X-Git-Url: http://review.tizen.org/git/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fzh_CN.po;h=143098eca83f47e8677c5e777487bd9701c095d1;hb=747254496ecabd11e84615295ef629959f8ad9d6;hp=421210893a8e7e18c16406d0ded3c857a1d9c543;hpb=b452d22beb380bb5ba40ca08ce7898f43565e2e2;p=platform%2Fcore%2Fuifw%2Fat-spi2-atk.git

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4212108..143098e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,32 +1,60 @@
 # translation of at-spi.po to zh_CN
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the at-spi package.
 # Yi Yang <yang_yi_cn@yahoo.com>, 2003.
-#
+# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
+# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009.
+# Ray Wang <raywang@gnome.org>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: at-spi\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-06 23:50+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-05 13:10-0700\n"
-"Last-Translator: Yi Yang <yang_yi_cn@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"Project-Id-Version: at-spi master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-08 10:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 10:10+0800\n"
+"Last-Translator: Ray Wang <raywang@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
+msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
+msgstr "打开基于 DBus 的 AT-SPI"
+
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
+msgid "GTK+ modules for accessibility support"
+msgstr "提供辅助功能支持的 GTK+ 模块"
+
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
+"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
+"SPI infrastructure has not been relocated."
+msgstr ""
+"由于与 /desktop/gnome/interface/accessibility 键进行了绑定，如果要开启安装文"
+"件位置被重定位的基于 DBus 的 AT-SPI，则该键需要被勾选。如果基于 DBus 的 AT-"
+"SPI 安装文件位置未被重定位，则该键被忽略。"
+
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
+msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
+msgstr "该键值决定 GTK+ 模块是否载入辅助功能支持。"
+
+#~ msgid "AT-SPI Registry"
+#~ msgstr "AT-SPI 注册项"
+
+#~ msgid "Accessibility Registry"
+#~ msgstr "辅助功能注册项"
 
-#: atk-bridge/bridge.c:311
-msgid "failure: no device event controller found.\n"
-msgstr "失败：找不到设备事件控制器。\n"
+#~ msgid "AT SPI Registry"
+#~ msgstr "AT SPI 注册项"
 
-#: atk-bridge/bridge.c:806
-msgid "WARNING: NULL key event reported."
-msgstr "警告：报告了为空的关键事件。"
+#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+#~ msgstr "AT-SPI 注册项封装器"
 
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "AT-SPI 注册表"
+#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
+#~ msgstr "失败：找不到设备事件控制器。\n"
 
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "可操作性注册表"
+#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
+#~ msgstr "警告：报告了为空的关键事件。"