-<?xml version="1.0" ?>
-<!DOCTYPE translationbundle>
-<translationbundle lang="sl">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="sl">
+<translation id="2286950485307333924">Prijavljeni ste v Chrome</translation>
<translation id="8000275528373650868">Za Google Chrome potrebujete operacijski sistem Windows Vista ali Windows XP s servisnim paketom SP2 ali novejšim.</translation>
-<translation id="8485767968786176057">V tem primeru se naslov, ki je naveden na potrdilu, ne ujema z naslovom spletnega mesta, na katero je poskušal priti vaš brskalnik. Eden od možnih razlogov za to je, da je vašo komunikacijo prestregel napadalec, ki je uporabil potrdilo za drugo spletno mesto, zaradi česar je prišlo do neskladja. Drugi razlog je lahko, da je strežnik nastavljen tako, da vrne isto potrdilo za več različnih spletnih mest, vključno s spletnim mestom, ki ga želite obiskati, čeprav potrdilo za vsa ta spletna mesta ni veljavno. Google Chrome lahko potrdi, da ste odprli <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, vendar ne more preveriti, ali gre za isto spletno mesto kot <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ki ste ga želeli odpreti. Če nadaljujete, Chrome ne bo preveril nadaljnjih neskladij glede imen.</translation>
+<translation id="1302523850133262269">Počakajte, da Chrome namesti najnovejše sistemske posodobitve.</translation>
<translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
<translation id="123620459398936149">Chrome OS ne more sinhronizirati vaših podatkov. Posodobite geslo za Google Sync.</translation>
<translation id="5430073640787465221">Datoteka z nastavitvami je poškodovana ali neveljavna.
Google Chrome ne more obnoviti vaših nastavitev.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Dostop do interneta</translation>
-<translation id="7952135150021331855">Google Chrome se izvaja v ozadju.</translation>
+<translation id="573759479754913123">O sistemu Chrome OS</translation>
<translation id="345171907106878721">Dodajte se v Chrome</translation>
+<translation id="4921569541910214635">Imate računalnik v skupni rabi? Zdaj lahko nastavite Chrome po svojih željah.</translation>
<translation id="6236285698028833233">Google Chrome se ne posodablja več in ne podpira več te različice operacijskega sistema.</translation>
<translation id="5453904507266736060">Naj se Google Chrome izvaja v ozadju</translation>
<translation id="3454512769850953877">Da, zapri Google Chrome</translation>
<translation id="4167057906098955729">Vsa obvestila aplikacij za Chrome, razširitev in spletnih mest lahko vidite tukaj.</translation>
<translation id="2704356438731803243">Če želite, da bodo vaši obstoječi podatki v Chromu ločeni, lahko ustvarite nov profil v Chromu za uporabnika <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
<translation id="386202838227397562">Zaprite vsa okna brskalnika Google Chrome in poskusite znova.</translation>
+<translation id="3784527566857328444">Odstranitev iz Chroma ...</translation>
<translation id="1225016890511909183">Chrome bo varno shranil vaše podatke, tako da vam jih ne bo treba več vnesti, vendar boste za plačila v prihodnosti še vedno morali preveriti varnostno kodo kartice.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Spremeni privzeti brskalnik na:</translation>
+<translation id="7400722733683201933">O brskalniku Google Chrome</translation>
<translation id="8838365799985821335">Zaradi razširitve se je spremenila stran, ki je prikazana, ko zaženete Chrome.</translation>
<translation id="2077129598763517140">Uporabi strojno pospeševanje, če je na voljo</translation>
<translation id="1065672644894730302">Nastavitev ni mogoče prebrati.
<translation id="5251420635869119124">Gostje lahko uporabljajo Chrome, ne da bi za seboj pustili kar koli.</translation>
<translation id="4891791193823137474">Naj se Google Chrome izvaja v ozadju</translation>
<translation id="110877069173485804">To je vaš Chrome</translation>
-<translation id="1376881911183620035">Hvala, ker preskušate novi Chrome. Chrome se mora znova zagnati, zato pred nadaljevanjem preverite, ali ste shranili vse odprte datoteke.</translation>
<translation id="8406086379114794905">Pomagajte izboljšati Chrome</translation>
<translation id="2896252579017640304">Zagon aplikacij za Chrome</translation>
+<translation id="4121281502786319101">Chrome ne more vzpostaviti zasebne povezave z domeno <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>. To je verjetno zato, ker datum naprave ni pravilno nastavljen. (Datum v napravi je nastavljen na <ph name="DATE"/>.) <ph name="BEGIN_LINK"/>Posodobite datum in uro naprave<ph name="END_LINK"/>, nato pa osvežite to stran.</translation>
+<translation id="5620765574781326016">Preberite več o temah na spletnih mestih, ne da bi vam bilo treba zapustiti stran.</translation>
<translation id="2721687379934343312">V računalnikih Mac so gesla shranjena v orodju Keychain, pri čemer lahko do njih dostopajo ali jih sinhronizirajo drugi uporabniki Chroma, s katerimi si delite ta račun v sistemu OS X.</translation>
<translation id="683440813066116847">Pravilo za dohodni promet za Google Chrome Canary, ki dovoli promet mDNS.</translation>
<translation id="4953650215774548573">Nastavitev Google Chroma za privzeti brskalnik</translation>
<translation id="4987308747895123092">Zaprite vsa brskalnika Google Chrome (tudi tista v načinu Windows 8) in poskusite znova.</translation>
<translation id="568643307450491754">Poiščite svoje zaznamke v meniju Chroma ali v vrstici z zaznamki.</translation>
<translation id="8556340503434111824">Na voljo je nova različica Google Chroma, ki je najhitrejša doslej.</translation>
+<translation id="8987477933582888019">Brskalnik</translation>
<translation id="4728575227883772061">Namestitev ni bila izvedena zaradi nedoločene napake. Če je Google Chrome trenutno vklopljen, ga zaprite in poskusite znova.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Nadaljuj izvajanje programov v ozadju, ko je Google Chrome zaprt</translation>
<translation id="4149882025268051530">Namestitvenemu programu ni uspelo razširiti arhiva. Ponovno prenesite program Google Chrome.</translation>
<translation id="7054640471403081847">Ta računalnik bo kmalu prenehal prejemati posodobitve za Google Chrome, ker njegova strojna oprema ni več podprta.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Google Chrome je posodobljen, a ga niste uporabljali že vsaj 30 dni.</translation>
+<translation id="2819695485001598945">Chromium ne more vzpostaviti zasebne povezave z domeno <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>. To je verjetno zato, ker je v napravi nastavljen napačen datum (datum v napravi je <ph name="DATE"/>). Posodobite datum in uro v napravi in osvežite to stran. Če želite nastaviti uro naprave, pojdite na Nastavitve > Splošno > Datum in ura.</translation>
<translation id="7060865993964054389">Zaganjalnik aplikacij v Google Chromu</translation>
<translation id="1682634494516646069">Google Chrome ne more brati svojega imenika s podatki ali pisati vanj:
<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
+<translation id="127345590676626841">Chrome se samodejno posodablja, zato boste vedno imeli najnovejšo različico. Ko bo ta prenos končan, se bo Chrome znova zagnal in lahko boste nadaljevali z delom.</translation>
+<translation id="3738139272394829648">Dotaknite se za iskanje</translation>
<translation id="8227755444512189073">Google Chrome mora zagnati zunanjo aplikacijo, da bo lahko obravnaval povezave <ph name="SCHEME"/>. Zahtevana povezava je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Opa! Google Chrome se je zrušil. Ga želite znova zagnati?</translation>
<translation id="1480489203462860648">Preskusite ga, je že nameščen.</translation>
<translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Pogoji storitve<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> za Google Chrome</translation>
+<translation id="4743926867934016338">Sprejem in iskanje</translation>
<translation id="1393853151966637042">Pomoč pri uporabi Google Chroma</translation>
<translation id="7398801000654795464">V Chrome ste bili prijavljeni kot <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Pri vnovični prijavi uporabite isti račun.</translation>
+<translation id="5338943029751206389">Spletno mesto uporablja zastarele varnostne nastavitve, ki bodo prihodnjim različicam Chroma morda preprečile varen dostop do spletnega mesta.</translation>
<translation id="4513711165509885787">Vaše podrobnosti za obračun so shranjene v Chrome.</translation>
+<translation id="5253588388888612165">Če imate ta računalnik v skupni rabi z osebo <ph name="PROFILE_NAME"/>, se dodajte v Chrome, če želite brskati ločeno. V nasprotnem primeru prekinite povezavo z njenim Google Računom.</translation>
<translation id="7098166902387133879">Google Chrome uporablja vaš mikrofon.</translation>
<translation id="4053720452172726777">Prilagajanje in nadziranje Google Chroma</translation>
-<translation id="6423071462708908582">Poskusili ste odpreti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, vendar ima strežnik potrdilo, ki je poteklo. Ni podatkov, na podlagi katerih bi bilo mogoče ugotoviti, ali je bilo potrdilo po poteku ogroženo. To pomeni, da Google Chrome ne more zagotoviti, da komunicirate z domeno <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> in ne z napadalcem. Ura v računalniku je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je to pravilno? Če ni, odpravite napako in osvežite stran.</translation>
+<translation id="4315766637075282876">Chrome bo to geslo shranil v |Googlova shranjena gesla| in z njim samodejno izpolnil ustrezna polja, da si vam ga ne bo treba zapomniti.</translation>
+<translation id="5298539825145851748">Odstranitev iz Chroma</translation>
<translation id="3197823471738295152">Naprava ima najnovejšo različico.</translation>
<translation id="8286862437124483331">Google Chrome poskuša prikazati gesla. Če želite omogočiti to, vnesite geslo za Windows.</translation>
<translation id="3889417619312448367">Odstrani Google Chrome</translation>
<translation id="5037239767309817516">Zaprite vsa okna brskalnika Google Chrome in ga znova zaženite, da uveljavite spremembe.</translation>
<translation id="345168553362876363">Google Chrome App Launcher je samostojno okolje za aplikacije za Chrome.</translation>
<translation id="225614027745146050">Pozdravljeni</translation>
-<translation id="8684521613357479262">Poskusili ste odpreti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, vendar ima strežnik potrdilo, ki še ni veljavno. Ni podatkov, na podlagi katerih bi bilo mogoče ugotoviti, ali je potrdilu mogoče zaupati. Google Chrome ne more zagotoviti, da komunicirate z domeno <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> in z ne napadalcem. Ura v računalniku je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je to pravilno? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in osvežite stran.</translation>
+<translation id="7473891865547856676">Ne, hvala</translation>
<translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
<translation id="3149510190863420837">Aplikacije za Chrome</translation>
+<translation id="7473136999113284234">Chrome se samodejno posodablja, zato boste vedno imeli najnovejšo različico.</translation>
<translation id="7084448929020576097">Datoteka <ph name="FILE_NAME"/> je zlonamerna, zato jo je Chrome blokiral.</translation>
<translation id="6368958679917195344">Sistem Chrome OS uporablja dodatno <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>odprtokodno programsko opremo<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="7459554271817304652">Nastavite sinhronizacijo, da prilagojene funkcije brskalnika shranite v spletu in do njih v Google Chromu dostopate v katerem koli računalniku.</translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="8823341990149967727">Chrome je zastarel</translation>
+<translation id="4424024547088906515">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN"/>; Chrome ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
+<translation id="6722021951952731012">Računalnik potrebuje pravilno uro za vzpostavitev varne omrežne povezave. To je zato, ker so potrdila, ki jih spletna mesta uporabljajo za potrjevanje svoje identitete pri vzpostavljanju varne povezave, veljavna samo določen čas. Ker je ura računalnika napačna, Chrome ne more ustrezno preveriti potrdil.</translation>
<translation id="473775607612524610">Posodobi</translation>
<translation id="1195935957447623558">Google Chrome se ni pravilno zaustavil. Če želite ponovno odpreti strani, ki ste jih že odprli, kliknite »Obnovi«.</translation>
<translation id="2576431527583832481">Chrome je izboljšan! Na voljo je nova različica.</translation>
<translation id="4633000520311261472">Zaradi večje varnosti smo v Chromu onemogočili nekatere razširitve, ki niso navedene v storitvi <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> in so bile morda dodane brez vaše vednosti.</translation>
<translation id="3656661827369545115">Samodejni zagon Chromiuma ob zagonu računalnika</translation>
+<translation id="1763864636252898013">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN"/>; operacijski sistem vaše naprave ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="556024056938947818">Google Chrome poskuša prikazati gesla.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Ni mogoče namestiti različice Google Chroma, enake tisti, ki se trenutno izvaja. Zaprite Google Chrome in poskusite znova.</translation>
<translation id="8460191995881063249">Chromovo središče za obvestila</translation>
<translation id="1457721931618994305">Posodabljanje Google Chroma ...</translation>
<translation id="2429317896000329049">Google Chrome ni mogel sinhronizirati podatkov, ker sinhronizacija ni na voljo za vašo domeno.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Namestitvenemu programu ni uspelo ustvariti začasnega imenika. Preverite, ali je na disku dovolj prostora in ali imate dovoljenje za namestitev programske opreme.</translation>
-<translation id="6557998774620459028">Poskušali ste odpreti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, vendar je strežnik uporabil potrdilo, ki ga je izdala oseba, ki ji operacijski sistem vašega računalnika ne zaupa. To lahko pomeni, da je strežnik ustvaril svoje varnostne poverilnice, na katere se Chrome ne more zanesti za informacije o identiteti, ali da poskuša vašo komunikacijo prestreči napadalec.</translation>
<translation id="5170938038195470297">Vašega profila ni mogoče uporabiti, ker je iz novejše različice Google Chroma.
Nekatere funkcije morda ne bodo na voljo. Navedite drug imenik profila ali uporabite novejšo različico Google Chroma.</translation>
<translation id="7908968924842975895">Ta računalnik ne bo več prejemal posodobitev za Google Chrome, ker njegova strojna oprema ni več podprta.</translation>
<translation id="2748463065602559597">Ogledujete si varno stran Google Chrome.</translation>
<translation id="7185038942300673794">Razširitev <ph name="EXTENSION_NAME"/> je dodana v Chrome.</translation>
-<translation id="1786477462680638703">Poskušali ste odpreti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, vendar je strežnik uporabil potrdilo, ki ga je izdala oseba, ki ji Google Chrome ne zaupa. To lahko pomeni, da je strežnik ustvaril svoje varnostne poverilnice, na katere se Chrome ne more zanesti za informacije o identiteti, ali da poskuša vašo komunikacijo prestreči napadalec.</translation>
<translation id="7494905215383356681">Odprtokodne licence za Chrome</translation>
<translation id="2346876346033403680">Nekdo se je prijavil v Chrome v tem računalniku kot <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Če to ni vaš račun, ustvarite nov uporabniški profil za Chrome, da bodo vaši podatki ločeni.
Če se boste kljub temu prijavili, bodo podatki v Chromu, na primer zaznamki, zgodovina in druge nastavitve, združeni v računu <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Opozorilo:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome razširitvam ne more preprečiti beleženja zgodovine brskanja. Če želite onemogočiti to razširitev v načinu brez beleženja zgodovine, počistite to možnost.</translation>
+<translation id="7808348361785373670">Odstranitev iz Chroma ...</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5563479599352954471">Iskanje z enim dotikom</translation>
<translation id="2664962310688259219">Odprtokodne licence za Chrome OS</translation>
<translation id="2290014774651636340">Manjkajo ključi za Google API. Nekatere funkcije Google Chroma bodo onemogočene.</translation>
+<translation id="2397416548179033562">Prikaz Chromovega menija</translation>
<translation id="4794050651896644714">Shrani podrobnosti v Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Ali želite izbrisati tudi podatke brskanja?</translation>
-<translation id="2036562258783619899">Predogled novega Chroma</translation>
<translation id="5855036575689098185">Programska oprema, ki se izvaja v računalniku, ni združljiva z Google Chromom.</translation>
<translation id="7164397146364144019">S samodejnim poročanjem podrobnosti o morebitnih varnostnih dogodkih Googlu lahko pomagate narediti Chrome varnejši in preprostejši za uporabo.</translation>
<translation id="8008534537613507642">Vnovična namestitev Chroma</translation>
<translation id="2044287590254833138">Orodna vrstica za Google Chrome</translation>
<translation id="8862326446509486874">Nimate ustreznih pravic za namestitev na ravni sistema. Poskusite znova zagnati namestitveni program kot skrbnik.</translation>
<translation id="2874156562296220396">Brskalnik Google Chrome omogoča odprtokodni projekt <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> in druga <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>odprtokodna programska oprema<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
+<translation id="7191567847629796517">Google Chrome OS ne podpira zagona zunanje aplikacije za obravnavo povezav <ph name="SCHEME"/>. Zahtevana povezava je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Google Chrome lahko za boljšo izkušnjo brskanja uporablja spletne storitve.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Google Chrome zahteva Windows XP ali novejšo različico. Nekatere funkcije morda ne bodo delovale.</translation>
<translation id="5877064549588274448">Kanal spremenjen. Znova zaženite napravo, da uveljavite spremembe.</translation>
<translation id="2290095356545025170">Ali ste prepričani, da želite odstraniti Google Chrome?</translation>
<translation id="7062966102157262887">Trenutno poteka prenos. Ali želite zapreti Google Chrome in preklicati prenos?</translation>
<translation id="4273752058983339720">Google Chrome se samodejno zažene ob zagonu računalnika.</translation>
+<translation id="415994390253732730">Ali se Chrome čudno obnaša?</translation>
<translation id="1104959162601287462">O &sistemu Chrome OS</translation>
<translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
<translation id="5941830788786076944">Nastavi Google Chrome kot privzeti brskalnik</translation>
<translation id="8568392309447938879">Če želite uporabljati aplikacije, morate biti prijavljeni v Chrome. Ko se prijavite, lahko Chrome vaše aplikacije, zaznamke, gesla in druge nastavitve sinhronizira z vsemi napravami.</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4561051373932531560">Google Chrome vam omogoča, da na spletu kliknete telefonsko številko in jo pokličete prek Skypa.</translation>
+<translation id="2705287621619748344">Chrome ne more vzpostaviti zasebne povezave z domeno <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>. To je verjetno zato, ker datum računalnika ni pravilno nastavljen. (Datum v računalniku je nastavljen na <ph name="DATE"/>.) <ph name="BEGIN_LINK"/>Posodobite datum in uro računalnika<ph name="END_LINK"/>, nato osvežite to stran.</translation>
<translation id="5788838254726722945">Odstrani Google Chrome App Launcher</translation>
<translation id="3612333635265770873">Modul z istim imenom je že bil v sporu z Google Chromom.</translation>
<translation id="2665296953892887393">Pomagajte izboljšati Chrome – Googlu pošiljajte poročila o zrušitvah in ta dokument: <ph name="UMA_LINK"/>.</translation>
<translation id="7761834446675418963">Kliknite ime, da odprete Chrome in začnete brskati.</translation>
-<translation id="4864451188650489141">Spodaj lahko dodate druge Google Račune in zaklenete Chromium.</translation>
<translation id="2669824781555328029">Datoteka <ph name="FILE_NAME"/> morda škodljivo vpliva na brskanje, zato jo je Chrome blokiral.</translation>
<translation id="5875635642195358109">Odprite
Chromov meni >
Če s tem težave ne odpravite, priporočamo, da to možnost zaradi izboljšanja delovanja
znova izberete.</translation>
<translation id="6235018212288296708">Pravilo za dohodni promet za Google Chrome, ki omogoča promet mDNS.</translation>
+<translation id="3281987435599047980">pošlje besedo in njeno sobesedilo Iskanju Google ter vrne definicije, slike, rezultate iskanja in druge podrobnosti.</translation>
<translation id="61852838583753520">Posodobitev &sistema Chrome OS</translation>
<translation id="5028489144783860647">Google Chrome ni mogel sinhronizirati podatkov. Posodobite geslo za sinhroniziranje.</translation>
<translation id="9026991721384951619">Chrome OS ni mogel sinhronizirati podatkov, ker so podatki za prijavo v račun zastareli.</translation>
<translation id="163860049029591106">Začnite uporabljati Chrome OS</translation>
<translation id="1587223624401073077">Google Chrome uporablja vašo kamero.</translation>
<translation id="1399397803214730675">V tem računalniku je že nameščena novejša različica Google Chroma. Če programska oprema ne deluje, odstranite Google Chrome in poskusite znova.</translation>
-<translation id="576822117893741893">Prikaz menija Chroma</translation>
<translation id="3444832043240812445">Ta stran prikazuje informacije o zadnjih zrušitvah, samo če <ph name="BEGIN_LINK"/>omogočite poročanje o zrušitvah<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome se ne odziva. Ga želite znova zagnati?</translation>
<translation id="2681064822612051220">V sistemu je bila odkrita namestitev Google Chroma v sporu. Odstranite ga in poskusite znova.</translation>
-<translation id="8209985377776300429">To je predogled novega Chroma.</translation>
<translation id="6126631249883707068">Ali želite, da Google Chrome shrani vaše geslo?</translation>
<translation id="7773845170078702898">Ali želite, da Google Chrome shrani vaše geslo za to spletno mesto?</translation>
<translation id="4251615635259297716">Želite svoje podatke v Chromu povezati s tem računom?</translation>
<translation id="7125719106133729027">Chrome se ni mogel posodobiti na najnovejšo različico, zato ste prikrajšani za izjemne nove funkcije in varnostne popravke. Chrome morate znova namestiti ročno.</translation>
<translation id="5940385492829620908">Tu so shranjeni vaš splet, zaznamki in druge stvari v Chromu.</translation>
-<translation id="8865765905101981392">Internetni brskalnik</translation>
-<translation id="3039245375609697729">Preskusite novi način za uporabo Chroma z Google Računom in v računalnikih, ki so v skupni rabi.</translation>
+<translation id="629218512217695915">Uporabite geslo, ki ga ustvari Chrome</translation>
<translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
<translation id="6113794647360055231">Chrome je pravkar postal še boljši</translation>
+<translation id="4367618624832907428">Google Chrome ne more prikazati spletne strani, ker računalnik nima internetne povezave.</translation>
<translation id="174539241580958092">Google Chrome ni mogel sinhronizirati podatkov zaradi napake pri prijavi.</translation>
<translation id="8255190535488645436">Google Chrome uporablja vašo kamero in mikrofon.</translation>
-<translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS ne podpira zagona zunanjega programa za obdelavo povezav <ph name="SCHEME"/>. Zahtevana povezava je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="7396375882099008034">V nastavitvah požarnega zidu ali protivirusnega programa omogočite Chromu dostop do
omrežja.</translation>
<translation id="9102715433345326100">Ta datoteka je zlonamerna, zato jo je Chrome blokiral.</translation>
<translation id="3170677364322086041">To spletno mesto uporablja ukinjen vtičnik Chrome Frame, za katerega več niso na voljo posodobitve varnosti in stabilnosti. Odstranite ga in nadgradite na sodoben brskalnik.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Izbirno: Pomagajte nam narediti Chrome OS boljši, tako da Googlu samodejno pošiljate statistične podatke o uporabi in poročila o zrušitvah.</translation>
<translation id="7253415505590551024">Trenutno potekajo prenosi. Ali želite zapreti Google Chrome in preklicati prenose?</translation>
+<translation id="487887346205285304">Ali se Chromium čudno obnaša?</translation>
<translation id="3622797965165704966">Zdaj je Chrome lažje uporabljati z Google Računom in v računalnikih, ki so v skupni rabi.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Zakaj je to prikazano?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome ni privzeti brskalnik.</translation>
in počistite potrditveno polje »Uporabi namestniški strežnik za lokalno omrežje«.</translation>
<translation id="6598387184982954187">Za sinhronizacijo stvari v Chromu uporabljate <ph name="PROFILE_EMAIL"/>. Če želite posodobiti nastavitve sinhroniziranja ali uporabljati Chrome brez Google Računa, odprite <ph name="SETTINGS_LINK"/>.</translation>
<translation id="7825851276765848807">Namestitev ni uspela zaradi nenavedene napake. Znova prenesite Google Chrome.</translation>
+<translation id="1150979032973867961">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN"/>; operacijski sistem vašega računalnika ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="4458285410772214805">Odjavite se in znova prijavite, da bodo te spremembe začele veljati.</translation>
+<translation id="5489213858994471184">Chrome je zaznal, da je program v vašem računalniku morda brez vaše vednosti spremenil nastavitve brskalnika. Ta program lahko odstranite z Googlovim orodjem za odstranjevanje programske opreme.</translation>
<translation id="8679801911857917785">Določa tudi, katera stran je prikazana, ko zaženete Chrome.</translation>
<translation id="5334545119300433702">Za ta modul je znano, da je v sporu z Google Chromom.</translation>
<translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
<translation id="6634887557811630702">Google Chrome je posodobljen.</translation>
<translation id="4120075327926916474">Ali želite, naj Chrome shrani podatke o tej kreditni kartici za izpolnjevanje spletnih obrazcev?</translation>
+<translation id="3037838751736561277">Google Chrome se izvaja v ozadju.</translation>
<translation id="2084710999043359739">Dodaj v Chrome</translation>
+<translation id="4692614041509923516">Vaš računalnik uporablja staro različico sistema Microsoft Windows, ki ne more obdelati varnostnega potrdila tega spletnega mesta. Zaradi te težave Google Chrome ne more ugotoviti, ali je prišlo potrdilo s spletnega mesta <ph name="SITE"/> ali od nekoga v vašem omrežju, ki se izdaja za spletno mesto <ph name="SITE"/>. Posodobite sistem Microsoft Windows v računalniku na novejšo različico.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Pomočnik za Chrome</translation>
<translation id="1877026089748256423">Chrome je zastarel</translation>
<translation id="7592736734348559088">Google Chrome ni mogel sinhronizirati podatkov, ker so podatki za prijavo v račun zastareli.</translation>
<translation id="6991142834212251086">Poveži moje podatke v Chromu s tem računom</translation>
<translation id="3451115285585441894">Dodajanje v Chrome ...</translation>
-<translation id="6502165024350711060">Predlog Chroma</translation>
<translation id="3047079729301751317">Če prekinete povezavo za <ph name="USERNAME"/>, boste izbrisali zgodovino, zaznamke, nastavitve in druge Chromove podatke, ki so shranjeni v tej napravi. Podatki, shranjeni v Google Računu, ne bodo izbrisani in jih je mogoče upravljati na <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Google Nadzorni plošči<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
<translation id="1001534784610492198">Arhiv namestitvenega programa je poškodovan ali neveljaven. Ponovno prenesite program Google Chrome.</translation>
<translation id="2246246234298806438">Google Chrome ne more odpreti predogleda tiskanja, če ni vgrajenega pregledovalnika datotek PDF.</translation>
<translation id="853189717709780425">Prijavljate se z upravljanim računom in s tem njegovemu skrbniku omogočate nadziranje vašega profila v Google Chromu. Vaši podatki v Chromu, na primer aplikacije, zaznamki, zgodovina, gesla in druge nastavitve, bodo postali trajno povezani z uporabnikom <ph name="USER_NAME"/>. Te podatke boste lahko izbrisali z nadzorno ploščo za Google Račune, vendar jih ne boste mogli povezati z drugim računom.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Skrbnik je namestil Google Chrome v ta sistem in je na voljo vsem uporabnikom. Sistemska različica programa Google Chrome bo zdaj nadomestila vašo uporabniško namestitev.</translation>
<translation id="1818142563254268765">Chrome se ni mogel posodobiti na najnovejšo različico, zato ste prikrajšani za izjemne nove funkcije in varnostne popravke. Chrome morate posodobiti.</translation>
-<translation id="4338032231047635328">Poskušali ste odpreti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, vendar ima potrdilo, ki ga je uporabil strežnik, napake. Google Chrome ne more uporabiti potrdila z napakami in ne more preveriti identitete spletnega mesta, s katerim ste poskušali vzpostaviti povezavo.</translation>
+<translation id="4821676311965554623">Naprava potrebuje pravilno uro za vzpostavitev varne omrežne povezave. To je zato, ker so potrdila, ki jih spletna mesta uporabljajo za potrjevanje svoje identitete pri vzpostavljanju varne povezave, veljavna samo določen čas. Ker je ura naprave napačna, Chrome ne more ustrezno preveriti potrdil.</translation>
+<translation id="7408085963519505752">Pogoji za Chrome OS</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="3836351788193713666">Samo še malo. Znova zaženite Google Chrome, da dokončate posodobitev.</translation>
<translation id="884296878221830158">Določa tudi, katera stran je prikazana, ko zaženete Chrome ali kliknete gumb za domačo stran.</translation>
projects / platform / framework / web / crosswalk.git / blobdiff