネガポジ反転" +msgid "IDS_ST_TPOP_PERSONAL_MODE_ENABLED_ABB" +msgstr "パーソナルモードが有効になりました。" -msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM" -msgstr "ズーム" +msgid "IDS_ST_TPOP_PERSONAL_MODE_DISABLED_ABB" +msgstr "パーソナルモードが無効になりました。" -msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT" -msgstr "補助ライト" +msgid "IDS_ST_TPOP_FAILED_TO_ENABLE_PERSONAL_MODE_TRY_AGAIN_ABB" +msgstr "ﾊﾟｰｿﾅﾙﾓｰﾄﾞ有効化失敗 再度お試しください。" -msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND" -msgstr "1秒後" +msgid "IDS_ST_TPOP_FAILED_TO_DISABLE_PERSONAL_MODE_TRY_AGAIN_ABB" +msgstr "ﾊﾟｰｿﾅﾙﾓｰﾄﾞ無効化失敗 再度お試しください。" -msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY" -msgstr "電源キーで通話終了" +msgid "IDS_ST_TPOP_ENABLING_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_ING" +msgstr "ウルトラ省電力モードを有効にしています..." -msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN" -msgstr "電源キーを押すと通話を終了、画面の点灯は継続" +msgid "IDS_ST_SK_FORMAT_ABB" +msgstr "フォーマット" -msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM" -msgstr "連絡先、カレンダー、メモ、メッセージ、Eメール、IMでのテキストサイズを変更" +msgid "IDS_ST_SK3_DONE" +msgstr "完了" -msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT" -msgstr "電源キーショートカット" +msgid "IDS_ST_SK2_PLEASE_WAIT" +msgstr "待機" -msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC" -msgstr "Bluetooth、USBユーティリティーなど" +msgid "IDS_ST_SBODY_POWER_SAVING" +msgstr "省電力" -msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS" -msgstr "その他の接続設定" +msgid "IDS_ST_SBODY_ONLY_UPDATE_THE_SECURITY_POLICY_AUTOMATICALLY_WHEN_YOUR_DEVICE_IS_CONNECTED_TO_A_WI_FI_NETWORK" +msgstr "端末がWi-Fi接続中のみ、セキュリティポリシーを自動更新" -msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS" -msgstr "その他のシステム設定" +msgid "IDS_ST_SBODY_INCREASE_THE_SENSITIVITY_OF_THE_TOUCH_SCREEN_SBODY_MSG" +msgstr "手袋をつけている状態でも端末を操作できるように画面のタッチ感度を高める" -msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER" -msgstr "登録" +msgid "IDS_ST_SBODY_DISABLED" +msgstr "無効" -msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER" -msgstr "登録解除" +msgid "IDS_ST_SBODY_AUTOMATICALLY_CHECK_FOR_CHANGES_TO_THE_SECURITY_POLICY_MSG" +msgstr "セキュリティやサービス向上のため、自動的にセキュリティポリシーの確認と全ての更新のダウンロードを実施" -msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED" -msgstr "バッテリーを長く使用するには、明るさを控えめにしてください。" +msgid "IDS_ST_POP_YOU_MUST_ENTER_A_DEVICE_NAME" +msgstr "デバイス名を入力してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM" -msgstr "システム" +msgid "IDS_ST_POP_YOUR_PERSONAL_MODE_SECURITY_SETTINGS_WILL_BE_RESET_AND_YOUR_PERSONAL_CONTENT_WILL_BE_DELETED_RESET_PERSONAL_MODE_Q" +msgstr "パーソナルモードのセキュリティ設定がリセットされ、パーソナルコンテンツが削除されます。パーソナルモードをリセットしますか？" -msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS" -msgstr "SIMカードプロファイル設定" +msgid "IDS_ST_POP_USE_2D_HARDWARE_OR_SOFTWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS" +msgstr "2Dハードウェアまたはソフトウェアアクセラレーションを使用" -msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET" -msgstr "初期化" +msgid "IDS_ST_POP_URL_REMOVED" +msgstr "URLが削除されました。" -msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING" -msgstr "テザリング" +msgid "IDS_ST_POP_URLS_REMOVED" +msgstr "URLが削除されました。" -msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK" -msgstr "Facebook" +msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_USB_OTG_STORAGE_WILL_STOP_SOME_APPLICATIONS_MSG" +msgstr "USB OTGストレージのマウントを解除すると、一部のアプリケーションが停止します。アプリケーションは、USB OTGストレージが再びマウントされるまで利用できない可能性があります。" -msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB" -msgstr "画面の自動回転" +msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_SD_CARD_ING_ABB" +msgstr "外部SDカードのマウントを解除中..." -msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE" -msgstr "最大" +msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_ING_ABB" +msgstr "マウント解除中..." -msgid "IDS_ST_BODY_NAME" -msgstr "名前" +msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALL_Q" +msgstr "アンインストールしますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS" -msgstr "接続" +msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING" +msgstr "アンインストール中..." -msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING" -msgstr "省電力について" +msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA" +msgstr "機内モードをONにできません。" -msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING" -msgstr "CPUの省電力" +msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_SEARCH_NETWORKS_DURING_DATA_SERVICE_ACTIVATED_DO_YOU_WANT_TO_DISCONNECT_THE_DATA_SERVICE_AND_SEARCH_AVAILABLE_NETWORK_Q" +msgstr "データサービスが有効な場合はネットワークを検索できません。データサービスを切断し、利用可能なネットワークを検索しますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN" -msgstr "画面のフレームレートを調整して節電" +msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL" +msgstr "通話中は再生できません。" -msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG" -msgstr "このオプションは、ブラウザやEメールの背景色の明るさを変更し、バッテリーの消耗を抑えます。" +msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_CHANGE_NETWORKS_WHILE_DATA_SERVICE_IN_USE_STOP_USING_CURRENT_DATA_SERVICE_AND_SELECT_ANOTHER_AVAILABLE_NETWORK_Q" +msgstr "データサービスの使用中は、ネットワークを変更できません。現在のデータサービスの使用を停止し、他の利用可能なネットワークを選択しますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG" -msgstr "このオプションは、CPUの最大処理能力を制限し、バッテリーの消耗を抑えます。リソースを多く消費するアプリやゲームを使用しない場合、インターネット閲覧や動画再生のような通常の使用には影響を与えません。" +msgid "IDS_ST_POP_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_WILL_BE_DISABLED" +msgstr "ウルトラ省電力モードが無効になります。" -msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON" -msgstr "このオプションは、画面のフレームレートを削減して明るさレベルを下げ、画面表示時のバッテリーの消耗を抑えます。" +msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_PERSONAL_MODE_YOU_MUST_REGISTER_AN_UNLOCK_METHOD" +msgstr "パーソナルモードを使用するには、ロック解除方法を登録する必要があります。" -msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER" -msgstr "バイブ機能を使用するとバッテリーの消耗が増加します。" +msgid "IDS_ST_POP_TO_ENABLE_HANDS_FREE_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION" +msgstr "ハンズフリーモードをONにするには、最低1つ以上の関連機能を有効にしてください。" -msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET" -msgstr "ギャラリーまたはブラウザ閲覧時に、画面を拡大/縮小" +msgid "IDS_ST_POP_THE_SCREEN_WILL_NOT_TURN_OFF_WHILE_YOU_KEEP_LOOKING_AT_IT" +msgstr "画面を見ている間はディスプレイがOFFになりません。" -msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON" -msgstr "パンニングで編集" +msgid "IDS_ST_POP_THE_MAXIMUM_NUMBERS_OF_CHARACTERS_FOR_YOUR_DEVICE_NAME_HPD_HAS_BEEN_EXCEEDED" +msgstr "デバイス名に使用できる最大文字数(%d)に達しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN" -msgstr "拡大された画像内を移動" +msgid "IDS_ST_POP_THE_APP_HAS_BEEN_UNINSTALLED" +msgstr "アプリをアンインストールしました。" -msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "デバイスをスキャン" +msgid "IDS_ST_POP_TAP_OK" +msgstr "[OK]をタップします。" -msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES" -msgstr "不在着信または未確認メッセージを通知" +msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_NETWORK_ING" +msgstr "ネットワーク検索中..." -msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN" -msgstr "画面に表示されている連絡先に発信" +msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q" +msgstr "本体を再起動して、自動更新を使用しますか？" -msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS" -msgstr "手のモーション" +msgid "IDS_ST_POP_RESET_TO_DEFAULT_Q" +msgstr "標準にリセットしますか？" -msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE" -msgstr "手のひらでキャプチャ" +msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED" +msgstr "全ての設定をリセットし、全データを削除します。この操作をいったん開始すると、停止することができません。" -msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG" -msgstr "電話着信時、またはメディア再生時に画面を手で覆うことで消音できます。" +msgid "IDS_ST_POP_REMOVE_DEFAULT_APPS_Q" +msgstr "標準アプリを削除しますか?" -msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST" -msgstr "リストの上へ移動" +msgid "IDS_ST_POP_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND" +msgstr "登録コードが見つかりません。" -msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD" -msgstr "標準" +msgid "IDS_ST_POP_REGISTERING_ING" +msgstr "登録中..." -msgid "IDS_ST_BODY_SCAN" -msgstr "スキャン" +msgid "IDS_ST_POP_REGISTERED" +msgstr "登録しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT" -msgstr "現在" +msgid "IDS_ST_POP_PUK2_VERIFIED" +msgstr "PUK2が認証されました。" -msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2" -msgstr "カレンダー" +msgid "IDS_ST_POP_PUK1_VERIFIED" +msgstr "PUK1が認証されました。" -msgid "IDS_ST_MBODY_PAP" -msgstr "PAP" +msgid "IDS_ST_POP_PORT_REMOVED" +msgstr "ポートが削除されました。" -msgid "IDS_ST_POP_CHAP" -msgstr "CHAP" +msgid "IDS_ST_POP_PORTS_REMOVED" +msgstr "ポートが削除されました。" -msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS" -msgstr "開発者向けオプション" +msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED" +msgstr "PINがブロック解除されました。" -msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU" -msgstr "Samsung Apps" +msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED" +msgstr "PIN2ロックを解除しました。" -msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL" -msgstr "VoIP電話" +msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED" +msgstr "PIN2を変更しました。" -msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN" -msgstr "不明" +msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED" +msgstr "PIN2ブロックされました。" -msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE" -msgstr "追加" +msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED" +msgstr "PIN1​が​変更​され​ました。" -msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE" -msgstr "無効" +msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED" +msgstr "PIN1がブロックされました。" -msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE" -msgstr "振って更新" +msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT" +msgstr "残り入力回数：%d回" -msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q" -msgstr "スピードダイヤル番号がありません。今すぐ割り当てますか？" +msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT" +msgstr "残り入力回数：%d回" -msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS" -msgstr "電話帳設定" +msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS" +msgstr "パスワードには最低%d文字以上必要です。" -msgid "IDS_COM_BODY_NA" -msgstr "なし" +msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD" +msgstr "パスワードは%1$d文字～%2$d文字である必要があります。" -msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED" -msgstr "ヘッドセットモードが有効な場合、未確認イベントを確認" +msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH" +msgstr "パスワードが一致しません。" -msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE" -msgstr "中国語（中国、女性）" +msgid "IDS_ST_POP_NO_SD_CARD_IS_INSERTED_DISABLE_ENCRYPT_SD_CARD_ANYWAY_Q" +msgstr "外部SDカードが挿入されていません。外部SDカードの暗号化を無効にしますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS" -msgstr "基本設定を優先" +msgid "IDS_ST_POP_NO_SD_CARD_HAS_BEEN_INSERTED_ENCRYPTION_WILL_START_AUTOMATICALLY_WHEN_YOU_INSERT_AN_SD_CARD" +msgstr "外部SDカードが挿入されていません。外部SDカードを挿入すると、自動的に暗号化が開始されます。" -msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE" -msgstr "英語（米国、女性）" +msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEM_SELECTED" +msgstr "アイテムを選択していません。" -msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA" -msgstr "音声データをインストール" +msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED" +msgstr "新しいパスワードが保存されました。" -msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS" -msgstr "音声合成に必要な音声データをインストール" +msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_SEARCH_FAILED" +msgstr "ネットワーク検索に失敗しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE" -msgstr "韓国語（韓国、女性）" +msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_DISABLED_MSG" +msgstr "モバイルデータが無効になっています。MMSメッセージを送受信できません。サーバーとデータを同期するには、Wi-Fiネットワークに接続してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE" -msgstr "韓国語（韓国、男性）" +msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_ENABLED_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_INCUR_EXTRA_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_DATA_PLAN_CONTINUE_Q" +msgstr "モバイルデータが有効です。モバイルネットワークへの接続はデータプランによっては追加料金が発生する可能性があります。続行しますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE" -msgstr "サンプル試聴" +msgid "IDS_ST_POP_LOADING_ING" +msgstr "読み込み中..." -msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO" -msgstr "VlingoはSamsungにより提供されています" +msgid "IDS_ST_POP_IP_ADDRESS_REMOVED" +msgstr "IPアドレスが削除されました。" -msgid "IDS_ST_BODY_SAVED" -msgstr "保存しました。" +msgid "IDS_ST_POP_INVALID_URL_OR_NETWORK_CONNECTION_FAILED" +msgstr "URLが正しくないか、ネットワーク接続に失敗しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON" -msgstr "スピーチモードがONのときにTTSを使用するアプリを選択" +msgid "IDS_ST_POP_INVALID_IP_ADDRESS_OR_NETWORK_CONNECTION_FAILED" +msgstr "IPアドレスが正しくないか、ネットワーク接続に失敗しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT" -msgstr "テキスト読み上げに使用する音声合成エンジンを設定" +msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES" +msgstr "ネットワークサービスを利用するにはSIMカードを挿入してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING" -msgstr "リスニング前にプロンプトを読上げ" +msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK" +msgstr "PUKが間違っています。" -msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH" -msgstr "音声合成" +msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT" +msgstr "間違った​PIN​です。​残りの​試行​回数​：%d" -msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS" -msgstr "音声読み上げ設定" +msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2" +msgstr "PIN2が間違っています。" -msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1" -msgstr "タイプ1" +msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT" +msgstr "PINが間違っています。残りの試行回数は1回です。" -msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2" -msgstr "タイプ2" +msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD" +msgstr "パスワードが正しくありません。" -msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3" -msgstr "タイプ3" +msgid "IDS_ST_POP_IF_YOU_RESET_YOUR_DEVICE_TO_FACTORY_DEFAULTS_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_USE_ENCRYPTED_FILES_ON_THE_SD_CARD_MSG" +msgstr "端末を工場出荷時の状態にリセットすると、外部SDカードの暗号化されたファイルは使用できませんが、暗号化されていないファイルは使用できます。" -msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4" -msgstr "タイプ​4" +msgid "IDS_ST_POP_FORMATTING_WILL_ERASE_ALL_DATA_FORMAT_Q" +msgstr "フォーマットすると、全てのデータが削除されます。フォーマットしますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS" -msgstr "音声​効果" +msgid "IDS_ST_POP_FORMATTING_ING" +msgstr "初期化中..." -msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1" -msgstr "音声認識の正確性を高めるためにVlingoが電話帳にインデックスを作成するのを許可しますか？" +msgid "IDS_ST_POP_FAILED_TO_UNINSTALL_THE_APP" +msgstr "アプリのアンインストールに失敗しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK" -msgstr "ボイスコマンドが開始されると、自動的にリスニングを開始し、オートスピーキングで応対します" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_PS" +msgstr "%sを入力してください。" -msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS" -msgstr "詳細設定" +msgid "IDS_ST_POP_ENCRYPT_SD_CARD_Q_OPERATION_IS_IRREVERSIBLE_AND_IF_YOU_INTERRUPT_IT_YOU_WILL_LOSE_DATA" +msgstr "SDカードを暗号化しますか？開始すると、操作は取り消せません。暗号化を中断すると、データが失われます。" -msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH" -msgstr "音声合成" +msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_EMERGENCY_MODE_ING" +msgstr "緊急時長持ちモードを有効にしています..." -msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT" -msgstr "音声入力" +msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_AUTO_UPDATE_MEANS_YOUR_DEVICE_WILL_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_AUTOMATICALLY_NOTI_MSG" +msgstr "自動更新を有効にすると、端末は自動的にセキュリティ更新を確認します。モバイルネットワークで更新確認を行うと、追加料金が発生する可能性があります。" -msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB" -msgstr "音声出力" +msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_SMART_STAY_TO_TRY_IT_T_HELP" +msgstr "チュートリアルを実行するには、スマートステイを有効にしてください。" -msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB" -msgstr "音声認識設定" +msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_SMART_ROTATION_TO_TRY_IT_T_HELP" +msgstr "ﾁｭｰﾄﾘｱﾙを実行するには、ｽﾏｰﾄﾛｰﾃｰｼｮﾝを有効にしてください。" -msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION" -msgstr "自動句読点挿入" +msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_FLIGHT_MODE" +msgstr "機内モードを有効にする" -msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK" -msgstr "オートスピーキング" +msgid "IDS_ST_POP_EMERGENCY_MODE_WILL_BE_DISABLED" +msgstr "緊急時長持ちモードを無効にします。" -msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE" -msgstr "運転モードの自動開始" +msgid "IDS_ST_POP_DO_NOT_ASK_AGAIN" +msgstr "今後表示しない" -msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE" -msgstr "自動スピーカー起動" +msgid "IDS_ST_POP_DISABLING_AUTO_UPDATE_MEANS_YOU_HAVE_TO_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_MANUALLY_NOTI_MSG" +msgstr "自動更新を無効にすると、手動でセキュリティ更新を確認する必要があります。お使いの端末の安全性を保つために、自動更新をおすすめします。" -msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT" -msgstr "メインプロンプトをカスタマイズ" +msgid "IDS_ST_POP_DISABLE_TETHERING_Q" +msgstr "テザリングを無効にしますか？" -msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE" -msgstr "標準エンジン" +msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART" +msgstr "端末を再起動します。" -msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS" -msgstr "スピーチモード設定" +msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_BE_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DATA_WILL_BE_ERASED_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED" +msgstr "端末がリセットされ、全ての設定とデータが削除されます。この操作を開始すると停止できません。" -msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM" -msgstr "英語（イギリス）" +msgid "IDS_ST_POP_CONNECTING_TO_THE_SERVER_ING" +msgstr "サーバーに接続中..." -msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES" -msgstr "英語（米国）" +msgid "IDS_ST_POP_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_AND_DOWNLOAD_NEW_UPDATES_Q_NOTI_MSG" +msgstr "セキュリティ更新を確認し、新しい更新をダウンロードしますか？モバイルネットワークでダウンロードすると、追加料金が発生する可能性があります。Wi-Fi経由でのダウンロードをおすすめします。ダウンロード中も、端末の使用が可能です。" -msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS" -msgstr "不適切な語句を非表示" +msgid "IDS_ST_POP_CHAP" +msgstr "CHAP" -msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS" -msgstr "Samsung TTS" +msgid "IDS_ST_POP_CHANGE_YOUR_POSITION_IN_RELATION_TO_THE_SCREEN_AND_SEE_HOW_IT_ADJUSTS_AUTOMATICALLY" +msgstr "画面の向きに合わせて姿勢を変え、画面の向きがどのように自動調整されるか確認します。" -msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST" -msgstr "非常に速い" +msgid "IDS_ST_POP_AUTO_TIME_UPDATE_UNAVAILABLE_CHOOSE_ALTERNATIVE_TIME_SET_MODE_JPN_SBM" +msgstr "自動時刻更新機能は利用できません。代替の時刻設定モードを使用してください。" -msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER" -msgstr "音声認識" +msgid "IDS_ST_POP_ANY_PERSONAL_CONTENT_WILL_NOT_BE_ACCESSIBLE_IN_NORMAL_MODE" +msgstr "パーソナルコンテンツが標準モードでアクセスできなくなります。" -msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT" -msgstr "標準" +msgid "IDS_ST_OPT_WCDMA_GSM_HAUTO_CONNECT" +msgstr "WCDMA/GSM(自動接続)" -msgid "IDS_ST_POP_FAST" -msgstr "速い" +msgid "IDS_ST_OPT_UNTITLED_NETWORK" +msgstr "不明なネットワーク" -msgid "IDS_ST_POP_SLOW" -msgstr "遅い" +msgid "IDS_ST_OPT_TAB_VIEW" +msgstr "タブ表示" -msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB" -msgstr "更新しました。" +msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB" +msgstr "サウンドモード" -msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE" -msgstr "固定ダイヤルモード" +msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED" +msgstr "選択" -msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE" -msgstr "事務所" +msgid "IDS_ST_OPT_SELECT" +msgstr "選択" -msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER" -msgstr "Samsung免責条項" +msgid "IDS_ST_OPT_RESET_APP_SETTINGS_ABB" +msgstr "アプリ設定をリセット" -msgid "IDS_COM_POP_LOCATION" -msgstr "場所" +msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST" +msgstr "ネットワークリスト" -msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS" -msgstr "12時間" +msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB" +msgstr "大容量ストレージ" -msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS" -msgstr "フォルダ" +msgid "IDS_ST_OPT_LTE_WCDMA_GSM_HAUTO_CONNECT" +msgstr "LTE/WCDMA/GSM(自動接続)" -msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID" -msgstr "Android" +msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_QUICK_SETTINGS" +msgstr "クイック設定を編集" -msgid "IDS_COM_BODY_JAVA" -msgstr "Java" +msgid "IDS_ST_OPT_DEFAULT_RINGTONE" +msgstr "標準音" -msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH" -msgstr "フランス語" +msgid "IDS_ST_OPT_CUSTOM_MODE_ABB" +msgstr "カスタムモード" -msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF" -msgstr "電源OFF" +msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_WI_FI" +msgstr "Wi-Fiをブロック" -msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN" -msgstr "ドイツ" +msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_MOBILE_NETWORKS" +msgstr "ﾓﾊﾞｲﾙﾈｯﾄﾜｰｸをﾌﾞﾛｯｸ" -msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN" -msgstr "イタリア語" +msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_ALL" +msgstr "全て拒否" -msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP" -msgstr "スリープ" +msgid "IDS_ST_OPT_AUTO_UPDATE_ABB" +msgstr "自動更新" -msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH" -msgstr "スペイン語" +msgid "IDS_ST_OPT_ALLOW_ALL" +msgstr "全て許可" -msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG" -msgstr "言語" +msgid "IDS_ST_OPT_ALL" +msgstr "全て" -msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB" -msgstr "システム​情報" +msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM" +msgstr "拡大" -msgid "IDS_ST_BODY_GREEK" -msgstr "ギリシャ語" +msgid "IDS_ST_MBODY_WCDMA_ONLY" +msgstr "WCDMAのみ" -msgid "IDS_ST_BODY_POLISH" -msgstr "ポーランド語" +msgid "IDS_ST_MBODY_VIA_WI_FI_ONLY" +msgstr "Wi-Fi接続時のみ" -msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE" -msgstr "ポルトガル語" +msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_METHOD" +msgstr "ロック解除方法" -msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE" -msgstr "文字サイズ" +msgid "IDS_ST_MBODY_TOUCH_SENSITIVITY_ABB" +msgstr "高感度タッチ操作" -msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING" -msgstr "自動応答" +msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE" +msgstr "スワイプ" -msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE" -msgstr "署名のチェックに失敗しました" +msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE" +msgstr "ソフトウェア更新" -msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD" -msgstr "ユーザー名またはパスワードが正しくありません。" +msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY" +msgstr "スマート​ステイ" -msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR" -msgstr "サーバーエラー" +msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN" +msgstr "スマートスクリーン" -msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR" -msgstr "不明なエラーです。" +msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION" +msgstr "スマートローテーション" -msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE" -msgstr "ユーザー名は既に使用されています。" +msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS" +msgstr "SIMカードプロファイル設定" -msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD" -msgstr "パスワードは%1$d文字～%2$d文字である必要があります。" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE" +msgstr "CPU使用状況を表示" -msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY" -msgstr "ローズマリー" +msgid "IDS_ST_MBODY_SELECT_WHERE_CAPTURED_IMAGES_WILL_BE_SAVED" +msgstr "キャプチャした画像の保存場所を選択" -msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO" -msgstr "アプリケーション情報" +msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_ROTATION" +msgstr "画面回転" -msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER" -msgstr "ホーム画面の壁紙" +msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS" +msgstr "スクリーンリーダー(TTS)" -msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN" -msgstr "ロック画面の壁紙" +msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER" +msgstr "登録" -msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY" -msgstr "ネガティブ表示" +msgid "IDS_ST_MBODY_PAP" +msgstr "PAP" -msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY" -msgstr "オリジナル表示" +msgid "IDS_ST_MBODY_NONE" +msgstr "なし" -msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY" -msgstr "ポジティブ表示" +msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS_AND_GESTURES" +msgstr "モーションとジェスチャー" -msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH" -msgstr "パスワードが一致しません。" +msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA" +msgstr "モバイルデータ" -msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME" -msgstr "時刻設定は現地時間と異なる可能性があります。" +msgid "IDS_ST_MBODY_HELP" +msgstr "ヘルプ" -msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD" -msgstr "パスワード" +msgid "IDS_ST_MBODY_HANDS_FREE_MODE" +msgstr "ハンズフリーモード" -msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB" -msgstr "バッジ" +msgid "IDS_ST_MBODY_GSM_ONLY" +msgstr "GSMのみ" -msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION" -msgstr "デバイスの暗号化" +msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE" +msgstr "文字サイズ" -msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU" -msgstr "CPUの最大処理能力を制限" +msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET" +msgstr "初期化" -msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING" -msgstr "画面の省電力" +msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_AFTER_SCREEN_CAPTURE" +msgstr "画面キャプチャ後に編集" -msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR" -msgstr "背景色" +msgid "IDS_ST_MBODY_DIALLING_KEYPAD_TONE" +msgstr "ダイヤルキーパッド操作音" -msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET" -msgstr "Eメールとインターネットで背景色を変更して、バッテリーの消耗を抑える" +msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_STATUS" +msgstr "端末の状態" -msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK" -msgstr "画面タップ時のバイブをOFF" +msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER" +msgstr "登録解除" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE" -msgstr "画面タップ時のバイブをOFFにして、バッテリーの消耗を抑える" +msgid "IDS_ST_MBODY_COLOUR_THEME" +msgstr "カラーテーマ" -msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS" -msgstr "省電力のヒント" +msgid "IDS_ST_MBODY_CHARGING" +msgstr "充電中" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL" -msgstr "ダイレクトコール" +msgid "IDS_ST_MBODY_CALL_SETTINGS" +msgstr "通話設定" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT" -msgstr "スマートアラート" +msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE" +msgstr "画面トーンの自動調整" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE" -msgstr "伏せて消音/一時停止" +msgid "IDS_ST_MBODY_ACTIVE_APPLICATION" +msgstr "アプリケーションを起動" -msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS" -msgstr "場所" +msgid "IDS_ST_MBODY_ACCOUNTS_AND_BACKUP" +msgstr "アカウントとバックアップ" -msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE" -msgstr "文字の種類" +msgid "IDS_ST_ITAB4_CONTROLS_M_INPUT_AND_CONTROL" +msgstr "ｺﾝﾄﾛｰﾙ" -msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED" -msgstr "%d～%d桁が必要" +msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT" +msgstr "Wi-Fi Direct" -msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS" -msgstr "ダウンロード済みアプリケーション" +msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI" +msgstr "Wi-Fi" -msgid "IDS_ST_BODY_JAVA" -msgstr "Java" +msgid "IDS_ST_HEADER_USER_SETTINGS_ABB" +msgstr "ユーザー設定" -msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE" -msgstr "画面モード" +msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AND_BACKUP_M_CATEGORY" +msgstr "ユーザーとバックアップ" -msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS" -msgstr "%s​が​含まれない​%s" +msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES" +msgstr "USBユーティリティ" -msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT" -msgstr "ナチュラル" +msgid "IDS_ST_HEADER_UNLOCK_DEVICE_USING_MOTION_ABB" +msgstr "モーションで端末のロックを解除" -msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS" -msgstr "ウィジェット" +msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE" +msgstr "不可" -msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS" -msgstr "Samsung Apps" +msgid "IDS_ST_HEADER_ULTRA_POWER_SAVING_MODE" +msgstr "ウルトラ省電力モード" -msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q" -msgstr "言語​を​変更​する​と、​全て​の​アプリケーション​が​終了​され、​保存​されて​いない​データ​は​失われ​ます。​続行​しますか？" +msgid "IDS_ST_HEADER_TOUCH_KEY_LIGHT_DURATION" +msgstr "タッチキーライト消灯時間" -msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER" -msgstr "壁紙​など​の​使用中​の​ファイル​の​ライセンス​の​期限​が​切れる​前​に​通知​を​受信​します" +msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH" +msgstr "音声合成" -msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING" -msgstr "リセット中..." +msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB" +msgstr "標準制限" -msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE" -msgstr "1分" +msgid "IDS_ST_HEADER_SOUND" +msgstr "サウンド" -msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q" -msgstr "本体を再起動して、自動更新を使用しますか？" +msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_CARD_MANAGER" +msgstr "SIMカードマネージャー" -msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN" -msgstr "スマートスクリーン" +msgid "IDS_ST_HEADER_SHARED_CONTENT" +msgstr "共有コンテンツ" -msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR" -msgstr "12時間" +msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_VIBRATION_PATTERNS_ABB" +msgstr "バイブパターンを選択" -msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE" -msgstr "ライセンス" +msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_MIRRORING" +msgstr "Screen Mirroring" + +msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES" +msgstr "Samsung Kies" + +msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS" +msgstr "Samsung Apps" -msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK" -msgstr "毎回確認" +msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES" +msgstr "着信音" -msgid "IDS_ST_BODY_PHONE" -msgstr "本体" +msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_RESULTS" +msgstr "結果をリセット" msgid "IDS_ST_HEADER_RESET" msgstr "リセット" -msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES" -msgstr "近くのデバイス" - -msgid "IDS_ST_BODY_MOTION" -msgstr "モーション" +msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVILEGES" +msgstr "権限" -msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY" -msgstr "画面のセキュリティ" +msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVATE_MODE" +msgstr "プライベート​モード" -msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG" -msgstr "手の横面を右側から左側またはその反対方向にスワイプして、画面をキャプチャします。" +msgid "IDS_ST_HEADER_PORT" +msgstr "ポート" -msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE" -msgstr "画面ロックタイプ" +msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT" +msgstr "お待ちください..." -msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS" -msgstr "ロック画面オプション" +msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONAL_MODE" +msgstr "パーソナルモード" -msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE" -msgstr "スワイプ" +msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONALISATION" +msgstr "個人設定" -msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE" -msgstr "顔および音声" +msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED_ABB" +msgstr "%d件選択" -msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS" -msgstr "省電力モード設定" +msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED" +msgstr "%d件選択" -msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE" -msgstr "CPU使用状況を表示" +msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB" +msgstr "バックグラウンドプロセスなし" -msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB" -msgstr "GPUレンダリングを使用" +msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK" +msgstr "新規ネットワーク" -msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB" -msgstr "現在のCPU使用状況をオーバーレイで表示" +msgid "IDS_ST_HEADER_NETWORK_RESTRICTION_MODE_ABB_JPN" +msgstr "通信制限モード" -msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB" -msgstr "2Dハードウェアアクセラレーションを使用" +msgid "IDS_ST_HEADER_MOTION_UNLOCK" +msgstr "ロック解除モーション" -msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES" -msgstr "バックグラウンド処理を制限" +msgid "IDS_ST_HEADER_MORE_DISPLAY_SETTINGS_ABB" +msgstr "その他の表示設定" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE" -msgstr "手のひらで消音/一時停止" +msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN" +msgstr "ロック画面" -msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB" -msgstr "標準制限" +msgid "IDS_ST_HEADER_LANGUAGE_AND_INPUT" +msgstr "言語と​文字入力" -msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB" -msgstr "バックグラウンドプロセスなし" +msgid "IDS_ST_HEADER_INSTALLED_APPLICATIONS" +msgstr "インストール済みのアプリケーション" -msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB" -msgstr "最大1個のプロセス" +msgid "IDS_ST_HEADER_INPUT_AND_MOTION" +msgstr "入力とモーション" -msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB" -msgstr "最大2個のプロセス" +msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB" +msgstr "ホーム画面" -msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB" -msgstr "最大3個のプロセス" +msgid "IDS_ST_HEADER_FINGER_SCANNER_ABB" +msgstr "指紋​スキャナー" -msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB" -msgstr "最大4個のプロセス" +msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_VALID_DEVICE_NAME_ABB" +msgstr "有効なデバイス名を入力" -msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR" -msgstr "バッテリー残量(％)をインジケーターに表示" +msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE" +msgstr "端末を暗号化" -msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE" -msgstr "極大" +msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD" +msgstr "DivX® VOD" -msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL" -msgstr "新しい留守番電話" +msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE" +msgstr "表示言語" -msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION" -msgstr "メニュー選択音のON/OFF" +msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY" +msgstr "ディスプレイ" -msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB" -msgstr "感度をテスト" +msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_EMERGENCY_MODE_ABB" +msgstr "緊急時長持ちモードを無効にする" -msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST" -msgstr "AllShare Cast" +msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_MANAGER" +msgstr "端末管理" -msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS" -msgstr "タッチ操作音" +msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_CONNECTION" +msgstr "接続を作成" -msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT" -msgstr "概要" +msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_AND_SHARE" +msgstr "接続と共有" -msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS" -msgstr "インストール設定" +msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION" +msgstr "暗号化の確認" -msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS" -msgstr "写真アップロード設定" +msgid "IDS_ST_HEADER_CHANGE_PIN_ABB" +msgstr "PINを変更" -msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT" -msgstr "プロキシポート" +msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB" +msgstr "画面の自動回転" -msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG" -msgstr "Samsung Kies(PCソフトウェア)または適切なデバイスがPCにインストールされていない場合、Microsoft Windowsでインストールが開始します。\nソフトウェアをインストールすると、以下の操作を実行できます：\n-端末のデータを同期する\n-端末のソフトウェアをアップグレードする\n-インターネットを共有する(この端末は、お使いのノートPCまたはデスクトップをインターネットに接続するためのモデムとして機能します)\n-購入した音楽/ビデオ(Microsoft Windows Media DRM)または通常のファイルを端末にコピーする" +msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB" +msgstr "USBデバッグを許可しますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES" -msgstr "ソーシャル​ネットワーク​プロフィール" +msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_URL" +msgstr "URLを追加" -msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER" -msgstr "タスク切替" +msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_PORT" +msgstr "ポートを追加" -msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY" -msgstr "バイブ＆メロディを上げる" +msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_IP" +msgstr "IPを追加" -msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD" -msgstr "DivX® VOD" +msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES" +msgstr "更新を削除" -msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES" -msgstr "Samsung Kies" +msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL" +msgstr "削除" -msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS" -msgstr "着信時、相手の情報を読み上げる" +msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_IT" +msgstr "試す" -msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE" -msgstr "メッセージを受信すると、送信者情報を読み上げます。" +msgid "IDS_ST_BUTTON_TAP_TO_CREATE" +msgstr "作成" -msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED" -msgstr "新着Eメールの受信数を読み上げる" +msgid "IDS_ST_BUTTON_STOP" +msgstr "停止" -msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES" -msgstr "新着留守番電話の通知を読み上げる" +msgid "IDS_ST_BUTTON_SET_SCREEN_LOCK_TYPE" +msgstr "画面ロックの種類を設定" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL" -msgstr "感度設定とチュートリアル" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_APPS_ABB" +msgstr "ｱﾌﾟﾘをﾘｾｯﾄ" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS" -msgstr "モーションについて" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET" +msgstr "リセット" -msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE" -msgstr "画面トーンの自動調整" +msgid "IDS_ST_BUTTON_REMOVE_DEFAULT_APPS_ABB" +msgstr "標準アプリを削除" -msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES" -msgstr "画像に応じて画面トーンを調整し、バッテリーの消耗を抑える" +msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE" +msgstr "バイブのみ" -msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY" -msgstr "スマートステイ" +msgid "IDS_ST_BUTTON_OK_ABB" +msgstr "OK" -msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG" -msgstr "端末がメイン画面を見ている顔を検出すると、画面タイムアウトは無効になります。" +msgid "IDS_ST_BUTTON_OK" +msgstr "OK" -msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION" -msgstr "スマートローテーション" +msgid "IDS_ST_BUTTON_MOVE_TO_SD_ABB" +msgstr "SDｶｰﾄﾞに移動" -msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION" -msgstr "顔と端末の向きを確認して、画面の自動回転を無効にする" +msgid "IDS_ST_BUTTON_MOVE_TO_PHONE" +msgstr "本体に移動" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL" -msgstr "手のモーションのチュートリアル" +msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP" +msgstr "強制終了" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS" -msgstr "手のモーションについて" +msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE" +msgstr "有効" -msgid "IDS_COM_BODY_100P" -msgstr "100%" +msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT" +msgstr "切断" -msgid "IDS_COM_BODY_50P" -msgstr "50%" +msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE" +msgstr "無効" -msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED" -msgstr "削除できませんでした。" +msgid "IDS_ST_BUTTON_CONTINUE" +msgstr "続行" -msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE" -msgstr "Bluetoothデバイスに接続" +msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "ｷｬﾝｾﾙ" -msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES" -msgstr "ジェスチャー" +msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT" +msgstr "年月日" -msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN" -msgstr "ロック画面" +msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS" +msgstr "このアプリはいくつかのアクションが初期値で起動するように設定されています。" -msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER" -msgstr "メディアプレーヤー" +msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG" +msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションおよびデータ、メディア、その他のファイルを復号できます。復号には1時間以上かかる可能性があります。バッテリーが十分に充電された状態で開始し、復号が完了するまで端末を接続したままにしてください。復号を途中で中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。" -msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS" -msgstr "メニューとウィジェット" +msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_DEVICE_REGISTRATION_CODE_C_PS" +msgstr "デバイス登録コード：%s" -msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION" -msgstr "USB接続" +msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_CHANGES_ARE_BEING_MADE_T_TTS" +msgstr "変更を適用しています。" -msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "Bluetooth接続" +msgid "IDS_ST_BODY_WINSET" +msgstr "Winset" -msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD" -msgstr "新しいパスワードを入力" +msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK" +msgstr "光源が背後にあるとき、または暗い場所で端末を使用しているとき" -msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB" -msgstr "パスワードに無効な文字が含まれています。" +msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_LEARN_ABOUT_TILT_OR_MOTION_UNLOCK_ARE_SET_MOTION_ACTIVATION_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IN_SETTINGS" +msgstr "本体を傾ける操作についてチュートリアルで学ぶか、モーションロック解除を設定すると、モーション起動が自動的に有効になります。" -msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT" -msgstr "Samsungアカウント" +msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION" +msgstr "フロントカメラがアプリで使用されているとき" -msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD" -msgstr "ユーザーパスワード" +msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES" +msgstr "フロントカメラが顔と目の検出に失敗したとき" -msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY" -msgstr "あなたの誕生日" +msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK" +msgstr "データローミングが無効の場合、データ接続を使用するアプリケーションは動作しない可能性があります。" -msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT" -msgstr "アカウントを作成" +msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS" +msgstr "Webアプリケーション" -msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH" -msgstr "パスワードの長さが無効です。" +msgid "IDS_ST_BODY_WCDMA_GSM_NHAUTO_CONNECT" +msgstr "WCDMA/GSM\n(自動接続)" -msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT" -msgstr "Samsungアカウントへのサインアップ" +msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE" +msgstr "端末が暗号化されるまでお待ちください。%d%完了。" -msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG" -msgstr "%d～%d桁の番号を使用してください" +msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE" +msgstr "端末が復号されている間お待ちください。%d%完了" -msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE" -msgstr "ネットワークを利用できません。" +msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING" +msgstr "SIMカードからの応答を待機中..." -msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE" -msgstr "フランス" +msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME" +msgstr "音量" -msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT" -msgstr "日付表示形式" +msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_RECORDING" +msgstr "録音" -msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT" -msgstr "日.月.年" +msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATIONS" +msgstr "バイブ" -msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER" -msgstr "ファイル転送" +msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_WHEN_RINGING" +msgstr "着信時にバイブ" -msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL" -msgstr "ホームURL" +msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_FOR_NOTIFICATIONS" +msgstr "通知時にバイブ" -msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION" -msgstr "インターネット接続" +msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_PS" +msgstr "バージョン%s" -msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING" -msgstr "インターネット共有" +msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_CONTINUE_Q" +msgstr "モバイルデータを使用すると、追加料金が発生する可能性があります。続行しますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT" -msgstr "月.日.年" +msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK" +msgstr "ネットワークで提供される時刻を使用" -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING" -msgstr "処理トラッキング" +msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION" +msgstr "モーションを使用" -msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT" -msgstr "年月日" +msgid "IDS_ST_BODY_USER_ID" +msgstr "ユーザーID" -msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER" -msgstr "ドキュメントビューア" +msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_URL_MSG" +msgstr "特定のURLをブロックすることができます。ブロックしたURLとはデータの送受信ができなくなります。" -msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV" -msgstr "前へ" +msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_PORT_MSG" +msgstr "特定のポートをブロックすることができます。ブロックしたポートとはデータの送受信ができなくなります。" -msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES" -msgstr "%sは%d時間でロックされます。また、%sはデフォルトに戻ります。さらにライセンスを取得しますか？" +msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_IP_ADDRESS_MSG" +msgstr "特定のIPアドレスをブロックすることができます。ブロックしたIPアドレスとはデータの送受信ができなくなります。" -msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER" -msgstr "期限切れ通知" +msgid "IDS_ST_BODY_USED" +msgstr "使用中" -msgid "IDS_COM_SK_RETRY" -msgstr "再接続" +msgid "IDS_ST_BODY_USB_OTG_STORAGE" +msgstr "USB OTGストレージ" -msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING" -msgstr "自動応答" +msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG" +msgstr "USBデバッグは開発専用に用意されています。PCと端末の間でのデータコピー、アプリケーションを通知なしで端末にインストール、ログデータの読み取りなどが可能となります。" -msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST" -msgstr "メッセージリスト" +msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING" +msgstr "USBデバッグ" -msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT" -msgstr "お待ちください..." +msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION" +msgstr "接続時に確認" -msgid "IDS_ST_BODY_CALL" -msgstr "通話" +msgid "IDS_ST_BODY_URL" +msgstr "URL" -msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE" -msgstr "標準" +msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_USB_OTG_STORAGE" +msgstr "USB OTGストレージのマウント解除" -msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS" -msgstr "%d秒" +msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD" +msgstr "外部SDカードのマウント解除" -msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME" -msgstr "名前を入力してください。" +msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNTING_THE_SD_CARD_WILL_STOP_SOME_APPLICATIONS_FROM_FUNCTIONING_UNTIL_YOU_MOUNT_THE_SD_CARD_AGAIN_MSG" +msgstr "外部SDカードのマウントを解除すると、一部のアプリケーションが停止します。外部SDカードが再びマウントされるまで、アプリケーションの使用ができない可能性があります。" -msgid "IDS_COM_BODY_INFO" -msgstr "詳細" +msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_USE_CURRENT_PASSWORD" +msgstr "このパスワードは使用できません。" -msgid "IDS_COM_POP_UPDATED" -msgstr "更新しました。" +msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA" +msgstr "UMTSモードは3G圏内でのみ使用できます。" -msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED" -msgstr "新しいパスワードが保存されました。" +msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN" +msgstr "UD丸ゴシック" -msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q" -msgstr "パスワード​が​あり​ません。​パスワード​を​設定​しますか？" +msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN" +msgstr "UD明朝" -msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA" -msgstr "新規メッセージを作成" +msgid "IDS_ST_BODY_UDGOTHIC_M_FONT" +msgstr "UDゴシック" -msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION" -msgstr "接続時に確認" +msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF" +msgstr "OFF" -msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT" -msgstr "明るい" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_MOBILE_DATA_WHEN_THE_SCREEN_IS_OFF" +msgstr "画面OFF時にモバイルデータを無効にします。" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "Bluetooth起動" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_CONNECTIVITY_FEATURES_SUCH_AS_WI_FI_AND_BLUETOOTH" +msgstr "Wi-FiやBluetoothなどの接続機能をOFFにします。" -msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY" -msgstr "終日" +msgid "IDS_ST_BODY_TO_USE_PERSONAL_MODE_SCREEN_LOCK_TYPE_SHOULD_BE_SET_TO_SIMPLE_PASSWORD_OR_PASSWORD" +msgstr "パーソナルモードを使用するには、画面ロックの種類を「シンプルパスワード」または「パスワード」に設定する必要があります。" -msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO" -msgstr "認証​情報" +msgid "IDS_ST_BODY_TO_PROTECT_YOUR_DATA_DISABLE_PERSONAL_MODE_AFTER_YOU_USE_IT_ALSO_USING_A_SECURE_SCREEN_LOCK_WILL_PROVIDE_BETTER_PROTECTION" +msgstr "データを保護するために、使用した後はパーソナルモードを解除してください。さらなる保護のために、安全な画面ロックの使用をおすすめします。" -msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES" -msgstr "サービス​可能​な​場所" +msgid "IDS_ST_BODY_TO_OPEN_THE_MENU_DOUBLE_TAP_IT_T_TTS" +msgstr "メニューを開くには、メニューをダブルタップします。" -msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM" -msgstr "SIM未挿入" +msgid "IDS_ST_BODY_TO_M_PERIOD" +msgstr "終了" -msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER" -msgstr "シリアル番号" +msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_THIS_FEATURE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION" +msgstr "この機能を有効にするには、最低1つ以上の機能を選択する必要があります。" -msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD" -msgstr "キーパッドを非表示" +msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION" +msgstr "省電力モードを有効にするには、最低1つ以上の機能を選択する必要があります。" -msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA" -msgstr "電池残量​不足​の​ため、​ボイス​レコーダーを​終了します" +msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_BLOCKING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_OPTION" +msgstr "ブロックモードを有効にするには、最低1つ以上のオプションを選択する必要があります。" -msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS" -msgstr "SMS以外の全ての通信サービス" +msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED" +msgstr "過熱を抑えるため、最大の明るさが軽減されました。" -msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT" -msgstr "MMSを送信しました。" - -msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING" -msgstr "登録中..." +msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS" +msgstr "タッチ操作音" -msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC" -msgstr "週" +msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH" +msgstr "タッチ" -msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC" -msgstr "週表示" +msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE" +msgstr "合計容量" -msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS" -msgstr "全アプリケーション終了" +msgid "IDS_ST_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_ENABLE_OR_DISABLE_SCREEN_READER_OR_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_MENU_T_TTS" +msgstr "スクリーンリーダーを有効/無効にするには、ボタンを切り替えるかダブルタップしてメニューを開きます。" -msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE" -msgstr "移動" +msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE" +msgstr "タイムゾーン" -msgid "IDS_COM_SK_NEXT" -msgstr "次へ" +msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA" +msgstr "この周波数帯は、アメリカとカナダ以外では使用できません。" -msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS" -msgstr "アドバンストGPS" +msgid "IDS_ST_BODY_THIS_ACTION_WILL_ERASE_THE_SD_CARD_IN_THE_PHONE_YOU_WILL_LOSE_ALL_DATA_ON_THE_CARD_E" +msgstr "この操作を実行すると外部SDカードのデータが全て消去されます。" -msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY" -msgstr "バイブとメロディ" +msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_IS_CURRENTLY_IN_USE_THIS_ACTION_WILL_ERASE_ALL_DATA_ON_THE_SD_CARD_INCLUDING_THE_DATA_THAT_IS_CURRENTLY_BEING_USED" +msgstr "外部SDカードは現在使用中です。この操作により、現在使用中のデータを含む外部SDカード上の全てのデータが削除されます。" -msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION" -msgstr "通知バイブ" +msgid "IDS_ST_BODY_THE_RED_LED_LIGHTS_UP_WHEN_YOU_CHARGE_YOUR_DEVICE_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF" +msgstr "端末を充電すると、赤色LEDが点灯(画面がOFF時のみ)" -msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY" -msgstr "記念日" +msgid "IDS_ST_BODY_THE_RED_LED_BLINKS_WHEN_THE_BATTERY_POWER_IS_LOW_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF" +msgstr "バッテリー残量が少なくなると、赤色LEDが点滅(画面がOFF時のみ)" -msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY" -msgstr "エニーキー" +msgid "IDS_ST_BODY_THE_PASSWORD_MUST_NOT_CONTAIN_A_SIMPLE_SEQUENCE_HEG_1111_OR_1234" +msgstr "パスワードに簡単な文字列(例：1111または1234)を含めることはできません。" -msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT" -msgstr "約束" +msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY" +msgstr "名前欄が空白です。" -msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE" -msgstr "自動時間更新" +msgid "IDS_ST_BODY_THE_BLUE_LED_BLINKS_WHEN_YOU_RECORD_VOICE_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF" +msgstr "音声を録音すると、青色LEDが点滅(画面がOFF時のみ)" -msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME" -msgstr "バックライト点灯時間" +msgid "IDS_ST_BODY_THE_BLUE_LED_BLINKS_WHEN_YOU_HAVE_MISSED_CALLS_MESSAGES_OR_APP_NOTIFICATIONS_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF" +msgstr "不在着信、未読メッセージ、またはアプリ通知があると、青色LEDが点滅(画面がOFF時のみ)" -msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY" -msgstr "バイブの後にメロディ" +msgid "IDS_ST_BODY_THE_APPLICATIONS_BELOW_WERE_STARTED_BY_PS_STOPPING_THESE_APPLICATIONS_MAY_CAUSE_PS_TO_FAIL" +msgstr "%sで以下のアプリケーションを実行中です。これらのアプリケーションを停止すると、%sに問題が発生する可能性があります。" -msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG" -msgstr "通話履歴" +msgid "IDS_ST_BODY_THERE_ARE_NO_NETWORKS_NEARBY" +msgstr "周辺にネットワークがありません。" -msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1" -msgstr "PIN1変更" +msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE" +msgstr "大" -msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2" -msgstr "PIN2変更" +msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER" +msgstr "タスク切替" -msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY" -msgstr "チョコクッキー" +msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT" +msgstr "タップして入力" -msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY" -msgstr "電話メモリ消去" +msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE" +msgstr "ロック解除するには、画面を長押しし、端末を自分に向けて傾けてください。画面のロックが解除されない場合は、端末をさらに傾けてください。" -msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1" -msgstr "新しい​PIN1​を​確認" +msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_MEMORY" +msgstr "システムメモリ" -msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2" -msgstr "新しいPIN2を確認します。" +msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY" +msgstr "日曜日" -msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD" -msgstr "パスワードを確認してください。" +msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE" +msgstr "ストレージ" -msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD" -msgstr "SIMパスワードを確認" +msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT" +msgstr "標準" -msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS" -msgstr "プロキシアドレス" +msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH" +msgstr "音声" -msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ" -msgstr "クールジャズ" +msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_N_DISPLAY" +msgstr "サウンドと画面表示" -msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE" -msgstr "国番号" +msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK" +msgstr "アプリ、タッチ操作" -msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD" -msgstr "現在のパスワード" +msgid "IDS_ST_BODY_SOFTWARE" +msgstr "ソフトウェア" -msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1" -msgstr "現在​の​PIN1" +msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES" +msgstr "SNSプロフィール" -msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2" -msgstr "現在のPIN2" +msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS" +msgstr "以下のような場合、スマートステイが動作しない可能性があります。" -msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION" -msgstr "DivX​登録​解除" +msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS" +msgstr "以下のような場合、スマートローテーションが動作しない可能性があります。" -msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION" -msgstr "DivX​登録" +msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG" +msgstr "スマートローテーションは画面の自動回転を無効にし、フロントカメラで認識した顔の向きに応じて画面を回転させます。" -msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA" -msgstr "DRMメディア" +msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE" +msgstr "小" -msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN" -msgstr "PINを4～8桁の数字で入力してください。" +msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD" +msgstr "SIMパスワード" -msgid "IDS_ST_BODY_ETC" -msgstr "その他" +msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD" +msgstr "シンプルパスワード" -msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE" -msgstr "固定ダイヤルモード" +msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR" +msgstr "バッテリー残量(％)をステータスバーに表示" -msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL" -msgstr "グローバル" +msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_DEFAULT_LOCATION_FOR_INSTALLING_APPLICATIONS_MSG" +msgstr "アプリケーションの標準インストール先を設定します。アプリケーションの種類やインストール先の利用度合いに応じて、アプリケーションは異なる場所にインストールされます。" -msgid "IDS_ST_BODY_IM" -msgstr "メッセンジャー" +msgid "IDS_ST_BODY_SET_FONT_AS_PS_Q" +msgstr "フォントを%sに設定しますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE" -msgstr "使用中" +msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER" +msgstr "数字を1つ以上含めて、6文字以上のロック解除パスワードを設定してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS" -msgstr "項目" +msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER" +msgstr "シリアル番号" -msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE" -msgstr "ライセンス" +msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_ENGINE" +msgstr "セキュリティエンジン" -msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW" -msgstr "リスト表示" +msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY" +msgstr "セキュリティ" -msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM" -msgstr "最大" +msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD" +msgstr "外部SDカード" -msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE" -msgstr "標準" +msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2" +msgstr "画面のﾀｲﾑｱｳﾄ" -msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY" -msgstr "標準保存先" +msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT" +msgstr "画面を見ている間は画面の点灯を継続" -msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES" -msgstr "記念日" +msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED" +msgstr "スマートローテーションを有効にすると、画面の回転が遅くなることがあります。" -msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS" -msgstr "アポイント" +msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB" +msgstr "現在のCPU使用状況をオーバーレイで表示" -msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS" -msgstr "MMS" +msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT" +msgstr "画面の方向を自分の視角に合わせる" -msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS" -msgstr "メモリカード詳細" +msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE" +msgstr "画面モード" -msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL" -msgstr "メッセージとEメール" +msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE_CANNOT_BE_CHANGED_WHILE_ENCRYPTING_THE_SD_CARD" +msgstr "外部SDカードの暗号化中は、画面ロックの種類を変更できません。" -msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER" -msgstr "モバイルトラッカー" +msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE_CANNOT_BE_CHANGED_WHILE_ENCRYPTING_THE_DEVICE" +msgstr "端末の暗号化中は、画面ロックの種類を変更できません。" -msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE" -msgstr "標準スタイル" +msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE" +msgstr "画面ロックの種類" -msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT" -msgstr "標準" +msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND" +msgstr "画面ロック音" -msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE" -msgstr "ネットワークコード" +msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE" +msgstr "予定" -msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST" -msgstr "ネットワークリスト" +msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES" +msgstr "画像に応じて画面トーンを調整し、バッテリーの消耗を抑える" -msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE" -msgstr "ネットワークの種類" +msgid "IDS_ST_BODY_SAVES_POWER_BY_LIMITING_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_DEVICE" +msgstr "端末の最大処理能力を制限して、バッテリーの消耗を抑える" -msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD" -msgstr "新しいパスワード" +msgid "IDS_ST_BODY_SAVED" +msgstr "保存しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1" -msgstr "新規 PIN1" +msgid "IDS_ST_BODY_SAVE" +msgstr "保存" -msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2" -msgstr "新しいPIN2" +msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_LEGAL" +msgstr "Samsung規約" -msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY" -msgstr "パスワードを入力してください" +msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG" +msgstr "Samsung Kies(PCソフトウェア)または適切なデバイスがPCにインストールされていない場合、Microsoft Windowsでインストールが開始します。\nソフトウェアをインストールすると、以下の操作を実行できます：\n-端末のデータを同期する\n-端末のソフトウェアをアップグレードする\n-インターネットを共有する(この端末は、お使いのノートPCまたはデスクトップをインターネットに接続するためのモデムとして機能します)\n-購入した音楽/ビデオ(Microsoft Windows Media DRM)または通常のファイルを端末にコピーする" -msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET" -msgstr "PCブラウザ" +msgid "IDS_ST_BODY_RUNNING" +msgstr "実行中" -msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING" -msgstr "運転" +msgid "IDS_ST_BODY_RESTRICTING_APPLICATION_USAGE_TO_ONLY_ESSENTIAL_APPLICATIONS_AND_THOSE_SELECTED_BY_YOU" +msgstr "必須アプリケーションと選択したアプリケーションのみ使用できるように制限します。" -msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK" -msgstr "端末ロック" +msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT" +msgstr "初期値にリセット" -msgid "IDS_ST_BODY_PIN1" -msgstr "PIN1" +msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS" +msgstr "設定をリセット" -msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK" -msgstr "プライバシーロック" +msgid "IDS_ST_BODY_RESET_PERSONAL_MODE_SECURITY_SETTINGS_AND_DELETE_PERSONAL_CONTENT" +msgstr "パーソナルモードのセキュリティ設定をリセットし、パーソナルコンテンツを削除します。" -msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED" -msgstr "PUK1​コード​が​ロックされて​います" +msgid "IDS_ST_BODY_RESET_PERSONAL_MODE" +msgstr "パーソナルモードをリセット" -msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE" -msgstr "PUK1" +msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL" +msgstr "オールリセット" -msgid "IDS_ST_BODY_PUK2" -msgstr "PUK2" +msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE" +msgstr "ライセンスを消去" -msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED" -msgstr "PUK2​コード​が​ロックされて​います" +msgid "IDS_ST_BODY_REGULATORY_INFORMATION_ABB" +msgstr "認証情報" -msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY" -msgstr "メロディを上げる" +msgid "IDS_ST_BODY_REGISTER_AT" +msgstr "登録" -msgid "IDS_ST_BODY_RECENT" -msgstr "最近" +msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE" +msgstr "地域例" -msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE" -msgstr "Samsung着信音" +msgid "IDS_ST_BODY_REGION" +msgstr "地域" -msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK" -msgstr "ローミングネットワーク" +msgid "IDS_ST_BODY_PUK" +msgstr "PUK" -msgid "IDS_ST_BODY_SECURE" -msgstr "セキュア" +msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT" +msgstr "プロキシポート" -msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD" -msgstr "SIMパスワード" +msgid "IDS_ST_BODY_PROTOCOL_TYPE" +msgstr "プロトコルタイプ" -msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE" -msgstr "小" +msgid "IDS_ST_BODY_PROTECT_YOUR_DEVICE_FROM_HARMFUL_VIRUSES_AND_MALWARE" +msgstr "有害なウイルスやマルウェアから端末を保護" -msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES" -msgstr "サウンドプロファイル" +msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE_NAME" +msgstr "プロファイル名" -msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE" -msgstr "大" +msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE" +msgstr "プロフィール" -msgid "IDS_ST_BODY_THEME" -msgstr "テーマ" +msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING" +msgstr "準備中。10分以上かかります..." -msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH" -msgstr "タッチ" +msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS" +msgstr "優先ネットワーク" -msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1" -msgstr "バイブ1" +msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM" +msgstr "ポップ" -msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2" -msgstr "バイブ2" +msgid "IDS_ST_BODY_PM" +msgstr "PM" -msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3" -msgstr "バイブ3" +msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "充電器を接続してから、再度実行してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4" -msgstr "バイブ4" +msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_TONE_WHEN_THE_DIALLING_KEYPAD_IS_TAPPED" +msgstr "ダイヤルキーパッド操作音のON/OFF" -msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5" -msgstr "バイブ5" +msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION" +msgstr "メニュー選択音のON/OFF" -msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL" -msgstr "留守番電話" +msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUNDS_WHEN_LOCKING_AND_UNLOCKING_SCREEN" +msgstr "スクリーンロック・ロック解除時に音を鳴らす" -msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS" -msgstr "Wi-Fi​ MAC​アドレス" +msgid "IDS_ST_BODY_PIN_BLOCKED_ENTER_PUK_TO_CONTINUE_JPN_DCM" +msgstr "PIN ブロック PIN1コードが認識できませんでした 只今、PINはブロックされています。 続ける場合は、PUKコードを入力してください" -msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE" -msgstr "通知方法" +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING" -msgstr "会議モード" +msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS" +msgstr "画像、動画" -msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR" -msgstr "アウトドアモード" +msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS" +msgstr "写真アップロード設定" -msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD" -msgstr "SIMパスワード" +msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY" +msgstr "端末のセキュリティ" -msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME" -msgstr "スペース" +msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_SILENT" +msgstr "サイレント" -msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE" -msgstr "不可" +msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL_MODE_CAN_BE_USED_TO_HIDE_CONTENT_THAT_YOU_WANT_TO_KEEP_PRIVATE_MSG" +msgstr "パーソナルモードは、秘密にしたい個人的なコンテンツを非表示にできます。パーソナルモードを使用するには、設定で有効にするか、電源キーを長押しした後にパーソナルモードを選択し、PINまたはパスワードを入力します。設定すると、パーソナルモードのアイコンがステータスバーに表示されます。データを保護するには、パーソナルページを使用後に無効にしてください。さらなる保護のために、安全な画面ロックのご利用をおすすめします。" -msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT" -msgstr "ユーザー同意書" +msgid "IDS_ST_BODY_PD_ATTEMPTS_REMAINING_JPN_DCM" +msgstr "残り入力回数：%d回" -msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN" -msgstr "ホーム画面" +msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON" +msgstr "電源をONにするたびに端末を復号するためのパスワードを要求" -msgid "IDS_ST_OPT_ITEM" -msgstr "アイテム" +msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_NO_MORE_THAN_PD_CHARACTERS_ABB" +msgstr "パスワードには最大%d文字まで入力できます。" -msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB" -msgstr "大容量ストレージ" +msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB" +msgstr "パスワードには%d文字以上入力してください。" -msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK" -msgstr "電話帳" +msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_1_NUMBER" +msgstr "パスワードには1個以上の数字を含める必要があります。" -msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING" -msgstr "全ての発着信規制" +msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_1_LETTER" +msgstr "パスワードには1文字以上の文字を含める必要があります。" -msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q" -msgstr "Webアカウントにリンクされている全ての連絡先はWebサーバーで削除されます。続けますか？" +msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY" +msgstr "パスワードを入力してください。" -msgid "IDS_ST_POP_CLEARED" -msgstr "消去しました。" +msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB" +msgstr "パスワードに無効な文字が含まれています。" -msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING" -msgstr "消去中..." +msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD" +msgstr "パスワード" -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR" -msgstr "8桁のPINロック解除（PUK）コードを入力してください。" +msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES" +msgstr "オープンソースライセンス" -msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON" -msgstr "機内モードがONになっています。" +msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS" +msgstr "ON" -msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING" -msgstr "受信​規制​です" +msgid "IDS_ST_BODY_ONCE" +msgstr "1回のみ" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1" -msgstr "間違った​PIN1​です" +msgid "IDS_ST_BODY_OFFICIAL_M_DEVICE_STATUS" +msgstr "オフィシャル" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT" -msgstr "PIN​が​間違って​います。​残り​の​試行​回数​は​1回​です" +msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER" +msgstr "番号" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2" -msgstr "PIN2が間違っています" +msgid "IDS_ST_BODY_NO_RESULTS_FOUND" +msgstr "検索結果がありません。" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT" -msgstr "間違った​PIN​です。​残りの​試行​回数​：%d" +msgid "IDS_ST_BODY_NO_DEFAULTS_SET" +msgstr "標準設定がありません。" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT" -msgstr "PUK1​が​間違って​います。​残りの​試行​回数​は​1回​です" +msgid "IDS_ST_BODY_NOT_ASSIGNED" +msgstr "指定なし" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE" -msgstr "PUK1​が​間違って​います" +msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "通知パネル" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT" -msgstr "PUK1​が​間違って​います。​残りの​試行​回数​は​%d回​です" +msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_ALERT_REPETITION" +msgstr "通知アラートの繰り返し" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2" -msgstr "PUK2が無効です" +msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_ALERT" +msgstr "通知アラート" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT" -msgstr "PUK2​が​間違って​います。​残りの​試行​回数​は​1回​です" +msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATIONS" +msgstr "通知" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT" -msgstr "PUK2​が​間違って​います。残りの​試行​回数​は​%d​回​です" +msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION" +msgstr "通知" -msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED" -msgstr "アイテムを選択していません。" +msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE" +msgstr "サービスが利用できません。" -msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING" -msgstr "発信​規制​です" +msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE" +msgstr "標準" -msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH" -msgstr "パスワードが一致しません。" +msgid "IDS_ST_BODY_NONE" +msgstr "なし" -msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED" -msgstr "パスワードを変更しました。" +msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2_AND_CONFIRM_PIN2_DO_NOT_MATCH" +msgstr "新しいPIN2と確認用PIN2が一致しません。" -msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT" -msgstr "パスワードが短すぎます。" +msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2" +msgstr "新しいPIN2" -msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT" -msgstr "残り入力回数：%d回" +msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1" +msgstr "新規PIN1" -msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT" -msgstr "残り入力回数：%d回" +msgid "IDS_ST_BODY_NEW" +msgstr "新規" -msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED" -msgstr "PIN1​が​ブロック​され​ました" +msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE" +msgstr "ネットワークの種類" -msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED" -msgstr "PIN1​が​変更​され​ました" +msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE" +msgstr "ネットワークモード" -msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED" -msgstr "PIN2ブロックされました" +msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST" +msgstr "ネットワークリスト" -msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED" -msgstr "PIN2を変更しました。" +msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CONNECTIONS" +msgstr "ネットワーク接続" -msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED" -msgstr "PIN2ロックを解除しました。" +msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE" +msgstr "ネットワークコード" -msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED" -msgstr "PINがブロック解除されました。" +msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK" +msgstr "ネットワーク" -msgid "IDS_ST_POP_SAVING" -msgstr "保存中..." +msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT" +msgstr "ナチュラル" -msgid "IDS_ST_POP_SET" -msgstr "設定" +msgid "IDS_ST_BODY_NAME" +msgstr "名前" -msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION" -msgstr "ご利用になれません" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER" +msgstr "電話番号" -msgid "IDS_ST_POP_YES" -msgstr "はい" +msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT" +msgstr "標準" -msgid "IDS_ST_SK_FORMAT" -msgstr "ファイルタイプ" +msgid "IDS_ST_BODY_MUTE" +msgstr "サイレント" -msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING" -msgstr "起動中..." +msgid "IDS_ST_BODY_MSG_TIME_FORMAT" +msgstr "時刻表示形式" -msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2" -msgstr "Eメール" +msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION" +msgstr "メッセージ通知の繰り返し" -msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW" -msgstr "モバイルホットスポット" +msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT" +msgstr "フィルム" -msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI" -msgstr "Wi-Fi" +msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_USB_OTG_STORAGE" +msgstr "USB OTGストレージのマウント" -msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE" -msgstr "音声の速度" +msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD" +msgstr "外部SDカードのマウント" -msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST" -msgstr "高コントラスト" +msgid "IDS_ST_BODY_MOTION" +msgstr "モーション" -msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE" -msgstr "文字サイズ" +msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS" +msgstr "その他のシステム設定" -msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE" -msgstr "フォントスタイル" +msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS" +msgstr "その他の接続設定" -msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT" -msgstr "Torch light" +msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY" +msgstr "月曜日" -msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL" -msgstr "チュートリアル" +msgid "IDS_ST_BODY_MODE" +msgstr "モード" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT" -msgstr "傾ける操作を試す" +msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION" +msgstr "Wi-Fi接続せずにデータのダウンロードや、アップロードをする場合は、モバイルデータが使用されます。" -msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS" -msgstr "着信" +msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT" +msgstr "月.日.年" -msgid "IDS_ST_SK_VOLUME" -msgstr "音量" +msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS" +msgstr "MMS接続" -msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES" -msgstr "USBユーティリティ" +msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES" +msgstr "その他" -msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK" -msgstr "回転ロック" +msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT" +msgstr "メッセージ通知" -msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER" -msgstr "モデル番号" +msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE" +msgstr "メッセージ" -msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C" -msgstr "バージョン:" +msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS" +msgstr "メニューとウィジェット" -msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER" -msgstr "ビルド番号" +msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY" +msgstr "メモリ" -msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY" -msgstr "火曜日" +msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM" +msgstr "標準" -msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES" -msgstr "3分" +msgid "IDS_ST_BODY_MB" +msgstr "MB" -msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME" -msgstr "アイコンを長押ししてください。" +msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG" +msgstr "以下の操作を実行できます:\n- 高速ファイル コピー\n- MAC または Linux OS を介した接続。" -msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT" -msgstr "チルトの使用" +msgid "IDS_ST_BODY_MARUBERI_JPN_DCM" +msgstr "UD丸ゴシック" -msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION" -msgstr "モーションを使用" +msgid "IDS_ST_BODY_LTE_WCDMA_GSM_NHAUTO_CONNECT" +msgstr "LTE/WCDMA/GSM\n(自動接続)" -msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED" -msgstr "現在、このモーションは無効です。" +msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS" +msgstr "ロック画面オプション" -msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION" -msgstr "接続を確保できません" +msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW" +msgstr "リスト表示" -msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED" -msgstr "簡単​な​パスワード​は​使用​できません。" +msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES" +msgstr "バックグラウンド処理を制限" -msgid "IDS_ST_BODY_ONCE" -msgstr "1回のみ" +msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE" +msgstr "ライセンス" -msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN" -msgstr "2分ごと" +msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR" +msgstr "LEDインジケーター" -msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN" -msgstr "5分ごと" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "バッテリー残量不足" -msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES" -msgstr "10分ごと" +msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT" +msgstr "初期状態で起動" -msgid "IDS_ST_BODY_15SEC" -msgstr "15秒" +msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB" +msgstr "言語と地域" -msgid "IDS_ST_BODY_30SEC" -msgstr "30秒" +msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD" +msgstr "言語とキーボード" -msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS" -msgstr "8秒" +msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD" +msgstr "キーボード" -msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS" -msgstr "ユーザー補助設定" +msgid "IDS_ST_BODY_KEEPS_THE_STATUS_BAR_TIDY_TAP_THE_REPRESENTATIVE_ICON_TO_SHOW_ALL_THE_ICONS" +msgstr "ステータスバーをシンプルな状態で表示(代表アイコンをタップすることで、全てのアイコンを表示)" -msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS" -msgstr "5秒後" +msgid "IDS_ST_BODY_KB" +msgstr "KB" -msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT" -msgstr "残り入力回数：%d回" +msgid "IDS_ST_BODY_INTRODUCTION_TO_SMART_SCREEN_ABB" +msgstr "スマートスクリーンの紹介" -msgid "IDS_ST_BODY_BLACK" -msgstr "黒" +msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION" +msgstr "インターネット接続" -msgid "IDS_ST_BODY_GSM" -msgstr "GSM" +msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH" +msgstr "完了" -msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB" -msgstr "ホーム画面" +msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLED_APPLICATIONS" +msgstr "インストール済みのアプリケーション" -msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB" -msgstr "SIMカードを挿入" +msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS" +msgstr "インストール設定" -msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS" -msgstr "プロキシ​アドレス​が​間違って​います" +msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD" +msgstr "外部SDカードを挿入してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER" -msgstr "Kies​インストーラー" +msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PIN_E" +msgstr "PINが正しくありません。" -msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE" -msgstr "言語" +msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN" +msgstr "パスワードが正しくありません。再度入力してください。" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB" -msgstr "端末を傾ける操作について" +msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION" +msgstr "着信時にバイブ" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER" -msgstr "端末を伏せる操作について" +msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE" +msgstr "着信音" -msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS" -msgstr "モーション設定" +msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY" +msgstr "着信と新規通知を自動で読み上げる" -msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS" -msgstr "モーション" +msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL" +msgstr "音声着信" -msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT" -msgstr "端末を左右に動かしてください。" +msgid "IDS_ST_BODY_IMEI" +msgstr "IMEI" -msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST" -msgstr "ネットワークリスト" +msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED" +msgstr "このオプションを選択すると、使用中のメモリのみが暗号化されます。" -msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK" -msgstr "新規ネットワーク" +msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_FORGET_YOUR_PERSONAL_MODE_PASSWORD_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_RECOVER_IT_FOR_SECURITY_MSG" +msgstr "パーソナルモードのパスワードを忘れた場合、復元することができません。セキュリティ上の理由により、パーソナルモードをリセットする必要があります。この操作は、初期設定を復元し、全てのパーソナルコンテンツを削除します。" -msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE" -msgstr "サービスが利用できません。" +msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE" +msgstr "新規イベントのたびにアプリアイコンに数字を表示させたくない場合は、[バッジ]を無効にしてください。" -msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING" -msgstr "処理中..." +msgid "IDS_ST_BODY_ICON_SHOWS_THAT_SMART_SCREEN_IS_ENABLED" +msgstr "スマートスクリーンが有効になると、アイコンが表示されます。" -msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY" -msgstr "セキュリティポリシー" +msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL" +msgstr "ホームURL" -msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION" -msgstr "他​の​接続先​を​選択​して​ください" +msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN" +msgstr "ホーム画面とロック画面" -msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL" -msgstr "電話音量" +msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME" +msgstr "Helvetica Neue" -msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN" -msgstr "テキストの読み上げ速度" +msgid "IDS_ST_BODY_HARDWARE" +msgstr "ハードウェア" -msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME" -msgstr "時刻" +msgid "IDS_ST_BODY_GSM" +msgstr "GSM" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP" -msgstr "ダブルタップを試す" +msgid "IDS_ST_BODY_GRID_VIEW" +msgstr "グリッド表示" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING" -msgstr "パンニングを試す" +msgid "IDS_ST_BODY_GLOVE_MODE_ABB" +msgstr "手袋モード" -msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE" -msgstr "伏せて消音" +msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES" +msgstr "ジェスチャー" -msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW" -msgstr "Internal phone storage space is nearly full" +msgid "IDS_ST_BODY_GB" +msgstr "GB" -msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS" -msgstr "24時間" +msgid "IDS_ST_BODY_FROM_M_TIME" +msgstr "開始" -msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY" -msgstr "水曜日" +msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED" +msgstr "よく使う" -msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY" -msgstr "木曜日" +msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_OTG_STORAGE" +msgstr "USB OTGストレージの初期化" -msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY" -msgstr "金曜日" +msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD" +msgstr "外部SDカードを初期化" -msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY" -msgstr "土曜日" +msgid "IDS_ST_BODY_FORMATTING_USB_OTG_STORAGE_WILL_DELETE_ALL_DATA_DATA_CANNOT_BE_RECOVERED_CONTINUE_Q" +msgstr "USB OTGストレージを初期化すると、全てのデータが削除されます。データの復元はできません。続行しますか？" -msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY" -msgstr "[ホーム]キーを押して着信を承認" +msgid "IDS_ST_BODY_FORMATTING_SD_CARD_WILL_DELETE_ALL_DATA_DATA_CANNOT_BE_RECOVERED_CONTINUE_Q" +msgstr "外部SDカードを初期化すると、全てのデータが削除されます。データは復元できません。続行しますか？" -msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN" -msgstr "電源キーを押すと通話を終了、画面の点灯は継続" +msgid "IDS_ST_BODY_FORGOT_PASSWORD_SWA" +msgstr "パスワードを忘れました。" -msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1" -msgstr "ハローキティ1" +msgid "IDS_ST_BODY_FORBIDDEN_NETWORK" +msgstr "利用できないネットワーク" -msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC" -msgstr "回" +msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE" +msgstr "フォントタイプ" -msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS" -msgstr "MMS" +msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY" +msgstr "ローズマリー" -msgid "IDS_ST_BODY_WINSET" -msgstr "Winset" +msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_MSG" +msgstr "機内モードを有効にすると、電話、SMS、およびデータネットワーク機能がOFFになります。また、Wi-FiやBluetoothなどの接続機能もOFFになります。Wi-FiやBluetoothを使用するには、設定または通知パネルからONにしてください。" -msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY" -msgstr "[ホーム]キーを押して着信を承認" +msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_HAS_BEEN_ENABLED_NETWORK_SETTINGS_WILL_CLOSE" +msgstr "機内モードが有効になりました。ネットワーク設定を終了します。" -msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE" -msgstr "ライセンスを消去" +msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE" +msgstr "機内モード" -msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED" -msgstr "優先度を編集" +msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE" +msgstr "固定ダイヤルモード" -msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN" -msgstr "パスワードを再入力してください。" +msgid "IDS_ST_BODY_FIREWALL_ENABLED_ABB" +msgstr "ファイアウォール 有効" -msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD" -msgstr "現在のパスワードを入力してください。" +msgid "IDS_ST_BODY_FIREWALL" +msgstr "ファイアウォール" -msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND" -msgstr "登録解除コードが見つかりません。" +msgid "IDS_ST_BODY_FEATURES" +msgstr "機能" + +msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION" +msgstr "高速暗号化" msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK" msgstr "ネットワークの選択に失敗しました。" -msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST" -msgstr "高コントラスト" - -msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED" -msgstr "優先" - -msgid "IDS_ST_BODY_SNS" -msgstr "SNS" - -msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY" -msgstr "チルト感度テスト" - -msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN" -msgstr "パスワードが正しくありません。再度入力してください。" +msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE" +msgstr "顔および音声" -msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER" -msgstr "画像リーダー" +msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK" +msgstr "Facebook" -msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL" -msgstr "モデル" +msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING_MENU_VODA" +msgstr "おすすめ情報も転送するファイルとあわせて送信されます。" -msgid "IDS_ST_BODY_WHITE" -msgstr "白" +msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU" +msgstr "壁紙などの使用中のファイルのライセンスの期限が切れる前に通知を受信します。" -msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB" -msgstr "ロック画面のカスタマイズ" +msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN" +msgstr "5分ごと" -msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE" -msgstr "メッセージ着信音" +msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN" +msgstr "2分ごと" -msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION" -msgstr "保存先" +msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES" +msgstr "10分ごと" -msgid "IDS_ST_OPT_ALL" -msgstr "全て" +msgid "IDS_ST_BODY_ESTIMATED_MAX_STANDBY_TIME_ABB" +msgstr "予想連続待受時間" msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS" msgstr "%d秒後に再度パスワードを入力してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN" -msgstr "PINを変更できません。" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetoothを許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE" -msgstr "インターネットの使用を許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA" -msgstr "カメラを許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC" -msgstr "デスクトップの同期を許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL" -msgstr "HTMLメールを許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING" -msgstr "インターネット共有を許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL" -msgstr "POPとIMAPメールを許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION" -msgstr "S/MIME暗号化アルゴリズム処理を許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES" -msgstr "S/MIMEソフトウェア証明書を許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD" -msgstr "メモリカードを許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING" -msgstr "テキストメッセージを許可" - -msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI" -msgstr "Wi-Fiを許可" - -msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL" -msgstr "添付ファイルの管理" - -msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS" -msgstr "カレンダーイベントの最大保存期間" - -msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS" -msgstr "Eメールの最大保存期間" - -msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD" -msgstr "パスワードに含まれる複雑な文字列の最小文字数" - -msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY" -msgstr "パスワードリカバリ" - -msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED" -msgstr "暗号化されたS/MIMEメッセージを要求" - -msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION" -msgstr "S/MIMEアルゴリズムによる暗号化を要求" - -msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING" -msgstr "ローミング時に手動同期を要求" - -msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM" -msgstr "署名付きS/MIMEアルゴリズムを要求" - -msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED" -msgstr "署名付きS/MIMEメッセージを要求" - -msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD" -msgstr "SIMカードを挿入してください" - -msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES" -msgstr "ネットワークサービスを使用するには、フライトモードを無効にします" - -msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC" -msgstr "日表示" - -msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST" -msgstr "サマータイム" - -msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED" -msgstr "アンインストールしました。" - -msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO" -msgstr "アプリケーション情報" - -msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL" -msgstr "合計" - -msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION" -msgstr "アプリケーション" - -msgid "IDS_ST_BODY_DATA" -msgstr "データ" - -msgid "IDS_ST_BODY_BYTES" -msgstr "Bytes" - -msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT" -msgstr "初期状態で起動" - -msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS" -msgstr "初期設定に戻す" - -msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS" -msgstr "このアプリはいくつかのアクションが初期値で起動するように設定されています。" - -msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR" -msgstr "認証あり" - -msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG" -msgstr "Samsung" - -msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES" -msgstr "サードパーティ" - -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "スキャン中..." - -msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES" -msgstr "更新を削除" - -msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE" -msgstr "ストレージ" - -msgid "IDS_ST_BODY_GB" -msgstr "GB" - -msgid "IDS_ST_BODY_MB" -msgstr "MB" - -msgid "IDS_ST_BODY_KB" -msgstr "KB" - -msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS" -msgstr "注意事項の詳細" - -msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING" -msgstr "アンインストール中..." - -msgid "IDS_ST_SK_OK" -msgstr "OK" - -msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP" -msgstr "Wi-Fiテザリング" - -msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d分" - -msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE" -msgstr "サイレント" - -msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" -msgstr "秒" - -msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER" -msgstr "壁紙" - -msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING" -msgstr "検索中..." - -msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP" -msgstr "強制終了" - -msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL" -msgstr "削除" - -msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA" -msgstr "データを消去" - -msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE" -msgstr "端末リモート追跡" - -msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE" -msgstr "PCに接続してください。マスストレージは使用後、自動的に使用できなくなります。" - -msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE" -msgstr "PCに接続してください。USBデバッグは使用後に自動的に無効になります。" - -msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q" -msgstr "ライセンスが削除されます。続行しますか？" +msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN" +msgstr "パスワードを再入力" -msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE" -msgstr "標準の接続モード" +msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD" +msgstr "パスワードを入力" -msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE" -msgstr "このモードはアプリケーション開発者用です。ソフトウェアのテストと開発が可能です。" +msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD" +msgstr "新しいパスワードを入力" -msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG" -msgstr "Samsung Kiesは標準の接続モードです。以下の他のモードはオプションです。この端末は、以下のモードを使用した後、標準モードに戻ります。" +msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD" +msgstr "現在のパスワードを入力してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER" -msgstr "製造社" +msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG" +msgstr "端末を暗号化しますか？操作は取り消せません。暗号化を中断すると、データが失われます。暗号化には1時間以上かかり、その間、端末は数回再起動し、端末は使用できません。" -msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG" -msgstr "以下​の​操作​を​実行​できます​:​\n- ​高速​ファイル ​コピー​\n- ​MAC ​または​ Linux OS ​を​介した​接続" +msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_OPERATION_IS_IRREVERSIBLE_AND_IF_YOU_INTERRUPT_IT_YOU_WILL_LOSE_DATA" +msgstr "端末を暗号化しますか？操作は取り消せません。暗号化を中断すると、データが失われます。" -msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL" -msgstr "オールリセット" +msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES" +msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションとそのデータ、メディア、およびその他のファイルを暗号化します。" -msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON" -msgstr "機内モードがONになっています。" +msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTION_WILL_TAKE_AT_LEAST_AN_HOUR" +msgstr "暗号化には1時間以上かかります。" -msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF" -msgstr "機内モードがOFFになっています。" +msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING" +msgstr "暗号化中..." -msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA" -msgstr "セルフ​モード​を​ON​に​でき​ません" +msgid "IDS_ST_BODY_ENABLE_DATA_ACCESS_OVER_MOBILE_NETWORK" +msgstr "モバイルネットワークによるデータアクセスを有効にする" -msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED" -msgstr "%sが利用できます" +msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY" +msgstr "空き" -msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q" -msgstr "デバイス管理機能の起動" +msgid "IDS_ST_BODY_EMERGENCY_MODE_ABB" +msgstr "緊急時長持ちモード" -msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK" -msgstr "タッチパネル自動ロック" +msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION" +msgstr "Eメール通知リピート" -msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO" -msgstr "保存先設定" +msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT" +msgstr "Eメールアラート" -msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED" -msgstr "切断しました。" +msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL" +msgstr "Eメール" -msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW" -msgstr "モバイルホットスポット" +msgid "IDS_ST_BODY_EDIT" +msgstr "編集" -msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT" -msgstr "テキスト入力" +msgid "IDS_ST_BODY_EASY_MODE" +msgstr "かんたんモード" -msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT" -msgstr "テキスト入力" +msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT" +msgstr "ダイナミック" -msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT" -msgstr "効果" +msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_STATUS_BAR" +msgstr "ﾀﾞｲﾅﾐｯｸｽﾃｰﾀｽﾊﾞｰ" -msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU" -msgstr "壁紙​など​の​使用中​の​ファイル​の​ライセンス​の​期限​が​切れる​前​に​通知​を​受信​します" +msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE" +msgstr "クルマ​モード" -msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN" -msgstr "ホーム画面" +msgid "IDS_ST_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN" +msgstr "今後表示しない" -msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS" -msgstr "OFF" +msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS" +msgstr "ダウンロード" -msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS" -msgstr "ON" +msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOAD" +msgstr "ダウンロード" -msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE" -msgstr "PCに接続してください。マスストレージモードは使用後に自動的にOFFになります" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_MENU_T_TTS" +msgstr "メニューを開くにはダブルタップします。" -msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT" -msgstr "タップして入力してください。" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THIS_FIELD_T_TTS" +msgstr "この欄を編集するにはダブルタップします。" -msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES" -msgstr "ローミングで追加料金が発生するときは、モバイルデータを使用します。" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS" +msgstr "メニューを閉じるにはダブルタップします。" -msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK" -msgstr "データローミングが無効の場合、データ接続を使用するアプリケーションは動作しない可能性があります。" +msgid "IDS_ST_BODY_DOCOMO_JPN_DCM" +msgstr "ドコモ" -msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN" -msgstr "ロック画面" +msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION" +msgstr "DivX​登録" -msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER" -msgstr "自動応答" +msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION" +msgstr "DivX​登録​解除" -msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT" -msgstr "補助ライト" +msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS" +msgstr "コンテンツ表示" -msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER" -msgstr "登録" +msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB" +msgstr "バッテリー残量を表示" -msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR" -msgstr "予期しないエラー" +msgid "IDS_ST_BODY_DISABLING_ING" +msgstr "無効にしています..." -msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "プロキシ接続エラー" +msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND" +msgstr "登録解除コードが見つかりません。" -msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR" -msgstr "ネットワーク接続エラーです。" +msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY" +msgstr "本体メモリ" -msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD" -msgstr "無効なSIMカードです。" +msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO" +msgstr "端末情報" -msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "操作に失敗しました。" +msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG" +msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションとそのデータ、メディア、その他のファイルを暗号化できます。一度端末を暗号化すると、電源をONにするたびに復号するためのパスワードが要求されます。\n\n暗号化には1時間以上かかります。十分に充電された状態で開始し、暗号化が完了するまで端末の充電を継続してください。中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。" -msgid "IDS_COM_POP_VERSION" -msgstr "バージョン" +msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED" +msgstr "端末は暗号化済み" -msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM" -msgstr "拡大" +msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE" +msgstr "デバイス" -msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION" -msgstr "Wi-Fi接続せずにデータのダウンロードや、アップロードをする場合は、モバイルデータが使用されます。" +msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS" +msgstr "開発者向け​オプション" -msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT" -msgstr "アプリ起動時の効果" +msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE" +msgstr "保存先" -msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE" -msgstr "アプリ起動時の画像" +msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_RENDERING_ENGINE" +msgstr "標準レンダリングエンジン" -msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS" -msgstr "%d秒後" +msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT" +msgstr "標準フォント" -msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED" -msgstr "ヘッドセット接続時のみ自動応答" +msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG" +msgstr "端末を復号化しますか？操作は取り消せません。復号化を中断すると、データが失われます。復号化には1時間以上かかり、その間、端末は数回再起動し、端末は使用できません。" -msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS" -msgstr "ホームキーを押して着信に応答" +msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE" +msgstr "端末を復号" -msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES" -msgstr "全ての設定が初期設定に戻ります。" +msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING" +msgstr "復号中..." -msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC" -msgstr "日付と時刻、キーボード、ライセンスなど" +msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED" +msgstr "USB接続時のデバッグモードを設定" -msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA" -msgstr "この周波数帯は、アメリカとカナダ以外では使用できません。" +msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT" +msgstr "日.月.年" -msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA" -msgstr "UMTSモードは3G圏内でのみ使用できます。" +msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME" +msgstr "日付と時刻" msgid "IDS_ST_BODY_DATE" msgstr "日付" -msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD" -msgstr "不正なパスワードです。" - -msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE" -msgstr "ソフトウェア更新" - -msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE" -msgstr "地域例" - -msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS" -msgstr "アプリケーション" - -msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER" -msgstr "壁紙" +msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING" +msgstr "データローミング" -msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED" -msgstr "未対応です" +msgid "IDS_ST_BODY_DATA" +msgstr "データ" -msgid "IDS_COM_POP_SIM" -msgstr "SIM" +msgid "IDS_ST_BODY_CUSTOM_M_DEVICE_STATUS" +msgstr "カスタム" -msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG" -msgstr "USBデバッグは開発専用に用意されています。PCと端末の間でのデータコピー、アプリケーションを通知なしで端末にインストール、ログデータの読み取りなどが可能となります。" +msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT" +msgstr "現在" -msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT" -msgstr "Wi-Fi Direct" +msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER" +msgstr "クラッシュビューア" -msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY" -msgstr "リセット後、本体は自動的に再起動します" +msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE" +msgstr "CPU使用率" -msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS" -msgstr "設定をリセット" +msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE" +msgstr "国番号" -msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA" -msgstr "中国語" +msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ" +msgstr "クールジャズ" -msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE" -msgstr "日本語" +msgid "IDS_ST_BODY_CONTENT_FROM_GALLERY_VIDEO_MUSIC_VOICE_RECORDER_AND_MY_FILES_CAN_BE_HIDDEN_IN_PERSONAL_MODE" +msgstr "ギャラリー、ビデオ、ミュージック、ボイスレコーダー、マイファイルからコンテンツをパーソナルモードで非表示にすることができます。" -msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE" -msgstr "システムメモリ（本体）" +msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS" +msgstr "プロキシアドレス" -msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT" -msgstr "テザリング" +msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_INTERNET" +msgstr "ブラウザ" -msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q" -msgstr "地域を変更すると、全てのアプリケーションが終了し、保存していないデータは失われます。続行しますか？" +msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS" +msgstr "接続" -msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY" -msgstr "名前欄が空白です。" +msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION" +msgstr "接続" -msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES" -msgstr "セキュリティポリシーによって、Samsung Kiesの使用が制限されています。" +msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2" +msgstr "新しいPIN2を確認します。" -msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD" -msgstr "外部SDカードの使用は、セキュリティポリシーによって制限されています。" +msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1" +msgstr "新しいPIN1を確認" -msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB" -msgstr "初期状態にリセット" +msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN" +msgstr "新しいPINを確認します。" -msgid "IDS_ST_BODY_EDIT" -msgstr "編集" +msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION" +msgstr "復号の確認" -msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING" -msgstr "省電力モード" +msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM" +msgstr "確認" -msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR" -msgstr "背景色" +msgid "IDS_ST_BODY_CONFIGURE_FIREWALL_SETTINGS" +msgstr "ファイアウォールを設定" -msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP" -msgstr "画面タップ時のバイブをOFF" +msgid "IDS_ST_BODY_COMPUTING_ING" +msgstr "計算中..." -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE" -msgstr "バイブをOFFにして、バッテリーの消耗を抑える" +msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS" +msgstr "初期設定に戻す" -msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY" -msgstr "このオプションは、バッテリーの消費電力を抑えるために、Eメールの背景色の明るさを変更します。" +msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY" +msgstr "チョコクッキー" -msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN" -msgstr "今後表示しない" +msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES_AUTOMATICALLY_ABB" +msgstr "自動的に更新を確認" -msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG" -msgstr "処理性能、画面の明るさ、描画速度を調整し、バッテリーの消耗を抑えます。詳細は省電力のヒントを参照してください。" +msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES_ABB" +msgstr "更新を確認" -msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST" -msgstr "チルトでリストをスクロール" +msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES" +msgstr "更新を確認" -msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST" -msgstr "リストをスクロールアップ/ダウン" +msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "バッテリーを80%以上に充電してから、再度実行してください。" -msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES" -msgstr "パンニングで閲覧" +msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION" +msgstr "ユーザー補助設定で文字サイズを変更すると、各アプリケーションでの文字サイズが上書きされます。" -msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED" -msgstr "持ち上げると通知" +msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_COLOUR_OF_THE_SCREEN_TO_GREYSCALE" +msgstr "画面の色をグレースケールに変更します。" -msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL" -msgstr "持ち上げて電話" +msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM" +msgstr "連絡先、カレンダー、メモ、メッセージ、Eメール、IMでのテキストサイズを変更" -msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE" -msgstr "手のひらで消音" +msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2" +msgstr "PIN2変更" -msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP" -msgstr "ダブルタップで移動" +msgid "IDS_ST_BODY_CALL_SETTINGS" +msgstr "通話設定" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE" -msgstr "振る操作を試す" +msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION" +msgstr "バイブ" -msgid "IDS_COM_SK_TRY" -msgstr "試す" +msgid "IDS_ST_BODY_CALL" +msgstr "通話" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER" -msgstr "伏せる操作を試す" +msgid "IDS_ST_BODY_CACHE" +msgstr "キャッシュ" -msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E" -msgstr "よくできました。" +msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_URL" +msgstr "URLをブロック" -msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN" -msgstr "画面の2箇所を押しながら端末を前後に傾けると、拡大/縮小します。" +msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_UDP" +msgstr "UDPをブロック" -msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG" -msgstr "画面を拡大/縮小するには、画面の2箇所を長押しし、本体を前後に傾けます。キャリブレーションすると、表示がさらに正確になります" +msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_TCP" +msgstr "TCPをブロック" -msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST" -msgstr "端末を前後に傾けて、リストをスクロールアップ/ダウンします。" +msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_PORT" +msgstr "ポートをブロック" -msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE" -msgstr "アイコンを押しながら端末を左右に動かすと、他のページに移動します。" +msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_IP" +msgstr "IPをブロック" -msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN" -msgstr "拡大した画像を押しながらパンニングすると、画像内を上下左右に移動します。" +msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKING_MODE_IS_ENABLED" +msgstr "ブロックモード 有効" -msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE" -msgstr "端末を振ると、Bluetooth、Kies Airなどのデバイスをスキャンします。" +msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKING_MODE" +msgstr "ブロック​モード" -msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS" -msgstr "端末を伏せると、着信音やメッセージの通知音、アラーム音を消音します。" +msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_URL_LIST" +msgstr "ブロック中のURLリスト" -msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES" -msgstr "端末を持ち上げると、不在着信または未確認メッセージが通知されます。" +msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_PORT_LIST" +msgstr "ブロック中のポートリスト" -msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE" -msgstr "顔に近づけるように端末を持ち上げてください。" +msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_IP_LIST" +msgstr "ブロック中のIPリスト" -msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL" -msgstr "チュートリアルを実行するには、モーションを有効にしてください。" +msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB" +msgstr "バッテリー残量(%)" -msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB" -msgstr "デバイス名" +msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY" +msgstr "バッテリー" -msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "他のBluetoothデバイスには非公開" +msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET" +msgstr "バックアップとリセット" -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT" -msgstr "端末の公開時間" +msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME" +msgstr "バックライト点灯時間" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" -msgstr "検索オプション" +msgid "IDS_ST_BODY_A_PERSON_YOU_HAVE_GRANTED_AUTHORITY_TO_IS_TRYING_TO_REMOTELY_ENABLE_EMERGENCY_MODE_ON_THIS_DEVICE_MSG" +msgstr "お客様が権限を与えた方がこの端末の緊急長持ちモードを遠隔で有効にしようとしています。あなたの情報を60秒以内にサーバーに送信し、緊急長持ちモードを有効にします。この処理を停止するには、[キャンセル]をタップしてください。" -msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" -msgstr "全てのデバイス" +msgid "IDS_ST_BODY_A_PASSWORD_WILL_BE_REQUIRED_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_EVERY_TIME_YOU_POWER_IT_ON" +msgstr "電源をONにするたびに端末を復号化するには、パスワードを入力する必要があります。" -msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED" -msgstr "選択" +msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE" +msgstr "空き容量" -msgid "IDS_ST_BODY_LIST" -msgstr "リスト" +msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE" +msgstr "使用可能" -msgid "IDS_ST_BODY_NEW" -msgstr "新規" +msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD" +msgstr "自動ダウンロード" -msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM" -msgstr "確認" +msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE" +msgstr "自動​更新" + +msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE" +msgstr "認証の種類" -msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN" -msgstr "バイブパターンの保存" +msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE" +msgstr "アプリ起動時の画像" -msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION" -msgstr "MMC暗号化" +msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT" +msgstr "アプリ起動時の効果" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS" -msgstr "モーション設定" +msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_SETTINGS" +msgstr "アプリケーション設定" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL" -msgstr "ダイレクトコールについて" +msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_MANAGER" +msgstr "アプリケーション​管理" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT" -msgstr "スマートアラートについて" +msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO" +msgstr "アプリケーション情報" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP" -msgstr "ダブルタップ" +msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION" +msgstr "アプリケーション" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP" -msgstr "ダブルタップ操作について" +msgid "IDS_ST_BODY_ANTIVIRUS_SOFTWARE_ABB" +msgstr "ウイルス対策ソフト" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB" -msgstr "パンニング操作について" +msgid "IDS_ST_BODY_AM" +msgstr "AM" -msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE" -msgstr "端末を振る操作について" +msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT" +msgstr "常に拒否" msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "常にON" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT" -msgstr "画面に指を置いてひねることで、画面を回転" - -msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES" -msgstr "2分以内にWi-FiアクセスポイントのWPSボタンを押してください。" +msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_OFF" +msgstr "常にOFF" -msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED" -msgstr "端末を暗号化しました。" - -msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA" -msgstr "モバイルデータ" +msgid "IDS_ST_BODY_ALARM" +msgstr "アラーム" -msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE" -msgstr "サイクルを変更" +msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_YOU_DOWNLOAD_AND_INSTALL_APPLICATIONS_APPLICATIONS_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "アプリケーションをダウンロードおよびインストールすると、アプリケーションがここに表示されます。" -msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE" -msgstr "使用サイクル" +msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY" +msgstr "リセット後、本体は自動的に再起動します。" -msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT" -msgstr "ダイナミック" +msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG" +msgstr "ダイヤル中、キーパッド使用中、画面タップ中、ハードキー押下中、端末ロック中、またはロック解除中にサウンドの音量と強さを調整できます。" -msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT" -msgstr "標準" +msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_BRIGHTNESS_LEVEL" +msgstr "明るさレベルを調整します。" -msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT" -msgstr "フィルム" +msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_AUTOMATIC_BRIGHTNESS" +msgstr "明るさを自動調整します。" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST" -msgstr "タップしてひねる" +msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME" +msgstr "アクセス名" -msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED" -msgstr "よく使う" +msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY" +msgstr "ユーザー補助" -msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE" -msgstr "端末が他の端末に触れたときのデータ交換を許可" +msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_DEVICE" +msgstr "端末情報" -msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB" -msgstr "P2P接続を設定" +msgid "IDS_QCP_HEADER_QUICK_COMMAND" +msgstr "クイックコマンド" -msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI" -msgstr "Wi-FiでKiesに接続" +msgid "IDS_TR_OPT_DISABLE_FLIGHT_MODE" +msgstr "機内モードを無効にする" -msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING" -msgstr "ローミング時データサービスに接続" +msgid "IDS_ECON_BODY_EASY_CONNECT_M_SHARING_ABB" +msgstr "Easy connect" -msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS" -msgstr "新規Eメール" +msgid "IDS_SCR_POP_SCREEN_READER_IS_NOT_SUPPORTED_BY_PS_PRESS_THE_BACK_KEY_TO_RETURN_TO_THE_PREVIOUS_SCREEN" +msgstr "%sはスクリーンリーダーに対応していません。前の画面に戻るには、戻るキーを押してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD" -msgstr "外部SDカードを挿入してください。" +msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_KEEPIT_M_APPLICATION_NAME" +msgstr "KeepIt" -msgid "IDS_ST_BODY_ALARM" -msgstr "アラーム" +msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE_T_DIAL" +msgstr "不明" -msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE" -msgstr "予定" +msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY" +msgstr "緊急通報のみ​発信可能です。" -msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS" -msgstr "画像、動画" +msgid "IDS_JAVA_OPT_SIM_SETTINGS" +msgstr "SIM設定" -msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS" -msgstr "ダウンロード" +msgid "IDS_TASK_BODY_NO_RUNNING_APPLICATION" +msgstr "実行中のアプリケーションがありません。" -msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES" -msgstr "その他" +msgid "IDS_VC_MBODY_NOTIFICATION_READ_OUT" +msgstr "通知の読み上げ" -msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE" -msgstr "ユーザーメモリ（本体）の初期化" +msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_RECOGNITION" +msgstr "音声認識" -msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB" -msgstr "ユーザーメモリ（本体）の全データを消去" +msgid "IDS_SSEARCH_POP_SEARCHED" +msgstr "検索が完了しました。" -msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN" -msgstr "画面ロック解除" +msgid "IDS_WIFI_BODY_DOT" +msgstr "." -msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE" -msgstr "使用可能" +msgid "IDS_DLNA_BODY_ACCESS_POINT_NAME" +msgstr "アクセスポイント名" -msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED" -msgstr "USB接続時のデバッグモードを設定" +msgid "IDS_SKM_BODY_ASK_M_IDEA_SKETCH" +msgstr "聞く" -msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON" -msgstr "電源をONにするたびに端末を復号するためのパスワードを要求" +msgid "IDS_HELP_POP_THE_FRONT_CAMERA_IS_NOT_BEING_USED_BY_ANOTHER_APPLICATION" +msgstr "フロントカメラが他のアプリケーションで使用されていないとき" -msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY" -msgstr "着信と新しい通知を自動的に読み上げる" +msgid "IDS_HELP_POP_THE_DEVICE_IS_IN_WELL_LIT_CONDITIONS_BUT_THE_SCREEN_IS_NOT_IN_DIRECT_LIGHT" +msgstr "明るい場所で、画面に直接光が当たっていないとき" -msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB" -msgstr "アラーム音が鳴動中、予定情報を読み上げる" +msgid "IDS_HELP_POP_THE_DEVICE_IS_HELD_STEADY_AND_UPRIGHT" +msgstr "端末を揺らすことなく垂直に保持しているとき" -msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB" -msgstr "画面がONになったときにロック解除画面で、時刻、不在着信、未読メッセージ情報を読み上げる" +msgid "IDS_HELP_BODY_THE_DEVICE_REACTS_INTELLIGENTLY_BY_ADAPTING_THE_SCREEN_WHEN_IT_DETECTS_YOUR_FACE" +msgstr "端末がユーザーの顔を認識すると、状況に合わせて自動的に画面を調整します。" -msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND" -msgstr "アラーム音が鳴動中、アラーム情報を読み上げる" +msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_SCREEN_WORKS_BEST_UNDER_THE_FOLLOWING_CONDITIONS_C" +msgstr "スマートスクリーンは以下の状態のときに最適に動作します。" -msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY" -msgstr "本体メモリ" +msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_ROTATION_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_THE_ORIENTATION_OF_YOUR_FACE_AND_THE_DEVICE_BY_ITS_FRONT_CAMERA" +msgstr "スマートローテーションは、フロントカメラで顔や端末の向きを認識することで、画面の自動回転を無効にします。" -msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK" -msgstr "ネットワークで提供される時刻を使用" +msgid "IDS_LBS_HEADER_LOCATION" +msgstr "位置情報" -msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR" -msgstr "LEDインジケーター" +msgid "IDS_LBS_BODY_DESTINATION" +msgstr "宛先" -msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION" -msgstr "ユーザー補助設定で文字サイズを変更すると、各アプリケーションでの文字サイズが上書きされます。" -msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN" -msgstr "ホーム画面とロック画面" +msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT" +msgstr "スマートステイはフロントカメラで目を検出し、ユーザーが画面を見ている間はディスプレイの点灯を継続します。" -msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS" -msgstr "ホーム画面設定" +msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_APPLICATIONS_NOTI_MSG" +msgstr "モバイルネットワークで、ブラウザ、Eメール、YouTubeなどのアプリケーションが使用できなくなります。続行しますか？" -msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE" -msgstr "ホーム画面タイプ" +msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES" +msgstr "10分" -msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY" -msgstr "端末のセキュリティ" +msgid "IDS_ST_BODY_15SEC" +msgstr "15秒" -msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS" -msgstr "SIMカード設定" +msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS" +msgstr "24時間" -msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT" -msgstr "テキスト読み上げ言語を設定" +msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2分" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON" -msgstr "画面がONのとき、着信音を消音にし、再生音を一時停止します。" +msgid "IDS_ST_BODY_30SEC" +msgstr "30秒" -msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE" -msgstr "新規イベントのたびにアプリアイコンに数字を表示させたくない場合は、[バッジ]を無効にしてください。" +msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5分" -msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT" -msgstr "ポップアップでEメールの内容を表示させたくない場合は、[コンテンツを表示]を無効にしてください。" +msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS" +msgstr "アプリケーション" -msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG" -msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションとそのデータ、メディア、その他のファイルを暗号化できます。一度端末を暗号化すると、電源をONにするたびに復号するためのパスワードが要求されます。\n\n暗号化には1時間以上かかります。十分に充電された状態で開始し、暗号化が完了するまで端末の充電を継続してください。中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。" +msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "次回から確認しない" -msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG" -msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションとそのデータ、メディア、その他のファイルを暗号化できます。一度端末を暗号化すると、復号するため、電源をONにするたびにパスワードが要求されます。端末の暗号化を解除する場合は、工場出荷状態に初期化し、全データを消去してください。\n\n暗号化には1時間以上かかります。十分に充電された状態で開始し、暗号化が完了するまで端末の充電を継続してください。途中で中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。" +msgid "IDS_ST_BODY_P1SS_IS_CURRENTLY_P2SS_T_TTS" +msgstr "%1$sは現在%2$sです。" -msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG" -msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションとそのデータ、メディア、その他のファイルを暗号化できます。一度端末を暗号化すると、復号するため、電源をONにするたびにPINまたはパスワードが要求されます。端末の暗号化を解除する場合は、工場出荷状態に初期化し、全データを消去してください。\n\n暗号化には1時間以上かかります。十分に充電された状態で開始し、暗号化が完了するまで端末の充電を継続してください。途中で中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。" +msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_4_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_ALSO_INCLUDING_AT_LEAST_1_ALPHABETICAL_CHARACTER" +msgstr "パスワードには、最低1文字以上のアルファベットを含め、かつ4文字以上の英数字にする必要があります。" -msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE" -msgstr "端末を暗号化" +msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED" +msgstr "PUK1がブロックされました。" -msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE" -msgstr "端末を復号" +msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE" +msgstr "PUK1" -msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG" -msgstr "端末を復号化しますか？操作は取り消せません。復号化を中断すると、データが失われます。復号化には1時間以上かかり、その間、端末は数回再起動し、端末は使用できません。" +msgid "IDS_ST_BODY_PUK2" +msgstr "PUK2" -msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG" -msgstr "端末を暗号化しますか？操作は取り消せません。暗号化を中断すると、データが失われます。暗号化には1時間以上かかり、その間、端末は数回再起動し、端末は使用できません。" +msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_SAVING_MODE_ABB" +msgstr "省電力モード" -msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING" -msgstr "暗号化中..." +msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2" +msgstr "キャンセル" -msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING" -msgstr "復号中..." +msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB" +msgstr "最大1個のプロセス" -msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION" -msgstr "高速暗号化" +msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB" +msgstr "最大2個のプロセス" -msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED" -msgstr "このオプションを選択すると、使用中のメモリのみが暗号化されます。" +msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB" +msgstr "最大3個のプロセス" -msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING" -msgstr "準備中。10分以上かかります..." +msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB" +msgstr "最大4個のプロセス" -msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE" -msgstr "端末が暗号化されるまでお待ちください。%d%完了。" +msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_PIN_ABB3" +msgstr "PINを入力" -msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG" -msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションおよびデータ、メディア、その他のファイルを復号できます。復号には1時間以上かかる可能性があります。バッテリーが十分に充電された状態で開始し、復号が完了するまで端末を接続したままにしてください。復号を途中で中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。" +msgid "IDS_ST_OPT_2G_ONLY" +msgstr "2Gのみ" -msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE" -msgstr "端末が復号されている間お待ちください。%d%完了" +msgid "IDS_ST_OPT_3G_2G_HAUTO_CONNECT" +msgstr "3G/2G(自動接続)" -msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION" -msgstr "復号の確認" +msgid "IDS_ST_OPT_4G_3G_2G_HAUTO_CONNECT" +msgstr "4G/3G/2G(自動接続)" -msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER" -msgstr "クラッシュビューア" +msgid "IDS_ST_POP_EMERGENCY_MODE_SAVES_BATTERY_POWER_BY_C_MSG" +msgstr "緊急時長持ちモードでは以下の方法でバッテリーの消耗を抑えます。\n- 画面の色をグレースケールに変更します。\n- 使用可能なアプリケーションの数を制限します。\n- 画面OFF時にモバイルデータをOFFにします。\n- Wi-FiやBluetoothなどの接続機能をOFFにします。\nスクリーンリーダーやS View Coverなどの一部の機能が利用できなくなります。\nホーム画面のDynamic Boxの一部が表示されず、再設定が必要になることがあります。" -msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING" -msgstr "Cookieの共有" +msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE" +msgstr "PUK1が正しくありません。" -msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS" -msgstr "Webアプリ間でCookieを共有" +msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT" +msgstr "PUK1が正しくありません。残りの試行回数は%d回です。" -msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER" -msgstr "ホーム画面/ロック画面用壁紙" +msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2" +msgstr "PUK2が無効です。" -msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS" -msgstr "Webアプリケーション" +msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT" +msgstr "PUK2が正しくありません。残りの試行回数は%d回です。" -msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT" -msgstr "初期値にリセット" +msgid "IDS_ST_POP_PIN_CHANGED" +msgstr "PINが変更されました。" -msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE" -msgstr "保存先" +msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_CACHE" +msgstr "キャッシュを​消去" -msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT" -msgstr "ユーザー補助ショートカット" +msgid "IDS_ST_BODY_3G_ONLY" +msgstr "3Gのみ" -msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION" -msgstr "暗号化の確認" -msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN" -msgstr "バッテリーを80%以上に充電してから、再度実行してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN" -msgstr "充電器を接続してから、再度実行してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER" -msgstr "数字を1つ以上含めて、6文字以上のロック解除パスワードを設定してください。" -msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER" -msgstr "番号" -msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT" -msgstr "スマートステイはフロントカメラで目を検出し、ユーザーが画面を見ている間はディスプレイの点灯を継続します。" -msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN" -msgstr "ロック画面に表示するショートカットを設定" -msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION" -msgstr "省電力モードを有効にするには、少なくとも1つの機能を有効にする必要があります。" -msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT" -msgstr "画面を見ている間は画面の点灯を継続" -msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT" -msgstr "画面の方向を自分の視角に合わせる" -msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG" -msgstr "履歴詳細画面、連絡先詳細画面、メッセージ詳細画面を表示中に、端末を顔に近づけると、その連絡先に発信します。" +msgid "IDS_ST_BODY_1_5_SECONDS" +msgstr "1.5秒" -msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO" -msgstr "オーディオ" -msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED" -msgstr "パスワードの期限が切れました。" -msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD" -msgstr "違うパスワードを入力してください" -msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG" -msgstr "端末を再起動後に、SIMカードのプロファイルを初期状態にリセットし、他のサービスプロバイダを選択します。" -msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW" -msgstr "非常に遅い" +msgid "IDS_COM_BODY_6_SECONDS" +msgstr "6秒" -msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG" -msgstr "ネットワーク上の他のユーザーに表示される可能性があるため、セキュリティ保護されていないWi-Fiネットワークで情報を転送するときは、ご注意ください。" -msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS" -msgstr "以下のような場合、スマートステイが動作しない可能性があります。" -msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES" -msgstr "フロントカメラが顔と目の検出に失敗したとき" -msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK" -msgstr "光源が背後にあるとき、または暗闇で端末を使用しているとき" -msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION" -msgstr "フロントカメラがアプリで使用されているとき" -msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG" -msgstr "スマートローテーションは画面の自動回転を無効にし、フロントカメラで認識した顔の向きに応じて画面を回転させます。" -msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS" -msgstr "以下のような場合、スマートローテーションが動作しない可能性があります。" -msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED" -msgstr "スマートローテーションを有効にすると、画面の回転が遅くなることがあります。" -msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "次回から確認しない" -msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB" -msgstr "データ使用制限の設定" -msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET" -msgstr "バックアップとリセット" -msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD" -msgstr "言語とキーボード" -msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE" -msgstr "データの使用" -msgid "IDS_ST_BODY_VOICE" -msgstr "音声" -msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY" -msgstr "データ使用量は端末で測定されます。サービスプロバイダの測定とは使用量が異なる可能性があります。" -msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT" -msgstr "データ制限" -msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE" -msgstr "開始日" -msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER" -msgstr "自動応答時間" -msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS" -msgstr "電源キーで通話終了" -msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION" -msgstr "Wi-Fi接続なしにデータをアップロードまたはダウンロードすると、3Gネットワークがデータ転送に利用されます。" -msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED" -msgstr "全て​の​設定​を​リセットし、​全て​の​データ​を​削除​します。​これを​いったん​開始​すると、​停止​できません" -msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS" -msgstr "全ての音をOFF" -msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE" -msgstr "サウンドバランス" -msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION" -msgstr "フラッシュ通知" -msgid "IDS_ST_BODY_DAY" -msgstr "日" -msgid "IDS_ST_BODY_MONTH" -msgstr "月" -msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A" -msgstr "週" -msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME" -msgstr "この期間中にデータを使用したアプリケーションはありません。" -msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB" -msgstr "USBデバッグを許可しますか？" -msgid "IDS_ST_SK_CREATE_LITE" -msgstr "作成" +msgid "IDS_COM_BODY_WALLPAPER_A" +msgstr "壁紙" -msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING" -msgstr "おすすめ情報も転送するファイルとあわせて送信されます。" -msgid "IDS_MTTRL_POP_INCOMING_CALLS_RING" -msgstr "着信音が鳴ります。" -msgid "IDS_ST_BODY_SORRY_YOUR_SD_CARD_IS_BUSY" -msgstr "外部SDカードが使用中です。" -msgid "IDS_ST_BODY_NONE" -msgstr "なし" -msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT" -msgstr "補助ライトをOFF" -msgid "IDS_CST_BODY_NOTICE" -msgstr "お知らせ" -msgid "IDS_ST_POP_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT_WHEN_YOU_NO_LONGER_NEED_IT" -msgstr "必要でない場合は、補助ライトをOFFにしてください。" -msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME" -msgstr "Helvetica Neue" -msgid "IDS_MTTRL_BODY_TRY_DIRECT_CALL" -msgstr "ダイレクトコールを試す" -msgid "IDS_ST_BODY_CONTROL_THE_SOUND_BALANCE_FOR_WHEN_YOU_ARE_USING_EARPHONES_ABB" -msgstr "イヤホンを使用中、サウンドバランスを管理" -msgid "IDS_ST_BODY_LEFT" -msgstr "左" -msgid "IDS_ST_BODY_RIGHT" -msgstr "右" -msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_AND_TRANSFER" -msgstr "共有と転送" -msgid "IDS_ST_BODY_MODE" -msgstr "モード" -msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE" -msgstr "デバイス" -msgid "IDS_ST_BODY_TOP" -msgstr "上" -msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL" -msgstr "一般" -msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING" -msgstr "SIMカードからの応答を待機中..." +msgid "IDS_ST_HEADER_UNABLE_TO_PLAY_SAMPLE_ABB" +msgstr "サンプルの再生不可" -msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_PATTERN" -msgstr "パターンを作成" +msgid "IDS_ST_POP_SAMPLES_CANNOT_BE_PLAYED_DURING_CALLS" +msgstr "通話中はサンプルを再生できません。" -msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE" -msgstr "Only vibrate" +msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME" +msgstr "デバイス名称" -msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT" -msgstr "連絡先" +msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_ITEMS_ABB2" +msgstr "アイテムを削除" -msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM" -msgstr "S Beam" +msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_AND_NOTIFICATIONS" +msgstr "着信音と通知音" -msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL" -msgstr "パーソナル" +msgid "IDS_ST_HEADER_FEEDBACK" +msgstr "フィードバック" -msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE" -msgstr "プロフィール" +msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL" +msgstr "合計" -msgid "IDS_MB_OPT_SAMSUNG_EMAIL" -msgstr "SamsungEメール"