-<?xml version="1.0" ?>
-<!DOCTYPE translationbundle>
-<translationbundle lang="hr">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="hr">
+<translation id="2286950485307333924">Prijavljeni ste u Chrome</translation>
<translation id="8000275528373650868">Google Chrome zahtijeva sustav Windows Vista ili Windows XP sa SP2 ili novijim.</translation>
-<translation id="8485767968786176057">U tom slučaju adresa navedena u certifikatu ne odgovara adresi web-lokacije na koju je vaš preglednik pokušao otići. Jedan je od mogućih razloga za to da vaše komunikacije presreće napadač koji predstavlja certifikat za drugu web-lokaciju, što će uzrokovati neslaganje. Drugi je mogući razlog da je poslužitelj postavljen tako da vraća isti certifikat za više web-lokacija, uključujući i onu koju pokušavate posjetiti, iako taj certifikat nije valjan za sve te web-lokacije. Google Chrome može sa sigurnošću reći da ste pristupili domeni <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ali ne može potvrditi da je ta web-lokacija ista kao i domena <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> koju ste namjeravali otvoriti. Ako nastavite, Chrome neće provjeravati bilo kakva neslaganja naziva.</translation>
+<translation id="1302523850133262269">Pričekajte da Chrome instalira najnovija ažuriranja sustava.</translation>
<translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
<translation id="123620459398936149">OS Chrome nije mogao sinkronizirati vaše podatke. Ažurirajte zaporku za sinkronizaciju.</translation>
<translation id="5430073640787465221">Datoteka vaših postavki oštećena je ili nevažeća. Google Chrome nema mogućnost oporavka vaših postavki.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Pristup Internetu</translation>
-<translation id="7952135150021331855">Google Chrome radi u pozadini.</translation>
+<translation id="573759479754913123">O OS-u Chrome</translation>
<translation id="345171907106878721">Dodajte sebe kao korisnika Chromea</translation>
+<translation id="4921569541910214635">Dijelite računalo? Sada možete prilagoditi Chrome baš kako želite.</translation>
<translation id="6236285698028833233">Google Chrome prestao se ažurirati i više ne podržava ovu verziju vašeg operativnog sustava.</translation>
<translation id="5453904507266736060">Neka Google Chrome radi u pozadini</translation>
<translation id="3454512769850953877">Da, napusti Chrome</translation>
<translation id="4167057906098955729">Ovdje možete vidjeti sve svoje obavijesti s Chromeovih aplikacija, proširenja i web-lokacija.</translation>
<translation id="2704356438731803243">Ako želite da vaši postojeći podaci sustava Chrome budu zasebni, možete izraditi novog korisnika sustava Chrome za korisnika <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
<translation id="386202838227397562">Zatvorite sve Google Chrome prozore i pokušajte ponovo.</translation>
+<translation id="3784527566857328444">Ukloni iz Chromea...</translation>
<translation id="1225016890511909183">Chrome će pohraniti vaše podatke na siguran način tako da ih ne morate ponovo unositi, ali ćete prilikom budućih plaćanja i dalje morati potvrđivati sigurnosni kôd kartice.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Promijeni zadani preglednik na:</translation>
+<translation id="7400722733683201933">O programu Google Chrome</translation>
<translation id="8838365799985821335">Proširenje je promijenilo stranicu koja se prikazuje prilikom pokretanja Chromea.</translation>
<translation id="2077129598763517140">Upotrijebi hardversko ubrzanje kada je dostupno</translation>
<translation id="1065672644894730302">Vaše postavke nije moguće čitati. Neke značajke možda nisu dostupne i promjene postavki neće biti spremljene.</translation>
<translation id="5251420635869119124">Gosti mogu upotrebljavati Chrome bez ostavljanja tragova o upotrebi.</translation>
<translation id="4891791193823137474">Neka Google Chrome radi u pozadini</translation>
<translation id="110877069173485804">Ovo je vaš Chrome</translation>
-<translation id="1376881911183620035">Hvala vam što isprobavate novi Chrome. Chrome se mora ponovo pokrenuti, pa spremite sav nespremljeni rad kako biste nastavili.</translation>
<translation id="8406086379114794905">Pomozite nam da poboljšamo Chrome</translation>
<translation id="2896252579017640304">Pokreni aplikacije sustava Chrome</translation>
+<translation id="4121281502786319101">Chrome ne može uspostaviti privatnu vezu s domenom <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>. To je vjerojatno zbog toga što vaš uređaj nije pravilno podešen. (Datum na vašem uređaju postavljen je na <ph name="DATE"/>.) Osvježite ovu stranicu nakon što <ph name="BEGIN_LINK"/>ažurirate datum i vrijeme na svom uređaju<ph name="END_LINK"/>.</translation>
+<translation id="5620765574781326016">Ne morate napustiti stranicu da biste saznali koje su teme web-lokacija.</translation>
<translation id="2721687379934343312">Na Mac računalima, zaporke se spremaju u vaš Keychain, a drugi korisnici preglednika Chrome koji dijele ovaj OS X račun mogu im pristupiti ili ih sinkronizirati.</translation>
<translation id="683440813066116847">Ulazno pravilo kako bi Google Chrome Canary dopustio mDNS promet.</translation>
<translation id="4953650215774548573">Postavite Google Chrome kao svoj zadani preglednik</translation>
<translation id="4987308747895123092">Zatvorite sve prozore preglednika Google Chrome (uključujući i one u načinu sustava Windows 8) i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="568643307450491754">Pronađite oznake u izborniku Chrome ili na traci oznaka.</translation>
<translation id="8556340503434111824">Dostupna je nova verzija preglednika Google Chrome, brža no ikad.</translation>
+<translation id="8987477933582888019">Web-preglednik</translation>
<translation id="4728575227883772061">Instalacija nije uspjela zbog nepoznate pogreške. Ako je program Google Chrome trenutno otvoren, zatvorite ga i pokušajte ponovno.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Nastavi prikazivati pozadinske aplikacije po zatvaranju preglednika Google Chrome</translation>
<translation id="4149882025268051530">Program za instalaciju nije dekomprimirao arhivu. Ponovno preuzmite program Google Chrome.</translation>
<translation id="7054640471403081847">Ovo će računalo uskoro prestati primati ažuriranja Google Chromea jer njegov hardver više nije podržan.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Google Chrome ažuriran je, ali vi ga niste upotrebljavali barem 30 dana.</translation>
+<translation id="2819695485001598945">Chrome ne može uspostaviti privatnu vezu s domenom <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>. To je vjerojatno zato što vaš uređaj nije pravilno postavljen. (Datum na vašem uređaju postavljen je na <ph name="DATE"/>.) Osvježite ovu stranicu nakon što na uređaju ažurirate datum i vrijeme. Da biste postavili sat na uređaju, otvorite Postavke > Općenito > Datum i vrijeme.</translation>
<translation id="7060865993964054389">Pokretač aplikacija sustava Google Chrome</translation>
<translation id="1682634494516646069">Google Chrome ne može čitati iz svojeg podatkovnog direktorija niti u njega pisati: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
+<translation id="127345590676626841">Chrome se ažurira automatski, pa uvijek imate najnoviju verziju. Kada se ovo preuzimanje dovrši, Chrome će se ponovo pokrenuti i moći ćete nastaviti.</translation>
+<translation id="3738139272394829648">Dodirnite za pretraživanje</translation>
<translation id="8227755444512189073">Google Chrome treba pokrenuti vanjsku aplikaciju da bi mogao koristiti veze <ph name="SCHEME"/>. Zatražena je veza <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Opa! Google Chrome je pao. Ponovo pokrenuti sada?</translation>
<translation id="1480489203462860648">Pokušajte, već je instaliran</translation>
<translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Uvjeti pružanja usluge<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
+<translation id="4743926867934016338">Prihvati i traži</translation>
<translation id="1393853151966637042">Pomoć za upotrebu Chromea</translation>
<translation id="7398801000654795464">Bili ste prijavljeni na Chrome kao <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Prijavite se ponovo istim računom.</translation>
+<translation id="5338943029751206389">Web-lokacija upotrebljava zastarjele sigurnosne postavke koje budućim verzijama Chromea mogu sprječavati siguran pristup toj lokaciji.</translation>
<translation id="4513711165509885787">Vaše pojedinosti o naplati spremljene su u Chrome.</translation>
+<translation id="5253588388888612165">Ako dijelite ovo računalo s korisnikom <ph name="PROFILE_NAME"/>, dodajte sebe u Chrome kako biste pregledavali odvojeno. U suprotnom odjavite njegov Google račun.</translation>
<translation id="7098166902387133879">Google Chrome upotrebljava vaš mikrofon.</translation>
<translation id="4053720452172726777">Prilagodite Google Chrome i upravljajte njime</translation>
-<translation id="6423071462708908582">Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je ponudio certifikat kojemu je istekao rok. Nisu dostupne informacije o tome je li taj certifikat ugrožen nakon isteka. To znači da Google Chrome ne može jamčiti da komunicirate s web-lokacijom <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a ne s napadačem. Sat vašeg računala trenutačno je postavljen na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je li to točno? Ako nije, ispravite pogrešku i osvježite stranicu.</translation>
+<translation id="4315766637075282876">Chrome će to pohraniti u vaše |zaporke spremljene na Googleu| i automatski ih ispunjavati kako ih ne biste morali pamtiti.</translation>
+<translation id="5298539825145851748">Ukloni iz Chromea</translation>
<translation id="3197823471738295152">Uređaj je ažuran.</translation>
<translation id="8286862437124483331">Google Chrome pokušava prikazati zaporke. Upišite svoju zaporku za Windows da biste to dopustili.</translation>
<translation id="3889417619312448367">Deinstaliranje preglednika Google Chrome</translation>
<translation id="5037239767309817516">Zatvorite sve prozore preglednika Google Chrome i ponovo ga pokrenite kako bi ova promjena stupila na snagu.</translation>
<translation id="345168553362876363">Pokretač aplikacija sustava Google Chrome samostalna je platforma za aplikacije sustav Chrome.</translation>
<translation id="225614027745146050">Dobro došli</translation>
-<translation id="8684521613357479262">Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali je poslužitelj ponudio certifikat koji još ne vrijedi. Nema dostupnih informacija o tome može li se taj certifikat smatrati pouzdanim. Google Chrome ne može pouzdano jamčiti da komunicirate s web-lokacijom <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a ne s napadačem. Sat vašeg računala trenutačno je postavljen na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je li to točno? Ako nije, podesite sat sustava i osvježite ovu stranicu.</translation>
+<translation id="7473891865547856676">Ne, hvala</translation>
<translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
<translation id="3149510190863420837">Aplikacije sustava Chrome</translation>
+<translation id="7473136999113284234">Chrome se automatski ažurira tako da uvijek imate najnoviju verziju.</translation>
<translation id="7084448929020576097">Datoteka <ph name="FILE_NAME"/> zlonamjerna je i Chrome ju je blokirao.</translation>
<translation id="6368958679917195344">OS Chrome omogućen je dodatnim <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>softverom otvorenog koda<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="7459554271817304652">Postavite sinkronizaciju da biste spremili svoje prilagođene značajke preglednika na web i pristupali im s preglednika Google Chrome na bilo kojem računalu.</translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="8823341990149967727">Chrome je zastario</translation>
+<translation id="4424024547088906515">Poslužitelj nije mogao dokazati da je <ph name="DOMAIN"/>; Chrome smatra da njegov sigurnosni certifikat nije pouzdan. To može biti uzrokovano pogrešnom konfiguracijom ili napadom na vašu vezu.</translation>
+<translation id="6722021951952731012">Za uspostavljanje sigurne mrežne veze računalo treba točan sat. Razlog je taj što su certifikati koje web-lokacije upotrebljavaju kako bi se identificirale prilikom uspostavljanja sigurne veze važeći samo određeno vremensko razdoblje. Budući da sat na vašem računalu nije točan, Chrome ne može provjeriti certifikate.</translation>
<translation id="473775607612524610">Ažuriraj</translation>
<translation id="1195935957447623558">Google Chrome se nije ispravno zatvorio. Da biste ponovno otvorili prije otvorene stranice, kliknite "Vrati".</translation>
<translation id="2576431527583832481">Chrome je postao još bolji! Dostupna je nova verzija.</translation>
<translation id="4633000520311261472">Kako bismo Chrome učinili sigurnijim, onemogućili smo neka proširenja koja nisu navedena u trgovini <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> i možda su dodana bez vašeg znanja.</translation>
<translation id="3656661827369545115">Pokrenite Chrome automatski prilikom pokretanja računala</translation>
+<translation id="1763864636252898013">Poslužitelj nije mogao dokazati da je <ph name="DOMAIN"/>; operativni sustav vašeg uređaja smatra da njegov sigurnosni certifikat nije pouzdan. To može biti uzrokovano pogrešnom konfiguracijom ili napadom na vašu vezu.</translation>
<translation id="556024056938947818">Google Chrome pokušava prikazati zaporke.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Nije moguće instalirati istu verziju programa Google Chrome koja je trenutačno pokrenuta. Zatvorite Google Chrome i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="8460191995881063249">Centar za obavijesti usluge Chrome</translation>
<translation id="1457721931618994305">Ažuriranje preglednika Google Chrome...</translation>
<translation id="2429317896000329049">Google Chrome nije mogao sinkronizirati vaše podatke jer sinkronizacija nije dostupna za vašu domenu.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Program za instalaciju nije izradio privremeni direktorij. Provjerite ima li slobodnog prostora na disku i postoji li dopuštenje za instalaciju softvera.</translation>
-<translation id="6557998774620459028">Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je prikazao certifikat koji je izdao entitet koji računalni operativni sustav ne smatra pouzdanim. To može značiti da je poslužitelj stvorio vlastite sigurnosne vjerodajnice u koje se Chrome ne može pouzdati u vezi s podacima o identitetu ili napadač možda pokušava presresti vaše komunikacije.</translation>
<translation id="5170938038195470297">Vaš se profil ne može upotrijebiti jer pripada novijoj verziji proizvoda Google Chrome. Neke značajke možda nisu dostupne. Navedite drugi direktorij profila ili upotrijebite noviju verziju proizvoda Chrome.</translation>
<translation id="7282192067747128786">Chrome – obavijesti (nepročitane: <ph name="QUANTITY"/>)</translation>
<translation id="6011049234605203654">Idite na
<translation id="7908968924842975895">Ovo računalo više neće primati ažuriranja Google Chromea jer njegov hardver više nije podržan.</translation>
<translation id="2748463065602559597">Gledate sigurnu stranicu Google Chrome.</translation>
<translation id="7185038942300673794">Proširenje "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" dodano je u Chrome.</translation>
-<translation id="1786477462680638703">Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je prikazao certifikat koji je izdao entitet koji Google Chrome ne smatra pouzdanim. To može značiti da je poslužitelj stvorio vlastite sigurnosne vjerodajnice u koje se Chrome ne može pouzdati u vezi s podacima o identitetu ili napadač možda pokušava presresti vaše komunikacije.</translation>
<translation id="7494905215383356681">Licence otvorenog izvornog koda Chromea</translation>
<translation id="2346876346033403680">Netko se prethodno prijavio na Chrome na ovom računalu kao <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Ako to nije vaš račun, izradite novog korisnika sustava Chrome kako bi vaši podaci bili odvojeni.
Ako se ipak prijavite, podaci sustava Chrome kao što su oznake, povijest i ostale postavke spojit će se s korisnikom <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Upozorenje:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome ne može spriječiti proširenja da evidentiraju vašu povijest pregledavanja. Da biste onemogućili proširenje u anonimnom načinu, isključite tu opciju.</translation>
+<translation id="7808348361785373670">Ukloni iz Chromea...</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5563479599352954471">Pretraživanje jednim dodirom</translation>
<translation id="2664962310688259219">Licence otvorenog izvornog koda OS-a Chrome</translation>
<translation id="2290014774651636340">Nedostaju ključevi Google API-ja. Neke funkcije Google Chromea bit će onemogućene.</translation>
+<translation id="2397416548179033562">Prikaži izbornik Chrome</translation>
<translation id="4794050651896644714">Spremi pojedinosti u sustavu Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Izbrisati i podatke o pregledavanju?</translation>
-<translation id="2036562258783619899">Pregledajte novi Chrome</translation>
<translation id="5855036575689098185">Softver koji se izvodi na vašem računalu nije kompatibilan s Google Chromeom.</translation>
<translation id="7164397146364144019">Možete pomoći da Chrome bude sigurniji i jednostavniji za upotrebu tako što ćete omogućiti da se Googleu automatski prijavljuju pojedinosti o mogućim sigurnosnim incidentima.</translation>
<translation id="8008534537613507642">Ponovo instaliraj Chrome</translation>
<translation id="2044287590254833138">Alatna traka programa Google Chrome:</translation>
<translation id="8862326446509486874">Nemate odgovarajuća prava za instaliranje na razini sustava. Pokušajte ponovno pokrenuti program za instalaciju kao administrator.</translation>
<translation id="2874156562296220396">Google Chrome omogućili su <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, projekt utemeljen na otvorenom kôdu i drugi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softveri utemeljeni na otvorenom kôdu<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
+<translation id="7191567847629796517">OS Google Chrome ne podržava pokretanje vanjskih aplikacija za rad s <ph name="SCHEME"/> vezama. Zatražena je veza <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Google Chrome može upotrebljavati web-usluge za poboljšanje vašeg doživljaja pregledavanja.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Google Chrome zahtijeva Windows XP ili noviji. Neke značajke možda neće raditi.</translation>
<translation id="5877064549588274448">Kanal je promijenjen. Ponovo pokrenite uređaj za primjenu promjena.</translation>
<translation id="2290095356545025170">Jeste li sigurni da želite deinstalirati Google Chrome?</translation>
<translation id="7062966102157262887">Preuzimanje je u tijeku. Želite li napustiti Google Chrome i otkazati to preuzimanje?</translation>
<translation id="4273752058983339720">Google Chrome konfiguriran je za automatsko pokretanje kod pokretanja računala.</translation>
+<translation id="415994390253732730">Chrome se ponaša čudno?</translation>
<translation id="1104959162601287462">O OS-u &Chrome</translation>
<translation id="5328989068199000832">Binarne datoteke Google Chrome</translation>
<translation id="5941830788786076944">Neka Google Chrome bude zadani preglednik.</translation>
<translation id="8568392309447938879">Morate se prijaviti na Chrome da biste upotrebljavali aplikacije. To omogućuje Chromeu sinkronizaciju vaših aplikacija, oznaka, povijesti, zaporki i ostalih postavki na različitim uređajima.</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4561051373932531560">Google Chrome omogućuje da kliknete telefonski broj na webu i nazovete ga koristeći se Skypeom!</translation>
+<translation id="2705287621619748344">Chrome ne može uspostaviti privatnu vezu s domenom <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>. Razlog je vjerojatno taj što datum na vašem računalu nije pravilno podešen (datum na vašem računalu postavljen je na <ph name="DATE"/>.) Osvježite ovu stranicu nakon što <ph name="BEGIN_LINK"/>ažurirate datum i vrijeme na svom računalu<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="5788838254726722945">Deinstalirajte pokretač aplikacije sustava Google Chrome</translation>
<translation id="3612333635265770873">Modul s tim nazivom već je bio u konfliktu s preglednikom Google Chrome.</translation>
<translation id="2665296953892887393">Pomognite nam poboljšati Google Chrome šaljući izvješća o rušenju programa i <ph name="UMA_LINK"/> Googleu</translation>
<translation id="7761834446675418963">Kliknite svoje ime da biste otvorili Chrome i počeli s pregledavanjem.</translation>
-<translation id="4864451188650489141">U nastavku možete dodati druge Google račune i zaključati Chrome.</translation>
<translation id="2669824781555328029">Datoteka <ph name="FILE_NAME"/> može uzrokovati štetu prilikom pregledavanja, pa ju je Chrome blokirao.</translation>
<translation id="5875635642195358109">Idite na
izbornik Chrome >
pa poništite odabir stavke "<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>".
Ako se time ne riješi problem, preporučujemo da ponovo odaberete tu opciju radi bolje izvedbe.</translation>
<translation id="6235018212288296708">Ulazno pravilo kako bi Google Chrome dopustio mDNS promet.</translation>
+<translation id="3281987435599047980">šalje riječ i njezin okolni kontekst na Google pretraživanje te vraća definicije, slike, rezultate pretraživanja i ostale pojedinosti.</translation>
<translation id="61852838583753520">Ažuriraj OS &Chrome</translation>
<translation id="5028489144783860647">Google Chrome nije mogao sinkronizirati vaše podatke. Ažurirajte zaporku za sinkronizaciju.</translation>
<translation id="9026991721384951619">OS Chrome nije mogao sinkronizirati vaše podatke jer su vaši podaci za prijavu na račun zastarjeli.</translation>
<translation id="163860049029591106">Počnite s upotrebom OS-a Chrome</translation>
<translation id="1587223624401073077">Google Chrome upotrebljava vašu kameru.</translation>
<translation id="1399397803214730675">Na ovom računalu već postoji novija verzija programa Google Chrome. Ako softver ne radi, deinstalirajte Google Chrome i pokušajte ponovo.</translation>
-<translation id="576822117893741893">Prikaz izbornika Chrome</translation>
<translation id="3444832043240812445">Ova stranica prikazuje samo informacije o vašim nedavnim padovima ako <ph name="BEGIN_LINK"/>omogućite izvješćivanja o padu<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome ne reagira. Ponovo pokrenuti sada?</translation>
<translation id="2681064822612051220">Na sustavu je pronađena konfliktna instalacija aplikacije Google Chrome. Deinstalirajte je i pokušajte ponovo.</translation>
-<translation id="8209985377776300429">Pregledavate novi Chrome.</translation>
<translation id="6126631249883707068">Želite li da vam Google Chrome spremi zaporku?</translation>
<translation id="7773845170078702898">Želite li da Google Chrome spremi vašu zaporku za ovu web-lokaciju?</translation>
<translation id="4251615635259297716">Želite li povezati svoje podatke sustava Chrome s tim računom?</translation>
<translation id="7125719106133729027">Chrome se nije uspio ažurirati na najnoviju verziju, tako da se nisu instalirale sjajne nove značajke i sigurnosni popravci. Ponovo instalirajte Chrome ručno.</translation>
<translation id="5940385492829620908">Ovdje se nalaze vaš web, oznake i ostali sadržaji u Chromeu.</translation>
-<translation id="8865765905101981392">Internetski preglednik</translation>
-<translation id="3039245375609697729">Isprobajte novi način upotrebe Chromea putem Google računa i na dijeljenim računalima.</translation>
+<translation id="629218512217695915">Upotrijebite zaporku koju generira Chrome</translation>
<translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
<translation id="6113794647360055231">Chrome je upravo postao bolji</translation>
+<translation id="4367618624832907428">Google Chrome ne može prikazati web-stranicu jer vaše računalo nije povezano s internetom.</translation>
<translation id="174539241580958092">Google Chrome nije mogao sinkronizirati vaše podatke zbog pogreške prilikom prijave.</translation>
<translation id="8255190535488645436">Google Chrome upotrebljava vašu kameru i mikrofon.</translation>
-<translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS ne podržava pokretanje vanjske aplikacije za obradu veza na web-lokaciju <ph name="SCHEME"/>. Zatražena veza je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="7396375882099008034">U postavkama vatrozida ili antivirusnog programa omogućite Chromeu da pristupa mreži.</translation>
<translation id="9102715433345326100">Datoteka je zlonamjerna i Chrome ju je blokirao.</translation>
<translation id="3170677364322086041">Ova web-lokacije upotrebljava zastarjeli dodatak Okvir Chrome koji više ne prima sigurnosna ažuriranja i ona za stabilnost. Deinstalirajte ga i nadogradite na suvremeni preglednik.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Dodatno: Pomozite nam da poboljšamo OS Chrome automatskim slanjem statistike o upotrebi i izvješća o padu sustava Googleu.</translation>
<translation id="7253415505590551024">Preuzimanja su u tijeku. Želite li napustiti Google Chrome i otkazati ta preuzimanja?</translation>
+<translation id="487887346205285304">Chrome se ponaša čudno?</translation>
<translation id="3622797965165704966">Upotreba Chromea s vašim Google računom te na dijeljenim računalima sada je još jednostavnija.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Zašto vidim ovo?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome nije vaš zadani preglednik.</translation>
pa poništite odabir potvrdnog okvira "Upotrijebi proxy poslužitelj za LAN".</translation>
<translation id="6598387184982954187">Upotrebljavate profil <ph name="PROFILE_EMAIL"/> za sinkronizaciju sadržaja u Chromeu. Da biste ažurirali svoje postavke sinkroniziranja ili upotrebljavali Chrome bez Google računa, posjetite <ph name="SETTINGS_LINK"/>.</translation>
<translation id="7825851276765848807">Instalacija nije uspjela zbog neodređene pogreške. Ponovo preuzmite Google Chrome.</translation>
+<translation id="1150979032973867961">Poslužitelj nije mogao dokazati da je <ph name="DOMAIN"/>; operativni sustav vašeg računala smatra da njegov sigurnosni certifikat nije pouzdan. To može biti uzrokovano pogrešnom konfiguracijom ili napadom na vašu vezu.</translation>
<translation id="4458285410772214805">Odjavite se i prijavite se ponovo da bi ta promjena postala aktivna.</translation>
+<translation id="5489213858994471184">Chrome je otkrio da je postavke preglednika možda promijenio program na vašem računalu bez vašeg znanja. Taj program možete ukloniti pomoću Googleova alata za uklanjanje softvera.</translation>
<translation id="8679801911857917785">Upravlja i time koja se stranica prikazuje prilikom pokretanja Chromea.</translation>
<translation id="5334545119300433702">Za taj se modul već zna da je u konfliktu s programom Google Chrome.</translation>
<translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
<translation id="6634887557811630702">Google Chrome ažuran je.</translation>
<translation id="4120075327926916474">Želite li da Chrome spremi podatke o ovoj kreditnoj kartici za dovršavanje web-obrazaca?</translation>
+<translation id="3037838751736561277">Google Chrome radi u pozadini.</translation>
<translation id="2084710999043359739">Dodajte u Chrome</translation>
+<translation id="4692614041509923516">Vaše računalo ima staru verziju Microsoft Windowsa koja ne može obraditi sigurnosni certifikat ove web-lokacije. Zbog tog problema Google Chrome ne može odrediti je li certifikat s domene <ph name="SITE"/> ili od nekog u vašoj mreži tko se pretvara da je <ph name="SITE"/>. Ažurirajte Windows na računalu na noviju verziju.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
<translation id="1877026089748256423">Chrome je zastario</translation>
<translation id="7592736734348559088">Google Chrome nije mogao sinkronizirati vaše podatke jer su vaši podaci za prijavu na račun zastarjeli.</translation>
<translation id="6991142834212251086">Poveži moje podatke sustava Chrome s ovim računom</translation>
<translation id="3451115285585441894">Dodavanje u Chrome...</translation>
-<translation id="6502165024350711060">Predložio Chrome</translation>
<translation id="3047079729301751317">Prekidanjem veze s računom <ph name="USERNAME"/> izbrisat ćete svoju povijest, oznake, postavke i ostale Chromeove podatke pohranjene na ovom uređaju. Podaci pohranjeni na vašem Google računu neće se izbrisati. Tim podacima možete upravljati na <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Google nadzornoj ploči<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
<translation id="1001534784610492198">Arhiva programa za instalaciju je oštećena ili nevažeća. Ponovno preuzmite program Google Chrome.</translation>
<translation id="2246246234298806438">Google Chrome ne može prikazati pregled ispisa ako nema ugrađeni preglednik PDF-a.</translation>
<translation id="853189717709780425">Prijavljujete se upravljanim računom i dajete administratoru kontrolu nad svojim profilom u sustavu Google Chrome. Vaši podaci u sustavu Chrome, primjerice, aplikacije, oznake, povijest, zaporke i ostale postavke, trajno će se povezati s korisnikom <ph name="USER_NAME"/>. Moći ćete izbrisati te podatke putem Nadzorne ploče Google računa, ali ih nećete moći povezati s nekim drugim računom.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Administrator je na ovaj sustav instalirao program Google Chrome koji je dostupan svim korisnicima. Google Chrome na razini sustava će sada zamijeniti Vašu instalaciju na razini korisnika.</translation>
<translation id="1818142563254268765">Chrome se nije uspio ažurirati na najnoviju verziju, tako da se nisu instalirale sjajne nove značajke i sigurnosni popravci. Trebate ažurirati Chrome.</translation>
-<translation id="4338032231047635328">Pokušali ste otvoriti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali certifikat koji je prikazao poslužitelj sadrži pogreške. Google Chrome ne može upotrebljavati certifikat s pogreškama i ne može provjeriti valjanost identiteta web-lokacije s kojom ste se pokušali povezati.</translation>
+<translation id="4821676311965554623">Za uspostavu sigurne mrežne veze uređaj treba točan sat. Razlog je taj što su certifikati koje web-lokacije upotrebljavaju kako bi se identificirale prilikom uspostavljanja sigurne veze važeći samo određeno vremensko razdoblje. Budući da sat na vašem uređaju nije točan, Chrome ne može provjeriti certifikate.</translation>
+<translation id="7408085963519505752">Uvjeti za OS Chrome</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="3836351788193713666">Još malo i ažuran! Ponovo pokrenite Google Chrome da biste završili ažuriranje.</translation>
<translation id="884296878221830158">Upravlja i time koja se stranica prikazuje prilikom pokretanja Chromea ili kada se klikne gumb Početna.</translation>
projects / platform / framework / web / crosswalk.git / blobdiff