Upstream version 7.35.139.0

[platform/framework/web/crosswalk.git] / src / chrome / app / resources / google_chrome_strings_ar.xtb

diff --git a/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ar.xtb b/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ar.xtb
index 40fb0b3..7d81ea2 100644 (file)
--- a/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ar.xtb
+++ b/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ar.xtb
@@ -4,27 +4,34 @@
 <translation id="8914504000324227558">‏إعادة تشغيل Chrome</translation>
 <translation id="8000275528373650868">‏يتطلب Google Chrome نظام التشغيل Windows Vista أو Windows XP المزود بحزمة الخدمة SP2 أو الأعلى منها.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">‏في هذه الحالة، لا يتطابق العنوان الوارد في الشهادة مع عنوان موقع الويب الذي يحاول المتصفح الانتقال إليه. من بين الأسباب المحتملة لهذا اعتراض اتصالاتك من قِبل أحد المهاجمين يقدم شهادة خاصة بموقع ويب مختلف، الأمر الذي يؤدي إلى عدم التطابق. ومن بين الأسباب الأخرى إعداد الخادم بحيث يقوم بإرجاع نفس الشهادة للعديد من مواقع الويب، بما في ذلك الموقع الذي تحاول زيارته حتى وإن كانت هذه الشهادة غير صالحة لكل تلك المواقع. يستطيع Google Chrome تأكيد وصولك إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;، لكن يتعذر عليه التحقق أنه هو نفس الموقع &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ذاته الذي كنت تقصد الوصول إليه. في حالة المتابعة، لن يتحقق Chrome من حالات عدم تطابق أخرى في الأسماء.</translation>
+<translation id="123620459398936149">‏تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات. الرجاء تحديث عبارة مرور المزامنة.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">‏ملف التفضيلات تالف أو غير صالح. يتعذر على Google Chrome استرداد إعداداتك.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">الدخول إلى الإنترنت</translation>
 <translation id="7115445779188493842">‏لاستخدام مشغل التطبيقات، يجب إعادة تشغيل Google Chrome على سطح المكتب.</translation>
+<translation id="345171907106878721">‏إضافة نفسك إلى Chrome</translation>
 <translation id="6236285698028833233">‏توقف تحديث Google Chrome ولم يعد متوافقًا مع هذا الإصدار من نظام التشغيل.</translation>
 <translation id="5453904507266736060">‏دع Google Chrome يعمل في الخلفية</translation>
 <translation id="3454512769850953877">‏نعم، الخروج من Chrome</translation>
 <translation id="4167057906098955729">‏يُمكنك الاطلاع على جميع إشعاراتك من تطبيقات Chrome والإضافات ومواقع الويب هنا.</translation>
 <translation id="2704356438731803243">‏إذا كنت تفضل الإبقاء على بيانات Chrome الحالية بشكل منفصل، فيمكنك إنشاء حساب مستخدم Chrome جديد للمستخدم <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="386202838227397562">‏الرجاء إغلاق كل نوافذ Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
+<translation id="2144822863799338346">‏مرحبًا بك في Chrome. تحقق مجددًا هنا لإجراء ما يلي:</translation>
 <translation id="1225016890511909183">‏سيخزن Chrome معلوماتك في مكان آمن ولذلك لن تحتاج إلى كتابتها مرة أخرى، ولكن سيظل يلزمك التحقق من رمز الأمان في بطاقتك لإجراء عمليات دفع مستقبلية.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">تغيير المتصفح الافتراضي إلى:</translation>
+<translation id="8838365799985821335">‏غيّرت إحدى الإضافات الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">استخدام تسريع الأجهزة عند توفره</translation>
 <translation id="1065672644894730302">لا يمكن قراءة تفضيلاتك. قد تكون بعض الميزات غير متاحة، ولن يتم حفظ التغييرات في التفضيلات.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">‏يتوفر إصدار جديد من متصفح Google Chrome.</translation>
+<translation id="5251420635869119124">‏يمكن للضيف استخدام Chrome بدون أن يترك أي أثر وراءه.</translation>
 <translation id="7101265395643981223">‏بدء تشغيل Google Chrome</translation>
 <translation id="4891791193823137474">‏دع Google Chrome يعمل في الخلفية</translation>
+<translation id="110877069173485804">‏هذا Chrome الخاص بك</translation>
 <translation id="2896252579017640304">‏تشغيل تطبيقات Chrome</translation>
 <translation id="2370289711218562573">‏يقوم Google Chrome الآن باستيراد المفضلة/الإشارات.</translation>
 <translation id="2721687379934343312">‏في نظام التشغيل Mac، يتم حفظ كلمات المرور في تطبيق Keychain  ويمكن الدخول إليها أو مزامنتها من قبل مستخدمي Chrome الآخرين الذين يشاركون حساب نظام التشغيل X هذا.</translation>
 <translation id="4953650215774548573">‏تعيين Google Chrome المتصفح الافتراضي</translation>
 <translation id="6014844626092547096">‏لقد سجلت الدخول الآن إلى Chrome! عطّل المشرف المزامنة.</translation>
+<translation id="7419046106786626209">‏تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن المزامنة غير متاحة في نطاقك.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">‏ستسري التغييرات في المرة التالية التي تعيد فيها تشغيل Google Chrome.</translation>
 <translation id="1773601347087397504">‏الحصول على مساعدة بشأن استخدام نظام التشغيل Chrome</translation>
 <translation id="6982337800632491844">‏<ph name="DOMAIN"/> يتطلب قراءة وقبول بنود الخدمة التالية قبل استخدام هذا الجهاز. وهذه البنود لا توسع أو تعدّل أو تقيّد بنود نظام التشغيل Google Chrome.</translation>
@@ -34,12 +41,15 @@
 <translation id="3555616473548901994">تمت عملية الإزالة.</translation>
 <translation id="4987308747895123092">‏الرجاء إغلاق جميع نوافذ Google Chrome (بما في ذلك تلك المفتوحة في وضع Windows 8) ثم إعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="568643307450491754">‏ابحث عن الإشارات المرجعية في قائمة Chrome أو على شريط الإشارات المرجعية.</translation>
+<translation id="55271449890419930">‏نظرًا لأن Google Chrome لا يتحكم في كيفية تعامل الإضافات مع بياناتك الشخصية، فقد تم تعطيل كل الإضافات في نوافذ التصفح المتخفي. يمكنك إعادة تمكينها بشكل فردي في 
+          <ph name="BEGIN_LINK"/>مدير الإضافات<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">‏يتوفر إصدار جديد من Google Chrome، وهو أسرع بكثير من ذي قبل.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">‏فشلت عملية التثبيت بسبب خطأ غير محدد. إذا كان Google Chrome في حالة التشغيل حاليًا، يُرجى إغلاقه وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="2082230140685103752">‏لاستخدام تطبيقات Chrome، يجب إعادة تشغيل Google Chrome على سطح المكتب.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">‏استمرار تشغيل تطبيقات الخلفية عند إغلاق Google Chrome</translation>
 <translation id="4149882025268051530">‏فشلت أداة المثبِّت في فك ضغط الأرشيف. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation>
 <translation id="7054640471403081847">‏سيتوقف هذا الكمبيوتر قريبًا عن تلقي تحديثات Google Chrome نظرًا لأن أجهزته لم تعد متوافقة.</translation>
+<translation id="6326709553577195251">‏لإزالة حسابك، يلزم إعادة تشغيل Chrome. تأكد من حفظ أي عمل مفتوح قبل المتابعة.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">‏تم تحديث متصفح Google Chrome، ولكنك لم تستخدمه منذ أكثر من 30 يومًا.</translation>
 <translation id="7060865993964054389">‏مشغل تطبيقات Google Chrome</translation>
 <translation id="1682634494516646069">‏يتعذر على Google Chrome القراءة والكتابة في دليل البيانات الخاص به:
@@ -49,6 +59,7 @@
 <translation id="8227755444512189073">تقتضي معالجة روابط <ph name="SCHEME"/> تشغيل تطبيق خارجيّ. والرّابط المطلوب هو <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">‏للأسف! تعطل Google Chrome. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟</translation>
 <translation id="1480489203462860648">يمكنك تجريبه، إنه مثبت من قبل</translation>
+<translation id="7831498172068826473">‏تم تسجيل دخولك باستخدام حساب مُدار يخضع لتحكم مشرف. في حالة إلغاء ربط هذا الحساب، ستتم إزالة مستخدم Chrome هذا وجميع البيانات المرتبطة بـ Chrome، مثل التطبيقات والإشارات المرجعية والسجل وكلمات المرور وإعدادات أخرى من هذا الكمبيوتر.</translation>
 <translation id="5204098752394657250">‏<ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>بنود خدمة<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google Chrome</translation>
 <translation id="1393853151966637042">‏الحصول على مساعدة بشأن استخدام Chrome</translation>
 <translation id="7398801000654795464">‏تم تسجيل دخولك إلى Chrome باعتبارك <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. الرجاء استخدام الحساب نفسه لتسجيل الدخول مرة أخرى.</translation>
@@ -76,6 +87,7 @@
 <translation id="6368958679917195344">‏أصبح نظام التشغيل Chrome متاحًا من خلال <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>برنامج مفتوح المصدر<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> إضافي.</translation>
 <translation id="7459554271817304652">‏يمكنك إعداد المزامنة لحفظ ميزات المتصفح المخصصة على الويب والدخول إليها من Google Chrome على أي كمبيوتر.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
+<translation id="8823341990149967727">‏إصدار Chrome قديم</translation>
 <translation id="473775607612524610">تحديث</translation>
 <translation id="1195935957447623558">‏لم يتمّ إغلاق Google Chrome بطريقة صحيحة. لإعادة فتح الصفحات التي سبق فتحها، انقر على زرّ إعادة.</translation>
 <translation id="2576431527583832481">‏لقد أصبح Chrome أفضل من ذي قبل! يتوفر إصدار جديد.</translation>
@@ -102,6 +114,7 @@
           وتأكد من ضبط التهيئة على &quot;بلا خادم وكيل&quot; أو &quot;مباشر.&quot;</translation>
 <translation id="6970811910055250180">جارٍ تحديث الجهاز...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">إزالة التثبيت</translation>
+<translation id="4480040274068703980">‏تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات نظرًا لوجود خطأ في تسجيل الدخول.</translation>
 <translation id="7908968924842975895">‏لن يتلقى هذا الكمبيوتر تحديثات Google Chrome بعد الآن نظرًا لأن أجهزته لم تعد متوافقة.</translation>
 <translation id="2748463065602559597">‏أنت تعرض صفحة Google Chrome آمنة.</translation>
 <translation id="7185038942300673794">‏تمت إضافة <ph name="EXTENSION_NAME"/> إلى Chrome.</translation>
@@ -115,6 +128,7 @@
 <translation id="4794050651896644714">‏حفظ التفاصيل في Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">هل تريد أيضًا حذف بيانات التصفح؟</translation>
 <translation id="5855036575689098185">‏البرامج التي تعمل على جهاز الكمبيوتر لا تتوافق مع Google Chrome.</translation>
+<translation id="8008534537613507642">‏إعادة تثبيت Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">‏شريط أدوات Google Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">لا تملك الحقوق الكافية للتثبيت على مستوى النظام. جرّب تشغيل المثبِّت بصفة مشرف.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">‏نوفر لكم Google Chrome بفضل المشروع المفتوح المصدر <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> و<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>برامج أخرى مفتوحة المصدر<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
@@ -131,6 +145,7 @@
 <translation id="5328989068199000832">‏ثنائيات Google Chrome</translation>
 <translation id="1140117203923356735">‏يجري <ph name="FILE_NAME"/> تغييرات على الإعدادات مشابهة لبعض البرامج الضارة، لذا فقد حظره Chrome.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">‏جعل Google Chrome المتصفّح الافتراضي</translation>
+<translation id="1759301979429102118">‏يمكن أن تساعد التفاصيل الواردة من جهات اتصالك في ملء النماذج بسرعة في Chrome.</translation>
 <translation id="7787950393032327779">‏يبدو أن الملف الشخصي قيد الاستخدام بواسطة عملية أخرى في Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) على جهاز كمبيوتر آخر (<ph name="HOST_NAME"/>). وقد تمّ قفل الملف الشخصي من جانب Chrome لضمان عدم تعرضه للتلف. فإذا كنت واثقًا من عدم وجود عمليات أخرى قيد التشغيل على جهاز الكمبيوتر، فيُمكنك إلغاء قفل الملف الشخصي وإعادة تشغيل Chrome مجددًا.</translation>
 <translation id="1469002951682717133">‏مشغل تطبيقات Chrome</translation>
 <translation id="8568392309447938879">‏يلزمك تسجيل الدخول إلى Chrome لتتمكن من استخدام التطبيقات. سيتيح هذا للمتصفح Chrome مزامنة تطبيقاتك والإشارات المرجعية والسجل وكلمات المرور وغير ذلك من الإعدادات عبر الأجهزة.</translation>
@@ -138,6 +153,10 @@
 <translation id="4561051373932531560">‏يتيح لك Google Chrome النقر على رقم هاتف على الويب والاتصال به باستخدام Skype!</translation>
 <translation id="5788838254726722945">‏إلغاء تثبيت مشغل تطبيقات Google Chrome</translation>
 <translation id="3612333635265770873">‏هناك وحدة تحمل الاسم نفسه ومعروف أنها تتعارض مع Google Chrome.</translation>
+<translation id="7761834446675418963">‏انقر على اسمك لفتح Chrome وبدء التصفح.</translation>
+<translation id="3248703849416430126">‏• التبديل بين الأشخاص
+• تأمين عناصرك في Chrome
+• إدارة حساباتك في Google</translation>
 <translation id="5875635642195358109">‏انتقل إلى
         قائمة Chrome &gt;
         <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
@@ -148,9 +167,11 @@
         مرة أخرى لتحسين الأداء.</translation>
 <translation id="61852838583753520">‏تحديث ن&amp;ظام التشغيل Google Chrome</translation>
 <translation id="5028489144783860647">‏تعذر على Google Chrome مزامنة البيانات. الرجاء تحديث عبارة مرور المزامنة.</translation>
+<translation id="9026991721384951619">‏تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن تفاصيل تسجيل الدخول إلى حسابك قديمة.</translation>
 <translation id="8547799825197623713">‏مشغل تطبيقات Chrome في Canary</translation>
 <translation id="6326175484149238433">‏إزالة من Chrome</translation>
 <translation id="2871893339301912279">‏تم تسجيل دخولك إلى Chrome!</translation>
+<translation id="7890208801193284374">‏إذا كنت تشارك الكمبيوتر مع أصدقائك وعائلتك، فبإمكانهم التصفح على حدة وإعداد Chrome على النحو الذي يريدونه.</translation>
 <translation id="7161904924553537242">‏مرحبًا بك في Google Chrome</translation>
 <translation id="4147555960264124640">‏إنك تسجل الدخول باستخدام حساب مُدار وتمنح المشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي في Google Chrome. وسيتم ربط بيانات Chrome التابعة لك، مثل التطبيقات والإشارات المرجعية والسجلّ وكلمات المرور والإعدادات الأخرى بالمستخدم <ph name="USER_NAME"/>. وستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="4568169453579447500">‏لا يمكن تحديث Google Chrome نظرًا لتعارض إعدادات سياسة مجموعة تحديث Google. استخدم محرر سياسة المجموعة لتعيين تجاوز سياسة التحديث لتطبيق ثنائيات Google Chrome، ثم أعد المحاولة؛ راجع http://goo.gl/uJ9gV للحصول على تفاصيل.</translation>
@@ -163,14 +184,20 @@
 <translation id="1587223624401073077">‏يستخدم Google Chrome الكاميرا.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">‏يحتوي جهاز الكمبيوتر هذا على نسخة أحدث من Google Chrome. إذا كان برنامج Google Chrome لا يعمل، فالرجاء إزالة Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="576822117893741893">‏إظهار قائمة Chrome</translation>
+<translation id="338432196642384904">‏حذف مستخدم Chrome</translation>
 <translation id="3444832043240812445">تعرض هذه الصفحة فقط معلومات عن الأعطال الحديثة إذا <ph name="BEGIN_LINK"/>مكّنت الإبلاغ عن الأعطال<ph name="END_LINK"/>.</translation>
+<translation id="4566427205701379461">‏أنت تستخدم <ph name="PROFILE_EMAIL"/> لمزامنة عناصرك في Chrome. لتحديث تفضيل المزامنة أو استخدام Chrome بدون حساب Google، فالرجاء الانتقال إلى الإعدادات.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">‏لا يستجيب Google Chrome. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟</translation>
 <translation id="2681064822612051220">‏تم العثور على تثبيت متضارب لـ Google Chrome على النظام. الرجاء إزالته وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="1175529839152551794">‏والآن بعد أن سجّلت دخولك، يمكنك الحصول على علامات التبويب والإشارات المرجعية وعناصر Chrome الأخرى عبر الكمبيوتر المحمول والهاتف والجهاز اللوحي: كما ستتلقى المزيد من الاقتراحات والميزات ذات الصلة في خدمات Google.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">‏هل تريد من Google Chrome حفظ كلمة المرور؟</translation>
 <translation id="7773845170078702898">‏هل تريد من Google Chrome حفظ كلمة المرور لهذا الموقع؟</translation>
 <translation id="4251615635259297716">‏هل ترغب في ربط بياناتك في Chrome بهذا الحساب؟</translation>
+<translation id="7125719106133729027">‏تعذر تحديث Chrome إلى أحدث إصدار، وبالتالي تفوتك ميزات جديدة رائعة وإصلاحات للأمان. يلزمك إعادة تثبيت Chrome يدويًا.</translation>
+<translation id="5940385492829620908">‏الويب والإشارات المرجعية وغيرها من عناصر Chrome توجد هنا.</translation>
+<translation id="5788515153694509397">‏حذف مستخدم Chrome مُدار</translation>
 <translation id="8865765905101981392">متصفح الإنترنت</translation>
+<translation id="6113794647360055231">‏Chrome أصبح أفضل</translation>
 <translation id="8142608456917638009">‏لم يتمكن Google Chrome من إنشاء اختصار للتطبيق.</translation>
 <translation id="174539241580958092">‏تعذر على Google Chrome مزامنة البيانات نظرًا لوجود خطأ في تسجيل الدخول.</translation>
 <translation id="8255190535488645436">‏يستخدم Google Chrome الكاميرا والميكروفون.</translation>
@@ -181,6 +208,7 @@
 <translation id="3170677364322086041">‏يستخدم هذا الموقع المكوّن الإضافي Chrome Frame الذي تم إيقافه ولم يعد يتلقى تحديثات الأمان والاستقرار. الرجاء إزالته والترقية إلى متصفح حديث.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">‏اختياري: ساعد في تحسين Chrome OS عن طريق إرسال إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال إلى Google تلقائيًا.</translation>
 <translation id="7253415505590551024">‏هناك تنزيلات قيد التقدم. هل تريد الخروج من Google Chrome وإلغاء التنزيلات؟</translation>
+<translation id="3622797965165704966">‏الآن أصبح استخدام Chrome مع حسابك في Google وفي أجهزة الكمبيوتر المشتركة أكثر سهولة.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">لماذا أرى مربع الحوار هذا؟</translation>
 <translation id="2769762047821873045">‏ليس Google Chrome متصفحك الافتراضي.</translation>
 <translation id="4567424176335768812">لقد سجلت دخولك باعتبارك <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. ويُمكنك الآن الاستمتاع بالدخول إلى الإشارات المرجعية، والسجلّ، والإعدادات الأخرى على جميع الأجهزة التي تسجّل الدخول إليها.</translation>
@@ -198,12 +226,14 @@
 <translation id="1061257178446858647">‏أنت الآن مسجل الدخول إلى Chrome! ستتم مزامنة الإشارات المرجعية والسجل والإعدادات الأخرى مع حسابك في Google.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">‏لا يعمل Google Chrome بموجب نظام التشغيل <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="4458285410772214805">الرجاء الخروج ثم تسجيل الدخول حتى يسري هذا التغيير.</translation>
+<translation id="8679801911857917785">‏كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome.</translation>
 <translation id="5334545119300433702">‏هذه الوحدة معروف أنها تتعارض مع Google Chrome.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">‏نظام تشغيل Google Chrome</translation>
 <translation id="6634887557811630702">‏Google Chrome محدّث.</translation>
 <translation id="4120075327926916474">‏هل تريد من Chrome حفظ معلومات بطاقة الائتمان لإكمال نماذج الويب؟</translation>
 <translation id="2084710999043359739">‏إضافة إلى Chrome</translation>
 <translation id="3360895254066713204">‏مساعد Chrome</translation>
+<translation id="1877026089748256423">‏إصدار Chrome قديم</translation>
 <translation id="7592736734348559088">‏تعذر على Google Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن تفاصيل تسجيل الدخول إلى حسابك قديمة.</translation>
 <translation id="6991142834212251086">‏ربط بياناتي في Chrome بهذا الحساب</translation>
 <translation id="3451115285585441894">‏جارٍ الإضافة إلى Chrome...</translation>
@@ -211,14 +241,17 @@
 <translation id="2246246234298806438">‏لا يمكن لـ Google Chrome عرض معاينة الطباعة عندما يكون عارض PDF المضمّن مفقودًا.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">‏لا يمكن استيراد إعدادات موزيلا فايرفوكس أثناء تشغيل المتصفّح. لاستيراد الإعدادات إلى متصفّح Google Chrome، احفظ عملك وأغلق جميع نوافذ فايرفوكس، ثمّ انقر على زرّ المتابعة.</translation>
 <translation id="7242029209006116544">‏إنك تسجل الدخول باستخدام حساب مُدار وتمنح المشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي في Google Chrome. وسيتم ربط بيانات Chrome التابعة لك، مثل التطبيقات والإشارات المرجعية والسجلّ وكلمات المرور والإعدادات الأخرى بالمستخدم <ph name="USER_NAME"/>. وستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر. ويُمكنك اختيار إنشاء ملف شخصي جديد للإبقاء على بياناتك الحالية في Chrome بشكل مستقل. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
+<translation id="5386244825306882791">‏كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome أو إجراء بحث من المربع متعدد الاستخدامات.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="2334084861041072223">‏حقوق الطبع والنشر لعام <ph name="YEAR"/> لصالح شركة .Google Inc. جميع الحقوق محفوظة.</translation>
 <translation id="1698376642261615901">‏إن Google Chrome هو متصفح ويب يشغّل صفحات الويب والتطبيقات بسرعة خاطفة. فهذا المتصفح سريع ويتميز بالثبات وسهولة الاستخدام، ويمكنك من خلاله تصفح الويب بقدر أكبر من الأمان من خلال وجود حماية مضمنة داخله ضد البرامج الضارة والتصيّد.</translation>
 <translation id="853189717709780425">‏أنت تسجل الدخول بحساب يخضع لإدارة شخص آخر وتمنح مشرفه إمكانية التحكم في ملفك الشخصي في Google Chrome. سيتم ربط بياناتك في Chrome دائمًا بالحساب <ph name="USER_NAME"/> مثل تطبيقاتك وإشاراتك المرجعية وسجلك وكلمات المرور التابعة لك والإعدادات الأخرى. وستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">‏قام أحد المشرفين بتثبيت Google Chrome على هذا الجهاز، وهو متاح لجميع المستخدمين. سيحل Google Chrome على مستوى النظام محل النسخة المثبتة على مستوى المستخدم لديك الآن.</translation>
+<translation id="1818142563254268765">‏تعذر تحديث Chrome إلى أحدث إصدار، وبالتالي تفوتك ميزات جديدة رائعة وإصلاحات للأمان. يلزمك تحديث Chrome.</translation>
 <translation id="4338032231047635328">‏لقد حاولت الوصول إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;، ولكن الشهادة التي قدّمها الخادم تحتوي على أخطاء. يتعذر على Google Chrome استخدام شهادة تحتوي على أخطاء، ويتعذر عليه التحقق من هوية الموقع الذي حاولت الاتصال به.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc‎.‎</translation>
 <translation id="3836351788193713666">‏أوشك الانتهاء من التحديث! إعادة تشغيل Google Chrome لإنهاء التحديث.</translation>
+<translation id="884296878221830158">‏كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome أو النقر على زر الصفحة الرئيسية.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">‏مدير المهام - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">‏Google Chrome في صدد استيراد العناصر التالية من <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="3396977131400919238">‏حدث خطأ في نظام التشغيل أثناء عملية التثبيت. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation>