X-Git-Url: http://review.tizen.org/git/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fru.po;h=f4a11787f87e9958b9cc8b7cb665632fe4232807;hb=471594e7ca840f5f9cb46c13123ffdda6bf981d8;hp=71c2fd0dee5bb807b5aa3c85347712c99494b604;hpb=aa18342e7260b84953a351650741338146b715df;p=platform%2Fcore%2Fuifw%2Fat-spi2-atk.git

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 71c2fd0..f4a1178 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,31 +1,54 @@
 # at-spi Russian translation.
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the at-spi package.
-# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2003.
 #
+# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2003.
+# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: at-spi\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-15 09:13+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-15 09:22+0400\n"
-"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-24 10:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 11:00+0200\n"
+"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
+msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
+msgstr "Включить AT-SPI инфраструктуру на основе DBus"
+
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
+msgid "GTK+ modules for accessibility support"
+msgstr "Модули GTK+ для поддержки специальных возможностей"
 
-#: atk-bridge/bridge.c:311
-msgid "failure: no device event controller found.\n"
-msgstr "произошёл сбой: контроллер событий устройства не найден.\n"
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
+"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
+"SPI infrastructure has not been relocated."
+msgstr "В сочетании с /desktop/gnome/interface/accessibility этот ключ необходим, чтобы включить AT-SPI инфраструктуру на основе DBus если AT-SPI инфраструктура на основе DBus была перемещена. Он игнорируется, если AT-SPI инфраструктура на основе DBus не была перемещена."
 
-#: atk-bridge/bridge.c:806
-msgid "WARNING: NULL key event reported."
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сообщено о пустом ключевом событии."
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
+msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
+msgstr ""
+"Этот ключ определяет, загружаются ли модули GTK+ для поддержки специальных "
+"возможностей."
 
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
+#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
 msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "Регистр системы AT-SPI"
+msgstr "Реестр системы AT-SPI"
 
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
+#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
 msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "Регистр системы специальных возможностей"
+msgstr "Реестр системы специальных возможностей"
+
+#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
+msgid "AT SPI Registry"
+msgstr "Реестр AT SPI"
+