Upstream version 5.34.104.0

[platform/framework/web/crosswalk.git] / src / chrome / app / resources / generated_resources_ta.xtb

diff --git a/src/chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb b/src/chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb
index f68e695..70f2820 100644 (file)
--- a/src/chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb
+++ b/src/chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb
@@ -28,6 +28,7 @@
 <translation id="778579833039460630">தரவு எதுவும் பெறப்படவில்லை</translation>
 <translation id="32279126412636473">மீண்டும் ஏற்று (⌘R)</translation>
 <translation id="1852799913675865625">கோப்பு <ph name="ERROR_TEXT"/> ஐப் படிக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது.</translation>
+<translation id="6114740317862089559">இந்தத் தகவலை எப்படிக் கையாளுவோம் என்பது குறித்த மேலும் விவரங்களுக்கு <ph name="BEGIN_LINK"/>தனியுரிமைக் கொள்கையைப்<ph name="END_LINK"/> பார்க்கவும்.</translation>
 <translation id="3828924085048779000">வெற்று கடவுச்சொற்றொடருக்கு அனுமதியில்லை.</translation>
 <translation id="1844692022597038441">இந்தக் கோப்பு ஆஃப்லைனில் கிடைக்காது.</translation>
 <translation id="2709516037105925701">தானாகநிரப்பு</translation>
@@ -35,18 +36,17 @@
 <translation id="5429818411180678468">முழு அகலம்</translation>
 <translation id="250599269244456932">தானாக இயக்கு (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)</translation>
 <translation id="8099771777867258638">தொடக்கத்தில் கவனம் செலுத்து</translation>
+<translation id="6865313869410766144">தன்னிரப்பி படிவத் தரவு</translation>
 <translation id="3581034179710640788">தளத்தின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் காலாவதியாகிவிட்டது!</translation>
 <translation id="2825758591930162672">பொருளின் பொது விசை</translation>
 <translation id="3958918770278197820">இந்தச் சாதனத்தில் இப்போது கியோஸ்க் பயன்பாடுகளை நிறுவலாம்.</translation>
 <translation id="8275038454117074363">இறக்குமதி செய்</translation>
 <translation id="8418445294933751433">தாவலாக &amp;காண்பி</translation>
 <translation id="6985276906761169321">ID:</translation>
-<translation id="3884278016824448484">முரண்பாடான சாதன அடையாளங்காட்டி</translation>
 <translation id="859285277496340001">இந்த சான்றிதழ் திரும்பப்பெறப்பட்டதா என்பதைச் சரிபார்ப்பதற்கான செயல்முறை இதில் இல்லை.</translation>
 <translation id="2010799328026760191">மாற்றி விசைகள்...</translation>
 <translation id="6610610633807698299">URL ஐ உள்ளிடு...</translation>
 <translation id="735746806431426829">பின்வரும் இணையதளங்களில் உங்கள் தரவை அணுகவும்:</translation>
-<translation id="5172758083709347301">இயந்திரம்</translation>
 <translation id="3300394989536077382">கையொப்பமிட்டவர்</translation>
 <translation id="654233263479157500">வழிசெலுத்தல் பிழைகளைச் சரிசெய்ய ஒரு வலை சேவையைப் பயன்படுத்துக</translation>
 <translation id="8719282907381795632"><ph name="WEBSITE_1"/> இல் உங்கள் தரவை அணுகலாம்</translation>
@@ -62,6 +62,7 @@
 <translation id="1420684932347524586">அச்சோ! RSA தனிப்பட்ட விசையை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது.</translation>
 <translation id="7323509342138776962">கடைசியாக ஒத்திசைத்தது</translation>
 <translation id="2501173422421700905">சான்றிதழ் நிலுவையிலுள்ளது</translation>
+<translation id="4031468775258578238">காட்சிகளில் உள்ள செவ்வகம் அடிப்படையிலான இலக்கிடலை முடக்குகிறது. சைகையின் மூலம் மிக சாத்தியமான இலக்கைத் தீர்மானிப்பதற்காக செவ்வகம் அடிப்படையிலான இலக்கிடலானது விதிகளின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, இங்கு தொடும் பகுதியானது செவ்வகம் மூலம் குறிப்பிடப்படும்.</translation>
 <translation id="368260109873638734">இந்த இணையத்தில் உள்ள சிக்கல்கள் பற்றிய விவரங்கள்</translation>
 <translation id="7409233648990234464">மீண்டும் தொடங்கி, பவர்வாஷ் செய்க</translation>
 <translation id="7428534988046001922">பின்வரும் பயன்பாடுகள் தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ளன:</translation>
@@ -103,7 +104,6 @@
 <translation id="6714124459731960436">https:////mail.google.com//mail//?extsrc=mailto&amp;url=%s</translation>
 <translation id="4714531393479055912"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ஆல் இப்போது உங்கள் கடவுச்சொற்களை ஒத்திசைக்க முடியும்.</translation>
 <translation id="6307990684951724544">கணினி பணிமிகுதியில் உள்ளது</translation>
-<translation id="3236096143943457464">பேசப்பட்ட கருத்து செயல்படுத்தப்பட்டது.</translation>
 <translation id="5704565838965461712">அடையாளமாக வழங்கப்படுவதற்கு சான்றிதழைத் தேர்வு செய்க:</translation>
 <translation id="2025632980034333559"><ph name="APP_NAME"/> செயலிழந்தது. நீட்டிப்பை மறுஏற்றம் செய்ய இந்த பலூனைக் கிளிக் செய்க.</translation>
 <translation id="6322279351188361895">தனிப்பட்ட விசையைப் படிப்பதில் தோல்வியடைந்தது.</translation>
@@ -119,6 +119,7 @@
 <translation id="6821180851270509834">UI காலக்கெடுவைத் திட்டமிடல்.</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;மீண்டும் செய்</translation>
 <translation id="5895138241574237353">மறுதொடக்கம்</translation>
+<translation id="7012312584667795941"><ph name="LOCALITY"/> இல் உள்ள <ph name="ORGANIZATION"/> இன் அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது, ஆனால் இதன் பொது தணிக்கை ஆவணங்களைச் சரிபார்ப்பதில் தோல்வி.</translation>
 <translation id="3726463242007121105">இந்த சாதனத்தின் கோப்புமுறைமை ஆதரிக்கப்படாததால், இந்த சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="5606674617204776232"><ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN"/> இல் உள்ள <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME"/> உங்கள் சாதனத்தை அணுக விரும்புகிறது.</translation>
 <translation id="9008201768610948239">புறக்கணி</translation>
@@ -152,14 +153,15 @@
 <translation id="761324001449336633">Pack பயன்பாடு</translation>
 <translation id="2217501013957346740">பெயரை உருவாக்கவும் -</translation>
 <translation id="320944863083113761">பல சுயவிவரப் பயன்முறையைப் பக்க வாரியாக இயக்கு</translation>
+<translation id="8901167484503907716">உள்ளீட்டுப் பார்வை '<ph name="INPUT_VIEW"/>' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="5177479852722101802">கேமராவையும் மைக்ரோஃபோன் அணுகலையும் தொடர்ந்து தடு</translation>
 <translation id="4422428420715047158">DOMAIN:</translation>
 <translation id="7788444488075094252">மொழிகள் மற்றும் உள்ளீடு</translation>
 <translation id="6723354935081862304">Google டாக்ஸ் மற்றும் பிற மேகக்கணி இலக்குகளுக்கு அச்சிடுக. Google மேகக்கணி அச்சில் அச்சிடுவதற்கு <ph name="BEGIN_LINK"/>உள் நுழைக<ph name="END_LINK"/>.</translation>
-<translation id="3602290021589620013">மாதிரிக்காட்சி</translation>
 <translation id="8561096986926824116">பிணைய இணைப்பில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தின் காரணமாக
         <ph name="HOST_NAME"/>
         இன் இணைப்பு குறுக்கிடப்பட்டது.</translation>
+<translation id="6026631153308084012">இந்தச் சாதனம் அமைக்கப்பட தயாராக உள்ளது.</translation>
 <translation id="8804398419035066391">ஒன்றிணைந்து செயல்படும் இணையதளங்களுடன் தொடர்புகொள்</translation>
 <translation id="7082055294850503883">CapsLock நிலையைப் புறக்கணித்து, இயல்புநிலையாக சிற்றெழுத்தை உள்ளிடு</translation>
 <translation id="4989966318180235467">&amp;பின்புலப் பக்கத்தை ஆய்வுசெய்</translation>
@@ -182,6 +184,7 @@
 <translation id="1461041542809785877">செயல்பாடு</translation>
 <translation id="2861301611394761800">கணினிப் புதுப்பிப்பு முடிந்தது. கணினியை மறுதொடக்கம் செய்க.</translation>
 <translation id="551752069230578406">உங்கள் கணக்குடன் அச்சுப்பொறியைச் சேர்க்கிறது - இதற்குச் சில நிமிடங்கள் எடுக்கலாம்...</translation>
+<translation id="2108058520826444209">எச்சரிக்கை: தயாரிப்பு Wallet சேவையகங்களுடன் நீங்கள் இணைக்கப்படவில்லை. வழங்கப்பட்ட கார்டுகள் பயனற்றவையாக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="4858913220355269194">ஃபிரிட்ஸ்</translation>
 <translation id="2231238007119540260">நீங்கள் ஒரு சேவையக சான்றிதழை நீக்கினால், அந்த சேவையகத்திற்கான வழக்கமான பாதுகாப்பு சரிபார்ப்புகளை மீட்டமைக்கிறீர்கள் மற்றும் அது செல்லுபடியாகும் சான்றிதழைப் பயன்படுத்துமாறும் கோருகிறீர்கள்.</translation>
 <translation id="9110235431257073974">இணைய அங்காடி மற்றும் Files.app ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்பை இயக்கு.</translation>
@@ -196,6 +199,7 @@
 <translation id="694765672697646620">மற்றொரு கணக்கின் மூலம் உள்நுழைக</translation>
 <translation id="7624154074265342755">கம்பியில்லா நெட்வொர்க்குகள்</translation>
 <translation id="167295318152331425">மேலே, சேர்க்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் தகவலுடன் கூடுதலாக உங்கள் Chrome  மற்றும் இயக்க முறைமையின் பதிப்பு சமர்ப்பிக்கப்படும். உங்கள் மின்னஞ்சல், முகவரியைச் சேர்த்தால், உங்கள் கருத்தின் அறிக்கைத் தொடர்பாக Google உங்களைத் தொடர்புகொள்ளலாம். இந்தக் கருத்து Chrome இன் சிக்கல்களைச் சரிசெய்யவும் மேம்படுத்த உதவியாகவும் பயன்படுத்தப்படும். வெளிப்படையாகவோ அல்லது தற்செயலாகவோ நீங்கள் சமர்ப்பிக்கும் எந்தத் தனிப்பட்ட தகவலும், எங்களின் தனியுரிமைக் கொள்கைகளுடன் பாதுகாக்கப்படும்.<ph name="BEGIN_BOLD"/> இந்தக் கருத்தைச் சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் Google தயாரிப்பு அல்லது சேவையை மேம்படுத்த நீங்கள் வழங்கிய கருத்தை Google பயன்படுத்தலாம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். <ph name="END_BOLD"/></translation>
+<translation id="3899968422636198696"><ph name="ORGNAME"/> <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="2391762656119864333">திரும்பப்பெறு</translation>
 <translation id="3315158641124845231"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐ மறை</translation>
 <translation id="7069168971636881066">கண்காணிக்கப்படும் பயனரை உருவாக்குவதற்கு முன், குறைந்தபட்சம் ஒரு கணக்காவது இந்தச் சாதனத்தில் இருக்க வேண்டும்.</translation>
@@ -211,8 +215,6 @@
 <translation id="2686444421126615064">கணக்கைக் காட்டு</translation>
 <translation id="9215293857209265904">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; சேர்க்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="7693221960936265065">தொடங்கிய நேரம்</translation>
-<translation id="3635850706692228477">எல்லா <ph name="DRIVE_NAME"/> உம் தேடு</translation>
-<translation id="1919929650150010168">Google இயக்ககத்தை அடைய முடியவில்லை</translation>
 <translation id="4135919689343081631">HTML-மட்டும் அல்லது முழுமையான HTML ஆக பக்கங்களைச் சேமிப்பதை முடக்குகிறது; MHTML ஆக மட்டும் பக்கங்களைச் சேமிப்பதை இயக்குகிறது: ஒற்றை உரை கோப்பு HTML மற்றும் எல்லா துணை மூலங்களையும் உள்ளடக்கியுள்ளன.</translation>
 <translation id="1118466098070293611">சோதனை SPDY/4 ஆல்பா 2 ஐ இயக்கு.</translation>
 <translation id="9105212490906037469">F2</translation>
@@ -228,7 +230,6 @@
 <translation id="8630903300770275248">கண்காணிக்கப்படும் பயனரை இறக்குமதிசெய்</translation>
 <translation id="3866863539038222107">கண்காணி</translation>
 <translation id="4552678318981539154">கூடுதல் சேமிப்பிடத்தை வாங்கு</translation>
-<translation id="2262243747453050782">HTTP பிழை</translation>
 <translation id="8806101649440495124">கோப்புறையை அகற்று</translation>
 <translation id="5780066559993805332">(சிறந்தது)</translation>
 <translation id="3011284594919057757">Flash அறிமுகம்</translation>
@@ -237,9 +238,7 @@
 <translation id="2565670301826831948">டச்பேட் வேகம்:</translation>
 <translation id="2127222268609425471">Files.app இல் இணைய அங்காடி அம்சத்தை இயக்குகிறது.</translation>
 <translation id="7209723787477629423">இயக்கப்பட்டால், பயன்பாட்டின் அளவும், தளவமைப்பும் இயக்க முறைமையின் DPI அமைப்புகளுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைத்துக்கொள்ளும்.</translation>
-<translation id="4969785127455456148">ஆல்பம்</translation>
 <translation id="8178665534778830238">உள்ளடக்கம்:</translation>
-<translation id="3117202675128516905"><ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5"/>, மேலும் <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_6"/> ஆகியவை புதுப்பிக்கப்பட்டன. தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம், இந்த மாற்றங்களை ஏற்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிசெய்கிறீர்கள்.</translation>
 <translation id="2610260699262139870">A&amp;ctual Size</translation>
 <translation id="4535734014498033861">ப்ராக்சி சேவையக இணைப்பு தோல்வியுற்றது.</translation>
 <translation id="558170650521898289">Microsoft Windows Hardware Driver Verification</translation>
@@ -253,12 +252,10 @@
 <translation id="5388588172257446328">பயனர்பெயர்:</translation>
 <translation id="77259448435983920">மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளை இயக்கு.</translation>
 <translation id="1657406563541664238">தானாகவே பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்களையும் சிதைவு புகார்களையும் Google க்கு அனுப்புவதன் மூலம், <ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐ மேலும் சிறப்பானதாக்க உதவுங்கள்</translation>
-<translation id="4511264077854731334">போர்ட்டல்</translation>
 <translation id="1485872603902807214">இயல்புநிலையில் வெறுமையான சரத்தை வழங்கும் முக்கியமான அமைப்புகளில் canPlayType() க்கு தகுந்த பதில்களை இயக்கவும்.</translation>
 <translation id="7982789257301363584">நெட்வொர்க்</translation>
 <translation id="2271281383664374369">இந்த URL க்கான நீட்டிப்பு கோரிக்கைகள் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.</translation>
 <translation id="8528962588711550376">உள்நுழைகிறீர்கள்.</translation>
-<translation id="1339601241726513588">பதிவுக் களம்:</translation>
 <translation id="2336228925368920074">அனைத்து தாவல்களையும் புக்மார்க்கிடுக...</translation>
 <translation id="3870305359001645186">நான் வெளியேறிய பிறகு குக்கீகள், பிற தளம் மற்றும் செருகுநிரல் தரவை அழி</translation>
 <translation id="6716214943540910653">தொகுக்கப்பாடாத பயன்பாடுகள் எதுவும் இல்லை.</translation>
@@ -271,24 +268,20 @@
 <translation id="2757031529886297178">FPS எண்ணி</translation>
 <translation id="6657585470893396449">கடவுச்சொல்</translation>
 <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID"/>: <ph name="INFO"/></translation>
-<translation id="278003682136950053">எச்சரிக்கை: தயாரிப்பு Wallet சேவையகங்களுடன் நீங்கள் இணைக்கப்படவில்லை. வழங்கப்பட்ட கார்டுகள் தவறானதாக இருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="1510030919967934016">இந்தப் பக்கம் உங்கள் இருப்பிடத்தைத் தடமறிவதில் இருந்து தடுக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="5575651745666605707">புதிய தாவல் - மறைநிலை</translation>
 <translation id="5748743223699164725">வளர்ச்சி நிலையிலுள்ள சோதனை இணைய இயங்குதள அம்சங்களை இயக்கு.</translation>
 <translation id="8110513421455578152">இயல்புநிலை அடுக்கு உயரத்தைக் குறிப்பிடு.</translation>
-<translation id="8848519885565996859">பயனர் வரையறுத்த URL இணைப்பு சட்டகம்</translation>
 <translation id="7002454948392136538">இந்தக் கண்காணிக்கப்படும் பயனருக்கான நிர்வாகியைத் தேர்வுசெய்க</translation>
 <translation id="4640525840053037973">உங்கள் Google கணக்கைப் பயன்படுத்தி உள்நுழைக</translation>
 <translation id="5255315797444241226">நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்றொடர் தவறானது.</translation>
 <translation id="762917759028004464">நடப்பு இயல்புநிலை உலாவி <ph name="BROWSER_NAME"/> ஆகும்.</translation>
 <translation id="7740287852186792672">தேடல் முடிவுகள்</translation>
 <translation id="218492098606937156">தொடு நிகழ்வுகளை இயக்கு</translation>
-<translation id="7298195798382681320">பரிந்துரைத்தவை</translation>
 <translation id="300544934591011246">முந்தைய கடவுச்சொல்</translation>
 <translation id="6015796118275082299">ஆண்டு</translation>
 <translation id="8106242143503688092">ஏற்றாதீர்கள் (பரிந்துரைக்கப்படுவது)</translation>
 <translation id="8145459823335029736">இன்லைன் உள்நுழைவுப் பாய்வுகளை இயக்கு</translation>
-<translation id="4058922952496707368">விசை &quot;<ph name="SUBKEY"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
 <translation id="2647434099613338025">மொழியைச் சேர்</translation>
 <translation id="5078796286268621944">தவறான PIN</translation>
 <translation id="3480411814272635771">தாவலானது செயல்படாமல் போகும்போது ஏற்படும் நிகழ்வுகள்</translation>
@@ -300,7 +293,6 @@
 <translation id="7607274158153386860">டேப்லெட் தளத்தைக் கோரு</translation>
 <translation id="8028060951694135607">Microsoft Key Recovery</translation>
 <translation id="323962671734198379"><ph name="ERROR_DESCRIPTION_TEXT"/> <ph name="LINE_BREAK"/> நீங்கள் பின்வரும் செயல்பாடுகளைச் செய்வதன் மூலம், சிக்கலைக் கண்டறிய முயலலாம்: <ph name="LINE_BREAK"/> <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
-<translation id="624671840488998682">எழுத்துச் சரிபார்ப்பு சேவைக்குப் பயனர் கருத்தை அனுப்புக. எடுத்துக்காட்டாக, எழுத்துச் சரிபார்ப்பு சேவையானது தவறாக எழுதப்பட்ட சொல்லைக் குறிப்பிட்டிருந்து, அதைப் பயனர் தனிப்பயன் அகராதியில் சேர்த்தால், கருத்துச் செய்தியை எழுத்துச் சரிபார்ப்பு சேவைக்கு Chrome அனுப்பும். எழுத்துச் சரிபார்ப்பு பரிந்துரைகளை மேம்படுத்த எழுத்துச் சரிபார்ப்பு சேவையானது இந்தக் கருத்தைப் பயன்படுத்தும்.</translation>
 <translation id="6317369057005134371">பயன்பாட்டு சாளரத்திற்காகக் காத்திருக்கிறது...</translation>
 <translation id="6391832066170725637">கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="3247625887948731357">கடவுச்சொல் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.</translation>
@@ -325,15 +317,16 @@
 <translation id="4681260323810445443"><ph name="URL"/> இல் உள்ள வலைத்தளத்தை அணுகுவதற்கு உங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை.  நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டியிருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="7207605296944356446">மைக்ரோவினாடிகள்</translation>
 <translation id="6093888419484831006">புதுப்பிப்பை ரத்துசெய்கிறது...</translation>
+<translation id="2702835091231533794">தேடல் முடிவு பக்கங்களில் இயக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="8670737526251003256">சாதனங்களுக்காக தேடுகிறது...</translation>
 <translation id="1165039591588034296">பிழை</translation>
 <translation id="2662338103506457097">இந்த இணையப் பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்று.</translation>
-<translation id="5299298092464848405">கொள்கையை அலசுவதில் பிழை</translation>
 <translation id="2278562042389100163">உலாவி சாளரத்தைத் திற</translation>
 <translation id="5246282308050205996"><ph name="APP_NAME"/> செயலிழந்தது. பயன்பாட்டை மறுதொடக்கம் செய்ய இந்த பலூனைக் கிளிக் செய்க.</translation>
 <translation id="1201895884277373915">இந்தத் தளம் கூடுதலாக வழங்குபவை</translation>
 <translation id="9218430445555521422">இயல்பாக அமை</translation>
 <translation id="5027550639139316293">மின்னஞ்சல் சான்றிதழ்</translation>
+<translation id="7273959280257916709">இந்த இணையதளத்திலிருந்து பயன்பாட்டை உருவாக்கு...</translation>
 <translation id="938582441709398163">விசைப்பலகை மேல்தோற்றம்</translation>
 <translation id="7548856833046333824">லெமனேட்</translation>
 <translation id="660380282187945520">F9</translation>
@@ -354,10 +347,14 @@
 <translation id="8651324101757295372">இவருடன் அரட்டையடிக்கவும்</translation>
 <translation id="6460423884798879930">ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்ட கிளையன்ட்டிற்கான துவக்க SYN தொகுப்பில் கூடுதல் அங்கீகாரத் தகவலை அனுப்ப விருப்பத்தை இயக்கவும், இது தரவை விரைவாக அனுப்ப அனுமதிக்கும்.</translation>
 <translation id="6563261555270336410"><ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/> பற்றிய விவரங்கள்</translation>
+<translation id="3200025317479269283">மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்! உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.</translation>
+<translation id="714120105722820597">இதை ஒரே கிளிக்கில் பெறலாம்.</translation>
 <translation id="6549347468966040675">சட்டத்தின் தலைப்பு பொத்தான்களுக்கான (சிறிதாக்கு, பெரிதாக்கு, மூடு) சோதனைக் காட்சி நடையை இயக்குகிறது.</translation>
 <translation id="4465830120256509958">பிரேசிலியன் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="3470502288861289375">நகலெடுக்கிறது...</translation>
 <translation id="2719473049159220459">வழங்குபவர்: <ph name="ISSUER"/></translation>
+<translation id="2815693974042551705">புத்தகக்குறி கோப்புறை</translation>
+<translation id="4698609943129647485">மேம்படுத்தப்பட்ட புத்தகக்குறிகளை இயக்கு</translation>
 <translation id="8363106484844966752">எச்சரிக்கை: செயல்திறனைக் கண்காணிக்கும் கொடியை நீங்கள் இயக்கவில்லை! ஏற்கனவே சேகரிக்கப்பட்ட எந்த தரவிற்கும் தரவு காட்சிப்படுத்தல் வரையறுக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="6243774244933267674">சேவையகம் கிடைக்கவில்லை</translation>
 <translation id="2436707352762155834">குறைந்தபட்சம்</translation>
@@ -380,7 +377,6 @@
         <ph name="BEGIN_LINK"/>நீட்டிப்புகள் மேலாளர்<ph name="END_LINK"/> க்குச் செல்வதன் மூலம் அவற்றை தனியாகவே நீங்களே மீண்டும் இயக்கிக்கொள்ளலாம்.</translation>
 <translation id="5667293444945855280">தீப்பொருள்</translation>
 <translation id="3119327016906050329">சீரமைக்கப்பட்ட அடுக்குகளின் பக்கத்தை மாற்ற அனுமதிக்கும் மெனுவை இயக்குகிறது.</translation>
-<translation id="8707481173455612936">அதிகாரப்பூர்வ ஆடியோ மூல வலைப் பக்கம்</translation>
 <translation id="6831043979455480757">மொழிபெயர்</translation>
 <translation id="2856203831666278378">சேவையகத்திலிருந்து வரும் பதிலில் நகல் தலைப்புகள் உள்ளன. வலைத்தளம்   
         அல்லது ப்ராக்ஸியின் தவறான உள்ளமைப்பின் விளைவாக இவ்வாறு ஏற்பட்டிருக்கலாம்.  
@@ -392,7 +388,6 @@
 <translation id="6418443601594065950">பாதுகாக்கப்பட்ட மீடியாவிற்கான தகவல்பட்டி பாப்அப்பை முடக்கவும்.</translation>
 <translation id="8191230140820435481">உங்கள் பயன்பாடுகள், நீட்டிப்புகள் மற்றும் தீம்களை நிர்வகிக்கலாம்</translation>
 <translation id="8279107132611114222">இந்தத் தளத்தை அணுகுவதற்கான உங்கள் கோரிக்கை <ph name="NAME"/> க்கு அனுப்பப்பட்டது.</translation>
-<translation id="8685753823371943147">உங்கள் USB டிரைவைச் சரிபார்க்கிறது...</translation>
 <translation id="8034955203865359138">வரலாறு உள்ளீடுகள் இல்லை.</translation>
 <translation id="9130015405878219958">செல்லாத பயன்முறை உள்ளிடப்பட்டது. </translation>
 <translation id="8213224566526685769">எனது கணினியை அணுக செருகுநிரலைப் பயன்படுத்துவதற்கு எல்லா தளங்களையும் அனுமதி</translation>
@@ -408,11 +403,13 @@
 <translation id="667115622929458276">மறைநிலைப் பதிவிறக்கங்கள் தற்போது செயலில் உள்ளன. மறைநிலைப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறி, பதிவிறக்கங்களை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="1528372117901087631">இணைய இணைப்பு</translation>
 <translation id="1788636309517085411">இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்து</translation>
-<translation id="1228893227497259893">தவறான உட்பொருள் அடையாளங்காட்டி</translation>
+<translation id="4159435316791146348">CPSC மற்றும் பிற கட்டுப்பாட்டு நிறுவனங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட வழிகாட்டல் மற்றும் அங்கீகரிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம், Google மற்றும் HP ஆகியவை HP Chromebook 11 க்கான அசல் சார்ஜரைத் திரும்பக் கேட்கின்றன.</translation>
+<translation id="7659660321065362272">உங்கள் HP Chromebook 11 இல் முக்கியமான புதுப்பிப்பு</translation>
 <translation id="9177499212658576372">நீங்கள் தற்போது <ph name="NETWORK_TYPE"/> பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.</translation>
 <translation id="8589311641140863898">பரிசோதனை நீட்டிப்பு APIகள்</translation>
 <translation id="8945311516363276943">மேலோட்ட பயன்முறையை இயக்கு.</translation>
 <translation id="6990295747880223380">இன்லைன் HistoryQuickProvider பரிந்துரைகள்</translation>
+<translation id="631155299877799862">F4 விசை வழியாக முழுத்திரைக்கு மாறும்போது உலாவி அல்லாத சாளரங்கள் (பயன்பாடுகள், பணி மேலாளர்) முழுத்திரையைப் பயன்படுத்துவதற்கு அமைக்கிறது.</translation>
 <translation id="869891660844655955">காலாவதியாகும் தேதி</translation>
 <translation id="8336153091935557858">நேற்று <ph name="YESTERDAY_DAYTIME"/></translation>
 <translation id="8642171459927087831">அணுகல் டோக்கன்</translation>
@@ -434,7 +431,6 @@
 <translation id="5661272705528507004">இந்த SIM கார்டு முடக்கப்பட்டது, அதைப் பயன்படுத்த முடியாது. மாற்றித் தருவதற்கு, உங்கள் சேவை வழங்குநரைத் தொடர்புகொள்ளவும்.</translation>
 <translation id="2529657954821696995">டச்சு விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="1128128132059598906">EAP-TTLS</translation>
-<translation id="6337534724793800597">பெயரின்படி கொள்கைகளை வடி</translation>
 <translation id="3583413473134066075">செல்கிறது.. செல்கிறது... சென்றது.</translation>
 <translation id="6585234750898046415">உங்கள் கணக்கிற்கான உள் நுழைவு திரையில் காண்பிக்க, ஒரு படத்தினைத் தேர்வுசெய்க.</translation>
 <translation id="7957054228628133943">பாப்-அப்பைத் தடுப்பதை நிர்வகியுங்கள்...</translation>
@@ -442,16 +438,15 @@
 <translation id="2279770628980885996">சேவையகம் கோரிக்கையை நிறைவு செய்ய முயற்சித்தபோது, ஒரு எதிர்பாராத நிலைமை ஏற்பட்டது.</translation>
 <translation id="210116126541562594">இயல்புநிலையில் தடுத்தவை</translation>
 <translation id="1986824139605408742">உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்றாலும் நீங்கள் தொடரலாம், ஆனால் உங்களின் அகத் தரவு இழக்கப்படும். ஒத்திசைந்த அமைப்புகள் மற்றும் தரவு மட்டுமே மீட்டெடுக்கப்படும்.</translation>
-<translation id="4372948949327679948">எதிர்பார்த்த <ph name="VALUE_TYPE"/> மதிப்பு.</translation>
 <translation id="9123413579398459698">FTP ப்ராக்ஸி</translation>
 <translation id="1751752860232137596">சோதனைக்குரிய மென்மையான ஸ்க்ரோலிங் பயன்படுத்துவதைச் செயலாக்கு.</translation>
+<translation id="4177446052314961414">தன்னிரப்பியைத் தவிர்='முடக்கு'</translation>
 <translation id="9142627797714859698">தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் Google Wallet ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். மோசடி செய்யப்படுவதிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்க, உங்கள் கணினி (இதன் இருப்பிடம் உள்பட) பற்றிய தகவல் Google Wallet உடன் பகிரப்படும்.</translation>
 <translation id="8534801226027872331">இந்த சமயத்தில், உங்கள் உலாவிக்கு அளிக்கப்பட்ட சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன மேலும் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. அதாவது சான்றிதழில் உள்ள அடையாளம் அல்லது இணைப்பைப் பாதுகாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட சான்றிதழில் உள்ள வேறு குறிப்பிட்ட தகவலை எங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. நீங்கள் தொடரக்கூடாது.</translation>
 <translation id="3608527593787258723">1வது தாவலைச் செயலாக்கு</translation>
 <translation id="4130750466177569591">நான் ஏற்கிறேன்</translation>
 <translation id="6993929801679678186">தன்னிரப்பி முன்கணிப்புகளைக் காண்பி</translation>
 <translation id="4425149324548788773">எனது இயக்ககம்</translation>
-<translation id="1630086885871290594">பாடலாசிரியர்</translation>
 <translation id="7194698607141260640">செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது</translation>
 <translation id="4082286910722161239">உருப்படிகளைக் காட்டுவதற்கு அடுக்கில் இருந்து இழுக்கிறது</translation>
 <translation id="7264275118036872269">Bluetooth சாதனக் கண்டுபிடிப்பைத் தொடங்குவதில் தோல்வி.</translation>
@@ -482,7 +477,6 @@
           உங்கள் தீச்சுவர் அல்லது வைரஸ் தடுப்பு மென்பொருளானது
           <ph name="PRODUCT_NAME"/>
           ஐ உங்கள் சாதனத்திற்கு ஆகாத ஒன்றாகக் கருதி, இணையத்துடன் இணைக்கப்படுவதிலிருந்து தடுப்பதால் இவ்வாறு ஏற்பட்டிருக்கலாம்.</translation>
-<translation id="7537536606612762813">கட்டாயம்</translation>
 <translation id="4520722934040288962">திறந்தவரின்படி தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
 <translation id="515466457039582167">இருப்பிட பட்டியில், பக்கச் செயல்களை விட நீட்டிப்பு &quot;ஸ்கிரிப்ட் பேட்ஜ்களையே&quot; காட்டுகிறது.</translation>
 <translation id="3873139305050062481">கூறை ஆய்வு&amp;செய்க</translation>
@@ -494,8 +488,8 @@
 <translation id="1194381338562257973">சோதனை முறையிலான குறுகியகாலப் பயன்பாடுகளை இயக்கு.</translation>
 <translation id="5355351445385646029">பிரதிநிதியைத் தேர்ந்தெடுக்க Space ஐ அழுத்துக</translation>
 <translation id="5453029940327926427">தாவல்களை மூடுக</translation>
+<translation id="949088605431823851">இந்த HP Chromebook 11 ஐ எங்கு வாங்கினீர்கள்?</translation>
 <translation id="9087353528325876418">இணையம் ப்ராக்ஸி தானியக்க கண்டறி URL</translation>
-<translation id="2958431318199492670">பிணைய உள்ளமைப்பானது ONC தரத்துடன் இணங்கவில்லை. உள்ளமைவின் பகுதிகள் இறக்குமதியாகாமல் போகக்கூடும்.</translation>
 <translation id="4801956050125744859">இரண்டையும் வைத்திரு</translation>
 <translation id="3878840326289104869">கண்காணிக்கப்படும் பயனரை உருவாக்குகிறது</translation>
 <translation id="406070391919917862">பின்புல ஆப்ஸ்</translation>
@@ -526,7 +520,6 @@
 <translation id="6522350652862471760">Google சுயவிவரப் பெயர் மற்றும் ஐகானை இயக்கு</translation>
 <translation id="3999508690854143454">எனது கேமரா அல்லது மைக்ரோஃபோனை தளம் அணுக வேண்டுமெனில் என்னிடம் கேள் (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)</translation>
 <translation id="919325981389444398">https://chrome.google.com/webstore/signin-helper/<ph name="EXTENSION_ID"/></translation>
-<translation id="7620963836900183250">நீங்கள் கிட்டதட்ட முடித்துவிட்டீர்கள். அமைவைத் தொடர சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யவும்.</translation>
 <translation id="8703575177326907206"><ph name="DOMAIN"/> க்கான உங்கள் இணைப்பு குறியாக்கம் செய்யப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="6135622770221372891">சேனல் ஐடிகள்</translation>
 <translation id="8472623782143987204">வன்பொருளைச் சார்ந்தது</translation>
@@ -546,9 +539,11 @@
 <translation id="2386631145847373156">உள்நுழைந்திருந்தால் மட்டுமே வெளியேற முடியும்.</translation>
 <translation id="4206944295053515692">பரிந்துரைகளுக்கு Google ஐக் கேட்கவும்</translation>
 <translation id="1297175357211070620">இலக்கு</translation>
+<translation id="2979846390310589907">மேம்பட்ட மறுஇயக்க அனுபவத்தை இயக்குவதற்கு, Google வழங்கிய உங்கள் சாதனத்திற்கான தனிப்பட்ட அடையாளம் <ph name="DOMAIN"/> க்குத் தேவை. <ph name="LEARN_MORE"/>.</translation>
 <translation id="479280082949089240">இந்தப் பக்கம் அமைத்த குக்கீகள்</translation>
 <translation id="1984642098429648350">சாளரத்தை வலப்பக்கம் பொருத்து</translation>
 <translation id="6204930791202015665">காண்க...</translation>
+<translation id="1225665357742772033">நிச்சயமாக தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="727952162645687754">பதிவிறக்கப் பிழை</translation>
 <translation id="5941343993301164315">தயவுசெய்து <ph name="TOKEN_NAME"/> இல் உள்நுழைக.</translation>
 <translation id="1916935104118658523">இந்தச் செருகுநிரலை மறை</translation>
@@ -558,7 +553,6 @@
     இந்தச் சாதனத்தில் மட்டுமே கண்காணிக்கப்படும் பயனர் பயன்படுத்தப்படுவார்.</translation>
 <translation id="4497097279402334319">பிணையத்துடன் இணைவது தோல்வியுற்றது.</translation>
 <translation id="7342729285348293164">உங்கள் தனிப்படுத்தப்பட்ட உலாவி அம்சங்களை வலையில் சேமித்து, அவற்றை எந்தவொரு கணினியிலும் <ph name="PRODUCT_NAME"/> இலிருந்து அணுகுவதற்கு, உங்கள் Google கணக்குடன் <ph name="PRODUCT_NAME"/> இல் உள்நுழைக.</translation>
-<translation id="1498416713389953314"><ph name="SUGGESTION"/> - <ph name="ANNOTATION"/></translation>
 <translation id="2542049655219295786">Google அட்டவணை</translation>
 <translation id="3899879303189199559">ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக ஆஃப்லைனில் உள்ளது</translation>
 <translation id="5303618139271450299">இந்த வலைப்பக்கம் காணப்படவில்லை</translation>
@@ -567,6 +561,7 @@
 <translation id="5627259319513858869">இன்னும் மேம்பாட்டில் உள்ள பரிசோதனைக்குரிய கேன்வாஸ் அம்சங்களின் பயன்பாட்டை இயக்குகிறது.</translation>
 <translation id="6374077068638737855">Iceweasel</translation>
 <translation id="4256316378292851214">வீடியோவை இவ்வாறு சே&amp;மி...</translation>
+<translation id="7096082900368329802">சிறந்த அற்புதமான அம்சங்களைக் கண்டறிய விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="3528171143076753409">சேவையகச் சான்றிதழ் நம்பப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="276969039800130567"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> ஆக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்.</translation>
 <translation id="6518014396551869914">படத்தை நகலெ&amp;டு</translation>
@@ -576,6 +571,7 @@
 <translation id="2887525882758501333">PDF ஆவணம்</translation>
 <translation id="289426338439836048">பிற மொபைல் பிணையம்...</translation>
 <translation id="5953576419932384180">பழைய கடவுச்சொல் நினைவில் இல்லையா?</translation>
+<translation id="100869152053188797">இந்த இணையதளத்தின் அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது, இது பொது தணிக்கை ஆவணங்கள் இருப்பதாக சொல்கிறது, ஆனால் ஆவணங்களைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="2283117145434822734">F6</translation>
 <translation id="3225319735946384299">குறியீடு கையொப்பமிடல்</translation>
 <translation id="3118319026408854581"><ph name="PRODUCT_NAME"/> உதவி</translation>
@@ -616,16 +612,6 @@
 <translation id="1898996510357854776">வலையில் உள்ளிடும் கடவுச்சொற்களை சேமிக்க அனுமதி.</translation>
 <translation id="3108967419958202225">தேர்வுசெய்க...</translation>
 <translation id="2562142703148671621">Chrome Office Viewer பகுதியின் நீட்டிப்பை முடக்கு</translation>
-<translation id="2184773894190302998"><ph name="BEGIN_BOLD"/>மறைநிலைக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள்<ph name="END_BOLD"/>. இந்தத் தாவலில் நீங்கள் பார்க்கும் பக்கங்கள் உங்களின் உலாவி வரலாறு அல்லது தேடல் வரலாற்றில் தோன்றாது. மேலும் திறக்கப்பட்ட <ph name="BEGIN_BOLD"/>எல்லா<ph name="END_BOLD"/> மறைநிலைத் தாவல்களையும் மூடிய பிறகு, குக்கீகள் போன்ற பிற தடங்களை உங்கள் சாதனத்தில் விட்டுச் செல்லாது. எனினும் புக்மார்க்குகள் ஏதையேனும் நீங்கள் உருவாக்கியிருந்தால், அவை பாதுகாக்கப்படும்.
-          <ph name="LINE_BREAK"/>
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>மறைநிலைக்குச் செல்வதால் பிற நபர்களின் செயல், சேவையகம் அல்லது மென்பொருளைப் பாதிக்காது. பின்வருவன பற்றி எச்சரிக்கையாய் இருக்கவும்:<ph name="END_BOLD"/>
-          <ph name="BEGIN_LIST"/>
-            <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>உங்களைப் பற்றிய தகவலைச் சேகரிக்கும் அல்லது பகிரும் இணையதளங்கள்<ph name="END_LIST_ITEM"/>
-            <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>இணைய சேவை வழங்குநர்கள் அல்லது நீங்கள் பார்வையிடும் பக்கங்களைக் கண்காணிக்கும் பணி வழங்குநர்கள்<ph name="END_LIST_ITEM"/>
-            <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>கண்காணிக்கும் ரகசிய முகவர்கள்<ph name="END_LIST_ITEM"/>
-            <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>உங்கள் பின்னால் நிற்கும் நபர்கள்<ph name="END_LIST_ITEM"/>
-          <ph name="END_LIST"/>
-          மறைநிலைத் தாவல் பற்றி <ph name="BEGIN_LINK"/>மேலும் அறிக<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="6451650035642342749">தானாக திறத்தல் அமைப்புகளை சுத்தமாக்கு</translation>
 <translation id="389176975700998353">Google Wallet மூலம் எனது விவரங்களைச் சேமித்து, பாதுகாக்கவும்.</translation>
 <translation id="5948544841277865110">தனிப்பட்ட பிணையத்தைச் சேர்</translation>
@@ -633,7 +619,6 @@
 <translation id="7113536735712968774">குறைவாகக் காட்டு...</translation>
 <translation id="1353966721814789986">தொடக்கப் பக்கங்கள்</translation>
 <translation id="2617604345341980855">முன்பு இந்த இணையதளத்தை நீங்கள் பாதுகாப்பாக பார்வையிட்டிருந்தாலும், இப்போது இதைப் பார்வையிடுவதால் உங்கள் சாதனத்தில் தீம்பொருள் பாதிப்பு ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.</translation>
-<translation id="4765210369020942754">அச்சுப்பொறியை <ph name="PRODUCT_NAME"/> உடன் சேர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் எங்கிருந்தும் அச்சிடலாம்.</translation>
 <translation id="2038896902310685531">அச்சச்சோ, <ph name="WALLET_ERROR"/> இந்தப் பரிமாற்றத்தை Google Wallet இல்லாமல் நீங்கள் நிறைவுசெய்யலாம்.</translation>
 <translation id="3925573269917483990">கேமரா:</translation>
 <translation id="3170072451822350649">உள்நுழைவதைத் தவிர்த்துவிட்டு <ph name="LINK_START"/>விருந்தினராக உலாவலாம்<ph name="LINK_END"/>.</translation>
@@ -641,6 +626,7 @@
 <translation id="5098629044894065541">ஹீப்ரு</translation>
 <translation id="2609896558069604090">குறுக்குவழிகளை உருவாக்கு...</translation>
 <translation id="3804838602440916184">மறுதொடக்கங்கள் மற்றும் சிதைவுகளுக்குப் பிறகு அதிகமான அமர்வு நிலையை (எ.கா., அமர்வு குக்கீகள்) மீட்டமைக்கும் அம்சங்களான சிறந்த அமர்வு மீட்டமைப்பு அம்சங்களை முடக்கும்.</translation>
+<translation id="85957690655669315">தொடர்புடைய URLகள் மட்டுமே</translation>
 <translation id="6485352695865682479">இணைப்பு நிலை:</translation>
 <translation id="4847468520816441019">காண்பிப்பதற்கான அளவீடுகள்</translation>
 <translation id="5098647635849512368">கோப்பகத்திலிருந்து தொகுப்பிற்கான அசல் பாதையைக் கண்டறிய முடியவில்லை.</translation>
@@ -651,7 +637,6 @@
 <translation id="7214227951029819508">ஒளிர்வு:</translation>
 <translation id="5486326529110362464">தனிப்பட்ட விசைக்கான உள்ளீட்டு மதிப்பு அவசியம் இருக்க வேண்டும்.</translation>
 <translation id="6824725898506587159">மொழிகளை நிர்வகிக்கவும்</translation>
-<translation id="277499241957683684">சாதனப் பதிவு இல்லை</translation>
 <translation id="8190907767443402387">Chrome ஐ மேம்படுத்த, கருத்துரை அனுப்பி உதவுக</translation>
 <translation id="9039663905644212491">PEAP</translation>
 <translation id="62780591024586043">பரிசோதனை அடிப்படையிலான இருப்பிட அம்சங்கள்</translation>
@@ -665,7 +650,6 @@
 <translation id="450298799867490781">Chrome இல் நிறுவப்படாமல் தொடங்கப்படும் குறுகியகால பயன்பாடுகளுடன் சோதனைச் செய்வதை இயக்குகிறது.</translation>
 <translation id="637601477428304897">முன்பு இந்த இணையதளத்தைப் பாதுகாப்பாகப் பார்வையிட்டிருந்தாலும், இப்போது இதைப் பார்வையிடுவதால் உங்கள் கணினியில் தீம்பொருள் பாதிப்பை ஏற்படுத்த வாய்ப்புள்ளது.</translation>
 <translation id="2152580633399033274">அனைத்துப் படங்களையும் காண்பி (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)</translation>
-<translation id="2934952234745269935">வன்வட்டு லேபிள்</translation>
 <translation id="5618075537869101857">அச்சோ, Kiosk பயன்பாட்டை தொடங்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="337286756654493126">பயன்பாட்டில் நீங்கள் திறக்கும் கோப்புறைகளைப் படிக்கலாம்</translation>
 <translation id="2783661497142353826">Kiosk பயன்பாடுகளை நிர்வகித்தல்</translation>
@@ -673,6 +657,7 @@
 <translation id="5701101281789450335">மொழி மற்றும் உள்ளீட்டு அமைப்புகள்...</translation>
 <translation id="6293435026723840568">முழு வரலாறு ஒத்திசைவை முடக்கு</translation>
 <translation id="6431347207794742960">இந்த கணினியில் எல்லா பயனர்களுக்கும் <ph name="PRODUCT_NAME"/> தானாக புதுப்பித்தலை அமைப்பார்</translation>
+<translation id="6660777493543086673">Google இயக்ககத்தை இப்போது ஆஃப்லைனிலும் பயன்படுத்தலாம்.</translation>
 <translation id="4973698491777102067">இதிலிருந்து பின்வருவனவற்றை முற்றிலும் நீக்கு:</translation>
 <translation id="9021662811137657072">வைரஸ் கண்டறியப்பட்டது</translation>
 <translation id="6074963268421707432">டெஸ்க்டாப் அறிவிக்கைகளைக் காண்பிக்க எந்த தளத்தையும் அனுமதிக்காதே</translation>
@@ -705,11 +690,9 @@
 <translation id="1992397118740194946">அமைக்கப்படவில்லை</translation>
 <translation id="6867678160199975333"><ph name="NEW_PROFILE_NAME"/> க்கு மாறு</translation>
 <translation id="8556732995053816225">எழுத்துவகை &amp;பொருத்து</translation>
-<translation id="3942420633017001071">கண்டறிதல்</translation>
 <translation id="3718720264653688555">வர்ச்சுவல் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="3504135463003295723">குழுப் பெயர்:</translation>
 <translation id="3314070176311241517">JavaScript இயக்குவதற்கு அனைத்து தளங்களையும் அனுமதி (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)</translation>
-<translation id="1703309291655631899">Privet நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி அகப் பிணையங்களில் உள்ள அச்சுப்பொறிகளில் அச்சிடு.</translation>
 <translation id="7419631653042041064">கேட்டலன் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="4663254525753315077">சாத்தியமாகும்போது, வேகமான உருட்டலுக்காக, அதிகமாக உருட்டும் கூறின் உருட்டும் உள்ளடக்கங்களை தொகுக்கப்பட்ட அடுக்கில் வைக்கவும்.</translation>
 <translation id="3280431534455935878">தயாராகிறது</translation>
@@ -733,6 +716,7 @@
 <translation id="2159087636560291862">இந்த சூழ்நிலையில், உங்கள் கணினி நம்புகின்ற மூன்றாம் தரப்பினரால் சான்றிதழ் இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை. எந்த வலைத்தளத்தைத் தேர்வுசெய்தாலும் எவர் வேண்டுமானாலும் சான்றிதழ் கோரிக்கையை உருவாக்கலாம் எனினும் நம்பகத்தகுந்த மூன்றாம் தரப்பினரால் அது சரிபார்க்கப்படவேண்டும். சரிபார்க்கப்படாமல் இருந்தால், சான்றிதழில் உள்ள அடையாளத் தகவலுக்கு மதிப்பில்லை. <ph name="DOMAIN2"/> ஆக இருந்து கோரிட, தானாகவே சொந்தமாக சான்றிதழை உருவாக்கிக்கொள்ளக்கூடிய போலிகளுக்கு மத்தியில் நீங்கள் <ph name="DOMAIN"/> உடன் தான் தகவலைப் பரிமாறிக்கொள்கிறீர்கள் என்பதை சரிபார்க்க முடியாததால், இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் நீங்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கமாலிருப்பது நலம்.</translation>
 <translation id="58625595078799656">உங்கள் Google கடவுச்சொல் அல்லது உங்கள் சொந்த கடவுச்சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தி உங்கள் தரவை குறியாக்கம் செய்ய வேண்டும் என <ph name="PRODUCT_NAME"/> கோருகிறது.</translation>
 <translation id="8393592654894265520">நிராகரிக்கப்பட்ட படம்</translation>
+<translation id="3026050830483105579">இவை அனைத்தும் இங்கே உள்ளது.</translation>
 <translation id="8017335670460187064"><ph name="LABEL"/></translation>
 <translation id="6840184929775541289">இது ஒரு சான்றளிக்கும் மையம் அல்ல</translation>
 <translation id="6099520380851856040">நிகழ்ந்த நேரம் <ph name="CRASH_TIME"/></translation>
@@ -740,7 +724,6 @@
 <translation id="8407525159012803013">கணினிக் குறிப்பான் பகுதியில் உள்ள ஐகானைக் காண்பித்து நிர்வகிக்கவும்.</translation>
 <translation id="3984921062031549150">உருவாக்குநர் நின்றுள்ளது</translation>
 <translation id="7925285046818567682"><ph name="HOST_NAME"/> க்காக காத்திருக்கிறது...</translation>
-<translation id="1666717637711167064"><ph name="BEGIN_BOLD"/>பரிந்துரை: <ph name="END_BOLD"/>சரியான கேட்வேயைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் என்பதையும் உங்கள் கேட்வே சரியாக உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் உறுதிப்படுத்தவும்.</translation>
 <translation id="1079766198702302550">கேமரா அணுகலை எப்போதும் தடு</translation>
 <translation id="5053803681436838483">புதிய ஷிப்பிங் முகவரி...</translation>
 <translation id="5952256601775839173">டச்பேட் மூன்று-விரல்-கிளிக்கை இயக்கு.</translation>
@@ -750,13 +733,11 @@
 <translation id="7658239707568436148">ரத்துசெய்</translation>
 <translation id="557722062034137776">உங்கள் சாதனத்தை மீட்டமைப்பதால் உங்கள் Google கணக்குகள் அல்லது இந்தக் கணக்குகளுடன் ஒத்திசைக்கப்படும் எந்த தரவையும் பாதிக்காது. எனினும்,  உங்கள் அக சாதனத்தில் சேமிக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளும் நீக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="8695825812785969222">Open &amp;Location...</translation>
-<translation id="1227633850867390598">மதிப்பை மறை</translation>
 <translation id="4538417792467843292">சொல்லை நீக்கு</translation>
 <translation id="7309257895202129721">&amp;கட்டுப்பாடுகளைக் காண்பி</translation>
 <translation id="8412392972487953978">நீங்கள் கண்டிப்பாக ஒரே கடவுச்சொற்றொடரை இரு முறை உள்ளிட வேண்டும்.</translation>
 <translation id="9121814364785106365">பின்செய்யப்பட்ட தாவலாகத் திற</translation>
 <translation id="6292030868006209076">தமிழ் உள்ளீட்டு முறை (itrans)</translation>
-<translation id="6753269504797312559">கொள்கை மதிப்பு</translation>
 <translation id="5396126354477659676"><ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN"/> இல் உள்ள <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME"/> உங்கள் கணினியை அணுக விரும்புகிறது.</translation>
 <translation id="3435896845095436175">இயக்கு</translation>
 <translation id="5849294688757445020">அனைத்துப் பக்கங்களிலும் GPU தொகுத்தல்</translation>
@@ -772,7 +753,6 @@
 <translation id="4092067639640979396">பின்சைப் பயன்படுத்தி அளவுகோலுக்கு பரிசோதனை ஆதரவை இயக்குகிறது.</translation>
 <translation id="3241680850019875542">தொகுக்க வேண்டிய நீட்டிப்பின் மூல இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடு. ஒரு நீட்டிப்பைப் புதுப்பிக்க, மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கு தனிப்பட்ட விசைக் கோப்பையும் தேர்ந்தெடு.</translation>
 <translation id="4690613311768283645">பயன்பாட்டுப் பட்டியல் மெனுவிலிருந்து அடுக்கிற்கு இழுத்து விடுவதை முடக்கவும்.</translation>
-<translation id="2456794251167091176">இறக்குமதி முடிந்தது</translation>
 <translation id="3216788083151126852">Wi-Fi பிணையங்கள்:</translation>
 <translation id="2149850907588596975">கடவுச்சொற்களும் படிவங்களும்</translation>
 <translation id="6972069480564005577">இணையஅங்காடி</translation>
@@ -795,6 +775,8 @@
 <translation id="9202365664128598850">முதல்</translation>
 <translation id="3298461240075561421">இந்த இணையதளத்திலிருந்து கோப்புகளை நீங்கள் முன்பே பதிவிறக்கம் செய்திருந்தாலும் கூட, அது ஹேக் செய்யபட்டிருக்கலாம். இந்தக் கோப்பை மீட்பதற்குப் பதிலாக, மீண்டும் பதிவிறக்கம் செய்ய முயற்சிக்கலாம்.</translation>
 <translation id="9208886416788010685">Adobe Reader காலாவதியானது</translation>
+<translation id="1274997165432133392">குக்கீகள் மற்றும் பிற தளத்தின் தரவு</translation>
+<translation id="5967061606189338140">உலாவி அல்லாத சாளரங்களுக்கு முழுத்திரையை இயக்கு.</translation>
 <translation id="2945028952025978099">2D கேன்வாஸ் வழங்குதலின் இடைநிறுத்தலை முடக்குகிறது, இதன் காரணமாக அடுத்த javascript கட்டளையை இயக்குவதற்கு முன்பு, வரைதல் செயல்பாடுகளை உடனடியாக முடிக்கிறது.</translation>
 <translation id="375841316537350618">ப்ராக்ஸி ஸ்கிரிப்ட்டைப் பதிவிறக்குகிறது...</translation>
 <translation id="318408932946428277">நான் உலாவியிலிருந்து வெளியேறும்போது குக்கீகள் மற்றும் பிற தளத் தரவு மற்றும் செருகுநிரலை அழி</translation>
@@ -816,7 +798,6 @@
 <translation id="1373282068478817608">Impl-side painting</translation>
 <translation id="4417271111203525803">முகவரி வரி 2</translation>
 <translation id="5618333180342767515">(இதற்கு சில நிமிடங்கள் ஆகக்கூடும்)</translation>
-<translation id="4991314311188418603"><ph name="COUNT"/> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன</translation>
 <translation id="3392020134425442298">தீங்கிழைக்கும் கோப்பை மீட்டெடு</translation>
 <translation id="1697820107502723922">காப்பகங்கள்</translation>
 <translation id="938470336146445890">பயனர் சான்றிதழை நிறுவுக.</translation>
@@ -827,6 +808,7 @@
 <translation id="5912378097832178659">&amp;தேடுபொறிகளைத் திருத்து...</translation>
 <translation id="6187065185557150870">அரட்டை</translation>
 <translation id="3749289110408117711">கோப்பு பெயர்</translation>
+<translation id="3893630138897523026">ChromeVox (பேச்சுவடிவ கருத்து)</translation>
 <translation id="5538092967727216836">சட்டத்தை மறுநினைவேற்று</translation>
 <translation id="4813345808229079766">இணைப்பு</translation>
 <translation id="8257950718085972371">கேமரா அணுகலை தொடர்ந்து தடு</translation>
@@ -838,6 +820,7 @@
 <translation id="5039440886426314758">இந்தப் பயன்பாடுகளையும் நீட்டிப்புகளையும் நிறுவ வேண்டுமா? </translation>
 <translation id="55963718587359374">முடக்கப்பட்ட canPlayType() மறுமொழிகளை இயக்கு.</translation>
 <translation id="7839963980801867006">மொழி மெனுவில் இருக்கக்கூடிய நீட்டிப்பு IMEகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
+<translation id="7665369617277396874">கணக்கைச் சேர்</translation>
 <translation id="1007408791287232274">சாதனங்களை ஏற்ற முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="7550830279652415241">bookmarks_<ph name="DATESTAMP"/>.html</translation>
 <translation id="3127360977178108225">விருந்தினர் அமர்வை முடி</translation>
@@ -855,12 +838,12 @@
 <translation id="4426082685552308673">சராசரி</translation>
 <translation id="802597130941734897">ஷிப்பிங் முகவரிகளை நிர்வகி...</translation>
 <translation id="1029317248976101138">பெரிதாக்கு</translation>
+<translation id="1763108912552529023">தொடர்ந்து அறிக</translation>
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/> இல் <ph name="ACTIVE_MATCH"/></translation>
 <translation id="1617097702943948177">தற்காலிக சேமிப்பகம்:</translation>
+<translation id="6551508934388063976">ஆணைக் கிடைக்கவில்லை. புதிய சாளரத்தைத் திறக்க control-N ஐ அழுத்தவும்.</translation>
 <translation id="1202290638211552064">அப்ஸ்ட்ரீம் சேவையகத்திலிருந்து மறுமொழிக்கு காத்திருக்கும்போது, கேட்வே அல்லது ப்ராக்ஸி சேவையகத்தின் காலம் முடிவடைந்தது.</translation>
-<translation id="1851361118452499663">எனது படங்கள்</translation>
 <translation id="5089823027662815955">இந்தப் படத்தை <ph name="SEARCH_ENGINE"/> இல் &amp;தேடு</translation>
-<translation id="5405583139863214747">இறக்குமதி செய்தபின் புகைப்படங்களை நீக்கு</translation>
 <translation id="7765158879357617694">நகர்த்து</translation>
 <translation id="6942646118474992509"><ph name="BEGIN_BOLD"/>நீங்கள் ஒரு விருந்தினராக உலாவுகிறீர்கள்<ph name="END_BOLD"/>. இந்தச் சாளரத்தில் நீங்கள் பார்க்கும் பக்கங்கள், உலாவி வரலாற்றில் தோன்றாது, மேலும் அவை வேறு எந்த தடயங்களையும் விட்டுச்செல்லாது, அதாவது உங்கள் கணினியில் திறக்கப்பட்டிருக்கும் அனைத்து விருந்தினர் சாளரங்களை மூடிய பின்னர், குக்கீகள் போன்றவற்றை விட்டுச்செல்லாது. எனினும், நீங்கள் பதிவிறக்கிய கோப்புகள் பாதுகாக்கப்படும்.
             <ph name="LINE_BREAK"/>
@@ -888,7 +871,6 @@
 <translation id="68541483639528434">பிற தாவல்களை மூடுக</translation>
 <translation id="7939897309824246284">வழங்கப்படும் பயன்பாடுகளுக்குப் பின்புல ஏற்றியின் கூற்றை இயக்கு</translation>
 <translation id="941543339607623937">செல்லாத தனிப்பட்ட விசை.</translation>
-<translation id="2704283930420550640">மதிப்பானது வடிவமைப்பிற்குப் பொருந்தவில்லை.</translation>
 <translation id="863718024604665812">உருவாக்குநர் நின்றுவிட்டது</translation>
 <translation id="1124772482545689468">பயனர்</translation>
 <translation id="6039651071822577588">பிணைய சொத்துக்கான அகராதி தவறான வடிவமைப்பில் உள்ளது</translation>
@@ -898,7 +880,6 @@
 <translation id="2897878306272793870">நிச்சயமாக <ph name="TAB_COUNT"/> தாவல்களைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="312759608736432009">சாதன உற்பத்தியாளர்:</translation>
 <translation id="4814834690657896884">&quot;<ph name="CLIENT_NAME"/>&quot; இந்த தாவலைப் பிழைதிருத்தம் செய்கிறது.</translation>
-<translation id="6680564707981188282">Ethernet 1</translation>
 <translation id="1225177025209879837">கோரிக்கைச் செயலாக்கப்படுகிறது...</translation>
 <translation id="362276910939193118">முழு வரலாற்றையும் காண்பி</translation>
 <translation id="5821565227679781414">குறுக்குவழி உருவாக்கு</translation>
@@ -907,6 +888,8 @@
 <translation id="3600456501114769456">உங்கள் சாதனத்தில் இருக்கும் அகக் கோப்புகளுக்கான அணுகலை உங்கள் நிர்வாகி முடக்கியுள்ளார்.</translation>
 <translation id="7879478708475862060">உள்ளீட்டு முறையைப் பின்தொடர்</translation>
 <translation id="1042174272890264476">உள்ளிணைந்த <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> இன் RLZ நூலகமும் உங்கள் கணினியில் அமைந்துள்ளது. தேடல்களையும், குறிப்பிட்ட விளம்பரப் பிரச்சாரத்தால் இயக்கப்படும் <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> இன் பயன்பாட்டையும் அளவிட தனிப்பட்டது அல்லாத, தனிப்பட்ட முறையில் அடையாளம் காண முடியாத குறியை RLZ ஒதுக்கும். சில சமயங்களில் இந்த லேபிள்கள் <ph name="PRODUCT_NAME"/> இன் Google தேடல் வினவல்களில் தோன்றும்.</translation>
+<translation id="6311841686068461841">உங்கள் சார்ஜரைச் சரிபார்க்கவும்</translation>
+<translation id="8436138142074894820">எனக்கு இந்தச் செய்தியை மீண்டும் காண்பிக்க வேண்டாம்.</translation>
 <translation id="5301954838959518834">சரி, புரிந்தது</translation>
 <translation id="348780365869651045">AppCache க்காக காத்திருக்கிறது...</translation>
 <translation id="817894225563172061">ஈத்தர்நெட் பிணையங்கள்:</translation>
@@ -937,6 +920,7 @@
 <translation id="3926862159284741883">WebGL வரைவு நீட்டிப்புகளை இயக்கு</translation>
 <translation id="5515810278159179124">எனது நிஜமான இருப்பிடத்தைத் தடமறிய எந்த தளத்தையும் அனுமதிக்காதே</translation>
 <translation id="2537271621194795300">தொடக்கங்கள்</translation>
+<translation id="3636096452488277381">நலமா <ph name="USER_GIVEN_NAME"/>.</translation>
 <translation id="4911714727432509308">ஒதுக்கப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் எந்த நீட்டிப்புகளிலும் இல்லை.</translation>
 <translation id="5999606216064768721">முறைமை தலைப்புப் பட்டியையும் கரைகளையும் பயன்படுத்து</translation>
 <translation id="225943865679747347">பிழைக் குறியீடு: <ph name="ERROR_CODE"/></translation>
@@ -950,8 +934,7 @@
 <translation id="1464724975715666883">1 பிழை.</translation>
 <translation id="7864539943188674973">Bluetooth ஐ முடக்கு</translation>
 <translation id="1486096554574027028">கடவுச்சொற்களைத் தேடு</translation>
-<translation id="4631887759990505102">கலைஞர்</translation>
-<translation id="6815353853907306610">உங்களுக்குத் தெரியாமலே உங்கள் உலாவியின் அமைப்புகள் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம் என்பதை <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> கண்டறிந்துள்ளது. அதன் அசல் இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
+<translation id="6815353853907306610">உங்களுக்குத் தெரியாமலே உங்கள் உலாவியின் அமைப்புகள் ஒருவேளை மாற்றப்பட்டிருக்கலாம் என்பதை <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> கண்டறிந்துள்ளது. அதன் அசல் இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="1836938920852968258">NTP இல் உள்ள 'பிற சாதனங்கள்' மெனுவை முடக்கு.</translation>
 <translation id="3825863595139017598">மங்கோலியன் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="8184538546369750125">முழுமையான இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்து (அனுமதி)</translation>
@@ -964,7 +947,6 @@
 <translation id="4850886885716139402">காட்சி</translation>
 <translation id="89217462949994770">நீங்கள் தவறான PIN ஐ பல முறை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள். புதிய 8 இலக்க PIN திறத்தல் விசையைப் பெற <ph name="CARRIER_ID"/> ஐத் தொடர்பு கொள்ளவும்.</translation>
 <translation id="2776441542064982094">பிணையத்தில் பதிவுசெய்வதற்கான சாதனங்கள் எதுவும் இல்லாததுபோல் தெரிகிறது. உங்கள் சாதனம் இயக்கத்தில் இருந்து இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், அதன் வழிகாட்டி கையேட்டில் உள்ள வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி பதிவுசெய்ய முயற்சிக்கவும்.</translation>
-<translation id="2554582287016790729">உடனடி விரிவாக்கத்திற்கான தற்காலிக புதிய தாவல் பக்கம்.</translation>
 <translation id="8659716501582523573">IP முகவரி:</translation>
 <translation id="5920618722884262402">வெறுக்கத்தக்க சொற்களைத் தடு</translation>
 <translation id="7782102568078991263">Google இலிருந்து மேலும் பரிந்துரைகள் இல்லை</translation>
@@ -991,11 +973,12 @@
 <translation id="7059858479264779982">தானியங்கு துவக்கியை அமை</translation>
 <translation id="1940398440143315839">துவக்க உருப்படி 8 ஐச் செயல்படுத்த</translation>
 <translation id="7421925624202799674">&amp;பக்கத்தின் ஆதாரத்தைக் காண்க</translation>
+<translation id="4439244508678316632">உள்ளடக்க உரிமங்கள்</translation>
 <translation id="3940082421246752453">கோரிக்கையில் பயன்படுத்தப்பட்ட HTTP பதிப்பைச் சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை.</translation>
-<translation id="8091372947890762290">சேவையகத்தில் செயலாக்கம் நிலுவையிலுள்ளது</translation>
 <translation id="6909461304779452601">இந்தப் பயன்பாடுகள், நீட்டிப்புகள், பயனர் ஸ்கிரிப்ட்கள் போன்றவற்றை இந்த இணையதளத்திலிருந்துச் சேர்க்க முடியாது.</translation>
 <translation id="661719348160586794">உங்களுடைய சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்கள் இங்கு காண்பிக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="348495353354674884">விர்ச்சுவல் விசைப்பலகையை இயக்கு</translation>
+<translation id="8965158701501115465">உங்கள் கணினியிலிருந்து படங்கள், இசை மற்றும் பிற மீடியாவை அணுகலாம் மற்றும் நீக்கலாம்.</translation>
 <translation id="5361686177218315158">Adobe Flash Player கேமரா மற்றும் மைக்ரோஃபோன் விதிவிலக்குகள் வேறுபட்டவை.</translation>
 <translation id="5043766625767731235">சாண்ட்பாக்ஸ் செய்யப்படாத செருகுநிரல்களைத் தொடர்ந்து தடு</translation>
 <translation id="4667176955651319626">மூன்றாம் தரப்பினர் குக்கீக்களையும் தளத்தின் தரவையும் தடு</translation>
@@ -1026,7 +1009,6 @@
 <translation id="6063810760121779748">WebAudio ஐ முடக்கு</translation>
 <translation id="1051694321716046412">பயனரைத் தனிப்படுத்து...</translation>
 <translation id="4287689875748136217">வலைப்பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை, ஏனெனில் சேவையகம் தரவு எதையும் வழங்கவில்லை.</translation>
-<translation id="1871208020102129563">நிலையான ப்ராக்ஸி சேவையகங்களைப் பயன்படுத்த ப்ராக்ஸி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, .pac ஸ்கிரிப்ட் URL அல்ல.</translation>
 <translation id="1634788685286903402">மின்னஞ்சல் பயனர்களை அடையாளம் காண இந்த சான்றிதழை நம்புக.</translation>
 <translation id="1856715684130786728">இடத்தைச் சேர்...</translation>
 <translation id="8642489171979176277">Google கருவிப்பட்டியிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது</translation>
@@ -1042,18 +1024,16 @@
 <translation id="2232876851878324699">கோப்பில் ஒரு இறக்குமதி செய்யப்படாத சான்றிதழ் உள்ளது:</translation>
 <translation id="2441392884867482684">இந்தப் பக்கம் இப்போது முழுத் திரையில் தெரியும், உங்கள் இடஞ்சுட்டியை இப்போது முடக்க உள்ளது.</translation>
 <translation id="1049376040497900836"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> இன் பதிப்பு மாற்றப்படும்போது ஏற்படும் நிகழ்வுகள்</translation>
-<translation id="122330321082485256">படங்களையும் வீடியோக்களையும் எப்படி கையாள விரும்புகிறீர்கள்?</translation>
 <translation id="1422780722984745882">பல்வகை தெளிவான இருப்பிட தலைப்புகள் பெறப்பட்டது. HTTP பதில் பிரிப்பு தாக்குதலுக்கு எதிரான பாதுகாப்பினை இது மறுத்துள்ளது.</translation>
 <translation id="7787129790495067395">நீங்கள் தற்போது கடவுசொற்றொடரை பயன்படுத்துகிறீர்கள். உங்கள் கடவுச்சொற்றொடரை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் எனில், GoogleDashboard ஐப் பயன்படுத்தி, ஒத்திசைவை மீட்டமைத்து Google சேவையகங்களில் இருக்கும் உங்கள் தரவை அழிக்க முடியும்.</translation>
 <translation id="2098305189700762159">கண்டறியப்படவில்லை</translation>
 <translation id="6612611129072884913">தொடக்கத் திரையில் இந்தப் பக்கத்தைப் பொருத்து...</translation>
-<translation id="3380365263193509176">அறியப்படாத பிழை</translation>
-<translation id="112840717907525620">கொள்கை தற்காலிக சேமிப்பு சரியாக உள்ளது</translation>
 <translation id="1273135602584709125">நிறுவனத்தின் பதிவை ரத்துசெய்</translation>
 <translation id="2686759344028411998">ஏற்றப்பட்ட எந்த தொகுதிக்கூறுகளையும் கண்டறிய முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="1286637972568390913">WebRTC வன்பொருள் வீடியோ குறியீடு நீக்கும் முறைக்கான ஆதரவை முடக்கு.</translation>
 <translation id="572525680133754531">தொகுக்கப்பட்ட ரெண்டர் லேயர்களைச் சுற்றி, கரையை ஏற்படுத்துகிறது, இதனால் லேயர் தொகுப்பாக்கத்தைப் பிழை திருத்தம் செய்வது மற்றும் அறிவது எளிதாகும்.</translation>
 <translation id="15373452373711364">பெரிய மவுஸ் இடஞ்சுட்டி</translation>
+<translation id="7898725031477653577">எப்போதும் மொழிபெயர்</translation>
 <translation id="4592444333660235848">நீங்கள் உலாவும் தளம், நீங்கள் பார்க்க விரும்பாத தளமாக இருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="37613671848467444">&amp;மறைநிலை சாளரத்தில் திற</translation>
 <translation id="159359590073980872">படத்தின் தற்காலிக சேமிப்பு</translation>
@@ -1071,7 +1051,6 @@
 <translation id="1864756863218646478">கோப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="7810202088502699111">இந்தப் பக்கத்தில் பாப்-அப்கள் தடுக்கப்பட்டன.</translation>
 <translation id="3808873045540128170">அது செத்துபோச்சு!</translation>
-<translation id="3452404311384756672">எடுப்பதற்கான இடைவேளை:</translation>
 <translation id="646727171725540434">HTTP ப்ராக்ஸி</translation>
 <translation id="7576690715254076113">ஒப்பீடு</translation>
 <translation id="4594569381978438382">இந்தப் பயன்பாடுகளை நிறுவ வேண்டுமா?</translation>
@@ -1090,7 +1069,7 @@
 <translation id="3798449238516105146">பதிப்பு</translation>
 <translation id="3608576286259426129">பயனர் படத்தின் மாதிரிக்காட்சி</translation>
 <translation id="5764483294734785780">ஆடியோவை இவ்வாறு சே&amp;மி...</translation>
-<translation id="7441627299479586546">தவறான கொள்கைத் தலைப்பு</translation>
+<translation id="8732068446927870387">வீடியோ உறுப்பில் சோதனைக்குரிய Opus பிளேபேக்கை முடக்கவும்.</translation>
 <translation id="5252456968953390977">ரோமிங்</translation>
 <translation id="8744641000906923997">ரோமாஜி</translation>
 <translation id="348620396154188443">டெஸ்க்டாப் அறிவிக்கைகளை காண்பிக்க அனைத்துத் தளங்களையும் அனுமதி</translation>
@@ -1103,7 +1082,6 @@
 <translation id="8818152613617627612">பில்லிங் விவரங்கள்</translation>
 <translation id="2164938406766990399">நிறுவன பதிவைப் பற்றி மேலும் அறிக</translation>
 <translation id="5746169159649715125">PDFஆக சேமி</translation>
-<translation id="5846918644537685897">உலாவியின் தொகுக்கப்பட்ட நிறுத்தத்தை முடக்கு</translation>
 <translation id="2103460544384441978">உங்கள் விருப்பத்தின்படி செயல்படுத்தலாம்</translation>
 <translation id="939736085109172342">புதிய கோப்புறை</translation>
 <translation id="4242577469625748426">சாதனத்தில் கொள்கை அமைப்புகளை நிறுவுவதில் தோல்வி: <ph name="VALIDATION_ERROR"/>.</translation>
@@ -1121,6 +1099,7 @@
 <translation id="4887424188275796356">சிஸ்டம் வியூவருடன் திற</translation>
 <translation id="5270547718570958938">Google காலெண்டர்</translation>
 <translation id="5823933238730612365">PPAPI (unsandboxed)</translation>
+<translation id="2071128513678800377">உங்கள் சார்ஜர் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது</translation>
 <translation id="5301751748813680278">விருந்தினராக உள்நுழைவு.</translation>
 <translation id="121827551500866099">அனைத்து பதிவிறக்கங்களையும் காண்பி…</translation>
 <translation id="5949910269212525572">சேவையகத்தின் DNS முகவரியைத் தீர்க்க முடியவில்லை.</translation>
@@ -1129,7 +1108,6 @@
 <translation id="257088987046510401">தீம்கள்</translation>
 <translation id="6771079623344431310">ப்ராக்ஸி சேவையகத்துடன் இணைய முடியவில்லை</translation>
 <translation id="7740996059027112821">நிலையானது</translation>
-<translation id="6973656660372572881">நிலையான ப்ராக்ஸி சேவையகங்களும் .pac ஸ்கிரிப்ட் URL ஆகிய இரண்டும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="409980434320521454">ஒத்திசைவு தோல்வி</translation>
 <translation id="192144045824434199">உலாவிச் சட்டகத்திற்கு வெளிப்புறத்தில் திறக்கும் பலகச் சாளரங்களை இயக்கலாம். இயக்கப்பட்டிருக்கவில்லை என்றால், பலகத்தைத் திறப்பதற்கான முயற்சிகள் பாப்அப்பை திறக்கும். பலகங்கள் எப்போதும் தேவ் மற்றும் கனரி சேனல்களில் இயக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="6344783595350022745">உரையை அழி</translation>
@@ -1147,7 +1125,6 @@
 <translation id="2981113813906970160">பெரிய மவுஸ் இடஞ்சுட்டியைக் காட்டு</translation>
 <translation id="412730574613779332">ஸ்பான்டெக்ஸ்</translation>
 <translation id="5302048478445481009">மொழி</translation>
-<translation id="4191334393248735295">நீளம்</translation>
 <translation id="121201262018556460">நீங்கள் <ph name="DOMAIN"/> ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள் ஆனால் சேவையகம் ஒரு வலுவற்ற விசை கொண்ட சான்றிதழை வழங்கியது. தனிப்பட்ட விசையை தீங்கிழைப்பவர் களவாடி இருப்பதால், சேவையகம் நீங்கள் எதிர்பார்த்த (தீங்கிழைப்பவருடன் நீங்கள் தகவல் பரிமாற்றம் செய்துகொண்டிருக்கலாம்) சேவையகமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="5553089923092577885">சான்றிதழ் கொள்கை மேப்பிங்ஸ்</translation>
 <translation id="7410744438574300812">நீட்டிப்பானது chrome.debugger API மூலம் பக்கத்துடன் இணையும்போது தகவல்பட்டியைக் காண்பிக்க வேண்டாம். நீட்டிப்பின் பின்புலப் பக்கங்களைப் பிழைதிருத்தம் செய்ய இந்தக் கொடி அவசியமாகும்.</translation>
@@ -1160,7 +1137,6 @@
 <translation id="1384035515048721170"><ph name="LEGAL_DOC_AGREEMENT"/> மோசடி செய்யப்படுவதிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்க, உங்கள் கணினி (இதன் இருப்பிடம் உள்பட) பற்றிய தகவல் Google Wallet உடன் பகிரப்படும்.</translation>
 <translation id="6166101525540035714">Chrome ஐப் பயன்படுத்துவது என்பது Chrome <ph name="BEGIN_LINK1"/>சேவை விதிமுறைகளுக்கும்<ph name="END_LINK1"/> <ph name="BEGIN_LINK2"/>தனியுரிமை அறிக்கைக்கும்<ph name="END_LINK2"/> கட்டுப்பட்டது.</translation>
 <translation id="702455272205692181"><ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
-<translation id="908263542783690259">உலாவல் வரலாற்றை சுத்தமாக்கு</translation>
 <translation id="8562720436766170629">உங்கள் தாவல்கள் மற்றும் உலாவுதல் செயல்பாட்டை அணுகலாம்</translation>
 <translation id="6871690136546646783">தொடு சரிபார்ப்பு ஆதரவை முடக்கலாம். சுட்டியுடன் ஒப்பிடும்போது மோசமான தெளிவுத் திறனைக் கொண்டிருக்கும் தொடல் அம்சத்திற்கு ஈடாக தொடு இழைமத்தின் இடநிலையைத் துல்லியப்படுத்தும் செயலாக்கமே தொடு சரிபார்ப்பாகும்.</translation>
 <translation id="7518003948725431193">வலை முகவரிக்கான வலைப்பக்கங்கள் ஏதும் காணப்படவில்லை: <ph name="URL"/></translation>
@@ -1185,7 +1161,6 @@
 <translation id="127353061808977798">எழுத்துருக்களும் குறியீட்டு முறையும்</translation>
 <translation id="3122464029669770682">CPU</translation>
 <translation id="1684861821302948641">பக்கங்களை மூடு</translation>
-<translation id="2006864819935886708">இணைப்பு</translation>
 <translation id="6092270396854197260">MSPY</translation>
 <translation id="6802031077390104172"><ph name="USAGE"/> (<ph name="OID"/>)</translation>
 <translation id="6025215716629925253">அடுக்கின் அடையாளம்</translation>
@@ -1203,6 +1178,11 @@
 <translation id="1645228020260124617"><ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="2585300050980572691">இயல்புநிலை தேடல் அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="2617919205928008385">போதாத இடம்</translation>
+<translation id="8082054895868052006">உங்கள் <ph name="BEGIN_BOLD"/>எல்லா<ph name="END_BOLD"/> மறைநிலை தாவல்களையும் மூடிய பின், அவற்றில் நீங்கள் பார்த்த பக்கங்கள், உலாவியின் வரலாறு, குக்கீ அங்காடி அல்லது தேடல் வரலாறு ஆகியவற்றில் இருக்காது. நீங்கள் பதிவிறக்கிய எல்லா கோப்புகள் அல்லது உருவாக்கிய புத்தகக்குறிகள் போன்றவை இருக்கும்.
+          <ph name="LINE_BREAK"/>
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>இருப்பினும், நீங்கள் மறையவில்லை.<ph name="END_BOLD"/> மறைநிலைக்குச் செல்வது, உங்கள் பணி வழங்குநர், உங்கள் இணைய சேவை வழங்குநர் போன்றோருக்கு அல்லது நீங்கள் பார்க்கும் இணைய தளங்களிலிருந்து உங்கள் உலாவலை மறைக்காது.
+          <ph name="LINE_BREAK"/>
+          மறைநிலை உலாவலைக் குறித்து <ph name="BEGIN_LINK"/>மேலும் அறிக<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="1608306110678187802">அ&amp;ச்சு சட்டகம்...</translation>
 <translation id="3623574769078102674">இந்தக் கண்காணிக்கப்படும் பயனர் <ph name="MANAGER_EMAIL"/> ஆல் நிர்வகிக்கப்படுவார்.</translation>
 <translation id="3778152852029592020">பதிவிறக்கம் ரத்துசெய்யப்பட்டது.</translation>
@@ -1224,7 +1204,6 @@
 <translation id="662720828712108508"><ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/> க்குப் பதில் எல்லா <ph name="PROTOCOL"/> இணைப்புகளையும் திறக்க, <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) ஐ அனுமதிக்கவா?</translation>
 <translation id="7108649287766967076"><ph name="TARGET_LANGUAGE"/> க்கான மொழிபெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது.</translation>
 <translation id="8965697826696209160">போதிய இடம் இல்லை.</translation>
-<translation id="4103249731201008433">சாதன சீரியல் எண் தவறானது</translation>
 <translation id="6839225236531462745">சான்றிதழ் நீக்குதல் பிழை</translation>
 <translation id="6745994589677103306">ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்</translation>
 <translation id="2445408531221015458">[<ph name="TIMESTAMP"/>]
@@ -1234,7 +1213,6 @@
 <translation id="855081842937141170">தாவலைப் பொருத்து</translation>
 <translation id="549673810209994709">இந்தப் பக்கத்தை மொழிபெயர்க்க முடியாது.</translation>
 <translation id="6263541650532042179">ஒத்திசைவை மீட்டமை</translation>
-<translation id="9077860527573902978">படத்தை மாற்று</translation>
 <translation id="6513247462497316522">வேறு பிணையத்துடன் நீங்கள் இணைந்திருக்காதபோது மொபைல் தரவை Google Chrome பயன்படுத்தும்.</translation>
 <translation id="6055392876709372977">RSA குறியாக்கத்துடன் PKCS #1 SHA-256</translation>
 <translation id="7903984238293908205">கட்டாகனா</translation>
@@ -1262,10 +1240,10 @@
 <translation id="5974943308520469117">தொழில்நுட்ப விவரங்கள்</translation>
 <translation id="1914436586714907696">Chrome நினைவகம் குறைவாக உள்ளது.</translation>
 <translation id="5747785204778348146">டெவெலப்பர் - நிலையற்றது</translation>
+<translation id="3590194807845837023">சுயவிவரத்தைத் தடைநீக்கி, மீண்டும் இயக்கு</translation>
 <translation id="6644756108386233011">மாற்றப்பட்ட <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவா?</translation>
 <translation id="1090126737595388931">இயக்கத்தில் எந்த பின்புல Apps உம் இல்லை</translation>
 <translation id="1195447618553298278">தெரியாத பிழை.</translation>
-<translation id="6368046945223687609">பிளேலிஸ்ட் தாமதம்</translation>
 <translation id="2617653079636271958">பெரிதாக்கு: <ph name="VALUE"/>%</translation>
 <translation id="7427916543828159271">Wi-Fi மற்றும் மொபைல் தரவு முடக்கப்பட்டது.
           <ph name="LINE_BREAK"/>
@@ -1281,10 +1259,8 @@
 <translation id="6812349420832218321"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐ மூலமாக இயக்க முடியாது.</translation>
 <translation id="8442065444327205563">உங்கள் ஆவணம் பார்ப்பதற்குத் தயாராக உள்ளது.</translation>
 <translation id="236141728043665931">மைக்ரோஃபோன் அணுகலை எப்போதும் தடு</translation>
-<translation id="1055216403268280980">பட அளவுகள்</translation>
 <translation id="2307462900900812319">பிணையத்தை உள்ளமை</translation>
 <translation id="5911798608827489036">அகப் பிணையம் அல்லது இணையத்தில் உள்ள எந்த கணினியுடனும் தரவைப் பரிமாறவும்</translation>
-<translation id="14171126816530869"><ph name="LOCALITY"/> இல் <ph name="ORGANIZATION"/> அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் பரிசோதிக்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="220858061631308971">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; இல் இந்த PIN குறியீட்டை உள்ளிடுக:</translation>
 <translation id="6263082573641595914">Microsoft CA பதிப்பு</translation>
 <translation id="7716020873543636594">மவுஸ் குறிப்பான் நிற்கும்போது தானாகக் கிளிக் செய்யவும்</translation>
@@ -1312,13 +1288,11 @@
 <translation id="9033857511263905942">&amp;ஒட்டு</translation>
 <translation id="1028690605877243613">மாற்று அடுக்குத் தளவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
 <translation id="6736045498964449756">அச்சச்சோ, கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை!</translation>
-<translation id="394721563466171818">பயன்பாடு UI க்கான சோதனை உரைப்புலம்; இணைய உள்ளடக்கத்தைப் பாதிக்காது.</translation>
 <translation id="1221825588892235038">தேர்வு மட்டும்</translation>
+<translation id="5586311531353197983">முடக்கப்பட்டால், முதல் உள்நுழைவுக்குப் பின் மேலடுக்குப் பயிற்சி காண்பிக்கப்படாது.</translation>
 <translation id="5582883434676861778"><ph name="HOST_NAME"/> க்கான அணுகலை <ph name="PRODUCT_NAME"/> தடுத்துள்ளது.  இந்த இணையதளம் ஃபிஷிங் இணையதளமாகப் புகாரளிக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
-<translation id="2342959293776168129">பதிவிறக்க வரலாறை சுத்தமாக்கு</translation>
 <translation id="7201354769043018523">வலது அடைப்புக்குறி</translation>
 <translation id="567825475051805403">கூடுதல் Apps</translation>
-<translation id="4079302484614802869">ப்ராக்ஸி உள்ளமைவானது, .pac ஸ்கிரிப்ட் URL ஐப் பயன்படுத்தும்படி அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது, நிலையான ப்ராக்ஸி சேவையகங்களுக்கு அல்ல.</translation>
 <translation id="6425443621059189910">&lt;p&gt;உங்கள் தகவலைப் பாதுகாப்பதற்காகப் பொதுவாகவே <ph name="SITE"/> (SSL) முறைமையாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த முறை <ph name="SITE"/> உடன் இணைவதற்கு Chrome முயற்சித்தபோது அசாதாரண மற்றும் தவறான சான்றிதழ்களை <ph name="SITE"/> வழங்குகிறது. ஒன்று, தாக்குபவர் தன்னை <ph name="SITE"/> ஆக காண்பிக்க முயற்சிக்க வேண்டும், அல்லது இணைப்பை Wi-Fi உள்நுழைவுத் திரை இடைமறித்திருக்க வேண்டும். எந்தத் தரவும் பரிமாற்றப்படுவதற்கு முன் Chrome இணைப்பை நிறுத்தியதால் உங்கள் தகவல் இன்னமும் பாதுகாப்பாக உள்ளது.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;பிணையப் பிழைகளும், தாக்குதல்களும் பொதுவாக தற்காலிகமானவையே, அதனால் இந்தப் பக்கம் பிறகு வேலை செய்யலாம். நீங்கள் வேறு பிணையத்திற்கு மாறுவதையும் முயற்சிக்கலாம்.&lt;/p&gt;</translation>
 <translation id="508794495705880051">புதிய கடன் அட்டையைச் சேர்...</translation>
 <translation id="1272079795634619415">நிறுத்து</translation>
@@ -1336,7 +1310,6 @@
 <translation id="3101709781009526431">தேதி மற்றும் நேரம்</translation>
 <translation id="2394566832561516196">அடுத்த மறுஏற்றத்தில் அமைப்புகள் அழிக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="4279490309300973883">பிரதிபலிக்கிறது</translation>
-<translation id="7125126245420352372">இந்தப் புகைப்படத்தை எங்கே இறக்குமதி செய்வது?</translation>
 <translation id="2870909136778269686">புதுப்பிக்கிறது...</translation>
 <translation id="2869742291459757746">கணக்கு உருவாக்கப் பக்கங்களை Chrome கண்டறியும்போது, அது உருவாக்கிய கடவுச்சொற்களைப் பெற பயனரை அனுமதிக்கவும்.</translation>
 <translation id="833853299050699606">திட்டத் தகவல் கிடைக்கவில்லை.</translation>
@@ -1344,18 +1317,21 @@
 <translation id="7326487563595667270">புதிய பயன்பாடு நிறுவல் குமிழி</translation>
 <translation id="1389297115360905376"><ph name="CHROME_WEB_STORE"/> இலிருந்து மட்டுமே இதைச் சேர்க்க முடியும்.</translation>
 <translation id="5474139872592516422"><ph name="PLUGIN_NAME"/> புதுப்பித்தல் முடிந்தவுடன், இதைச் செயல்படுத்த, பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்.</translation>
+<translation id="5319549529748160741">Privet நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி அகப் பிணையத்தில் உள்ள அச்சுப்பொறிகளில் அச்சிடலை முடக்கு.</translation>
 <translation id="4012550234655138030"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> இல் அச்சுப்பொறிகளை அமைக்கவும் அல்லது நிர்வகிக்கவும்.</translation>
 <translation id="315116470104423982">மொபைல் தரவு</translation>
 <translation id="5428850089342283580"><ph name="ACCNAME_APP"/> (புதுப்பித்தல் இருக்கிறது)</translation>
 <translation id="273093730430620027">இந்தப் பக்கம் உங்கள் கேமராவை அணுகுகிறது.</translation>
 <translation id="5605623530403479164">பிற தேடு பொறிகள்</translation>
 <translation id="657064425229075395">'<ph name="BACKGROUND_SCRIPT"/>' என்ற பின்புல ஸ்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை.</translation>
+<translation id="3345234884557051648">நான் அந்த எண்ணில் அழைத்து மாற்று சார்ஜரைக் கோரியுள்ளேன்.</translation>
 <translation id="5710435578057952990">இந்த தளத்தின் அடையாளம் சரிபார்க்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="1319997607168632851">பயன்பாடு துவக்கியைப் பற்றிய உங்கள் கருத்தை எங்களிடம் கூறவும்.</translation>
 <translation id="1303319084542230573">அச்சுப்பொறியைச் சேர்</translation>
 <translation id="5254249723746039492">லேபிளிடாத சாதனம்</translation>
 <translation id="495170559598752135">செயல்கள்</translation>
 <translation id="1661245713600520330">முதன்மை செயல்முறையில் ஏற்றப்பட்ட எல்லா தொகுதிகூறுகளையும், பின்னர் ஏற்றுவதற்கு பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள தொகுதிக்கூறுகளையும் இந்தப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது.</translation>
+<translation id="7589661784326793847">ஒரு வினாடி காத்திருக்கவும்</translation>
 <translation id="2760297631986865803">பயனரைத் தனிப்படுத்து...</translation>
 <translation id="2229161054156947610">1 மணிநேரத்திற்கும் அதிகமாக உள்ளது</translation>
 <translation id="2619052155095999743">செருகு</translation>
@@ -1366,18 +1342,20 @@
 <translation id="5880247576487732437">டோக்கன் உள்ளது</translation>
 <translation id="4689960105160368473">ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் செலவழிக்கப்படும் நேரத்தைத் தடமறி</translation>
 <translation id="7157063064925785854">தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>, மேலும் <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/> ஆகியவற்றை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</translation>
+<translation id="8412498037462710569">நான் இலவச மாற்று சார்ஜரைப் பெற விரும்பவில்லை என்பதை உறுதிசெய்கிறேன்.</translation>
 <translation id="3368922792935385530">இணைக்கப்பட்டது</translation>
-<translation id="8340999562596018839">பேச்சுவடிவ கருத்து</translation>
+<translation id="5431473096922271583">நீங்கள் அசல் சார்ஜர்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க விரும்புகிறோம்.</translation>
+<translation id="3478477114335130296">உங்களுக்குத் தெரியாமல் உங்கள் அமைப்புகளில் சில மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="3866443872548686097">மீட்டெடுத்தல் மீடியா தயார். அதை உங்கள் கணினியிலிலிருந்து அகற்றி விடலாம்.</translation>
 <translation id="6824564591481349393">&amp;மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு</translation>
 <translation id="907148966137935206">பாப்-அப்களைக் காண்பிக்க எந்த தளத்தையும் அனுமதிக்க வேண்டாம் (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)</translation>
 <translation id="5184063094292164363">&amp;JavaScript கன்சோல்</translation>
 <translation id="333371639341676808">இந்த பக்கம் கூடுதல் உரையாடல்களை உருவாக்குவதைத் தடு.</translation>
 <translation id="2280486287150724112">வலது ஓரஇடம்</translation>
+<translation id="3597809270127139442"><ph name="USER_NAME"/> க்குச் சாளரத்தை நகர்த்து</translation>
 <translation id="7632380866023782514">மேல் வலது</translation>
 <translation id="4693789964669838452">FPS</translation>
 <translation id="778934718626475964">இது வழக்கத்தைவிட அதிக நேரம் எடுக்கிறது.</translation>
-<translation id="5523118979700054094">கொள்கைப் பெயர்</translation>
 <translation id="5631017369956619646">CPU பயன்பாடு</translation>
 <translation id="7223775956298141902">அச்சச்சோ... உங்களுக்கு நீட்டிப்புகள் இல்லை :-(</translation>
 <translation id="8909407620850305640">தொகுத்தல் முறை</translation>
@@ -1388,10 +1366,12 @@
 <translation id="2330659604907744348">இந்த நீட்டிப்பை உண்மையிலேயே நீக்க விருப்பமா?</translation>
 <translation id="7791543448312431591">சேர்</translation>
 <translation id="8569764466147087991">திறப்பதற்கு ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
+<translation id="3010279545267083280">கடவுச்சொல் நீக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="5086589117546410981">பெயரின் பிற்பகுதியைச் சேர்</translation>
 <translation id="4275663329226226506">ஊடகம்</translation>
 <translation id="8783027177343486886">உடனடித்தேடல் நீட்டிப்பு API ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="3093853184108622112"><ph name="WEBSITE_1"/> மற்றும் <ph name="WEBSITE_2"/> இல் உங்கள் தரவை அணுகலாம்</translation>
+<translation id="3629630062892748850">தொடர்புடைய URLகள் மற்றும் Google.com தேடல்கள்</translation>
 <translation id="5649768706273821470">கேள்</translation>
 <translation id="2053553514270667976">அஞ்சல் குறியீடு</translation>
 <translation id="4096508467498758490">டெவெலப்பர் பயன்முறை நீட்டிப்புகளை முடக்கவும்</translation>
@@ -1418,14 +1398,12 @@
 <translation id="3242765319725186192">முன்பே-பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட விசை:</translation>
 <translation id="1105608846356399385">வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடுக</translation>
 <translation id="7218608093942361839"><ph name="PRODUCT_NAME"/> <ph name="PRODUCT_VERSION"/> (பிளாட்ஃபார்ம் <ph name="PLATFORM_VERSION"/>)</translation>
-<translation id="1644184664548287040">பிணைய உள்ளமைவு தவறானது மேலும் அதை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="54870580363317966">இந்தக் கண்காணிக்கப்படும் பயனருக்கான தோற்றத்தைத் தேர்வுசெய்யவும்.</translation>
 <translation id="2776026170754897883">டெஸ்க்டாப் பகிர்வு - <ph name="APP_NAME"/></translation>
 <translation id="839736845446313156">பதிவு</translation>
 <translation id="2660779039299703961">நிகழ்வு</translation>
 <translation id="4249248555939881673">பிணைய இணைப்பிற்காக காத்திருக்கிறது...</translation>
 <translation id="996987097147224996">முந்தைய உள்ளீட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடுக்க Ctrl+Space ஐ அழுத்துக.</translation>
-<translation id="2409527877874991071">புதிய பெயரை உள்ளிடுக</translation>
 <translation id="4240069395079660403"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐ இந்த மொழியில் காண்பிக்க முடியாது</translation>
 <translation id="747114903913869239">பிழை: நீட்டிப்பை குறி இறக்கம் செய்ய முடியவில்லை</translation>
 <translation id="5412637665001827670">பல்கேரியன் விசைப்பலகை</translation>
@@ -1452,6 +1430,7 @@
 <translation id="5299109548848736476">கண்காணிக்க வேண்டாம்</translation>
 <translation id="4421932782753506458">ஃபளஃபி</translation>
 <translation id="7197910855372448411">தேர்ந்தெடுக்கப்படும் தேர்வுப்பெட்டிகளைக் காட்டு</translation>
+<translation id="962520199903263026">எழுத்துப்பிழைக்குக் கருத்துத் தெரிவிப்பதற்கான கலச் சோதனை.</translation>
 <translation id="6051086608691487286">மேல் அடுக்குச் சுருள்பட்டிகள்</translation>
 <translation id="6132509723755265994">இந்த வியாபாரியுடன் Google Wallet ஆதரிக்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="2378075407703503998"><ph name="SELCTED_FILE_COUNT"/> கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன</translation>
@@ -1459,8 +1438,6 @@
 <translation id="7339898014177206373">புதிய சாளரம்</translation>
 <translation id="8362900609631365882">அணுகல் தாவலின் மாற்றியை இயக்கு.</translation>
 <translation id="1895215930471128025">சாண்ட்பாக்ஸ் செய்யப்படாத செருகுநிரல்களை  <ph name="HOST"/> இல் ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே</translation>
-<translation id="2212735316055980242">கொள்கை காணப்படவில்லை</translation>
-<translation id="3150653042067488994">தற்காலிக சேவையகப் பிழை</translation>
 <translation id="2995880258819891653">கடைசி துவக்க உருப்படியைச் செயல்படுத்த</translation>
 <translation id="5332360333956573658">Wallet இல் தரவைச் சேமிக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="3759371141211657149">ஹேண்ட்லர் அமைப்புகளை நிர்வகி...</translation>
@@ -1469,7 +1446,6 @@
 <translation id="5305688511332277257">எதுவும் நிறுவப்படவில்லை</translation>
 <translation id="1958802757844394735">உலாவி அமைப்புகளை, அவற்றின் அசல் இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கும்.</translation>
 <translation id="2816269189405906839">சீன உள்ளீட்டு முறை (கான்ஜி)</translation>
-<translation id="8395901698320285466">பரிமாணங்கள்</translation>
 <translation id="1857166538520940818">கோப்பை இணை:</translation>
 <translation id="2149951639139208969">புதிய தாவலில் முகவரியைத் திற</translation>
 <translation id="8012382203418782830">இந்தப் பக்கம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
@@ -1488,21 +1464,23 @@
 <translation id="2655386581175833247">பயனர் சான்றிதழ்:</translation>
 <translation id="5039804452771397117">அனுமதி</translation>
 <translation id="5435964418642993308">பின் செல்ல enter விசையை அழுத்துக, வரலாற்றைக் காண சூழல் மெனு விசையை அழுத்துக</translation>
+<translation id="7709622830789522482">சாளரத்தின் ஓரம் பல அகலங்களில் அதிகரிப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது. திரையின் இறுதி அளவைக் காட்டிலும் சாளரம் இழுக்கப்படும் அளவின் அடிப்படையில் அகலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="6815206662964743929">பயனரை மாற்று</translation>
 <translation id="81686154743329117">ZRM</translation>
 <translation id="2150139952286079145">இலக்குகளைத் தேடு</translation>
 <translation id="4713309396072794887">இந்த நீட்டிப்புகளை நிறுவவேண்டுமா?</translation>
 <translation id="5637940320504994319">Google இயக்ககத்தில் இடம் தீர்ந்துவிட்டது</translation>
-<translation id="6458467102616083041">கொள்கை மூலம் இயல்புநிலை தேடல் முடக்கப்பட்டுள்ளதால், பாலிசியின் மதிப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="2266011376676382776">பக்கங்கள் பதிலளிக்கவில்லை</translation>
 <translation id="2907619724991574506">தொடக்க URLகள்</translation>
 <translation id="6780476430578694241">பயன்பாட்டுத் துவக்கி</translation>
+<translation id="5328285148748012771">இந்த கையடக்க துவக்கியிலிருந்து உங்களின் எல்லா பயன்பாடுகளையும் அணுகலாம். கேம்களை விளையாடலாம், வீடியோ அரட்டையடிக்கலாம், இசைக் கேட்கலாம், ஆவணங்களைத் திருத்தலாம் அல்லது Chrome இணைய அங்காடியிலிருந்து கூடுதல் பயன்பாடுகளைப் பெறலாம்.</translation>
 <translation id="2739191690716947896">பிழைத்திருத்து</translation>
 <translation id="3100609564180505575">தொகுதிக்கூறுகள் (<ph name="TOTAL_COUNT"/>) - அறியப்பட்ட சிக்கல்கள்: <ph name="BAD_COUNT"/>, சந்தேகத்திற்கிடமுள்ளவை: <ph name="SUSPICIOUS_COUNT"/></translation>
 <translation id="3627671146180677314">Netscape சான்றிதழ் புதுப்பிப்பு நேரம்</translation>
 <translation id="6980956047710795611">எல்லா Chrome OS தரவுகளை புதிய கடவுச்சொல்லிற்கு மாற்று (முந்தைய கடவுச்சொல் அவசியம்)</translation>
 <translation id="8652487083013326477">பக்க வரம்பு ரேடியோ பொத்தான்</translation>
 <translation id="5204967432542742771">கடவுச்சொல்</translation>
+<translation id="6686817083349815241">உங்கள் கடவுச்சொல்லைச் சேமிக்கவும்</translation>
 <translation id="9025098623496448965">சரி, மீண்டும் என்னை உள்நுழைவுத் திரைக்குக் கொண்டு செல்</translation>
 <translation id="589737135092634133">பிராக்சி சர்வர் இயக்கத்தில் உள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்த உங்கள் பிராக்சி அமைப்புகளைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது உங்கள் பிணைய நிர்வாகியைத் தொடர்புகொள்ளவும். நீங்கள் பிராக்சி சர்வரைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை நம்பவில்லை என்றால், பின்வருவதைச் செய்யவும்:<ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="5485754497697573575">அனைத்து தாவல்களையும் மீட்டமை</translation>
@@ -1531,10 +1509,10 @@
 <translation id="23030561267973084">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; ஆனது கூடுதல் அனுமதிகளைக் கோரியுள்ளது.</translation>
 <translation id="6957887021205513506">சேவையகத்தின் சான்றிதழ் போலியானது போல் தெரிகிறது.</translation>
 <translation id="8957709627709183338">இந்தச் சாதனத்தின் உரிமையாளரால், கண்காணிக்கபடும் பயனர்களை உருவாக்குவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.</translation>
-<translation id="1227224963052638717">அறியாத கொள்கை.</translation>
 <translation id="4803909571878637176">நிறுவல்நீக்கம்</translation>
 <translation id="5209518306177824490">SHA-1 விரல்அச்சு</translation>
 <translation id="2546283357679194313">குக்கீகளும் தள தரவும்</translation>
+<translation id="4926150172344704583">கனடா</translation>
 <translation id="7447657194129453603">பிணைய நிலை:</translation>
 <translation id="4958444002117714549">பட்டியலை விரி</translation>
 <translation id="4683290000467574211">சோதனை முறையிலான, மிகவும் நெறிப்படுத்தப்பட்டு ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்ட பயன்பாட்டு அனுபவத்தை இயக்குகிறது.</translation>
@@ -1548,10 +1526,10 @@
 <translation id="5860033963881614850">ஆஃப்</translation>
 <translation id="4116663294526079822">இந்தத் தளத்தில் எப்போதும் அனுமதி</translation>
 <translation id="7547317915858803630">எச்சரிக்கை: உங்கள் <ph name="PRODUCT_NAME"/> அமைப்புகள் பிணைய இயக்ககத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன. இதனால் வேகம் குறைக்கலாம், சிதையலாம் அல்லது தரவை கூட இழக்கலாம்.</translation>
-<translation id="6017862165493118813"><ph name="FILES_COUNT"/> கோப்புகள்</translation>
 <translation id="3956882961292411849">மொபைல் தரவு திட்ட தகவலை ஏற்றுகிறது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...</translation>
 <translation id="689050928053557380">தரவு திட்டத்தை வாங்குக...</translation>
 <translation id="4874539263382920044">தலைப்பில் குறைந்தது ஒரு எழுத்தாவது இருக்க வேண்டும்</translation>
+<translation id="369955970572959658">அறிவிப்புகளுக்குச் சோதனைக்குரிய UI ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="9214520840402538427">அச்சச்சோ! நிறுவல் நேர பண்புக்கூறுகளின் தொடக்க நேரம் முடிந்தது. உங்கள் ஆதரவு பிரதிநிதியைத் தொடர்புகொள்ளவும்.</translation>
 <translation id="798525203920325731">பிணையப் பெயர்வெளிகள்</translation>
 <translation id="7092106376816104">பாப்-அப் விதிவிலக்குகள்</translation>
@@ -1572,6 +1550,7 @@
 <translation id="5109044022078737958">மியா</translation>
 <translation id="6291953229176937411">&amp;கண்டுபிடிப்பானில் காண்பி</translation>
 <translation id="8598687241883907630">உங்கள் Google கணக்கைத் துண்டிக்கவும்...</translation>
+<translation id="3790571977176307462">இப்போது உங்கள் Chromebook இல் செருகப்பட்டுள்ள சார்ஜரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</translation>
 <translation id="2556718757702023317">&quot;<ph name="FILE_NAME"/>&quot; கோப்பை ஆஃப்லைனில் சேமிக்க, கூடுதலாக <ph name="TOTAL_FILE_SIZE"/> ஐ காலியாக்க வேண்டும்:<ph name="MARKUP_1"/>
         <ph name="MARKUP_2"/>ஆஃப்லைனில் இனி அணுக தேவையற்ற கோப்புகளை அகற்றவும்<ph name="MARKUP_3"/>
         <ph name="MARKUP_4"/>பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறையிலிருந்து கோப்புகளை நீக்கவும்<ph name="MARKUP_5"/></translation>
@@ -1597,7 +1576,6 @@
 <translation id="3733127536501031542">அதிகமாக்குதலுடனான SSL சேவையகம்</translation>
 <translation id="954586097957006897">பெயரின் பிற்பகுதி</translation>
 <translation id="7473891865547856676">வேண்டாம் நன்றி</translation>
-<translation id="1398204975112733578">நீட்டிப்புகளுக்கான விசைப்பலகைக் குறுக்குவழிகள்</translation>
 <translation id="49896407730300355">இ&amp;டஞ்சுழியாகச் சுற்று</translation>
 <translation id="4366553784388256545">சாதனத்தைப் பதிவுசெய்கிறது. காத்திருக்கவும்...</translation>
 <translation id="5745056705311424885">USB நினைவகம் கண்டறியப்பட்டது</translation>
@@ -1610,16 +1588,17 @@
 <translation id="7917972308273378936">லிதுவேனியன் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="4263757076580287579">அச்சுப்பொறியைப் பதிவுசெய்தல் ரத்து செய்யப்பட்டது.</translation>
 <translation id="5788367137662787332"><ph name="DEVICE_LABEL"/> சாதனத்தில் குறைந்தபட்சம் ஒரு பிரிவினை இருந்தாலும் அதை ஏற்ற முடியாது. மன்னிக்கவும்.</translation>
+<translation id="392089482157167418">ChromeVox (பேச்சுவடிவ கருத்து) ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="1886996562706621347">நெறிமுறைகளுக்கு இயல்புநிலை ஹேண்ட்லர்களாக இருக்கும்படி கேட்க தளங்களை அனுமதி (பரிந்துரைத்தது)</translation>
 <translation id="6736329909263487977"><ph name="ISSUED_BY"/> [<ph name="ISSUED_TO"/>]</translation>
 <translation id="8899388739470541164">வியட்நாமிஸ்</translation>
+<translation id="2053686653008575655">நீங்கள் <ph name="BEGIN_LINK"/>FAQகளைப்<ph name="END_LINK"/> பார்த்து, பிற சான்றளிக்கப்பட்ட மைக்ரோ USB சார்ஜர் உடன் உங்கள் HP Chromebook 11 ஐத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம், எடுத்துக்காட்டாக, டேப்லெட் அல்லது ஸ்மார்ட்போனுடன் வழங்கப்பட்ட சார்ஜரைப் பயன்படுத்தலாம். சிரமத்திற்கு மீண்டும் வருந்துகிறோம். உங்கள் பாதுகாப்பே முதல் முன்னுரிமையாகும்.</translation>
 <translation id="6423064450797205562"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> செயல்படுத்தும் கோரப்பட்ட செயல்பாடுகளின் வேகத்துடன் தொடர்பான அளவீடுகள்</translation>
 <translation id="5251569607164379446">இன்லைன் உள்நுழைவுச் செயல்களை இயக்குகிறது, Google உள்நுழைவுக்காக ஏற்கனவே உள்ள முழுப் பக்க டெம்ப்ளெட்டை இன்னமும் பயன்படுத்துகிறீர்களா.</translation>
 <translation id="4091434297613116013">தாள்கள்</translation>
 <translation id="7475671414023905704">Netscape தொலைந்த கடவுச்சொல் URL</translation>
 <translation id="3335947283844343239">மூடப்பட்ட தாவலை மீண்டும் திற</translation>
 <translation id="5848934677402291689">PDF ஆக சேமிப்பது செயல்பாட்டில் உள்ளது</translation>
-<translation id="4089663545127310568">சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை சுத்தமாக்கு</translation>
 <translation id="2480626392695177423">முழு/அரை அகல நிறுத்தற்குறிப் பயன்முறையில் நிலைமாற்று</translation>
 <translation id="5830410401012830739">இருப்பிட அமைப்புகளை நிர்வகி...</translation>
 <translation id="8787865569533773240">மாற்றப்பட்ட <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> அமைப்புகளை மீட்டமை</translation>
@@ -1632,6 +1611,7 @@
 <translation id="7713873128508426081">எப்போதும் அனுமதிக்கப்படும்</translation>
 <translation id="5889282057229379085">அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான இடைப்பட்ட CAகள்: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA"/></translation>
 <translation id="3180365125572747493">இந்த சான்றிதழ் கோப்பைக் குறியாக்கம் செய்ய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.</translation>
+<translation id="8663625831674359823">குறிப்பு: டெவலப்பர் மற்றும் கேனரி சேனல்களை மட்டும் இயக்குகிறது. சர்வபுலத்தில் பரிந்துரைப்புகளை இயக்குகிறது, அவை தட்டச்சு செய்யும்முன் விருப்பங்களில் காண்பிக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="123578888592755962">வட்டு நிறைந்துவிட்டது</translation>
 <translation id="5496587651328244253">ஒழுங்கமை</translation>
 <translation id="5967867314010545767">வரலாற்றிலிருந்து அகற்று</translation>
@@ -1646,6 +1626,11 @@
 <translation id="3344786168130157628">அணுகல் புள்ளியின் பெயர்:</translation>
 <translation id="8293206222192510085">புக்மார்க்கைச் சேர்</translation>
 <translation id="2592884116796016067">இந்தப் பக்கத்தின் ஒரு பகுதி (HTML WebWorker) சிதைந்துள்ளது, ஆகவே இது சரியாக செயல்படாமல் போகக்கூடும்.</translation>
+<translation id="4310934920174255895"><ph name="BEGIN_BOLD"/>மறைநிலைக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள்.<ph name="END_BOLD"/>
+          உங்கள் <ph name="BEGIN_BOLD"/>எல்லா<ph name="END_BOLD"/> மறைநிலை தாவல்களையும் மூடிய பின், அவற்றில் நீங்கள் பார்த்த பக்கங்கள், உலாவியின் வரலாறு, குக்கீ அங்காடி அல்லது தேடல் வரலாறு ஆகியவற்றில் இருக்காது. நீங்கள் பதிவிறக்கிய எல்லா கோப்புகள் அல்லது உருவாக்கிய புத்தகக்குறிகள் போன்றவை இருக்கும்.
+          <ph name="LINE_BREAK"/>
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>இருப்பினும், நீங்கள் மறையவில்லை.<ph name="END_BOLD"/> மறைநிலைக்குச் செல்வது, உங்கள் பணி வழங்குநர், உங்கள் இணைய சேவை வழங்குநர் போன்றோருக்கு அல்லது நீங்கள் பார்க்கும் இணைய தளங்களிலிருந்து உங்கள் உலாவலை மறைக்காது.
+          மறைநிலை உலாவலைக் குறித்து<ph name="BEGIN_LINK"/>மேலும் அறிக<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="2529133382850673012">யுஎஸ் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="4411578466613447185">குறியீடு அங்கீகரிப்பாளர்</translation>
 <translation id="3029595853063638932">Google Wallet விர்ச்சுவல் கார்டை உருவாக்குகிறது...</translation>
@@ -1677,26 +1662,24 @@
 <translation id="4628757576491864469">சாதனங்கள்</translation>
 <translation id="8461914792118322307">ப்ராக்ஸி</translation>
 <translation id="4707934200082538898">மேலும் வழிமுறைகளுக்கு <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="MANAGER_EMAIL"/><ph name="END_BOLD"/> இல் உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்.</translation>
+<translation id="8680544835056685300">உங்கள் உலாவலைப் பாதுகாப்பாக மாற்றுவதற்கான வழிகளைத் தொடர்ந்து தேடுகிறோம். முன்பு, உங்கள் உலாவியில் நீட்டிப்பைச் சேர்க்க எந்த இணையதளமும் உங்களை அறிவுறுத்தலாம். Google Chrome இன் சமீபத்திய பதிப்புகளில், நீட்டிப்புகள் பக்கத்தின் வழியாக அவற்றைச் சேர்ப்பதன் மூலம் அவற்றை நிறுவ விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் Chrome இடம் வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்க வேண்டும். <ph name="BEGIN_LINK"/>மேலும் அறிக<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="4089521618207933045">துணைமெனு உள்ளது</translation>
-<translation id="114965122493644516"><ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/> மற்றும் <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/> ஆகியவை புதுப்பிக்கப்பட்டன. தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம், இந்த மாற்றங்களை ஏற்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிசெய்கிறீர்கள்.</translation>
 <translation id="3470442499439619530">இந்தப் பயனரை அகற்று</translation>
 <translation id="1936157145127842922">கோப்புறையில் காண்பி</translation>
 <translation id="529760208683678656">தவறான மாகாண பெயர். சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="6135547590517339018">குறிப்பிட்ட ஆடியோ உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு சாதனத்தைத் தேர்வுசெய்ய அனுமதிக்கும் மெனுவை சேர்க்க நிலைத்தட்டில் உள்ள ஒலியளவு உருப்படியின் அளவைத் திருத்துகிறது. &quot;புதிய ஆடியோ ஹேண்ட்லரை இயக்கு&quot; என்ற கொடி தேவை.</translation>
-<translation id="2367567093518048410">நிலை</translation>
 <translation id="1613703494520735460">உருட்டுதலின்போது விரலின் எதிர்கால நிலையைக் கணிக்கிறது, இது விரல் அங்கே செல்வதற்கு முன்பு சட்டத்தை வைப்பதற்குத் தேவையான நேரத்தை வழங்குகிறது.</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;வினவலை உள்ளிடுக&gt;</translation>
 <translation id="8453482423012550001">$1 உருப்படிகளை நகலெடுக்கிறது...</translation>
 <translation id="6991665348624301627">இலக்கைத் தேர்ந்தெடு</translation>
 <translation id="3449839693241009168"><ph name="EXTENSION_NAME"/> க்கு கட்டளைகளை அனுப்ப <ph name="SEARCH_KEY"/> ஐ அழுத்துக</translation>
 <translation id="968174221497644223">பயன்பாட்டு தற்காலிக சேமிப்பு</translation>
-<translation id="6352609311795654248">வீடியோ உறுப்பில் சோதனைக்குரிய Opus பிளேபேக்கைச் செயலாக்கலாம்.</translation>
+<translation id="9126999385065535384">சில அசல் HP Chromebook 11 சார்ஜர்கள் அதிகமாகச் சூடாவதன் காரணமாகச் சேதமடைந்ததாக குறைந்த எண்ணிக்கையிலான பயனர் புகார்களைப் பெற்றுள்ளோம். பாதுகாப்பிற்காக, எல்லா அசல் சார்ஜர்களையும் இலவசமாக மாற்றுகிறோம்.</translation>
 <translation id="4343792725927556911">புதிய கேமரா மற்றும் மைக்ரோஃபோன் அமைப்புகளானது பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றிய பிறகு செயல்படும்.</translation>
 <translation id="3847089579761895589">நீங்கள் உதவி பெறுகிறீர்கள். தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="8452588990572106089">தவறான கார்டு எண். சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="7701869757853594372">USER ஹேண்டில்ஸ்</translation>
 <translation id="5714678912774000384">கடைசித் தாவலை செயல்படுத்து</translation>
-<translation id="6547811364504457076"><ph name="ADAPTER_NAME"/> அடாப்டருக்கு IP முகவரி இல்லாததால் இணையத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="7654972694106903394">தொகுப்பானின் தொடு சோதனையை முடக்கு.</translation>
 <translation id="8466234950814670489">Tar archive</translation>
 <translation id="6727885664418233357">&lt;p&gt;<ph name="SITE"/> க்கான உங்கள் பாதுகாப்பான இணைப்பைத் தற்போது ஏதோ ஒன்று இடைமறிக்கிறது.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;<ph name="BEGIN_BOLD"/>சில நிமிடங்களுக்குப் பின் அல்லது வேறு புதிய பிணையத்திற்கு மாறிய பின்னர் இந்தப் பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்ற முயற்சிக்கவும்.<ph name="END_BOLD"/> நீங்கள் புதிய Wi-Fi பிணையத்துடன் சமீபத்தில் இணைந்திருந்தால், மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன் உள்நுழைதலை முடிக்கவும்.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;இப்போதே <ph name="SITE"/> க்கு வருகைத் தருவதாக இருந்தால், உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல் தாக்குபவருடன் பகிரப்படலாம். உங்கள் தனியுரிமையைப் பாதுகாப்பதற்காக, உண்மையான <ph name="SITE"/> உடன் பாதுகாப்பான இணைப்பை நிறுவும் வரை Chrome பக்கத்தை ஏற்றாது.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -1708,12 +1691,10 @@
 <translation id="1120026268649657149">திறவுச்சொல் வெறுமையாக அல்லது தனித்துவமானதாக இருக்க வேண்டும்</translation>
 <translation id="542318722822983047">அடுத்த எழுத்துக்குறிக்கு தானாகவே குறிப்பானை நகர்த்து</translation>
 <translation id="5317780077021120954">சேமி</translation>
-<translation id="8202370299023114387">முரண்பாடு</translation>
 <translation id="8152091997436726702">அச்சுப்பொறியைப் பதிவுசெய்தலுக்கான நேரம் கடந்துவிட்டது. அச்சுப்பொறியைப் பதிவுசெய்ய, நீங்கள் அச்சுப்பொறியில் பதிவுசெய்ததை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.</translation>
 <translation id="651942933739530207">உங்களது திரை மற்றும் ஆடியோ வெளியீட்டை <ph name="APP_NAME"/> பகிர விருப்பமா?</translation>
 <translation id="1151972924205500581">கடவுச்சொல் தேவை</translation>
 <translation id="9027459031423301635">இணைப்பை புதிய &amp;தாவலில் திற</translation>
-<translation id="7610193165460212391"><ph name="VALUE"/> என்ற மதிப்பு வரம்பை மீறியுள்ளது.</translation>
 <translation id="5486261815000869482">கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்க</translation>
 <translation id="6968649314782363508"><ph name="WEBSITE_1"/>, <ph name="WEBSITE_2"/> மற்றும் <ph name="WEBSITE_3"/> இல் உங்கள் தரவை அணுகலாம்</translation>
 <translation id="1883255238294161206">பட்டியலைச் சுருக்கு</translation>
@@ -1728,7 +1709,6 @@
 <translation id="4176457672353683962">உங்கள் கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்.</translation>
 <translation id="246059062092993255">இந்தப் பக்கத்தில், செருகு-நிரல்கள் தடுக்கப்பட்டன.</translation>
 <translation id="2870560284913253234">தளம்</translation>
-<translation id="7438063555359088394">அச்சுப்பொறிகளை <ph name="PRODUCT_NAME"/> உடன் சேர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் எங்கிருந்தும் அச்சிடலாம்.</translation>
 <translation id="5500335861051579626">பரிசோதனைக்குரிய WebSocket பயன்படுத்துவதைச் செயலாக்கு</translation>
 <translation id="6945221475159498467">தேர்ந்தெடு</translation>
 <translation id="6551539413708978184">தேட முடியவில்லை
@@ -1774,6 +1754,7 @@
 <translation id="8053278772142718589">PKCS #12 கோப்புகள்</translation>
 <translation id="6662016084451426657">ஒத்திசைவுப் பிழை: ஒத்திசைவை இயக்க நிர்வாகியைத் தொடர்புகொள்க.</translation>
 <translation id="1425751983380462633">‘கண்காணிக்க வேண்டாம்’ என்பதை இயக்குவது, உங்கள் உலாவல் டிராஃபிக்குடன் கோரிக்கையை இணைப்பதாகும். எந்த விளைவும் கோரிக்கைக்கு இணையதளம் பதிலளிப்பதில் அல்லது கோரிக்கை எப்படி விளக்கப்படுகிறது என்பதை பொறுத்ததாகும். எடுத்துக்காட்டுக்கு, சில இணையதளங்களானது நீங்கள் பார்வையிட்ட பிற இணையதளங்களின் அடிப்படையில் விளம்பரங்களைக் காண்பிப்பதன் மூலம் இந்தக் கோரிக்கைக்குப் பதிலளிக்கலாம்.  பல இணையதளங்கள் உங்கள் உலாவல் தரவை இன்னமும் சேகரித்து பயன்படுத்தும் - எடுத்துக்காட்டுக்கு அவர்களின் இணையத்தளங்களில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த, உள்ளடக்கம், சேவைகள், விளம்பரங்கள் மற்றும் பரிந்துரைகளை வழங்குவதற்கும் அறிக்கையிடல் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குவதற்கும் ஆகும்.</translation>
+<translation id="3426704822745136852">ராஸ்டெர் தொடரிழைகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடவும்.</translation>
 <translation id="2129904043921227933">ஒத்திசைவுப் பிழை: ஒத்திசைவு கடவுச்சொற்றொடரைப் புதுப்பிக்கவும்...</translation>
 <translation id="1476949146811612304"><ph name="BEGIN_LINK"/>சர்வபுலத்திலிருந்து<ph name="END_LINK"/> தேடும் போது பயன்படுத்தப்படும் தேடு பொறியை அமைக்கலாம்.</translation>
 <translation id="4114360727879906392">முந்தைய சாளரம்</translation>
@@ -1790,8 +1771,10 @@
 <translation id="6075731018162044558">அச்சச்சோ! இந்தச் சாதனத்திற்கான, நீண்டகால API அணுகல் டோக்கனை பெறுவதில் முறைமை தோல்வி.</translation>
 <translation id="1201402288615127009">அடுத்தது</translation>
 <translation id="1335588927966684346">உபகரணம்:</translation>
+<translation id="6182418440401923218">எழுத்துப்பிழைச் சேவைக்குப் பயனர் கருத்து தெரிவிப்பதற்கான கலச் சோதனையை இயக்கு.</translation>
 <translation id="2710582058364740604">உயர் DPI பயன்முறை மற்றும் சொத்துகளின் பயன்பாட்டைக் கட்டாயப்படுத்த சாதன காட்சி அடர்த்தியை மேலெழுதுகிறது.</translation>
 <translation id="2220529011494928058">சிக்கல் குறித்துப் புகார் செய்</translation>
+<translation id="2583838108591977349">பயன்பாட்டுப் பட்டியல் கோப்புறையை இயக்கு.</translation>
 <translation id="7857823885309308051">இதற்கு ஒரு நிமிடம் ஆகக்கூடும்...</translation>
 <translation id="662870454757950142">கடவுச்சொல் வடிவமைப்புத் தவறானது.</translation>
 <translation id="370665806235115550">நினைவேறுகிறது...</translation>
@@ -1836,7 +1819,6 @@
 <translation id="7970236555047307207">கடவுச்சொற்களின் தன்னிரப்பிக்கு, பொது பின்னொட்டு களம் பொருந்துகிறது.</translation>
 <translation id="8730621377337864115">முடிந்தது</translation>
 <translation id="4449996769074858870">இந்தத் தாவல் ஆடியோவை இயக்குகிறது.</translation>
-<translation id="4932733599132424254">தேதி</translation>
 <translation id="6267166720438879315"><ph name="HOST_NAME"/> க்கு உங்களை அங்கீகரிக்க ஒரு சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடுங்கள்</translation>
 <translation id="6232139169545176020">கோரப்பட்ட URI திட்டம் ஆதரவளிக்கவில்லை.</translation>
 <translation id="1974159311422864474">https:////www.google.com//calendar//render?cid=%s</translation>
@@ -1846,12 +1828,12 @@
 <translation id="2790805296069989825">ரஷ்யன் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="4785110348974177658">இந்தச் செருகுநிரலானது டெஸ்க்டாப்பில் மட்டுமே வேலைசெய்யும்.</translation>
 <translation id="2916974515569113497">இந்த விருப்பத்தை இயக்குவதால் பொருத்தப்பட்ட நிலையான உறுப்புகள் தங்களின் மாற்றப்பட்ட சொந்த அடுக்குகளைக் கொண்டிருப்பதாக மாற்றும். இது பணியாற்றுவதற்கு பொருத்தப்பட்ட நிலையான உறுப்புகளும் அடுக்கிலான சூழல்களை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனத்தில்கொள்க.</translation>
+<translation id="4170743126617791587">சாளரத்தின் ஓரம் பல அகலங்களில் அதிகரிப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது.</translation>
 <translation id="5708171344853220004">Microsoft Principal பெயர்</translation>
 <translation id="2733364097704495499">அச்சுப்பொறி <ph name="PRINTER_NAME"/> ஐ Google மேகக்கணி அச்சுடன் பதிவுசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="5464696796438641524">போலிஷ் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="695164542422037736">இந்த விருப்பம் செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், அங்கமானது பின்புல-இணைப்பு:பொருத்தம் என்பதாக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தால், பின்புலமானது தொகுக்கப்பட்ட அடுக்கை சொந்தமாகக் கொண்டிருக்கும்.</translation>
 <translation id="2909946352844186028">பிணைய மாற்றம் கண்டறியப்பட்டது.</translation>
-<translation id="6532101170117367231">Google இயக்ககத்தில் சேமி</translation>
 <translation id="7809868303668093729">செங்குத்து உருட்டலுக்கான உருட்டல் முடிவு விளைவின் சோதனை.</translation>
 <translation id="3204741654590142272">சேனல் மாற்றம் பின்னர் பயன்படுத்தப்படும்.</translation>
 <translation id="901974403500617787">கணினி அளவில் பயன்படுத்தப்படும் கொடிகள் பின்வரும் உரிமையாளரால் மட்டுமே அமைக்கப்படும்: <ph name="OWNER_EMAIL"/>.</translation>
@@ -1862,7 +1844,6 @@
 <translation id="1789575671122666129">பாப் அப்கள்</translation>
 <translation id="8002117456258496331">தீம்பொருளானது அடையாளத் திருட்டு, நிதிசார்ந்த இழப்புகள், நிரந்தரக் கோப்பு நீக்கம் போன்றவற்றை ஏற்படுத்தும் தீங்கிழைக்கும் மென்பொருளாகும்.</translation>
 <translation id="7019365293218191537">சோதனை நோக்கத்திற்கான Chrome Office Viewer உறுப்பு நீட்டிப்பை முடக்கு.</translation>
-<translation id="6526809074989523982">உங்கள் SD அட்டையைச் சரிபார்க்கிறது...</translation>
 <translation id="3215028073430859994"><ph name="NUMBER_OF_FILES"/> கோப்புகளுக்கான நிரந்தர அணுகலை இது பெற்றுள்ளது.</translation>
 <translation id="6129938384427316298">Netscape சான்றிதழ் கருத்துரை</translation>
 <translation id="4262366363486082931">கருவிப்பட்டியில் கவனம் செலுத்துக</translation>
@@ -1873,7 +1854,7 @@
 <translation id="6315493146179903667">அனைத்தையும் முதலில் வை</translation>
 <translation id="1000498691615767391">திறப்பதற்கு ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
 <translation id="3593152357631900254">பொருத்தமற்ற-பின்யின் பயன்முறையை இயக்கு</translation>
-<translation id="2570059561924004903">பேச்சுக் கருத்தை முடக்கு</translation>
+<translation id="2462911512468050799">பின்வருவதில் நீங்கள் மேலும் தகவல்களைக் கண்டறியலாம்</translation>
 <translation id="2276503375879033601">மேலும் பயன்பாடுகளைச் சேர்க்கவும்</translation>
 <translation id="5015344424288992913">ப்ராக்ஸியைக் கண்டறிகிறது…</translation>
 <translation id="4389091756366370506">பயனர் <ph name="VALUE"/></translation>
@@ -1892,14 +1873,13 @@
 <translation id="5451285724299252438">பக்க வரம்பு உரைப்பெட்டி</translation>
 <translation id="4112917766894695549">இந்த அமைப்புகள் உங்கள் நிர்வாகியால் செயல்படுத்தப்படும்.</translation>
 <translation id="5669267381087807207">செயலாக்குகிறது</translation>
-<translation id="4258748452823770588">தவறான கையொப்பம்</translation>
 <translation id="7434823369735508263">யுகே துவோராக் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="8825366169884721447">(<ph name="EXTENSION_NAME"/>) என்ற வேறொரு நீட்டிப்புடன் ஏற்பட்ட திருத்த முரண்பாட்டால் &quot;<ph name="HEADER_NAME"/>&quot; கோரிக்கை மேற்தலைப்பைத் திருத்துவதில் இந்த நீட்டிப்பு தோல்வியடைந்தது.</translation>
 <translation id="5308845175611284862">உங்கள் கணினிகள் இடையே உங்கள் தரவைப் (புக்மார்க்குகள், அமைப்புகள் போன்றவை) பகிர்வதை <ph name="PRODUCT_NAME"/> ஒத்திசைவு எளிமையாக்குகிறது. உங்கள் Google கணக்கில் உள்நுழையும்போது, <ph name="PRODUCT_NAME"/> ஆனது உங்கள் தரவை ஆன்லைனில் Google உடன் சேமித்து ஒத்திசைக்கிறது.</translation>
 <translation id="1707463636381878959">பிற பயனர்களுடன் இந்தப் பிணையத்தைப் பகிர்</translation>
 <translation id="8629479572758256396">இயக்கப்பட்டிருந்தால், வழங்குதலின் பல்வேறு நிலைகளில் காலக்கெடுவுடன் செயல்படும் வகையில் போதுமான விரைவுடன் இருந்தால் வழங்குநரிடம் உள்ள தாமதம் மேம்படலாம். தொடரிழை தொகுத்தல் அவசியமாகும்.</translation>
-<translation id="3024663005179499861">தவறான கொள்கை வகை</translation>
 <translation id="2084978867795361905">MS-IME</translation>
+<translation id="7701625482249298476">சர்வபுலத்தில் தேடல் பொத்தானை இயக்கு</translation>
 <translation id="1818196664359151069">தெளிவுத்திறன்:</translation>
 <translation id="3481915276125965083">இந்தப் பக்கத்தில் பின்வரும் பாப்-அப்கள் தடுக்கப்பட்டன:</translation>
 <translation id="7705276765467986571">புக்மார்க் மாதிரியை ஏற்ற முடியவில்லை.</translation>
@@ -1921,10 +1901,10 @@
 <translation id="2815382244540487333">பின்வரும் குக்கீகள் தடுக்கப்பட்டன:</translation>
 <translation id="8882395288517865445">எனது முகவரிப் புத்தக அட்டையிலிருந்து முகவரிகளைச் சேர்</translation>
 <translation id="4891950843328076106">HTML இறக்குமதிகளை இயக்கு</translation>
-<translation id="1828748926400351827"><ph name="BEGIN_BOLD"/>1. <ph name="END_BOLD"/><ph name="ADAPTER_NAME"/> வன்பொருளைச் சோதிக்கிறது</translation>
 <translation id="1084538181352409184">பிராக்சி சர்வர் இயக்கத்தில் உள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்த உங்கள் பிராக்சி அமைப்புகளைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது உங்கள் பிணைய நிர்வாகியைத் தொடர்புகொள்ளவும்.
           <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="374530189620960299">தளத்தின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் நம்பத் தகுந்ததாக இல்லை!</translation>
+<translation id="2560069378501715434">WebAudio ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="4924638091161556692">நிலையான</translation>
 <translation id="8893928184421379330"><ph name="DEVICE_LABEL"/> சாதனத்தை அறிய முடியவில்லை. மன்னிக்கவும்.</translation>
 <translation id="5647283451836752568">இந்த முறை எல்லா செருகுநிரல்களையும் இயக்கு</translation>
@@ -1933,7 +1913,6 @@
 <translation id="2633212996805280240">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; அகற்ற வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="9084064520949870008">சாளரமாகத் திற</translation>
 <translation id="4075084141581903552"><ph name="EMAIL_ADDRESS"/> க்கு தன்னியக்க உள்நுழைவு இருக்கிறது</translation>
-<translation id="1293556467332435079">கோப்புகள்</translation>
 <translation id="2287590536030307392">எல்லா கம்பியில்லா இணைப்புகளையும் நிறுத்து.</translation>
 <translation id="8535658110233909809">நீட்டிப்பின் இருப்பிடம்</translation>
 <translation id="3796616385525177872">இயக்க முறைமை இருப்பிட APIகளைப் (கிடைக்கும் இடத்தில்) பயன்படுத்த நில இருப்பிட அம்சத்திற்கு சோதனை நீட்டிப்புகளைச் செயலாக்கும்.</translation>
@@ -1984,7 +1963,6 @@
 <translation id="7965010376480416255">பகிரப்பட்ட நினைவகம்</translation>
 <translation id="6248988683584659830">தேடல் அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="8323232699731382745">நெட்வொர்க் கடவுச்சொல்</translation>
-<translation id="2750306679399709583">$1 x $2</translation>
 <translation id="7273110280511444812">கடைசியாக இணைத்த தேதி <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="6588399906604251380">எழுத்துப்பிழை திருத்தியை இயக்கு</translation>
 <translation id="4572815280350369984"><ph name="FILE_TYPE"/> கோப்பு</translation>
@@ -1994,7 +1972,7 @@
 <translation id="2485056306054380289">சேவையக CA சான்றிதழ்:</translation>
 <translation id="6462109140674788769">கிரேக்க விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="2727712005121231835">உண்மை அளவு</translation>
-<translation id="1377600615067678409">à®\87பà¯\8dபà¯\87ாது தவிர்</translation>
+<translation id="1377600615067678409">à®\87பà¯\8dபà¯\8bது தவிர்</translation>
 <translation id="8887733174653581061">எப்போதும் மேலே</translation>
 <translation id="5581211282705227543">செருகுநிரல்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை</translation>
 <translation id="3330206034087160972">விளக்கக்காட்சி பயன்முறையில் இருந்து வெளியேறு</translation>
@@ -2003,7 +1981,6 @@
 <translation id="1546703252838446285">உங்கள் <ph name="ACCOUNT_EMAIL"/> கணக்கில், இதைச் செய்யலாம்:</translation>
 <translation id="6556866813142980365">மீண்டும் செய்</translation>
 <translation id="8824701697284169214">பக்&amp;கத்தைச் சேர்...</translation>
-<translation id="6079113045416226952">உங்கள் டெஸ்க்டாப்பில் Google Now!</translation>
 <translation id="981210574958082923">HistoryQuickProvider இல் வரிசைப்படுத்த முடிவுகளை மறுவரிசைப்படுத்து</translation>
 <translation id="6466988389784393586">புக்மார்க்ஸ் அனைத்தையும் &amp;திற</translation>
 <translation id="9193357432624119544">பிழைக் குறியீடு: <ph name="ERROR_NAME"/></translation>
@@ -2038,6 +2015,7 @@
 <translation id="2222641695352322289">இதைச் செயல்தவிர்ப்பதற்கு ஒரே வழி, <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME"/> ஐ மீண்டும் நிறுவ வேண்டும்.</translation>
 <translation id="5605716740717446121">சரியான PIN திறத்தல் விசையை உள்ளிடவில்லை என்றால், உங்கள் SIM கார்டு நிரந்தரமாக முடக்கப்படும். மீதமுள்ள முயற்சிகள்: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>
 <translation id="4558588906482342124">எனது கேமராவை அணுக தளங்களை அனுமதிக்காதே</translation>
+<translation id="7863819943399969413">இந்த இணையதளத்திலிருந்து பயன்பாட்டை உருவாக்கு...</translation>
 <translation id="5502500733115278303">Firefox இலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது</translation>
 <translation id="569109051430110155">தானியங்கு கண்டறிதல்</translation>
 <translation id="4408599188496843485">உ&amp;தவி</translation>
@@ -2046,7 +2024,6 @@
 <translation id="8494234776635784157">வலை உள்ளடக்கங்கள்</translation>
 <translation id="6277105963844135994">பிணைய நேரம் முடிந்தது</translation>
 <translation id="6731255991101203740">இதன் ஜிப்பை திறப்பதற்குக் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: '<ph name="DIRECTORY_PATH"/>'</translation>
-<translation id="2681441671465314329">தேக்ககத்தை வெறுமையாக்கு</translation>
 <translation id="7317211898702333572">chrome://history இல் நீங்கள் உள்நுழைந்த சாதனங்களிலிருந்து வரலாற்று உள்ளீடுகளைக் கண்டு நீக்க உங்களை அனுமதிக்கும்.</translation>
 <translation id="7885253890047913815">சமீபத்திய இலக்குகள்</translation>
 <translation id="3646789916214779970">இயல்புநிலை தீமுக்கு மீட்டமை</translation>
@@ -2055,7 +2032,6 @@
 <translation id="3039828483675273919">$1 உருப்படிகளை நகர்த்துகிறது...</translation>
 <translation id="7816949580378764503">அடையாளம் சரிபார்க்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="8802225912064273574">மின்னஞ்சல் அனுப்பு</translation>
-<translation id="7585045021385437751">இலக்கு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="1679068421605151609">டெவலப்பர் கருவிகள்</translation>
 <translation id="7014051144917845222"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ஆனது
         
@@ -2064,6 +2040,7 @@
         உள்ளமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="2097372108957554726">புதிய சாதனங்களைப் பதிவுசெய்ய நீங்கள் Chrome இல் உள்நுழைய வேண்டும்</translation>
 <translation id="4332213577120623185">இந்த வாங்குதலை நிறைவுசெய்ய கூடுதல் தகவல் தேவைப்படுகிறது.</translation>
+<translation id="9201305942933582053">Chrome க்கான Google Now!</translation>
 <translation id="1708338024780164500">(செயல்படா நிலையில்)</translation>
 <translation id="6896758677409633944">நகலெடு</translation>
 <translation id="8986362086234534611">மற</translation>
@@ -2080,6 +2057,7 @@
 
         &lt;p&gt;ஆனால் கட்டளை வரியின் வழியாக நீங்கள் இன்னமும் உள்ளமைக்கலாம். கொடிகள் மற்றும் சூழ்நிலை மாறிகள் தொடர்பான கூடுதல் தகவல்களை அறிய தயவுசெய்து &lt;code&gt;கைமுறை <ph name="PRODUCT_BINARY_NAME"/>&lt;/code&gt; ஐப் பாருங்கள்.&lt;/p&gt;</translation>
 <translation id="7205869271332034173">SSID:</translation>
+<translation id="8907701755790961703">நாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
 <translation id="5089703344588164513">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; ஐ தொடங்கவா?</translation>
 <translation id="7084579131203911145">திட்டத்தின் பெயர்:</translation>
 <translation id="4731351517694976331">உங்கள் இருப்பிடத்தை அணுக Google சேவைகளை அனுமதிக்கவும்</translation>
@@ -2096,8 +2074,6 @@
 <translation id="9021706171000204105">டெஸ்க்டாப் விருந்தினர் பயன்முறையைச் செயலாக்கு</translation>
 <translation id="2726841397172503890">விர்ச்சுவல் விசைப்பலகைக்கான ஸ்வைப் தேர்வின் ஆதரவை இயக்குகிறது. விர்ச்சுவல் விசைப்பலகை இயக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இது இயங்கும்.</translation>
 <translation id="6199801702437275229">இடத் தகவலுக்காக காத்திருக்கிறது...</translation>
-<translation id="4315903906955301944">அதிகாரப்பூர்வ ஆடியோ கோப்பு வலைப் பக்கம்</translation>
-<translation id="225207911366869382">இந்த கொள்கைக்கான மதிப்பு தடுக்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="2767649238005085901">முன் செல்ல enter விசையை அழுத்துக, வரலாற்றைக் காண சூழல் மெனு விசையை அழுத்துக</translation>
 <translation id="8580634710208701824">சட்டத்தை மறுநினைவேற்று</translation>
 <translation id="7606992457248886637">அங்கீகாரம் கொண்டவர்கள்</translation>
@@ -2109,19 +2085,19 @@
 <translation id="2218947405056773815">அச்சசோ! <ph name="API_NAME"/> இல் தடங்கல் ஏற்பட்டது.</translation>
 <translation id="1783075131180517613">உங்களின் ஒத்திசை சொற்றொடரைப் புதுப்பிக்கவும்.</translation>
 <translation id="1601560923496285236">பயன்படுத்து</translation>
+<translation id="4801156777249854251">புத்தகக்குறி நட்சத்திரத்தை மறை</translation>
 <translation id="2390045462562521613">இந்தப் பிணையத்தை மறந்துவிடுக</translation>
 <translation id="1450927657625573300">தொட்டு உருட்டும் ஏற்புத்தன்மையை முன்னேற்றுவதற்கான மேம்படுத்தலை முடக்குகிறது. ஹேண்ட்லர்களைக் கண்டறிய தொகுப்பானின் வரிசையிலிருந்து வெளியேறுவதற்குப் பதிலாக, blink முதன்மைத் தொடரில் செல்லும்படி எல்லா தொடு நிகழ்வுகளையும் வலியுறுத்துகிறது.</translation>
 <translation id="3348038390189153836">அகற்றத்தக்க சாதனம் கண்டறியப்பட்டது</translation>
+<translation id="1663298465081438178">தொந்தரவு இல்லாத நன்மை.</translation>
 <translation id="8005540215158006229">Chrome தயாராகிவிட்டது.</translation>
 <translation id="1666788816626221136">பிற வகைகள் எதிலும் பொருந்தாத சான்றிதழ்களைக் கோப்பில் கொண்டுள்ளீர்கள்:</translation>
-<translation id="5698727907125761952">அதிகாரப்பூர்வ கலைஞர்</translation>
 <translation id="8878592764300864046">ஒரே பொது பின்னொட்டு பதிவகக் களத்துடன் பொருந்தும் களங்களுக்கு, பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் சேர்க்கைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பயனரை அனுமதிக்கும் அம்சத்தை இயக்கு அல்லது முடக்கு.</translation>
 <translation id="4821935166599369261">&amp;சுயவிவரமாக்கம் இயக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="1429740407920618615">சிக்னல் வலிமை:</translation>
 <translation id="1603914832182249871">(மறைநிலை)</translation>
 <translation id="701632062700541306">இந்தச் சந்திப்பில் உங்கள் ஒட்டுமொத்த திரையையும் வழங்க வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="7910768399700579500">&amp;புதிய கோப்புறை</translation>
-<translation id="3145945101586104090">பதிலைக் குறிநீக்கம் செய்வதில் தோல்வி</translation>
 <translation id="7472639616520044048">MIME வகைகள்:</translation>
 <translation id="6533019874004191247">ஆதரிக்கப்படாத URL.</translation>
 <translation id="3192947282887913208">ஆடியோ கோப்புகள்</translation>
@@ -2179,8 +2155,8 @@
 <translation id="7461924472993315131">பொருத்து</translation>
 <translation id="7279701417129455881">குக்கீ தடுப்பை நிர்வகி...</translation>
 <translation id="665061930738760572">&amp;புதிய சாளரத்தில் திற</translation>
+<translation id="4876895919560854374">திரையைப் பூட்டவும் மற்றும் தடைநீக்கவும்</translation>
 <translation id="6561519562679424969">சேமித்த கடவுச்சொற்களை நிர்வகி</translation>
-<translation id="2906256664227775730">மேலும் அறிக</translation>
 <translation id="1166359541137214543">ABC</translation>
 <translation id="5528368756083817449">புக்மார்க் நிர்வாகி</translation>
 <translation id="8345300166402955056">மேம்பட்ட இணையப்பக்கங்களை Google பிராக்ஸி சர்வர்கள் வழியாக ஏற்றுவதன் மூலம் தரவின் பயன்பாட்டைக் குறைக்கலாம்.</translation>
@@ -2194,10 +2170,8 @@
 <translation id="8766796754185931010">கொடோரி</translation>
 <translation id="3387499656296482178">மேனிஃபெஸ்ட் பிழைகள்:</translation>
 <translation id="3359256513598016054">சான்றிதழ் கொள்கைக் கட்டுப்பாடுகள்</translation>
-<translation id="8792064592809433316"><ph name="BEGIN_BOLD"/>பரிந்துரை: <ph name="END_BOLD"/><ph name="BR"/>1)ethernet கேபிள் செருகப்பட்டுள்ளது.<ph name="BR2"/>2) உங்கள் ரூட்டர் சரியாக உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது. <ph name="BEGIN_ITALIC"/>என்பனவற்றை உறுதிபடுத்தவும்<ph name="END_ITALIC"/>. DHCP சேவையகமானது இயக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் இயக்கப்பட்டிருந்தால் MAC முகவரி வடிப்பான் ஆனது சரியாக உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் சரிபார்க்கவும்.</translation>
 <translation id="4433914671537236274">மீட்பு மீடியாவை உருவாக்கு</translation>
 <translation id="4509345063551561634">இருப்பிடம்:</translation>
-<translation id="2328300916057834155"><ph name="ENTRY_INDEX"/> அட்டவணையில் தவறான புக்மார்க் புறக்கணிக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="7434509671034404296">டெவலப்பர்</translation>
 <translation id="3830343776986833103">செய்தி மையத்தைக் காட்டு</translation>
 <translation id="7668654391829183341">அறியப்படாத சாதனம்</translation>
@@ -2207,7 +2181,6 @@
 <translation id="8871974300055371298">உள்ளடக்க அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="2609371827041010694">எப்போதும் இந்த தளத்தில் இயக்கு</translation>
 <translation id="5170568018924773124">கோப்புறையில் காண்பி</translation>
-<translation id="6252915323090274601">நபர் தேடலை இயக்கு.</translation>
 <translation id="883848425547221593">மற்ற புக்மார்க்குகள்</translation>
 <translation id="6054173164583630569">ஃபிரெஞ்ச் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="5268606875983318825">PPAPI (செயல்படவில்லை)</translation>
@@ -2217,11 +2190,11 @@
 <translation id="8249681497942374579">டெஸ்க்டாப் குறுக்குவழியை அகற்று</translation>
 <translation id="8898786835233784856">அடுத்த தாவலைத் தேர்ந்தெடு</translation>
 <translation id="8759753423332885148">மேலும் அறிக.</translation>
+<translation id="4011708746171704399">முதல் இயக்கப் பயிற்சியில் அனிமேஷனாக்கப்பட்ட மாற்றங்களை இயக்கு.</translation>
 <translation id="9111102763498581341">பூட்டைத் திற</translation>
 <translation id="289695669188700754">விசை ID: <ph name="KEY_ID"/></translation>
 <translation id="4336471305806418015">எனது இயல்புநிலை உலாவியாக இதை மாற்று</translation>
 <translation id="8183644773978894558">மறைநிலைப் பதிவிறக்கம் தற்போது செயலில் உள்ளது. மறைநிலைப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறி, பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</translation>
-<translation id="2181821976797666341">கொள்கைகள்</translation>
 <translation id="8767072502252310690">பயனர்கள்</translation>
 <translation id="683526731807555621">புதிய தேடு பொறியைச் சேர்</translation>
 <translation id="6871644448911473373">OCSP பதிலளிப்பான்: <ph name="LOCATION"/></translation>
@@ -2262,12 +2235,13 @@
 <translation id="5463856536939868464">மறைந்த புக்மார்க்குகளைக் கொண்ட மெனு</translation>
 <translation id="8286227656784970313">சாதன அகராதியைப் பயன்படுத்துக</translation>
 <translation id="136404591554798841">புகாரளி &amp; நிராகரி</translation>
-<translation id="9115818027912002237">இணையத்துடன் இணைக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் அடாப்டரைத் தேர்வுசெய்யவும்...</translation>
+<translation id="1646406207650164436">இன்னும் செயல்படுவதற்குத் தயாராக இல்லாத, உருவாக்கம்/மேம்பாட்டில் இருக்கும் பல்வேறு அறிவிப்பு மைய அம்சங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.</translation>
 <translation id="1493263392339817010">எழுத்துருக்களைத் தனிப்பயனாக்கு...</translation>
 <translation id="5352033265844765294">நேர முத்திரையிடுதல்</translation>
 <translation id="1493892686965953381"><ph name="LOAD_STATE_PARAMETER"/> க்காக காத்திருக்கிறது...</translation>
 <translation id="6344170822609224263">பிணைய இணைப்புகளின் பட்டியலை அணுகு</translation>
 <translation id="3901991538546252627"><ph name="NAME"/> க்கு இணைக்கிறது</translation>
+<translation id="4744335556946062993">அச்சு மாதிரிக்காட்சியில் பதிவுசெய்வதற்கான விளம்பரத்தை இயக்கு</translation>
 <translation id="2478162573128186250">பயன்பாட்டுத் துவக்கியின் தொடக்கப் பக்கத்தை இயக்கவும். இயக்கப்பட்டால், பயன்பாட்டுத் துவக்கி பயன்பாட்டுக் கட்டத்தோடு தொடக்கப் பக்கத்தைக் காண்பிக்கும்.</translation>
 <translation id="748138892655239008">சான்றிதழ் அடிப்படை கட்டுப்பாடுகள்</translation>
 <translation id="457386861538956877">மேலும்...</translation>
@@ -2296,14 +2270,12 @@
 <translation id="4648491805942548247">போதிய அனுமதிகள் இல்லை</translation>
 <translation id="1183083053288481515">நிர்வாகி வழங்கிய சான்றிதழ் பயன்படுத்தப்படுகிறது</translation>
 <translation id="6231782223312638214">பரிந்துரைக்கப்படுவது</translation>
-<translation id="3378649245744504729">புதிய ஆல்பம்</translation>
 <translation id="8302838426652833913">          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
           பயன்பாடுகள் &gt; கணினி விருப்பத்தேர்வுகள் &gt; பிணையம் &gt; எனக்கு உதவு
           <ph name="END_BOLD"/>
           என்பதற்கு சென்று உங்கள் இணைப்பைச் சோதித்திடுங்கள்.</translation>
 <translation id="8664389313780386848">&amp;பக்கத்தின் ஆதாரத்தைக் காட்டு</translation>
 <translation id="6074825444536523002">Google படிவம்</translation>
-<translation id="209358157983423446"><ph name="DOMAIN"/> இல் HD ஐ முடக்கு</translation>
 <translation id="2003289804311060506">வேண்டாம், புதிய சுயவிவரத்தை உருவாக்கு</translation>
 <translation id="13649080186077898">தானியங்குநிரப்பு அமைப்புகளை நிர்வகி</translation>
 <translation id="57646104491463491">மாற்றிய தேதி</translation>
@@ -2321,7 +2293,6 @@
 <translation id="4630590996962964935">தவறான எழுத்து: $1</translation>
 <translation id="7460131386973988868">நிலையான ip உள்ளமைவைச் செயலாக்குகிறது. பணிபுரியாமல் போகலாம்.</translation>
 <translation id="7709980197120276510">தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/>, மேலும் <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5"/> ஆகியவற்றை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</translation>
-<translation id="6263376278284652872"><ph name="DOMAIN"/> புக்மார்க்குகள்</translation>
 <translation id="1840000081943778840">SPDY/4 ஆல்பா 2 ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="3594532485790944046">குறிப்பிட்ட தளத்திற்கான தன்னிரப்பி பாப்அப் UI ஆனது வழங்குநர் செயல்முறையில் செயல்படுத்துவதற்குப் பதிலாக உலாவியின் செயல்முறையில் செயல்படுத்தப்பட்டது.</translation>
 <translation id="8273972836055206582">முழுத் திரையில் உள்ள <ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/>, உங்கள் இடஞ்சுட்டியை இப்போது முடக்க உள்ளது.</translation>
@@ -2378,9 +2349,7 @@
           <ph name="END_BOLD"/> என்பதற்கு செல்க.</translation>
 <translation id="2773223079752808209">வாடிக்கையாளர் ஆதரவு</translation>
 <translation id="2143915448548023856">காட்சி அமைப்புகள்</translation>
-<translation id="2411794427730689966">உடனடி விரிவாக்கத்திற்கான தற்காலிக புதிய தாவல் பக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
 <translation id="3858091704604029885">தொடர்புகள் ஒருங்கிணைப்பை இயக்கு.</translation>
-<translation id="4198329899274013234"><ph name="BEGIN_BOLD"/>பரிந்துரை: <ph name="END_BOLD"/>திறன்மிக்க 3G கவரேஜ் உள்ள இடத்தில் உள்ளீர்கள் <ph name="BEGIN_ITALIC"/>என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்<ph name="END_ITALIC"/><ph name="BR"/>1)</translation>
 <translation id="1084824384139382525">இணைப்பு முகவ&amp;ரியை நகலெடு</translation>
 <translation id="1221462285898798023">இயல்பான பயனராக <ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐத் தொடங்கவும். மூலப் பயனராக இயக்க, சுயவிவர தகவல்களைச் சேமிப்பதற்காக ஒரு மாற்று --பயனர்-தரவு-கோப்பகத்தை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.</translation>
 <translation id="3776081955450228039">ஒவ்வொரு மறுதுவக்கத்தின் போதும் பயன்பாட்டுத் துவக்கியின் நிறுவல் நிலையை மீட்டமை.</translation>
@@ -2404,15 +2373,16 @@
 <translation id="740624631517654988">மேல்-விரி தடுக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="3738924763801731196"><ph name="OID"/>:</translation>
 <translation id="533433379391851622">எதிர்பார்க்கப்பட்ட பதிப்பு &quot;<ph name="EXPECTED_VERSION"/>&quot;, ஆனால் பதிப்பு &quot;<ph name="NEW_ID"/>&quot; ஆகும்.</translation>
-<translation id="8874373372646582629">புரிந்தது</translation>
 <translation id="1847961471583915783">எனது உலாவியை மூடும்போது குக்கீகள் மற்றும் பிற தளத் தரவு மற்றும் செருகு நிரல் தரவை அழி</translation>
 <translation id="8870318296973696995">முகப்புப் பக்கம்</translation>
 <translation id="6659594942844771486">Tab</translation>
 <translation id="8283475148136688298">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; உடன் இணைக்கும்போது அங்கீகரிப்பு குறியீடு நிராகரிக்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="6194025908252121648">&quot;<ph name="IMPORT_ID"/>&quot; ஐடியுடன் நீட்டிப்பை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் இது பகிரப்பட்ட மாட்யூலாக இல்லை.</translation>
+<translation id="3491170932824591984">இந்த இணையதளத்தின் அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது, ஆனால் இதன் பொது தணிக்கை ஆவணங்களைச் சரிபார்ப்பதில் தோல்வி.</translation>
 <translation id="6575134580692778371">உள்ளமைக்கப்படவில்லை</translation>
 <translation id="4624768044135598934">வெற்றி!</translation>
 <translation id="8299319456683969623">தற்போது ஆஃப்லைனில் உள்ளீர்கள்.</translation>
+<translation id="3177995438281002843">DirectWrite ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="8035295275776379143">மாதங்கள்</translation>
 <translation id="1974043046396539880">CRL பகிர்வுப் புள்ளிகள்</translation>
 <translation id="6088825445911044104">போதுமான இடம் இல்லாதபோது ஒவ்வொன்றின் மேலே தாவல்களை அடுக்குமே தவிர, அவை ஒருபோதும் சுருங்காது.</translation>
@@ -2421,6 +2391,7 @@
 <translation id="8142732521333266922">சரி, அனைத்தையும் ஒத்திசை</translation>
 <translation id="8322814362483282060">இந்தப் பக்கம் உங்கள் மைக்ரோஃபோனை அணுகுவதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="828197138798145013">வெளியேற <ph name="ACCELERATOR"/> ஐ அழுத்துக.</translation>
+<translation id="4956847150856741762">1</translation>
 <translation id="9019654278847959325">ஸ்லோவோக்கியன் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="7173828187784915717">சூயிங் உள்ளீட்டு அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="18139523105317219">EDI பார்ட்டி பெயர்</translation>
@@ -2454,7 +2425,6 @@
 <translation id="3866249974567520381">விவரம்</translation>
 <translation id="4693979927729151690">நான் விட்ட இடத்திலிருந்து தொடரவும்</translation>
 <translation id="2900139581179749587">பேச்சு அடையாளம் காணப்படவில்லை.</translation>
-<translation id="8895199537967505002">BPM</translation>
 <translation id="2294358108254308676"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐ நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="6549689063733911810">சமீபத்தியவை</translation>
 <translation id="1529968269513889022">கடந்த வாரம்</translation>
@@ -2462,7 +2432,6 @@
 <translation id="7912145082919339430"><ph name="PLUGIN_NAME"/> நிறுவல் முடிந்தவுடன், இதைச் செயல்படுத்த, பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்.</translation>
 <translation id="5196117515621749903">தேக்ககங்களைப் புறக்கணித்து மீண்டும் ஏற்று</translation>
 <translation id="5552632479093547648">தீப்பொருள் மற்றும் ஃபிஷிங் கண்டறியப்பட்டுள்ளது!</translation>
-<translation id="4375848860086443985">கம்போசர்</translation>
 <translation id="2527591341887670429">பயன்படுத்தும் பேட்டரி: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="2435248616906486374">பிணையம் துண்டிக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="960987915827980018">1 மணிநேரம் உள்ளது</translation>
@@ -2479,6 +2448,7 @@
 <translation id="6432458268957186486"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> உரையாடலைப் பயன்படுத்தி அச்சிடுக...</translation>
 <translation id="2950186680359523359">தரவு எதையும் அனுப்பாமலே சேவையகம் இணைப்பைத் துண்டித்துவிட்டது.</translation>
 <translation id="4269099019648381197">அமைப்புகள் மெனுவில் டேப்லெட் தள விருப்பத்தைக் கோர இயக்குகிறது.</translation>
+<translation id="1645250822384430568">உங்கள் தகவல் கிடைத்தது, மேலும் உங்கள் கோரிக்கையைச் செயல்படுத்துகிறோம்.</translation>
 <translation id="9142623379911037913">டெஸ்க்டாப் அறிவித்தல்களைக் காண்பிக்க  <ph name="SITE"/> ஐ அனுமதிக்கவா?</translation>
 <translation id="6546686722964485737">WiMAX பிணையத்தில் சேர்</translation>
 <translation id="266983583785200437"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> சிதைவுகளுக்கும் தோல்விகளுக்கும் தொடர்பான நிகழ்வுகள்</translation>
@@ -2489,14 +2459,12 @@
 <translation id="2190469909648452501">குறை</translation>
 <translation id="7754704193130578113">பதிவிறக்கும் முன் ஒவ்வொரு கோப்பையும் எங்கு சேமிக்க வேண்டும் எனக் கேட்கவும்</translation>
 <translation id="222949136907494149">உங்கள் கணினியின் இருப்பிடத்தை, <ph name="URL"/> பயன்படுத்த விரும்புகிறது.</translation>
-<translation id="951094678612157377">Ethernet 2</translation>
 <translation id="7654941827281939388">இந்தக் கணக்கு ஏற்கனவே இந்தக் கணினியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.</translation>
 <translation id="204914487372604757">குறுக்குவழியை உருவாக்குக</translation>
 <translation id="696036063053180184">3 செட் (ஷிஃப்ட் இல்லை)</translation>
 <translation id="452785312504541111">முழு-அகல ஆங்கிலம்</translation>
 <translation id="3966388904776714213">ஆடியோ பிளேயர்</translation>
 <translation id="4722735886719213187">டிவி சீரமைப்பு:</translation>
-<translation id="3836079522194753205">Privet அக அச்சிடலை இயக்கு</translation>
 <translation id="1526925867532626635">ஒத்திசைவு அமைப்புகளை உறுதிப்படுத்து</translation>
 <translation id="6185696379715117369">பக்கத்தின் மேலே</translation>
 <translation id="6702639462873609204">&amp;திருத்து...</translation>
@@ -2509,9 +2477,9 @@
 <translation id="6065289257230303064">சான்றிதழ் பொருள் கோப்பக பண்புக்கூறுகள்</translation>
 <translation id="5047839237350717164">chrome://settings/languages இல் மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளை இயக்கவும், இதனால் எந்த மொழி மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதை பயனர் உள்ளமைக்க முடியும்.</translation>
 <translation id="3717560744897821024">தொகுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டின் குறுக்குவழிகளை இயக்கவும்.</translation>
-<translation id="2241634353105152135">ஒருமுறை மட்டுமே</translation>
 <translation id="1270699273812232624">உருப்படிகளை அனுமதி</translation>
 <translation id="4018133169783460046">இந்த மொழியில் <ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐக் காண்பி</translation>
+<translation id="1257390253112646227">இயக்கலாம், திருத்தலாம், பகிரலாம், மேலும் பணியைச் செய்து முடிக்கலாம்.</translation>
 <translation id="7482533734313877746"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> ஐ முழுமையாக தொடங்க எடுக்கும் நேரம்</translation>
 <translation id="1503914375822320413">நகலெடுக்கும் செயல்பாடு தோல்வி, எதிர்பாராதப் பிழை: $1</translation>
 <translation id="3264544094376351444">Sans-Serif எழுத்துரு</translation>
@@ -2523,7 +2491,6 @@
 <translation id="6990081529015358884">இயக்குவதற்கு போதுமான இடம் இல்லை</translation>
 <translation id="350945665292790777">GPU-செயலாக்கப்பட்ட லேயர்கள் அல்லாமல், அனைத்துப் பக்கங்களிலும்  GPU ஆல் முடுக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது.</translation>
 <translation id="5273628206174272911">கிடைமட்ட மிகைஉருட்டலுக்கான, பரிசோதனைக்குரிய வரலாற்றை வழிசெலுத்து.</translation>
-<translation id="5145883236150621069">கொள்கைப் பதிலில் பிழைக் குறியீடு உள்ளது</translation>
 <translation id="4360991150548211679">பதிவிறக்கங்கள் செயலில் உள்ளன</translation>
 <translation id="180035236176489073">இந்த கோப்புகளை அணுக ஆன்லைனில் இருக்க வேண்டும்.</translation>
 <translation id="4522570452068850558">விவரங்கள்</translation>
@@ -2534,6 +2501,7 @@
 <translation id="7503191893372251637">Netscape சான்றிதழ் வகை</translation>
 <translation id="2894654529758326923">தகவல்</translation>
 <translation id="4135450933899346655">உங்கள் சான்றிதழ்கள்</translation>
+<translation id="971774202801778802">புத்தகக்குறி URL</translation>
 <translation id="3979395879372752341">புதிய நீட்டிப்பு சேர்க்கப்பட்டது (<ph name="EXTENSION_NAME"/>)</translation>
 <translation id="2609632851001447353">வேறுபாடுகள்</translation>
 <translation id="2127166530420714525">Bluetooth அடாப்டரின் மின் நிலையை மாற்றுவதில் தோல்வி.</translation>
@@ -2558,6 +2526,7 @@
 <translation id="4578576389176790381"><ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/> இலிருந்து பெறப்பட்ட உள்ளடக்கமானது, அறியப்பட்ட தீம்பொருள் விநியோகிப்பாளராகும், மேலும் இது இந்த இணைய பக்கத்தில் செருகப்பட்டுள்ளது. இப்போது இந்தப் பக்கத்தைப் பார்வையிடுவதால் உங்கள் Mac இல் தீம்பொருள் பாதிப்பை ஏற்படுத்த வாய்ப்புள்ளது.</translation>
 <translation id="2208158072373999562">ஜிப் காப்பகம்</translation>
 <translation id="2756798847867733934">SIM கார்டு முடக்கப்பட்டது</translation>
+<translation id="3846833722648675493">முதல் வண்ணம்தீட்டுதலுக்குப் பிறகு பயன்பாடுகளின் சாளரங்களைக் காட்டும். அதிக அளவுள்ள பயன்பாடுகள் ஒத்திசைத்த ஆதாரங்களை ஏற்றும்போது சாளரங்கள் அவ்வப்போது காண்பிக்கப்படும், ஆனால் ஒத்திசைவின்றி அதன் பெரும்பாலான ஆதாரங்கள் ஏற்றப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கு அது தொடர்ந்து காண்பிக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="5464632865477611176">இப்போது இயக்கு</translation>
 <translation id="4268025649754414643">விசை மாற்றம்</translation>
 <translation id="916745092148443205">சைகைத் தாவலை தனிப்படுத்தல்</translation>
@@ -2573,11 +2542,11 @@
 <translation id="3495304270784461826"><ph name="COUNT"/> பிழைகள்.</translation>
 <translation id="5116300307302421503">கோப்பை அலச முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="2745080116229976798">Microsoft Qualified Subordination</translation>
-<translation id="6374830905869502056">குறியாக்கியது</translation>
 <translation id="2230062665678605299">&quot;<ph name="FOLDER_NAME"/>&quot; கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>
 <translation id="2526590354069164005">டெஸ்க்டாப்</translation>
 <translation id="6618198183406907350">காலக்கெடுவைத் திட்டமிடல்.</translation>
 <translation id="4165738236481494247">இந்த செருகு நிரலை இயக்கு</translation>
+<translation id="1386387014181100145">நலமா.</translation>
 <translation id="7983301409776629893"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> ஐ <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> க்கு எப்போதும் மொழிபெயர்ப்பு செய்க</translation>
 <translation id="4890284164788142455">தாய்</translation>
 <translation id="6049065490165456785">உட்புற கேமராவிலிருந்து படம்</translation>
@@ -2586,23 +2555,22 @@
 <translation id="2058632120927660550">பிழை ஏற்பட்டது. உங்கள் அச்சுப்பொறியைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="539295039523818097">உங்கள் மைக்ரோஃபோனில் சிக்கல் உள்ளது.</translation>
 <translation id="7595321929944401166">செருகு-நிரல் ஆதரிக்கவில்லை.</translation>
+<translation id="2580093683987647761">உங்கள் இலவச மாற்று சார்ஜருக்கான வேண்டுகோளுக்கு (866) 628-1371 (US), (866) 628-1372 (கனடா), அல்லது 0800 026 0613 (UK) ஆகிய எண்களில் அழைக்கவும்.</translation>
 <translation id="4935613694514038624">முதல் நிறுவன உள்நுழைவை உருவாக்குகிறது...</translation>
 <translation id="3996912167543967198">மீட்டமைக்கிறது...</translation>
-<translation id="5372605313011483413"><ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/>, மேலும் <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5"/> ஆகியவை புதுப்பிக்கப்பட்டன. தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் இந்த மாற்றங்களை ஏற்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிசெய்கிறீர்கள்.</translation>
 <translation id="4479639480957787382">ஈத்தர்நெட்</translation>
-<translation id="2633084400146331575">பேச்சுவடிவ கருத்தைச் செயலாக்கு</translation>
 <translation id="1541724327541608484">உரைப் புலங்களின் எழுத்துக்களைச் சரிபார்</translation>
 <translation id="8637688295594795546">கணினிப் புதுப்பிப்பு உள்ளது. பதிவிறக்கத் தயாராகிறது...</translation>
 <translation id="560715638468638043">முந்தைய பதிப்பு</translation>
+<translation id="1122960773616686544">புத்தகக்குறியின் பெயர்</translation>
 <translation id="5966707198760109579">வாரம்</translation>
 <translation id="7371490661692457119">இயல்புநிலை அடுக்கின் அகலம்</translation>
 <translation id="5148652308299789060">3D மென்பொருள் மாற்றியை முடக்கு</translation>
-<translation id="7644953783774050577">எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே</translation>
 <translation id="1678382244942098700">தொகுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு சாளரங்களுக்கான குறிப்பிட்ட நடை சாளரத்தைப் பயன்படுத்து.</translation>
 <translation id="1414648216875402825">உருவாக்கப்பட்டு வரும் அம்சங்கள் உள்ள <ph name="PRODUCT_NAME"/> இன் நிலையற்ற பதிப்பிற்கு மேம்படுத்துகிறீர்கள். சிதைவுகள் மற்றும் எதிர்பாராத பிழைகள் ஏற்படும். கவனமாக தொடரவும்.</translation>
 <translation id="8382913212082956454">&amp;மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு</translation>
 <translation id="7447930227192971403">3வது தாவலைச் செயலாக்கு</translation>
-<translation id="3010559122411665027">பட்டியல் உள்ளீடு &quot;<ph name="ENTRY_INDEX"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="4157188838832721931">கடவுச்சொற்களின் பக்கத்தில் கடவுச்சொற்களை வெளிப்படுத்துவதற்கு முன், பயனரின் OS கடவுச்சொல்லிற்காக அவருக்கு அறிவுறுத்துவதை முடக்கு.</translation>
 <translation id="134260045699141506">இந்தக் கண்காணிக்கப்படும் பயனர் உங்களால் நிர்வகிக்கப்படுபவர்.
 இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டியிருக்கும்.</translation>
 <translation id="2903493209154104877">முகவரிகள்</translation>
@@ -2651,13 +2619,11 @@
 <translation id="8800420788467349919">அளவு: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="1697068104427956555">படத்தில் ஒரு சதுர பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
 <translation id="29232676912973978">இணைப்புகளை நிர்வகி...</translation>
-<translation id="8584609207524193247">வழங்கப்பட்ட பயன்பாடுகளிலிருந்து தரவை அழி</translation>
 <translation id="9075930573425305235">Google Now</translation>
 <translation id="570197343572598071">காண்பிப்பதற்கான நிகழ்வுகள்</translation>
 <translation id="1628736721748648976">குறியீட்டு முறை</translation>
 <translation id="7445786591457833608">இந்த மொழியை மொழிபெயர்க்க முடியாது</translation>
 <translation id="1198271701881992799">தொடங்குங்கள்</translation>
-<translation id="2025186561304664664">ப்ராக்ஸி, தானியங்கி உள்ளமைவுக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது</translation>
 <translation id="782590969421016895">தற்போதைய பக்கங்களைப் பயன்படுத்து</translation>
 <translation id="7846924223038347452">இந்தச் சாதனத்தைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை. உள்நுழைவு அனுமதிக்கு சாதன உரிமையாளரைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.</translation>
 <translation id="6521850982405273806">ஒரு பிழை குறித்து புகார் அளி</translation>
@@ -2670,6 +2636,7 @@
 <translation id="8026334261755873520">உலாவல் தரவை அழி</translation>
 <translation id="605011065011551813">செருகுநிரல் (<ph name="PLUGIN_NAME"/>) பதிலளிக்கவில்லை.</translation>
 <translation id="1467432559032391204">இடது</translation>
+<translation id="6395423953133416962"><ph name="BEGIN_LINK1"/>கணினியின் தகவல்<ph name="END_LINK1"/> மற்றும் <ph name="BEGIN_LINK2"/>அளவீடுகளை<ph name="END_LINK2"/> அனுப்பு</translation>
 <translation id="8063712357541802998">நிலைப் பகுதியில் காட்சி நினைவக திரையைச் செயலாக்குதல்.</translation>
 <translation id="1769104665586091481">இணைப்பை புதிய &amp;சாளரத்தில் திற</translation>
 <translation id="5319782540886810524">லத்வியன் விசைப்பலகை</translation>
@@ -2711,11 +2678,11 @@
 <translation id="3569382839528428029">உங்கள் திரையை <ph name="APP_NAME"/> பகிர்வதற்கு விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="4780374166989101364">பரிசோதனை நீட்டிப்பு APIகளை இயக்குகிறது. பரிசோதனை APIகளைப் பயன்படுத்தும் நீட்டிப்புகளைப் பதிவேற்ற, நீட்டிப்பு கேலரி அனுமதிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க.</translation>
 <translation id="7117247127439884114">மீண்டும் உள்நுழைக...</translation>
-<translation id="2893271451009400655">புகைப்படங்களைப் படிக்க முடியாது.</translation>
 <translation id="2932960728421974162">அசல் <ph name="SITE"/> உடன் இணைக்க முடியாது</translation>
 <translation id="509429900233858213">பிழை ஏற்பட்டது.</translation>
 <translation id="7227780179130368205">தீப்பொருள் கண்டறியப்பட்டது!</translation>
 <translation id="2489428929217601177">கடந்த நாள்</translation>
+<translation id="1834825927535724199">செயலிலுள்ள விசைப்பலகை உள்ளீட்டு முறைக்கான புதிய குறிகாட்டியை முடக்கு</translation>
 <translation id="7424553173583501090">இயக்கத்தில் இருக்கும்போது, WebRTC ஆல் உருவாக்கப்பட்ட DataChannels, SCTP வயர் நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தாது.</translation>
 <translation id="8188137967328094124">உங்கள் அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட Bluetooth சாதனங்களைப் பற்றிய தகவலை அணுகவும்.</translation>
 <translation id="9191929938427903266">சோதனைக்குரிய படிவ நிரப்புதலைச் செயலாக்கலாம். படிவ நிரப்புதலை எளிதாக்குவதற்கு சோதனை அம்சங்களின் தொகுப்பைச் செயலாக்கலாம்.</translation>
@@ -2725,6 +2692,7 @@
 <translation id="7179858226558898020">'adview' உறுப்புகளில் 'src' என்ற பண்புக்கூறையும், மேலும் தன்னிச்சையான 'ad-network' பெயர்களையும் இயக்கும்.</translation>
 <translation id="2074527029802029717">தாவல் வெளியே எடு</translation>
 <translation id="1533897085022183721">இதைவிடக் குறைந்த <ph name="MINUTES"/>.</translation>
+<translation id="7382160026931194400">சேமிக்கப்பட்டது |உள்ளடக்க அமைப்புகள்| மற்றும் #தேடல் இன்ஜின்கள்# ஆகியவை அழிக்கப்படாது, மேலும் அவை உங்கள் உலாவல் பழக்கங்களைப் பிரதிபலிக்கலாம்.</translation>
 <translation id="7503821294401948377">உலாவிச் செயல்பாட்டிற்காக படவுரு '<ph name="ICON"/>' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="4809190954660909198">புதிய பில்லிங் விவரங்கள்...</translation>
 <translation id="3942946088478181888">புரிந்துகொள்ள உதவு</translation>
@@ -2733,13 +2701,13 @@
 <translation id="8539727552378197395">இல்லை (Httpமட்டும்)</translation>
 <translation id="1611704746353331382">புக்மார்க்குகளை HTML கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்க...</translation>
 <translation id="2391419135980381625">நிலையான எழுத்துரு</translation>
-<translation id="5455374756549232013">தவறான கொள்கை நேரமுத்திரை</translation>
 <translation id="8652139471850419555">விருப்பமான நெட்வொர்க்குகள்</translation>
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (இயல்புநிலை)</translation>
 <translation id="5392544185395226057">நேட்டிவ் கிளையண்ட்டிற்கான ஆதரவைச் செயல்படுத்தலாம்.</translation>
 <translation id="5400640815024374115">Trusted Platform Module (TPM) சிப் முடக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது இல்லை.</translation>
 <translation id="2025623846716345241">மீண்டும் ஏற்றுவதை உறுதிபடுத்தவும்</translation>
 <translation id="2151576029659734873">செல்லுபடியாகாத தாவல் அட்டவணை உள்ளிடப்பட்டது.</translation>
+<translation id="496546018524231664">அயர்லாந்து</translation>
 <translation id="1815861158988915678"><ph name="BEGIN_BOLD"/>எச்சரிக்கை:<ph name="END_BOLD"/>  இந்தக் கோப்புகள் தற்காலிகமானவை. மேலும் வட்டில் இடத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக தானாகவே அழியக்கூடியது. <ph name="BEGIN_LINK"/>மேலும் அறிக<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="4722920479021006856"><ph name="APP_NAME"/> உங்கள் திரையைப் பகிர்கிறது.</translation>
 <translation id="5150254825601720210">Netscape சான்றிதழ் SSL சேவையகப் பெயர்</translation>
@@ -2759,6 +2727,8 @@
 <translation id="1436784010935106834">அகற்றப்பட்டது</translation>
 <translation id="3730639321086573427">அக இலக்குகள்</translation>
 <translation id="4103674824110719308">டெமோவை உள்ளிடுகிறது.</translation>
+<translation id="2734167549439405382">இந்த இணையதளத்தின் அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது ஆனால் பொது தணிக்கை ஆவணங்கள் இல்லை.</translation>
+<translation id="6260105708908712050">புதிய முதல் இயக்க UI ஐ முடக்கு.</translation>
 <translation id="2384957700754631501">http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=95440&amp;hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/></translation>
 <translation id="961805664415579088"><ph name="DOMAIN"/> களத்திலுள்ள எந்த கணினியுடனும் தரவைப் பரிமாறவும்</translation>
 <translation id="4521805507184738876">(காலாவதியானது)</translation>
@@ -2786,11 +2756,11 @@
 <translation id="6585283250473596934">பொது அமர்வுக்கு மாறுகிறது.</translation>
 <translation id="7870278953869613713">Hangout ஐத் தொடங்கவும்</translation>
 <translation id="8915370057835397490">பரிந்துரைகளை ஏற்றுகிறது</translation>
+<translation id="977052841257886704">உங்கள் அமைப்புகளை மாற்றுக</translation>
 <translation id="1511623662787566703"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> ஆக உள்நுழைந்துள்ளார். Google டாஷ்போர்டு மூலமாக ஒத்திசைவு நிறுத்தப்பட்டது.</translation>
 <translation id="4352333825734680558">அச்சச்சோ! புதிய கண்காணிக்கப்படும் பயனரை உருவாக்க முடியவில்லை. உங்கள் பிணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து, பிறகு முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="8496133838154739422">(ஒவ்வொரு <ph name="INTERVAL_SECONDS"/> வினாடிகளுக்கும் பக்கத்தைத் தானாகப் புதுப்பிக்கும்.)</translation>
 <translation id="174773101815569257">சுட்டிப் பூட்டு</translation>
-<translation id="2790759706655765283">வெளியீட்டாளர்களின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம்</translation>
 <translation id="1758018619400202187">EAP-TLS</translation>
 <translation id="8342318071240498787">ஒரே பெயருடைய கோப்பு அல்லது கோப்பகம் ஏற்கனவே உள்ளன.</translation>
 <translation id="3697100740575341996">உங்கள் சாதனத்திற்கான Chrome குடீஸை உங்கள் IT நிர்வாகி முடக்கியுள்ளார். <ph name="MORE_INFO_LINK"/></translation>
@@ -2810,6 +2780,7 @@
 <translation id="7626032353295482388">Chrome க்கு வருக</translation>
 <translation id="8655295600908251630">சேனல்</translation>
 <translation id="2119721408814495896"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> இணைப்பானுக்கு, Microsoft XML Paper Specification Essentials தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருப்பது அவசியமாகிறது.</translation>
+<translation id="166222140726737248">டிசம்பர் 1, 2013 க்கு முன்பு HP Chromebook 11 ஐ நீங்கள் வாங்கியிருந்தால், இலவச மாற்று சார்ஜரை உங்களுக்கு அஞ்சலில் அனுப்புவோம். உங்கள் அசல் சார்ஜரைத் திருப்பி அனுப்புவதற்கான முன்கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட ஷிப்பிங் பேக்கேஜையும் பெறுவீர்கள், இதன்மூலம் இதைச் சரியான முறையில் அழிப்போம்.</translation>
 <translation id="5829401023154985950">நிர்வகி...</translation>
 <translation id="6832874810062085277">கேள்</translation>
 <translation id="7624267205732106503">எனது உலாவியை மூடும்போது குக்கீகள் மற்றும் பிற தளத் தரவை அழி</translation>
@@ -2834,6 +2805,7 @@
 <translation id="6571070086367343653">கடன் அட்டையைத் திருத்துக</translation>
 <translation id="1204242529756846967">எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புக்கு இந்த மொழி பயன்படுத்தப்பட்டது </translation>
 <translation id="3981760180856053153">செல்லாத சேமிப்பு வகை உள்ளிடப்பட்டது.</translation>
+<translation id="8865709004086313039">இடைப்பட்ட நேரத்தில், நீங்கள் <ph name="BEGIN_LINK"/>FAQகளைப்<ph name="END_LINK"/> பார்த்து, பிற சான்றளிக்கப்பட்ட மைக்ரோ USB சார்ஜர் உடன் உங்கள் HP Chromebook 11 ஐத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம், எடுத்துக்காட்டாக டேப்லெட் அல்லது ஸ்மார்ட்ஃபோனுடன் வழங்கப்பட்ட சார்ஜரைப் பயன்படுத்தலாம். சிரமத்திற்கு மீண்டும் வருந்துகிறோம். உங்கள் பாதுகாப்பே முதல் முன்னுரிமையாகும்.</translation>
 <translation id="4508345242223896011">மென்மையான ஸ்க்ரோலிங்</translation>
 <translation id="6192792657125177640">விதிவிலக்குகள்</translation>
 <translation id="5622158329259661758">2d கேன்வாஸ் வழங்குவதைச் செயல்படுத்துவதற்கு GPU இன் பயனை முடக்கி அதற்கு பதிலாக மென்பொருள் வழங்குதலைப் பயன்படுத்துகிறது.</translation>
@@ -2856,12 +2828,13 @@
 <translation id="3480892288821151001">சாளரத்தை இடப்பக்கம் பொருத்து</translation>
 <translation id="3031417829280473749">ஏஜென்ட் X</translation>
 <translation id="2893168226686371498">இயல்புநிலை உலாவி</translation>
-<translation id="1895934970388272448">இந்தச் செயல்முறையை முடிக்க உங்கள் அச்சுப்பொறியில் பதிவை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் - அதை இப்போது சரிபார்க்கவும்.</translation>
+<translation id="4653078280280227616">உங்கள் Chromebook மூலம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவும். கேள்வி உள்ளதா? நிலைத் தட்டில் உள்ள &quot;?&quot; என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் எப்போதும் நீங்கள் உதவிப் பெறலாம்.</translation>
+<translation id="1895934970388272448">இந்தச் செயல்முறையை முடிக்க உங்கள் அச்சுப்பொறியில் பதிவை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் - அதை இப்போது சரிபார்க்கவும்.</translation>
+<translation id="7839580021124293374">3</translation>
 <translation id="2435457462613246316">கடவுச்சொல்லைக் காண்பி</translation>
 <translation id="2350182423316644347">பயன்பாட்டை தொடங்குகிறது...</translation>
 <translation id="132101382710394432">விருப்பமான நெட்வொர்க்குகள்...</translation>
 <translation id="532360961509278431">&quot;$1&quot; ஐத் திறக்க முடியவில்லை: $2</translation>
-<translation id="1973335181906896915">தொடராக்க பிழை</translation>
 <translation id="8096505003078145654">உங்கள் கணினிக்கும் பிற சேவையகங்களுக்கும் இடையே ஒரு இடைநிலையாகச் செயல்படுவதே ப்ராக்ஸி சேவையகம் ஆகும். இப்போது, ப்ராக்ஸியைப் பயன்படுத்தும்படி உங்கள் கணினி உள்ளமைக்கப்பட்டிருக்கிறது, ஆனால் <ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐ அதனுடன் இணைக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="1899708097738826574"><ph name="OPTIONS_TITLE"/> - <ph name="SUBPAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="6862635236584086457">இந்த கோப்புறையில் சேமிக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளும் ஆன்லைனில் தானாகவே காப்புபிரதி எடுக்கப்படுகின்றன</translation>
@@ -2885,20 +2858,16 @@
 <translation id="4068506536726151626">பின்வரும் தளங்களிலிருந்து உங்கள் இருப்பிடத்தைத் தடமறியும் கூறுகள் இந்தப் பக்கத்தில் உள்ளன:</translation>
 <translation id="4220128509585149162">செயலிழப்புகள்</translation>
 <translation id="8798099450830957504">இயல்புநிலை</translation>
-<translation id="5989320800837274978">ப்ராக்ஸி சேவையகம் சரிசெய்யப்படவும் இல்லை .pac ஸ்கிரிப்ட் URL குறிப்பிடப்படவுமில்லை.</translation>
 <translation id="1640283014264083726">RSA குறியாக்கத்துடன் PKCS #1 MD4</translation>
-<translation id="7805768142964895445">நிலை</translation>
 <translation id="872451400847464257">தேடு பொறியைத் திருத்து</translation>
 <translation id="5512653252560939721">பயனர் சான்றிதழானது வன்பொருளால் பாதுகாக்கப்பட்டதாக இருப்பது அவசியம்.</translation>
 <translation id="5372529912055771682">வழங்கப்பட்ட பதிவு பயன்முறை இயக்க முறைமையின் இந்தப் பதிப்பால் ஆதரிக்கப்படவில்லை. நீங்கள் புதிய பதிப்பை இயக்குவதை உறுதி செய்து, மீண்டும் முயலவும்.</translation>
 <translation id="3288047731229977326">டெவெலப்பர் பயன்முறையில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் நீட்டிப்புகள் உங்கள் கணினிக்குத் தீங்கு விளைவிக்கலாம். நீங்கள் டெவெலப்பர் இல்லையென்றால், பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கு டெவெலப்பர் பயன்முறையில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் இந்த நீட்டிப்புகளை முடக்க வேண்டும்.</translation>
-<translation id="1619865407254071595">கடவுச்சொற்களின் பக்கத்தில் உள்ள கடவுச்சொற்களை வெளிப்படுத்துவதற்கு முன், பயனரின் OS கடவுச்சொல்லுக்காக அவருக்கு அறிவுறுத்து.</translation>
 <translation id="474031007102415700">உங்கள் கேபிள்களைச் சரிபார்த்து, நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய, ரூட்டர்கள், மோடம்கள் அல்லது பிற பிணைய சாதனங்களை மறுஇயக்கம் செய்யவும்.</translation>
 <translation id="5681833099441553262">முந்தைய தாவலைச் செயலாக்கு</translation>
 <translation id="7256710573727326513">தாவலில் திற</translation>
 <translation id="6227235786875481728">இந்தக் கோப்பை இயக்க முடியாது.</translation>
 <translation id="192465552172364263">இந்த விருப்பத்தை இயக்குவது, எல்லா நிலைநிறுத்தப்பட்ட கூறுகளும் புதிய CSS அடுக்குச் சூழல்களை உருவாக்கச் செய்கிறது.</translation>
-<translation id="3121147067826817533"><ph name="BEGIN_BOLD"/>மறைநிலைக்கு சென்றுவிட்டீர்கள்<ph name="END_BOLD"/>. இந்தச் சாளரத்தில் காணும் பக்கங்கள் உங்களின் உலாவி வரலாறு அல்லது தேடல் வரலாற்றில் தோன்றாது. மேலும் &lt;strong&gt;எல்லா&lt;/strong&gt;மறைநிலைத் தாவல்களையும் மூடிய பிறகு, பிற தடங்களான குக்கீகள் போன்றவற்றை உங்கள் கணினியில் விட்டுச் செல்லாது, எனினும் பதிவிறக்கிய கோப்புகள் அல்லது உருவாக்கிய புக்மார்க்குகள் பாதுகாக்கப்படும். <ph name="LINE_BREAK"/> <ph name="BEGIN_BOLD"/>மறைநிலைக்குச் செல்வதால் பிற நபர்களின் செயல், சேவையகம் அல்லது மென்பொருளைப் பாதிக்காது. பின்வருவன பற்றி எச்சரிக்கையாய் இருக்கவும்:<ph name="END_BOLD"/> <ph name="BEGIN_LIST"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>உங்களைப் பற்றிய தகவலை சேகரிக்கும் அல்லது பகிரும் வலைத்தளங்கள்<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>இணைய சேவை வழங்குபவர்கள் அல்லது நீங்கள் பார்க்கும் பக்கங்களைக் கண்காணிக்கும் பணியாளர்கள்<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>இலவச உணர்ச்சித்திரங்களை வழங்கி உங்கள் விசைகளைத் தடமறியும் தீங்கிழைக்கும் மென்பொருள்<ph name="END_LIST_ITEM"/><ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>கண்காணிக்கும் ரகசிய முகவர்கள்<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>உங்கள் பின்னால் இருக்கும் நபர்கள்<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="END_LIST"/> மறைநிலைத் தாவல் பற்றி <ph name="BEGIN_LINK"/>மேலும் அறிக<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="845627346958584683">காலாவதியாகும் நேரம்</translation>
 <translation id="725109152065019550">மன்னிக்கவும், உங்கள் கணக்கில் வெளிப்புறச் சேமிப்பை நிர்வாகி முடக்கியுள்ளார்.</translation>
 <translation id="3784455785234192852">பூட்டு</translation>
@@ -2907,7 +2876,14 @@
 <translation id="8047248493720652249">இந்த நீட்டிப்பு, பதிவிறக்கத்திற்கு &quot;<ph name="ATTEMPTED_FILENAME"/>&quot; என்று பெயரிடுவதில் தோல்வி, ஏனெனில் மற்றொரு நீட்டிப்பு (<ph name="EXTENSION_NAME"/>) வேறொரு கோப்புப்பெயரை &quot;<ph name="ACTUAL_FILENAME"/>&quot; நிர்ணயித்து விட்டது.</translation>
 <translation id="7347751611463936647">இந்த நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு, &quot;<ph name="EXTENSION_KEYWORD"/>&quot;, எனத் தட்டச்சு செய்து TAB ஐ அழுத்தி, பின்னர் உங்கள் கட்டளை அல்லது தேடலைத் தட்டச்சு செய்க.</translation>
 <translation id="2912905526406334195"><ph name="HOST"/> உங்கள் மைக்ரோஃபோனை பயன்படுத்த விரும்புகிறது.</translation>
+<translation id="5267997866448517966"><ph name="BEGIN_BOLD"/>மறைநிலைக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள்..<ph name="END_BOLD"/>
+          உங்கள் <ph name="BEGIN_BOLD"/>எல்லா<ph name="END_BOLD"/> மறைநிலை தாவல்களையும் மூடிய பின், அவற்றில் நீங்கள் பார்த்த பக்கங்கள், உலாவியின் வரலாறு, குக்கீ அங்காடி அல்லது தேடல் வரலாறு ஆகியவற்றில் இருக்காது. நீங்கள் பதிவிறக்கிய எல்லா கோப்புகள் அல்லது உருவாக்கிய புத்தகக்குறிகள் போன்றவை இருக்கும்.
+          <ph name="LINE_BREAK"/>
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>இருப்பினும், நீங்கள் மறையவில்லை.<ph name="END_BOLD"/> மறைநிலைக்குச் செல்வது, உங்கள் பணி வழங்குநர், உங்கள் இணைய சேவை வழங்குநர் போன்றோருக்கு அல்லது நீங்கள் பார்க்கும் இணைய தளங்களிருந்து உங்கள் உலாவலை மறைக்காது.
+          <ph name="LINE_BREAK"/>
+          மறைநிலை உலாவலைக் குறித்து <ph name="BEGIN_LINK"/>மேலும் அறிக<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="2805756323405976993">ஆப்ஸ்</translation>
+<translation id="5151511998946489774">இந்த இணையதளத்தின் அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது, மேலும் இது பொது தணிக்கையிடலுக்கு அறியப்படும்.</translation>
 <translation id="1608626060424371292">இவரை அகற்று</translation>
 <translation id="3075239840551149663"><ph name="NEW_PROFILE_NAME"/> கண்காணிக்கப்படும் பயனராக உருவாக்கப்பட்டார்!</translation>
 <translation id="3651020361689274926">கோரப்பட்ட ஆதாரம் இதன் பின்னர் கிடைக்காது, மேலும் பகிர்தல் முகவரியும் இல்லை.  இது ஒரு நிரந்தரமான நிலைமை என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.</translation>
@@ -2932,7 +2908,6 @@
 <translation id="7136984461011502314"><ph name="PRODUCT_NAME"/> க்கு வருக</translation>
 <translation id="204497730941176055">Microsoft சான்றிதழ் டெம்பிளேட் பெயர்</translation>
 <translation id="992032470292211616">நீட்டிப்புகள், பயன்பாடுகள் மற்றும் தீம்கள் ஆகியவை உங்கள் சாதனத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கலாம். நிச்சயமாக தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
-<translation id="4002066346123236978">தலைப்பு</translation>
 <translation id="2665919335226618153">அச்சச்சோ! வடிவமைக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது.</translation>
 <translation id="8970721300630048025">புன்னகைத்திடுங்கள்! உங்களைப் புகைப்படம் எடுத்து அதை உங்கள் கணக்கான படமாக அமைத்திடுங்கள்.</translation>
 <translation id="7504178600067191019">CSS3d ஆனது ஆதரவளிக்கப்படவில்லை.</translation>
@@ -2949,8 +2924,10 @@
 <translation id="4742746985488890273">அடுக்கில் பொருத்து</translation>
 <translation id="16620462294541761">மன்னிக்கவும், உங்கள் கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="7199577450002167685"><ph name="SITE"/> ஆனது வலிமையற்ற குறுகிய கால Diffie-Hellman பொது விசையைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது சேவையகத்தின் அடையாளத்தை Chrome சரிபார்க்க முடியாது.</translation>
+<translation id="5680545064257783621">மேம்படுத்தப்பட்ட புத்தகக்குறிகளின் சோதனைக்கான முடக்க விசையை வழங்குகிறது</translation>
 <translation id="4968399700653439437">பின்வரும் களங்களிலுள்ள எந்த கணினியுடனும் தரவைப் பரிமாறவும்: <ph name="DOMAINS"/></translation>
 <translation id="3058072209957292419">சோதனை நிலையான ip உள்ளமைவு</translation>
+<translation id="7646821968331713409">ராஸ்டெர் தொடரிழைகளின் எண்ணிக்கை</translation>
 <translation id="5017508259293544172">LEAP</translation>
 <translation id="3093245981617870298">ஆஃப்லைனில் உள்ளீர்கள்.</translation>
 <translation id="3687463694814266645">மறுவரிசைப்படுத்து</translation>
@@ -2963,7 +2940,6 @@
 <translation id="1358735829858566124">கோப்பு அல்லது கோப்பகம் உபயோகிக்கக்கூடியதில்லை.</translation>
 <translation id="175772926354468439">தீம் ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="3144135466825225871">crx கோப்பை இடமாற்றுவதில் தோல்வி. கோப்பு பயன்பாட்டில் உள்ளதா என்று பார்க்கவும்.</translation>
-<translation id="536296301121032821">கொள்கை அமைப்புகளைச் சேமிப்பதில் தோல்வி</translation>
 <translation id="2744221223678373668">பகிர்ந்தது</translation>
 <translation id="9064142312330104323">Google சுயவிவரப் புகைப்படம் (ஏற்றுகிறது)</translation>
 <translation id="4708849949179781599"><ph name="PRODUCT_NAME"/> இலிருந்து வெளியேறு</translation>
@@ -2980,6 +2956,7 @@
 <translation id="3655670868607891010">இதை அடிக்கடி காண்கிறீர்கள் எனில், <ph name="HELP_LINK"/> ஐ முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="4504940961672722399">இந்த ஐகானில் கிளிக் செய்து அல்லது <ph name="EXTENSION_SHORTCUT"/> ஐ அழுத்தி இந்த நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துக.</translation>
 <translation id="2523966157338854187">குறிப்பிட்டப் பக்கம் அல்லது பக்கங்களின் தொகுப்பைத் திற.</translation>
+<translation id="2217349704834771128">இந்தச் சாதனத்தை ரிமோராவிற்காக மட்டும் அமைக்கவா?</translation>
 <translation id="4176463684765177261">முடக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="2483350027598201151">மெகாபைட்டுகள்</translation>
 <translation id="154603084978752493">தேடு பொ&amp;றியாகச் சேர்...</translation>
@@ -2997,7 +2974,6 @@
 <translation id="4788968718241181184">வியட்நாமிய உள்ளீட்டு முறை (TCVN6064)</translation>
 <translation id="3254409185687681395">இந்தப் பக்கத்தை புக்மார்க் செய்க</translation>
 <translation id="5694501201003948907">$1 உருப்படிகளை ஜிப் செய்கிறது...</translation>
-<translation id="1384616079544830839">இந்த தளத்தின் அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="8710160868773349942">மின்னஞ்சல்: <ph name="EMAIL_ADDRESSES"/></translation>
 <translation id="2677924368525077324">தொடுதல் சார்ந்த உரை திருத்தத்தை இயக்கு</translation>
 <translation id="6081343346992541240">உருட்டும்போது தொடு நிகழ்வுகளை வழங்குநருக்கு அனுப்ப வேண்டாம் என்பதை இயக்கு</translation>
@@ -3010,7 +2986,6 @@
 <translation id="402759845255257575">JavaScript ஐ இயக்குவதற்கு எந்த தளத்தையும் அனுமதிக்க வேண்டாம்</translation>
 <translation id="4610637590575890427"><ph name="SITE"/> க்கு செல்வதைக் குறித்தீர்களா?</translation>
 <translation id="5141240743006678641">ஒத்திசைக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை உங்கள் Google நற்சான்றுகள் மூலம் குறியாக்கவும்</translation>
-<translation id="3419205080413068467">இயக்கப்பட்டால், முதல் உள்நுழைவுக்குப் பின் மேலடுக்குப் பயிற்சி காட்டப்படும்.</translation>
 <translation id="5866389191145427800">அளவை அதிகரித்து பிடிக்கப்பட்ட படங்களுக்கான தரத்தின் அமைப்புகளைக் குறிப்பிடுகிறது.</translation>
 <translation id="4958202758642732872">முழுத்திரை விதிவிலக்குகள்</translation>
 <translation id="6990778048354947307">அடர்த்தியான தீம்</translation>
@@ -3035,19 +3010,20 @@
 <translation id="3175100205257218635"><ph name="BEGIN_BOLD"/>நீங்கள் ஒரு விருந்தினராக உலாவுகிறீர்கள்<ph name="END_BOLD"/>. இந்தத் தாவலில் காணும் பக்கங்கள் உங்கள் உலாவி வரலாறு அல்லது தேடல் வரலாற்றில் தோன்றாது, மேலும் வெளியேறிய பிறகு, குக்கீகள் போன்ற பிற தடங்களை உங்கள் சாதனத்தில் விட்டுச் செல்லாது. நீங்கள் பதிவிறக்கிய கோப்புகள் அல்லது உருவாக்கிய புக்மார்க்குகள் பாதுகாக்கப்படாது. விருந்தினர் உலாவல் பற்றி <ph name="LINE_BREAK"/><ph name="BEGIN_LINK"/>மேலும் அறிக<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8004582292198964060">உலாவி</translation>
 <translation id="695755122858488207">தேர்வுசெய்யப்படாத ரேடியோ பொத்தான்</translation>
+<translation id="6745625605706446078">HP Chromebook 11 இன் பவர் சார்ஜர் கோரிக்கை படிவம்</translation>
 <translation id="1934636348456381428">பரிசோதனை மேல் அடுக்கு சுருள்பட்டிகளின் செயலாக்கத்தை இயக்கவும். நீங்கள் சுருள்பட்டிகளைப் பெறுவதற்குத் தொடரிழை தொகுத்தலையும் இயக்க வேண்டும்.</translation>
 <translation id="8666678546361132282">ஆங்கிலம்</translation>
 <translation id="2224551243087462610">கோப்புறை பெயரை மாற்று</translation>
 <translation id="1358741672408003399">இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழை</translation>
 <translation id="4910673011243110136">தனிப்பட்ட பிணையங்கள்</translation>
 <translation id="2527167509808613699">எந்த வகையான இணைப்பும்</translation>
-<translation id="5056501771989853890">&lt;video&gt; உறுப்புகளில் Opus பிளேபேக்கைச் செயலாக்குதல்.</translation>
 <translation id="8072988827236813198">தாவல்களைப் பொருத்து</translation>
 <translation id="2673589024369449924">இந்தப் பயனருக்கு ஒரு டெஸ்க்டாப் குறுக்குவழியை உருவாக்கு</translation>
 <translation id="4330523403413375536">டெவலப்பர் கருவிகள் சோதனைகளை இயக்கலாம். தனிப்பட்ட சோதனைகளுக்கு மாறுவதற்கு டெவலெப்பர் கருவிகளில் உள்ள அமைப்புகள் பேனலைப் பயன்படுத்தலாம்.</translation>
 <translation id="2017334798163366053">செயல்திறன் தரவுச் சேகரிப்பை முடக்கு</translation>
 <translation id="7004499039102548441">சமீபத்திய தாவல்கள்</translation>
 <translation id="2386171414103162062">தாவல் சிதையும்போது ஏற்படும் நிகழ்வுகள் (&quot;<ph name="IDS_SAD_TAB_TITLE"/>&quot;)</translation>
+<translation id="761779991806306006">கடவுச்சொற்கள் சேமிக்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="7956713633345437162">மொபைல் புக்மார்க்குகள்</translation>
 <translation id="1692602667007917253">அச்சச்சோ, ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது</translation>
 <translation id="3922476559105512920">உங்கள் கணினியில் இணைக்கப்பட்ட வரிசையான சாதனங்களைப் பயன்படுத்தலாம்</translation>
@@ -3065,6 +3041,7 @@
 <translation id="6739254200873843030">கார்டு காலாவதியானது. தேதியைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது புதிய கார்டை உள்ளிடவும்.</translation>
 <translation id="8793043992023823866">இறக்குமதி செய்கிறது...</translation>
 <translation id="8106211421800660735">கிரெடிட் கார்டு எண்</translation>
+<translation id="9159562891634783594">அச்சு மாதிரிக்காட்சியிலிருந்து பதிவுசெய்யப்படாத மேகக்கணி அச்சுப்பொறிகளைப் பதிவுசெய்வதை இயக்கு.</translation>
 <translation id="8843709518995654957">இந்தச் சாதனத்திற்கான <ph name="LINK_START"/>கண்காணிக்கப்படும் பயனரை உருவாக்கவும்<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="2872961005593481000">நிறுத்து</translation>
 <translation id="8986267729801483565">பதிவிறக்க இருப்பிடம்:</translation>
@@ -3085,6 +3062,7 @@
 <translation id="8318945219881683434">திரும்பப்பெறுதலைச் சோதிப்பதில் தோல்வியடைந்தது.</translation>
 <translation id="1408789165795197664">மேம்பட்டவை...</translation>
 <translation id="1650709179466243265">முகவரியைத் திறக்க, www. மற்றும் .com ஐச் சேருங்கள்</translation>
+<translation id="3700834376805760154"><ph name="LOCALITY"/> இல் உள்ள <ph name="ORGANIZATION"/> இன் அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது, மேலும் இது பொது தணிக்கையிடலுக்கு அறியப்படும்.</translation>
 <translation id="436701661737309601">காலாவதியாகாத சான்றிதழுக்கு, &quot;திரும்பப்பெறல் பட்டியல்&quot; என்றழைக்கப்படுவதை நிர்வகிப்பது அந்த சான்றிதழ் வழங்கியவர் பொறுப்பாகும். சான்றிதழ் திருடப்பட்டால், திரும்பப்பெறல் பட்டியலில் அதைச் சேர்ப்பதன் மூலம் வெளியிட்டவர் அதைத் திரும்பப் பெற முடியும். அதன் பின்னர் இந்த சான்றிதழ் உங்கள் உலாவியால் நம்பத்தகுந்ததாக இருக்காது. காலாவதியான சான்றிதழ்களை திரும்பப்பெறல் நிலை மூலம் பராமரித்தல் அவசியமில்லை. அதனால் நீங்கள் பார்வையிடும் வலைத்தளங்களில் இச்சான்றிதழை செல்லத்தக்கதாக பயன்படுத்தினால் அப்போது, சான்றிதழ் திருடப்பட்டது அல்லது திரும்பப்பெறப்பட்டது அல்லது பாதுகாப்பானது என்பதை நிர்ணயம் செய்வது சாத்தியமில்லை. இதனால், நீங்கள் முறையான வலைத்தளத்துடன் தான் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள் என்பதும் அல்லது நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும் நபர்தான் திருடப்பட்ட சான்றிதழை வைத்திருப்பவர் என்பதைக் கூறுவதும் மிகக் கடினம்.</translation>
 <translation id="4342311272543222243">அச்சச்சோ, TPM பிழை.</translation>
 <translation id="1285484354230578868">உங்கள் Google இயக்ககக் கணக்கில் தரவைச் சேமிக்கலாம்</translation>
@@ -3098,21 +3076,18 @@
 <translation id="8112754292007745564">இணைய MIDI API ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="3302709122321372472">உள்ளடக்க ஸ்கிரிப்டுக்காக css '<ph name="RELATIVE_PATH"/>' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை. </translation>
 <translation id="305803244554250778">பின்வரும் இடங்களில் பயன்பாட்டு குறுக்குவழிகளை உருவாக்கவும்:</translation>
-<translation id="647261751007945333">சாதனக் கொள்கைகள்</translation>
 <translation id="6883459654242702056">நீங்கள் பார்வையிடும் இணையதளங்களின் ஐகான்களை அணுகவும்.</translation>
 <translation id="574392208103952083">நடுநிலை</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[மூலக் கோப்பகம்]</translation>
 <translation id="3816844797124379499">'<ph name="APP_NAME"/>', உடன் பயன்பாடு முரண்படுவதால் அதைச் சேர்க்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="7301360164412453905">சூ வின் விசைப்பலகை தேர்வு விசைகள்</translation>
 <translation id="1477301030751268706">அடையாள API இன் டோக்கன் தேக்ககம்</translation>
-<translation id="678528074488531090">சரிபார்ப்பு பிழை: <ph name="VALIDATION_ERROR"/>.</translation>
 <translation id="8631271110654520730">மீட்டெடுத்தல் படிமத்தை நகலெடுக்கிறது...</translation>
 <translation id="8394212467245680403">எண்ணெழுத்து</translation>
 <translation id="5885324376209859881">மீடியா அமைப்புகளை நிர்வகி...</translation>
 <translation id="5547708377119645921">செயல்திறன் தரவில் எல்லா மதிப்புகளையும் சமமாக ஒருபக்கச் சார்பாக்கவும்</translation>
 <translation id="642870617012116879">இந்தத் தளம் பல கோப்புகளைத் தானாகப் பதிவிறக்க முயற்சித்தது.</translation>
 <translation id="8241040075392580210">ஷேடி</translation>
-<translation id="6983247159821650668">உடனடித்தேடல் நீட்டிப்பு உள்ளக NTP ஐ முதலில் ஏற்றுவதை இயக்கு.</translation>
 <translation id="6206337697064384582">சேவையகம் 1</translation>
 <translation id="7052633198403197513">F1</translation>
 <translation id="411319158827715214"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> இல் நிறுவப்பட்ட (அல்லது நிறுவப்பட்டுள்ள) எந்த நீட்டிப்புகளுக்கும் தொடர்புடைய நிகழ்வுகள்</translation>
@@ -3121,6 +3096,7 @@
 <translation id="602251597322198729">பல கோப்புகளை பதிவிறக்க, இந்த தளம் முயற்சி செய்கிறது. இதனை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="6116921718742659598">மொழி மற்றும் உள்ளீட்டு அமைப்புகளை மாற்றவும்</translation>
 <translation id="4365673000813822030">அச்சச்சோ, ஒத்திசைவு பணியை நிறுத்தியுள்ளது.</translation>
+<translation id="5942492703898707260">அச்சுப்பொறிகளை Google மேகக்கணி அச்சுடன் சேர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் எங்கிருந்தும் அச்சிடலாம்.</translation>
 <translation id="7026338066939101231">குறைத்தல்</translation>
 <translation id="5875858680971105888">அச்சச்சோ! கண்காணிக்கப்படும் பயனரை இறக்குமதிசெய்ய முடியவில்லை. உங்கள் பிணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து, பிறகு முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="5411472733320185105">இந்த வழங்குநர்களுக்கு மற்றும் டொமைன்களுக்கு, ப்ராக்ஸி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்:</translation>
@@ -3131,9 +3107,9 @@
         நீங்கள் இந்த நடத்தை விரும்பத்தகாதது என நினைத்தால், உதாரணமாக, உங்கள் சொந்த வலைத்தளத்தை பிழைத்திருத்தம் செய்வதாக இருந்தால்,
         <ph name="URL_FOR_MORE_INFO"/> ஐப் பார்க்கவும்,
         அம்சத்தை எப்படி முடக்குவது உள்ளிட்ட கூடுதல் தகவலை இங்கு கண்டறியலாம்.</translation>
-<translation id="8218008331535230597">உள்ளடக்க உரிமங்களின் அங்கீகாரத்தை நீக்கு</translation>
 <translation id="2732921695630191213">முகப்புத் திரையில் சேர் என்பதை இயக்கு</translation>
 <translation id="1747687775439512873">WiMAX ஐ முடக்கு</translation>
+<translation id="372649256285634833">பயன்பாட்டுப் பட்டியல் கோப்புறையை இயக்கவும். இயக்கப்பட்டிருந்தால், இழுத்து விடுவதன் மூலம் பயன்பாட்டு பட்டியின் கோப்புறையைப் பயனரால் உருவாக்க முடியும்.</translation>
 <translation id="6691936601825168937">&amp;அடுத்த பக்கம்</translation>
 <translation id="6566142449942033617">செருகுவதற்கு '<ph name="PLUGIN_PATH"/>' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="7299337219131431707">விருந்தினர் உலாவலை இயக்கு</translation>
@@ -3206,7 +3182,6 @@
 <translation id="3413122095806433232">CA வழங்குநர்கள்: <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="701080569351381435">மூலத்தைப் பார்க்கவும்</translation>
 <translation id="3286538390144397061">இப்போது மறுதொடக்கம் செய்க</translation>
-<translation id="2114841414352855701"><ph name="POLICY_NAME"/> ஆல் கொள்கை மேலெழுதப்பட்டுள்ளதால் புறக்கணிக்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="163309982320328737">முழுமையான தொடக்க எழுத்துக்குறி அகலம்</translation>
 <translation id="4841055638263130507">மைக்ரோஃபோன் அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="6965648386495488594">போர்ட்</translation>
@@ -3223,8 +3198,8 @@
           ஒத்திசைவை இயக்கவும்.
           &lt;/p&gt;</translation>
 <translation id="889901481107108152">மன்னிக்கவும், இந்த சோதனை உங்கள் தளத்தில் கிடைக்கவில்லை.</translation>
-<translation id="2042900667172886929">உள்ளூர் தற்காலிக சேமிப்பைச் சுத்தமாக்கு</translation>
 <translation id="3228969707346345236">பக்கம் முன்பே <ph name="LANGUAGE"/> இல் இருப்பதால் மொழிபெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது.</translation>
+<translation id="8238191901674777266">யுனைடட் ஸ்டேட்ஸ்</translation>
 <translation id="1873879463550486830">SUID சாண்ட்பாக்ஸ்</translation>
 <translation id="8118860139461251237">உங்கள் பதிவிறக்கங்களை நிர்வகிக்கவும்</translation>
 <translation id="5111852801054039429">WebRTC ஐ முடக்கு</translation>
@@ -3236,8 +3211,6 @@
 <translation id="2453021845418314664">மேம்பட்ட ஒத்திசைவு அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="14720830734893704">விர்ச்சுவல் விசைப்பலகை ஆதரவை இயக்கு.</translation>
 <translation id="5458214261780477893">ட்வோரக்</translation>
-<translation id="7678344749337268412"><ph name="BEGIN_BOLD"/>பரிந்துரை: <ph name="END_BOLD"/><ph name="BR"/>1)கம்பியில்லா நெட்வொர்க்கைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.<ph name="BR2"/>2) நீங்கள் இணைக்க முயற்சிக்கும் நெட்வொர்க்கிற்கான அனுமதி உங்களுக்கு உள்ளது.<ph name="BR3"/>3) சரியான அங்கீகரிப்பு முறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் (கடவுச்சொல், குறியாக்கம்).<ph name="BR4"/>4) உங்கள் ரூட்டர் சரியாக உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது <ph name="BEGIN_ITALIC"/>என்பனவற்றை உறுதிப்படுத்தவும்<ph name="END_ITALIC"/>. DHCP சேவையகம் இயக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் இயக்கப்பட்டிருந்தால் MAC முகவரி வடிப்பான் ஆனது  சரியாக உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் சரிபார்க்கவும்.</translation>
-<translation id="2848562335096074737">Google இயக்ககத்தை அடைய முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="3960121209995357026">தானியங்கு எழுத்துவரிசை திருத்தியை இயக்குதல்</translation>
 <translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> கிடைக்கவில்லை</translation>
 <translation id="8755376271068075440">&amp;பெரியது</translation>
@@ -3254,6 +3227,7 @@
         வலைத்தளத்தை அடைய முடியவில்லை. இது பிணையச் சிக்கல்களால் ஏற்பட்டிருக்கக்கூடும்,
        மேலும் தவறாக உள்ளமைக்கப்பட்ட ஃபயர்வால் அல்லது ப்ராக்ஸி சர்வராலும் இவ்வாறு நிகழக்கூடும்.</translation>
 <translation id="5445557969380904478">குரல் அறிதல் அறிமுகம்</translation>
+<translation id="4104400246019119780">நன்றி!</translation>
 <translation id="3487007233252413104">அநாமதேய செயல்பாடு</translation>
 <translation id="8965037249707889821">பழைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு</translation>
 <translation id="6410328738210026208">சேனல் மற்றும் பவர்வாஷை மாற்று</translation>
@@ -3267,7 +3241,6 @@
 <translation id="7219179957768738017">இணைப்பு <ph name="SSL_VERSION"/> ஐப் பயன்படுத்துகிறது.</translation>
 <translation id="7006634003215061422">கீழ் ஓரம்</translation>
 <translation id="7014174261166285193">நிறுவல் தோல்வியடைந்தது.</translation>
-<translation id="8970109610781093811">மீண்டும் இயக்கு</translation>
 <translation id="1970746430676306437">பக்கத்தின் &amp;தகவலைக் காட்டு</translation>
 <translation id="4384652540891215547">நீட்டிப்பைச் செயல்படுத்து</translation>
 <translation id="9133055936679483811">ஜிப் செய்தல் தோல்வி. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>
@@ -3289,7 +3262,6 @@
 <translation id="2948300991547862301"><ph name="PAGE_TITLE"/> க்குச் செல்</translation>
 <translation id="5357579842739549440">பிழைத்திருத்தும் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்</translation>
 <translation id="4284834956062510583">நீட்டிப்பின் நிறுவல் நீக்கப்பட்டது</translation>
-<translation id="8891727572606052622">தவறான ப்ராக்ஸி முறை.</translation>
 <translation id="8813873272012220470">மென்பொருள் இணக்கமின்மை (அதாவது, உலாவியைச் செயலிழக்கச் செய்யும் 3 ஆம் தரப்பினரின் தொகுதிக்கூறுகள்)கண்டறியப்படும்போது, உங்களுக்கு விழிப்பூட்டக்கூடிய பின்புல சரிபார்ப்பைச் செயலாக்குகிறது.</translation>
 <translation id="3660234220361471169">நம்பகமில்லாதது</translation>
 <translation id="2679385451463308372">கணினி உரையாடலைப் பயன்படுத்தி அச்சிடவும்…</translation>
@@ -3307,10 +3279,11 @@
 <translation id="5894253024636469711">எளிதான முழுத்திரையை இயக்குதல்.</translation>
 <translation id="6325191661371220117">தானியங்கு துவக்கியை முடக்கு</translation>
 <translation id="6311893923453953748"><ph name="APP_NAME"/> ஐ கையாளுவது மற்றும் மொழிகளைக் காண்பிப்பது எப்படி என்பதை மாற்று</translation>
+<translation id="6817358880000653228">இந்தத் தளத்திற்குச் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்கள்:</translation>
 <translation id="351152300840026870">நிலையான-அகலம் கொண்ட எழுத்துரு</translation>
+<translation id="4301786491084298653"><ph name="DOMAIN"/> இல் முடக்கு</translation>
 <translation id="5827266244928330802">Safari</translation>
 <translation id="8669855045727723110"><ph name="EXTENSION"/> ஆல் பதிவிறக்கப்பட்டது</translation>
-<translation id="6657538188185418294">எச்சரிக்கை: பாதுகாப்பற்ற இணைப்பின் மூலம் உங்கள் கட்டண விவரங்களை இந்தத் தளம் கோரியது.</translation>
 <translation id="54401264925851789">பக்க பாதுகாப்புத் தகவல்</translation>
 <translation id="8895908457475309889">நீங்கள் வெளியேறும்போது உங்கள் தகவல் அகற்றப்படும்.</translation>
 <translation id="3740601730372300467">கைமுறையான புதுப்பிப்புகள் நிர்வாகியால் முடக்கப்பட்டன.  தானியங்கு புதுப்பிப்புகள் இயக்கப்பட்டன.</translation>
@@ -3347,9 +3320,7 @@
 <translation id="2788575669734834343">சான்றிதழ் கோப்பைத் தேர்ந்தெடு</translation>
 <translation id="8267453826113867474">வெறுக்கத்தக்க சொற்களைத் தடு</translation>
 <translation id="7959074893852789871">இந்தக் கோப்பில் பல சான்றிதழ்கள் உள்ளன, அவற்றில் சில இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:</translation>
-<translation id="5695147979709503537">கேப்டிவ் போர்ட்டல் கண்டறிவான்.</translation>
-<translation id="750550712697230821">எழுத்துப்பிழை சேவைக்கான கருத்து.</translation>
-<translation id="4593212453765072419">பிராக்ஸி அங்கீகரிப்பு தேவை</translation>
+<translation id="2918322085844739869">4</translation>
 <translation id="3414758901256308084">நிறுவல் நீக்குகிறது</translation>
 <translation id="7791536208663663346">வன்பொருள்-துரிதப்படுத்தப்பட்ட வீடியோ குறிநீக்கம் கிடைக்குமிடத்தில் முடக்குகிறது.</translation>
 <translation id="87377425248837826">பேனல்களை இயக்கு</translation>
@@ -3360,12 +3331,12 @@
 <translation id="4561162271279554092">WebRTC சாதன கணக்கெடுப்பை முடக்கு.</translation>
 <translation id="3012917896646559015">உங்கள் கணினியைச் சரிசெய்ய நிர்வாக வசதிக்கு அனுப்புவதற்கு உங்களின் வன்பொருள் தயாரிப்பாளரை உடனடியாக தொடர்புகொள்ளவும்.</translation>
 <translation id="6650142020817594541">Google Chrome சட்டகத்தை (ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது) இந்த தளம் பரிந்துரைக்கிறது.</translation>
+<translation id="1532523842830680445">பேச்சு அறிதலைத் தொடங்கு</translation>
 <translation id="902638246363752736">விசைப்பலகை அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="7925686952655276919">ஒத்திசைவிற்கான மொபைல் தரவைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்</translation>
 <translation id="3402290990883817122">உங்கள் SAML அடையாள வழங்குநருக்கான கடவுச்சொல் கண்டறியப்படவில்லை. கூடுதல் தகவலுக்கு உங்கள்  நிர்வாகியைத் தொடர்புகொள்ளவும்.</translation>
 <translation id="6503077044568424649">அதிகமாகப் பார்வையிடப்பட்டது</translation>
 <translation id="9016164105820007189">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; க்கு இணைக்கிறது.</translation>
-<translation id="8297408279031668129">பயன்பாடுகள் பட்டியல் தேடலிலிருந்து நேரடியாக நபர்களின் தேடலை இயக்கு.</translation>
 <translation id="7168109975831002660">குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு</translation>
 <translation id="7070804685954057874">நேரடி உள்ளீடு</translation>
 <translation id="2631006050119455616">சேமிக்கப்பட்டது</translation>
@@ -3391,6 +3362,7 @@
 <translation id="295942452804818007">நிலை மெனுவைக் காட்டு</translation>
 <translation id="3831099738707437457">&amp;எழுத்துப்பிழை பேனலை மறை</translation>
 <translation id="4243835228168841140">உங்கள் இடஞ்சுட்டியை முடக்க <ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> விரும்புகிறது.</translation>
+<translation id="8662911384982557515">உங்கள் முகப்புப் பக்கத்தை இதற்கு மாற்றவும்: <ph name="HOME_PAGE"/></translation>
 <translation id="1040471547130882189">செருகுநிரல் இயக்கத்திலில்லை</translation>
 <translation id="5473075389972733037">IBM</translation>
 <translation id="7807711621188256451">உங்கள் கேமராவை எப்போதும் அணுக <ph name="HOST"/> ஐ அனுமதிக்கவும்</translation>
@@ -3403,7 +3375,6 @@
 <translation id="5832669303303483065">புதிய வீதி முகவரியைச் சேர்...</translation>
 <translation id="4516542078385226197">இந்தப் பிழையிலிருந்து மீட்டமைக்க, உள்நுழைவுத் திரையிலிருந்து உங்கள் Google கணக்கில் உள்நுழைய வேண்டும். உங்கள் Google கணக்கிலிருந்து வெளியேறி, கண்காணிக்கப்படும் பயனரை மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்கலாம்.</translation>
 <translation id="3127919023693423797">அங்கீகரிக்கிறது...</translation>
-<translation id="3712624925041724820">உரிமம் முடிந்தது</translation>
 <translation id="4195643157523330669">புதிய தாவலில் திற</translation>
 <translation id="8030169304546394654">துண்டிக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="6672789615126913676">இந்தப் பயனரின் பயன்பாடு மற்றும் வரலாறு chrome.com இன் நிர்வாகியால் (<ph name="CUSTODIAN_EMAIL"/>) மதிப்பாய்வு செய்யப்படும்.</translation>
@@ -3423,12 +3394,12 @@
 <translation id="2478176599153288112">&quot;<ph name="EXTENSION"/>&quot; க்கான மீடியா-கோப்பு அனுமதிகள்</translation>
 <translation id="3473479545200714844">திரை உருப்பெருக்கி</translation>
 <translation id="6759193508432371551">தொழிற்சாலை மீட்டமைவு</translation>
+<translation id="2981493173545878420">எல்லா பக்கங்களிலும் இயக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="6635491740861629599">டொமைனின்படி தேர்ந்தெடு</translation>
 <translation id="3627588569887975815">மறை&amp;நிலை சாளரத்தில் இணைப்பைத்திற</translation>
 <translation id="4916657783933881060">இதற்கு என்ன அர்த்தம்?</translation>
 <translation id="5851868085455377790">வழங்குபவர்</translation>
 <translation id="3549797760399244642">drive.google.com க்குச் செல்...</translation>
-<translation id="4926049483395192435">கட்டாயம் குறிப்பிட வேண்டும்.</translation>
 <translation id="1470719357688513792">பக்கத்தை மறுஏற்றம் செய்ததும் புதிய குக்கீ அமைப்புகள் செயல்படும்.</translation>
 <translation id="5578327870501192725"><ph name="DOMAIN"/> க்கான உங்கள் இணைப்பு, <ph name="BIT_COUNT"/>-பிட் குறியாக்க முறையின் மூலம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="3089395242580810162">மறைநிலை தாவலில் திற</translation>
@@ -3457,6 +3428,7 @@
 <translation id="3494444535872870968">&amp;சட்டகத்தை இவ்வாறு சேமி...</translation>
 <translation id="987264212798334818">பொது</translation>
 <translation id="7496327459896094472">தொடுதல் மேம்படுத்தப்பட்ட UI</translation>
+<translation id="5196716972587102051">2</translation>
 <translation id="2356070529366658676">கேள்</translation>
 <translation id="5731247495086897348">ஒட்&amp;டிவிட்டு செல்</translation>
 <translation id="6426993025560594914">எல்லா பரிசோதனைகளும் உங்கள் இயங்குதளத்தில் கிடைக்கின்றன!</translation>
@@ -3550,7 +3522,6 @@
 <translation id="3778740492972734840">&amp;டெவெலப்பர் கருவிகள்</translation>
 <translation id="8335971947739877923">ஏற்றுமதி செய்க...</translation>
 <translation id="8667328578593601900"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> இப்போது முழுத்திரையில் உள்ளது. மேலும் உங்கள் இடஞ்சுட்டியை முடக்கியுள்ளது.</translation>
-<translation id="2180189498202403107">செயலிலுள்ள விசைப்பலகை உள்ளீட்டு முறைக்கான புதிய குறிகாட்டியை இயக்கவும்</translation>
 <translation id="5573959367212558217">பிணைய யூகத்தை முடக்குவதற்கு முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="38275787300541712">முடிந்ததும், Enter அழுத்துக</translation>
 <translation id="6004539838376062211">&amp;பிழைத்திருத்த விருப்பங்கள்</translation>
@@ -3568,6 +3539,7 @@
 <translation id="5045550434625856497">தவறான கடவுச்சொல்</translation>
 <translation id="6397592254427394018">&amp;மறைநிலை சாளரத்தில் எல்லா புக்மார்க்ஸையும் திற</translation>
 <translation id="27822970480436970">மாற்றம் மற்றொரு நீட்டிப்புடன் முரண்பட்டுள்ளதால், நெட்வொர்க் கோரிக்கையை மாற்றுவதற்கான, இந்தக் கோரிக்கை தோல்வி அடைந்தது.</translation>
+<translation id="2453860139492968684">முடி</translation>
 <translation id="756445078718366910">உலாவி சாளரத்தைத் திற</translation>
 <translation id="6132383530370527946">சிறு அச்சு</translation>
 <translation id="9033780830059217187">பிராக்ஸியானது நீட்டிப்பு மூலம் செயல்படுத்தப்படும்.</translation>
@@ -3594,7 +3566,6 @@
 <translation id="4478664379124702289">இணை&amp;ப்பை இவ்வாறு சேமி...</translation>
 <translation id="8725066075913043281">மீண்டும் முயற்சிக்கவும்</translation>
 <translation id="1798004314967684279">அளவுமாற்றத்தைக் குறைக்கும் உருப்பெருக்கி</translation>
-<translation id="387784661603993584">இறக்குமதி செய்ய முடியாது. பிழை ஏற்பட்டது.</translation>
 <translation id="8590375307970699841">தானாக புதுப்பித்தலை அமைக்கவும்</translation>
 <translation id="265390580714150011">புல மதிப்பு</translation>
 <translation id="3869917919960562512">தவறான அட்டவணை.</translation>
@@ -3607,7 +3578,6 @@
 <translation id="144932861331386147">உங்கள் Chromebook ஐப் புதுப்பிக்க, இணையத்துடன் இணையவும்.</translation>
 <translation id="5737306429639033676">பக்க ஏற்ற செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கு, பிணைய செயல்களைக் கணிக்கவும்</translation>
 <translation id="8123426182923614874">மீதமுள்ள தரவு:</translation>
-<translation id="1821930232296380041">தவறான கோரிக்கை அல்லது கோரிக்கை அளவுருக்கள்</translation>
 <translation id="2070909990982335904">புள்ளியுடன் தொடங்கும் பெயர்களை கணினி முன்பதிவு செய்துள்ளதால், வேறொரு பெயரைத் தேர்வுசெய்க.</translation>
 <translation id="3707020109030358290">சான்றளிக்கும் மையம் அல்ல.</translation>
 <translation id="5293659407874396561"><ph name="SUBJECT"/> (<ph name="ISSUER"/>)</translation>
@@ -3649,6 +3619,7 @@
 <translation id="5530819628665366444">மென்பொருள் இணக்கமின்மை: மேலும் அறிக</translation>
 <translation id="9101691533782776290">பயன்பாட்டைத் தொடங்கு</translation>
 <translation id="7477347901712410606">சொற்றொடரை மறந்துவிட்டால், நிறுத்திவிட்டு <ph name="BEGIN_LINK"/>Google Dashboard<ph name="END_LINK"/> வழியாக ஒத்திசைவை மீட்டமைக்கவும்.</translation>
+<translation id="2722842803943052276">உள்நுழைந்துள்ள அனைத்து பயனர்களுக்கான ஐகான்களைக் கணினி ட்ரேயில் காட்டு.</translation>
 <translation id="3085235303151103497">தொகுக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்குப் பிழைத்திருத்துதலை இயக்கு.</translation>
 <translation id="2645575947416143543">இருப்பினும், சொந்த சான்றிதழ்களை உருவாக்கிக்கொள்ளும் ஒரு நிறுவனத்தில் நீங்கள் பணிபுரிந்து, அது போன்ற ஒரு சான்றிதழைப் பயன்படுத்தி அந்த நிறுவனத்தின் ஒரு அக வலைத்தளத்துடன் இணைய முயற்சித்தால், இந்த சிக்கலை நீங்கள் பாதுகாப்பாக தீர்க்கக்கூடும். உங்கள் நிறுவனத்தின் சான்றிதழை ஒரு மூல “சான்றிதழ்” என நீங்கள் இறக்குமதி செய்யலாம், பின்னர் உங்கள் நிறுவனத்தால் வழங்கப்படும் சான்றிதழ்கள் அல்லது சரிபார்க்கப்பட்ட சான்றிதழ்கள் நம்பக்கூடியதாக மாறும், அதன் பின்னர் நீங்கள் அடுத்த முறை அக வலைத்தளத்துடன் இணைக்க முயற்சி செய்யும்போது இந்த பிழையைக் காணமாட்டீர்கள். உங்கள் கணினியில் ஒரு புதிய மூல சான்றிதழைச் சேர்ப்பது குறித்த உதவிக்கு உங்கள் நிறுவனத்தின் உதவி அலுவலரைத் தொடர்புகொள்க.</translation>
 <translation id="6620844818728449576">தானியங்குச் சாளரத்தின் பெரிதாக்கலை முடக்கு</translation>
@@ -3662,7 +3633,6 @@
 <translation id="6059232451013891645">கோப்புறை:</translation>
 <translation id="1233721473400465416">மொழி</translation>
 <translation id="760537465793895946">மூன்றாம் தரப்பினர் தொகுதிக்கூறுகளுடன் உள்ள அறிந்த சிக்கல்களைச் சோதியுங்கள்.</translation>
-<translation id="1640180200866533862">பயனர் கொள்கைகள்</translation>
 <translation id="7042418530779813870">ஒ&amp;ட்டி விட்டு தேடு</translation>
 <translation id="1794054777407898860">இவர் ஒரு கண்காணிக்கப்படும் பயனர்.</translation>
 <translation id="9110447413660189038">&amp;மேலே</translation>
@@ -3675,6 +3645,7 @@
 <translation id="7299721129597238157">புக்மார்க்கை நீக்கு</translation>
 <translation id="3031557471081358569">இறக்குமதிக்கு உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடு</translation>
 <translation id="1368832886055348810">இடமிருந்து வலம்</translation>
+<translation id="834106456999819211">உங்கள் ஆர்டர் செயல்படுத்தப்படுகிறது</translation>
 <translation id="133014027510889724">செயல்திறன் கண்காணித்தலை இயக்கு</translation>
 <translation id="3627320433825461852">1 நிமிடத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது</translation>
 <translation id="3031433885594348982"><ph name="DOMAIN"/> க்கான உங்கள் இணைப்பானது பலமற்ற குறியாக்கத்தின் மூலம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.</translation>
@@ -3700,8 +3671,7 @@
 <translation id="6032912588568283682">கோப்பு முறைமை</translation>
 <translation id="214353449635805613">ஸ்கிரீன் ஷாட் மண்டலம்</translation>
 <translation id="143083558323875400">உயர் அறிவிப்புகளைச் செயலாக்கு</translation>
-<translation id="6717174952163952108">உங்கள் கேட்வே இணையத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை.</translation>
-<translation id="5629630648637658800">கொள்கை அமைப்புகளை ஏற்றுவதில் தோல்வி</translation>
+<translation id="4172051516777682613">எப்போதும் காட்டு</translation>
 <translation id="3228279582454007836">இதற்கு முன்னர் இந்த தளத்தை நீங்கள் பார்வையிட்டதில்லை.</translation>
 <translation id="7027125358315426638">தரவுத்தளப் பெயர்:</translation>
 <translation id="5449716055534515760">Close Win&amp;dow</translation>
@@ -3739,6 +3709,7 @@
 <translation id="7509179828847922845">        <ph name="HOST_NAME"/>
         உடனான இணைப்பில் தடங்கல் ஏற்பட்டது.</translation>
 <translation id="2911372483530471524">PID பெயர்வெளிகள்</translation>
+<translation id="6030886059850316251">எனக்கு புதிய சார்ஜரை அனுப்பவும்</translation>
 <translation id="4267171000817377500">செருகுநிரல்கள்</translation>
 <translation id="4751716985336283721">பயன்பாட்டுத் துவக்கியின் தொடக்கப் பக்கத்தை இயக்கு.</translation>
 <translation id="8584134039559266300">8வது தாவலைச் செயலாக்கு</translation>
@@ -3765,7 +3736,6 @@
 <translation id="3535652963535405415">இணைய MIDI API சோதனை ஆதரவை இயக்கு.</translation>
 <translation id="8600982036490131878">NTP பரிந்துரைகள் பக்கம்</translation>
 <translation id="4945718003175993758">துவக்க உருப்படி 6 ஐச் செயல்படுத்த</translation>
-<translation id="3650584904733503804">சரிபார்ப்பு வெற்றி</translation>
 <translation id="2885378588091291677">பணி நிர்வாகி</translation>
 <translation id="7412226954991670867">GPU நினைவகம்</translation>
 <translation id="4916679969857390442">லென்ஸ்</translation>
@@ -3776,10 +3746,10 @@
 <translation id="2359808026110333948">தொடர்க</translation>
 <translation id="7699168913876368200">நீங்கள் உள்நுழைந்துள்ள சாதனங்களின் பட்டியலுக்கான அணுகல்</translation>
 <translation id="5951823343679007761">பேட்டரி இல்லை</translation>
+<translation id="479555359673800162">கடவுச்சொல் நிர்வாகியின் மறுஅங்கீகாரத்தை முடக்கு</translation>
 <translation id="8569682776816196752">எந்த இலக்குகளும் கண்டறியப்படவில்லை</translation>
 <translation id="1618661679583408047">சர்வரின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் இப்போது செல்லுபடியானதாக இல்லை!</translation>
 <translation id="7039912931802252762">Microsoft Smart Card Logon</translation>
-<translation id="6060094938286661655"><ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, மேலும் <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/> ஆகியவை புதுப்பிக்கப்பட்டன. தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் இந்த மாற்றங்களை ஏற்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிசெய்கிறீர்கள்.</translation>
 <translation id="3915280005470252504">குரலினால் தேடு</translation>
 <translation id="3752582316358263300">சரி...</translation>
 <translation id="6224481128663248237">வடிவமைத்தல் சிறப்பாக முடிந்தது!</translation>
@@ -3819,7 +3789,6 @@
 <translation id="3911824782900911339">புதிய தாவல் பக்கம்</translation>
 <translation id="4545759655004063573">போதிய அனுமதிகள் இல்லாத காரணத்தால் சேமிக்க முடியவில்லை. மற்றொரு இடத்தில் சேமிக்கவும்.</translation>
 <translation id="354211537509721945">நிர்வாகியால் புதுப்பிப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன</translation>
-<translation id="6144882482223195885">JSON வடிவத்தைப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி: <ph name="JSON_PARSE_ERROR"/></translation>
 <translation id="953033207417984266">தானியங்கு கடவுச்சொல் உருவாக்கத்தை இயக்கு</translation>
 <translation id="1375198122581997741">பதிப்பைப் பற்றி</translation>
 <translation id="2616071180348352355">மாறும்போது, மேலோட்டத்தை இயக்குவதற்கு முன் இருந்த தாமதம்.</translation>
@@ -3850,7 +3819,6 @@
 <translation id="7385854874724088939">அச்சிட முயற்சித்தபோது, ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது.  உங்கள் அச்சுப்பொறியைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="770015031906360009">கிரேக்கம்</translation>
 <translation id="7455133967321480974">முழுமையான இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்து (தடு)</translation>
-<translation id="2386793615875593361">1 தேர்ந்தெடுப்பட்டது</translation>
 <translation id="8463215747450521436">இந்தக் கண்காணிக்கப்பட்ட பயனர், நிர்வாகியால் நீக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது முடக்கப்பட்டிருக்கலாம். இந்தப் பயனராக உள்நுழைய விருப்பமெனில், நிர்வாகியைத் தொடர்புகொள்ளவும்.</translation>
 <translation id="5600648049706499064">மிகவும் குறைவான நேரம்</translation>
 <translation id="3454157711543303649">செயலாக்கம் நிறைவுற்றது</translation>
@@ -3858,11 +3826,11 @@
 <translation id="884923133447025588">திரும்பப்பெறுதல் செயல்முறை காணப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="8830796635868321089">தற்போதைய பிராக்சி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதில் புதுப்பிப்பு சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது. உங்கள் <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START"/>பிராக்சி அமைப்புகளைச்<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END"/> சரிசெய்யவும்.</translation>
 <translation id="7801746894267596941">உங்கள் கடவுச்சொற்றொடரைக் கொண்டிருப்பவர்கள் மட்டுமே உங்களுடைய குறியாக்கப்பட்ட தரவைப் படிக்க முடியும். கடவுச்சொற்றொடரை Google அனுப்புவதோ அல்லது சேமித்து வைப்பதோ இல்லை. உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது</translation>
+<translation id="9218350802691534808">பயன்பாடுகளுக்கான show-on-first-paint ஐ இயக்கு.</translation>
 <translation id="291886813706048071">நீங்கள் <ph name="SEARCH_ENGINE"/> உடன் இங்கிருந்து தேடலாம்</translation>
 <translation id="556042886152191864">பொத்தான்</translation>
 <translation id="1638861483461592770">சோதனையிடல் சைகைத் தாவல் தனிப்படுத்தல் செயலாக்கத்தை இயக்கவும்.</translation>
 <translation id="132090119144658135">பொருந்தும் பொருள்:</translation>
-<translation id="3377188786107721145">கொள்கையை அலசுவதில் பிழை</translation>
 <translation id="7582844466922312471">மொபைல் தரவு</translation>
 <translation id="7851842096760874408">தரத்தை அதிகரித்துக்காட்டும் தாவல் பிடிப்பு.</translation>
 <translation id="383161972796689579">இந்தச் சாதனத்தில் புதியவர்கள் சேர்க்கப்படுவதை இதன் உரிமையாளர் முடக்கியுள்ளார்</translation>
@@ -3870,7 +3838,6 @@
 <translation id="1215411991991485844">புதிய பின்புலப் பயன்பாடு சேர்க்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="7158238151765743968">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; க்கான இணைப்பு இன்னும் செயலில் உள்ளது.</translation>
 <translation id="8782565991310229362">Kiosk பயன்பாட்டின் துவக்கம் ரத்தானது.</translation>
-<translation id="4726672564094551039">கொள்கைகளை மீண்டும் ஏற்று</translation>
 <translation id="2252923619938421629">நடப்பு அமைப்புகள் குறித்து தெரிவிப்பதன் மூலம் Google Chrome ஐச் சிறந்ததாக்க உதவவும்</translation>
 <translation id="4647697156028544508">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; க்கான PIN ஐ உள்ளிடுக:</translation>
 <translation id="5604961908909363516">நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் எதையும் அணுகலாம்.</translation>
@@ -3883,7 +3850,6 @@
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K</translation>
 <translation id="9031126959232087887">பெயிண்டிங் செய்யும் வரை WebKit இல் படத்தின் குறிநீக்கச் செயல்களைத் தள்ளிவைக்கவும்.</translation>
 <translation id="2731392572903530958">மூடப்பட்ட சாளரத்தை மீ&amp;ண்டும் திற</translation>
-<translation id="7972819274674941125">பதிப்புரிமை செய்தி</translation>
 <translation id="6509136331261459454">பிற பயனர்களை நிர்வகி....</translation>
 <translation id="1254593899333212300">நேரடி இணைய இணைப்பு</translation>
 <translation id="6107012941649240045">வழங்கப்பட்டது</translation>
@@ -3893,7 +3859,6 @@
 <translation id="2765217105034171413">சிறிய</translation>
 <translation id="9154176715500758432">இந்தப் பக்கத்திலேயே இருக்க</translation>
 <translation id="7938594894617528435">தற்போது ஆஃப்லைனில் உள்ளது</translation>
-<translation id="2392959068659972793">மதிப்பும் எதுவும் அமைக்கப்படாத கொள்கைகளைக் காட்டு</translation>
 <translation id="9150045010208374699">உங்கள் கேமராவைப் பயன்படுத்தலாம்</translation>
 <translation id="3842552989725514455">Serif எழுத்துரு</translation>
 <translation id="5238754149438228934">எனது சாதனத்தை இயக்கத் தொடங்கியவுடன் <ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐத் தானாக இயக்கு</translation>
@@ -3911,6 +3876,7 @@
 <translation id="479989351350248267">தேடு</translation>
 <translation id="472177018469288237">Google Wallet முடக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="7730449930968088409">உங்கள் திரையின் உள்ளடக்கத்தைப் பதிவுசெய்யலாம்</translation>
+<translation id="1431605150566631089">சார்ஜரைச் சரிபார்க்கவும்</translation>
 <translation id="7714464543167945231">சான்றிதழ்</translation>
 <translation id="8324294541009002530">பரிசோதனை WebKitMediaSource பொருளை முடக்கவும். இந்தப் பொருளானது வீடியோ கூறுக்கு நேரடியாக மீடியா தரவை அனுப்ப JavaScript ஐ அனுமதிக்கிறது.</translation>
 <translation id="4966802378343010715">புதியவரை உருவாக்கு</translation>
@@ -3936,7 +3902,6 @@
 <translation id="7077872827894353012">புறக்கணிக்கப்பட்ட நெறிமுறை ஹேண்ட்லர்கள்</translation>
 <translation id="40620511550370010">கடவுச்சொல்</translation>
 <translation id="600424552813877586">தவறான பயன்பாடு.</translation>
-<translation id="8377701321234747567">மீடியாவை இறக்குமதிசெய்</translation>
 <translation id="7119832699359874134">தவறான CVC குறியீடு. சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="785313341479667189">எடுக்கப்பட்ட படம்</translation>
 <translation id="1122988962988799712">WebGL ஐ முடக்கு</translation>
@@ -3955,7 +3920,6 @@
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
 <translation id="1163931534039071049">சட்டக ஆதாரங்களைக் &amp;காண்க</translation>
 <translation id="8770196827482281187">பாரசீக உள்ளீட்டு முறை (ISIRI 2901 தளவமைப்பு)</translation>
-<translation id="100451557350107889">இந்த $1 புகைப்படங்களை எங்கே இறக்குமதி செய்வது?</translation>
 <translation id="6423239382391657905">OpenVPN</translation>
 <translation id="5642953011762033339">ஒரு கணக்கின் தொடர்பைத் துண்டி</translation>
 <translation id="7564847347806291057">செயலாக்கத்தை முடி</translation>
@@ -3978,14 +3942,12 @@
 <translation id="6965978654500191972">சாதனம்</translation>
 <translation id="1479356886123917758">உங்கள் கணினியிலிருந்து படங்கள், இசை மற்றும் பிற மீடியாவை அணுகவும் மற்றும் மாற்றவும்.</translation>
 <translation id="5295309862264981122">வழிசெலுத்துதலை உறுதிசெய்க</translation>
-<translation id="8249320324621329438">கடைசியாக எடுத்தது:</translation>
-<translation id="7135227867145318028">HD உள்ளடக்கத்தை இயக்குவதற்கு, Google வழங்கும் உங்கள் சாதனத்தின் தனிப்பட்ட அடையாளமானது, <ph name="DOMAIN"/> க்குத் தேவை. <ph name="LEARN_MORE"/>.</translation>
+<translation id="718827667662449283">யுனைடெட் கிங்டம்</translation>
 <translation id="5804241973901381774">அனுமதிகள்</translation>
 <translation id="901834265349196618">மின்னஞ்சல்</translation>
 <translation id="8382207127145268451">தரவுச் சுருக்க பிராக்ஸியை இயக்கு</translation>
 <translation id="5038863510258510803">இயக்குகிறது...</translation>
 <translation id="1973491249112991739"><ph name="PLUGIN_NAME"/> பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது.</translation>
-<translation id="5835133142369577970">கோப்புறைப் பெயரைக் குறிப்பிடுக</translation>
 <translation id="5527474464531963247">நீங்கள் மற்றொரு பிணையத்தையும் தேர்வு செய்யலாம்.</translation>
 <translation id="5546865291508181392">கண்டுபிடி</translation>
 <translation id="6418481728190846787">எல்லா பயன்பாடுகளுக்குமான அணுகலை நிரந்தரமாக அகற்று</translation>
@@ -4013,6 +3975,7 @@
 <translation id="8954894007019320973">(தொடர்கிறது)</translation>
 <translation id="4441124369922430666">கணினி தொடங்கப்பட்டவுடன் தானாகவே இந்தப் பயன்பாட்டைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="3748412725338508953">அதிக எண்ணிக்கையிலான மாற்று வழிகள் இருந்தன.</translation>
+<translation id="7741303706372017829">எனது திரும்பக் கேட்கப்பட்ட சார்ஜரை மாற்ற விரும்பவில்லை</translation>
 <translation id="2543440242089979510">Google மேகக்கணி அச்சினைத் திற</translation>
 <translation id="5833726373896279253">இந்த அமைப்புகளை உரிமையாளர் மட்டுமே திருத்த முடியும்:</translation>
 <translation id="9203962528777363226">இந்தச் சாதனத்தில் புதியவர்கள் சேர்க்கப்படுவதை இதன் நிர்வாகி முடக்கியுள்ளார்</translation>
@@ -4021,7 +3984,9 @@
 <translation id="8341840687457896278">(<ph name="EXTENSION_NAME"/>) என்ற வேறொரு நீட்டிப்பு வேறுபட்ட நற்சான்றிதழ்களை வழங்கியதன் காரணமாக பிணைய கோரிக்கைக்கு நற்சான்றிதழ்களை வழங்குவதில் இந்த நீட்டிப்பு தோல்வியடைந்தது.</translation>
 <translation id="5627523580512561598"><ph name="EXTENSION_NAME"/> நீட்டிப்பு</translation>
 <translation id="8831104962952173133">ஃபிஷிங் கண்டறியப்பட்டது</translation>
+<translation id="5633230395929474992">ChromeVox (பேச்சுவடிவ கருத்து) ஐ நிலைமாற்று</translation>
 <translation id="1209796539517632982">தானியங்கி பெயர் சேவையகங்கள்</translation>
+<translation id="3483478257908563395"><ph name="DOMAIN"/> ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகமானது தவறான சான்றிதழை வழங்கியுள்ளது. இந்தச் சான்றிதழை உருவாக்கிய அதிகாரிக்குச் சில இணையதளங்கள் சார்பாகப் பேசுவதற்கு அனுமதியில்லை. அந்த இணையதளங்களைக் குறிப்பிடக்கூடாது என்றாலும், அவற்றில் ஒன்று இந்தச் சான்றிதழில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="8392451568018454956"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> க்கான விருப்பத்தேர்வுகள் மெனு</translation>
 <translation id="6452181791372256707">நிராகரி</translation>
 <translation id="6751344591405861699"><ph name="WINDOW_TITLE"/> (மறைநிலை)</translation>
@@ -4030,6 +3995,7 @@
 <translation id="780301667611848630">தேவையில்லை</translation>
 <translation id="8209677645716428427">உங்கள் வழிகாட்டுதல் மூலம் கண்காணிக்கப்படும் பயனர் இணையத்தை உலாவலாம். Chrome இல் கண்காணிக்கப்படும் பயனரின் நிர்வாகியாக நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்:</translation>
 <translation id="2812989263793994277">எந்தப் படங்களையும் காண்பிக்க வேண்டாம்</translation>
+<translation id="8887127868535886439">இந்த விருப்பத்தேர்வை இயக்குவதால், இணையதளங்கள் WebAudio API ஐ அணுகுவதற்கு அனுமதிக்கிறது.</translation>
 <translation id="722363467515709460">திரை உருப்பெருக்கியை செயலாக்கு</translation>
 <translation id="7190251665563814471"><ph name="HOST"/> இல் இந்த செருகு-நிரல்களை எப்போதும் அனுமதி</translation>
 <translation id="2043684166640445160">உங்கள் கணினி இணையத்துடன் இணைக்கப்படாததால், <ph name="PRODUCT_NAME"/> ஆல் வலைப்பக்கத்தைக் காண்பிக்க முடியவில்லை.</translation>
@@ -4037,7 +4003,6 @@
 <translation id="3958548648197196644">கிவி</translation>
 <translation id="1514298457297359873">NaCl Socket API ஐப் பயன்படுத்த பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது. சோதனை செய்ய NaCl செருநிரல்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.</translation>
 <translation id="8263231521757761563">செயல்நிலையிலுள்ள புரோட்டோகால் ஹேண்ட்லர்ஸ்</translation>
-<translation id="7359657277149375382">கோப்பு வகை</translation>
 <translation id="2749756011735116528"><ph name="PRODUCT_NAME"/> இல் உள்நுழையவும்</translation>
 <translation id="2653131220478186612">இது வருத்தம் அளிக்கலாம். உங்களை எச்சரிக்கவில்லை என்று கூறாதீர்கள்...</translation>
 <translation id="1979444449436715782">தரத்தைக் குறைத்துகாட்டும் தாவல் பிடிப்பு.</translation>
@@ -4048,13 +4013,13 @@
 <translation id="7187948801578913257">தொகுக்கப்பட்ட பயன்பாடு மற்றும் தனிப்பட்ட விசையானது தொகுப்பதற்கான பயன்பாட்டினுடைய ஆதாரக் கோப்பகத்தின் மூலக் கோப்பகத்தில் எழுதப்படும். பயன்பாட்டைப் புதுப்பிக்க, மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கான தனிப்பட்ட விசைக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
 <translation id="8948393169621400698"><ph name="HOST"/> இல் செருகு-நிரல்களை எப்போதும் அனுமதி</translation>
 <translation id="6527303717912515753">பகிர்</translation>
+<translation id="8731948433915954843">சர்வபுலத்திற்கு வெளியே URL ஐ நகர்த்தி, கருவிப்பட்டியில் உள்ள மூலக்குறிப்பில் ஹோஸ்ட்பெயரைக் காட்டுகிறது.</translation>
 <translation id="8211154138148153396">அகப் பிணையத்தில் உள்ள சாதனக் கண்டுபிடிப்பு அறிவிப்புகள்.</translation>
 <translation id="5039512255859636053">$1 டெ.பை.</translation>
 <translation id="4285498937028063278">விலக்கு</translation>
 <translation id="2588322182880276190">Chrome லோகோ</translation>
 <translation id="5449624072515809082">தட்டச்சு செய்யும்போது உரையின் தானியங்குசரிபார்ப்பை இயக்கவும். இந்த அம்சத்துடன் ஒத்திசைக்கத்தகு எழுத்துவரிசை திருத்தி இணங்காது.</translation>
 <translation id="2668079306436607263">வரலாறு வழிசெலுத்தலை மிகைஉருட்டு</translation>
-<translation id="3865082058368813534">சேமித்த தானியங்குநிரப்புப் படிவத் தரவை அழி</translation>
 <translation id="7066944511817949584">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; க்கு இணைப்பதில் தோல்வி.</translation>
 <translation id="7225179976675429563">நெட்வொர்க் வகை இல்லை</translation>
 <translation id="5436492226391861498">ப்ராக்ஸி டனலுக்காக காத்திருக்கிறது...</translation>
@@ -4068,9 +4033,7 @@
 <translation id="7733107687644253241">கீழ் வலது</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;திற</translation>
 <translation id="8136149669168180907"><ph name="TOTAL_SIZE"/> இல் <ph name="DOWNLOADED_AMOUNT"/> பதிவிறக்கப்பட்டது</translation>
-<translation id="443673843213245140">ப்ராக்ஸி பயன்பாடு முடக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் வெளிப்படையான ப்ராக்ஸி உள்ளமைவு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="4643612240819915418">புதிய தாவலில் வீடியோவைத் &amp;திற</translation>
-<translation id="4561267230861221837">3G</translation>
 <translation id="7997479212858899587">அடையாளம்:</translation>
 <translation id="2213819743710253654">பக்கச் செயல்பாடு</translation>
 <translation id="641105183165925463">$1 மெ.பை.</translation>
@@ -4081,7 +4044,7 @@
 <translation id="4264154755694493263">பயன்பாட்டினை நிறுவும்போது, புதிய தாவல் பக்கத்தைத் திறப்பதற்கு பதிலாக தாவல் பட்டையிலுள்ள புதிய தாவல் பக்க பொத்தானில் குமிழி சுட்டிக்குறிப்பை எப்போதும் காண்பி.</translation>
 <translation id="5887004225342424628">துரிதப்படுத்தப்பட்ட உருட்டக்கூடிய சட்டங்களை இயக்கு.</translation>
 <translation id="7088615885725309056">பழையவை</translation>
-<translation id="3623476034248543066">மதிப்பைக் காட்டு</translation>
+<translation id="6707270108738329395">Privet அக அச்சிடலை முடக்கு</translation>
 <translation id="8962198349065195967">இந்த நெட்வொர்க் உங்கள் நிர்வாகியால் உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="2143778271340628265">கைமுறை ப்ராக்ஸி உள்ளமைவு</translation>
 <translation id="440150639010863291">Google Wallet ஐப் பயன்படுத்தவும்</translation>
@@ -4092,7 +4055,6 @@
 <translation id="2231990265377706070">வியப்புக்குறி</translation>
 <translation id="7199540622786492483"><ph name="PRODUCT_NAME"/> பழையது, ஏனெனில் சமீபத்தில் எந்த பதிப்பும் வெளியிடப்படவில்லை. புதுப்பிப்பு உள்ளது, நீங்கள் மறுதொடக்கம் செய்யும்போது புதிய பதிப்பைப் பெறுவீர்.</translation>
 <translation id="2171101176734966184"><ph name="DOMAIN"/> ஐ அடைய முயற்சி செய்தீர்கள். ஆனால் வலிமையற்ற கையொப்ப அல்காரிதமைப் பயன்படுத்தி கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழை சேவையகம் வழங்கியது. அதாவது, சேவையகம் வழங்கிய பாதுகாப்பு நம்பிக்கைச்சான்றுகள் போலியானதாக்கப்பட்டிருக்கலாம் மேலும் நீங்கள் எதிர்பார்த்த (போலியான ஒன்றுடன் நீங்கள் தகவல் பரிமாற்றம் செய்திருக்கக்கூடும்) சேவையகமாக அந்த சேவையகம் இல்லாமலிருக்கலாம்.</translation>
-<translation id="4025733389782833739">இறக்குமதிக்கு புகைப்படங்களைத் தேர்ந்தெடு</translation>
 <translation id="3726527440140411893">இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் பார்த்தபோது பின்வரும் குக்கீகள் அமைக்கப்பட்டன:</translation>
 <translation id="6989763994942163495">மேம்பட்ட அமைப்புகளைக் காண்பி...</translation>
 <translation id="3320859581025497771">உங்கள் கேரியர்</translation>
@@ -4114,10 +4076,10 @@
 <translation id="7003339318920871147">வலை தரவுத்தளங்கள்</translation>
 <translation id="5034259512732355072">வேறொரு கோப்பகத்தைத் தேர்வு செய்க...</translation>
 <translation id="8885905466771744233">குறிப்பிட்ட நீட்டிப்பிற்கான தனிப்பட்ட விசை ஏற்கனவே உள்ளது. அந்த விசையை மீண்டும் பயன்படுத்துக அல்லது அதை முதலில் நீக்குக.</translation>
+<translation id="5425470845862293575">சோதனை முறையிலான DirectWrite எழுத்துரு ஒழுங்கமைவு அமைப்பைப் பயன்படுத்துவதை இயக்குகிறது.</translation>
 <translation id="3184467400695500904">&lt;video&gt; உறுப்புகளில் VP8 ஆல்பா வீடியோவின் இயக்கத்தை முடக்கு.</translation>
 <translation id="7583419135027754249">எப்போதும் தட்டியதும், கிளிக் நிகழ்வுகளை உடனடியாக அனுப்பவும், இது இருமுறை தட்டல் அசைவின் பகுதியாக இருப்பினும் அனுப்பவும். இது வழிச்செலுத்தல் மற்றும் பிற தட்டல் செயல்களின் வேகத்தைப் பெரும்பாலான பக்கங்களில் 300மி.வி. அளவில் அதிகரிக்கிறது, ஆனால் அளவை மாற்றுவதற்கு இருமுறை தட்டலை மேற்கொள்ளும்போது இணைப்புகளையும் பொத்தான்களையும் தவிர்க்க வேண்டும்.</translation>
 <translation id="2164561725439241890">பயன்பாட்டில் நீங்கள் திறக்கும் கோப்புகளில் எழுதலாம்</translation>
-<translation id="5631439013527180824">தவறான சாதன நிர்வாக டோக்கன்</translation>
 <translation id="1196944142850240972">எல்லா வலைத்தளங்களிலும் உங்கள் தரவை அணுகலாம்</translation>
 <translation id="4100843820583867709">Google Talk திரை பகிர்வு கோரிக்கை</translation>
 <translation id="2406941037785138796">முடக்கப்படுகிறது</translation>
@@ -4130,7 +4092,6 @@
 <translation id="4761104368405085019">உங்கள் மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்தலாம்</translation>
 <translation id="4287167099933143704">PIN திறத்தல் விசையை உள்ளிடவும்</translation>
 <translation id="3936418843437416078">நிறுவுகிறது</translation>
-<translation id="8322351789184734933"><ph name="BEGIN_BOLD"/>3. <ph name="END_BOLD"/>இணையத்திற்கான இணைப்பைச் சோதிக்கிறது</translation>
 <translation id="3129140854689651517">உரையைக் கண்டறி</translation>
 <translation id="2473195200299095979">இந்தப் பக்கத்தை மொழிபெயர்</translation>
 <translation id="5558129378926964177">Zoom &amp;In</translation>
@@ -4141,6 +4102,7 @@
 <translation id="6451458296329894277">படிவ மறுசமர்ப்பிப்பை உறுதிசெய்க</translation>
 <translation id="2576842806987913196">இந்தப் பெயருடன் ஏற்கனவே ஒரு CRX கோப்பு உள்ளது.</translation>
 <translation id="7015226785571892184">இந்தக் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டால் பின்வரும் பயன்பாடு தொடங்கப்படும்: <ph name="APPLICATION"/></translation>
+<translation id="177336675152937177">ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்ட பயன்பாட்டின் தரவு</translation>
 <translation id="6804671422566312077">&amp;புதிய சாளரத்தில் எல்லா புக்மார்க்ஸையும் திற</translation>
 <translation id="4356871690555779302"><ph name="HOST_NAME"/> இல் இருக்கும் இணையதளத்தில், உங்கள் சாதனத்தைப் பாதிக்கக்கூடிய அல்லது உங்கள் அனுமதியின்றி செயல்படக்கூடிய மென்பொருளான தீம்பொருள் இருக்கும் தளங்களின் கூறுகள் உள்ளன. தீம்பொருள் இருக்கும் தளத்தைப் பார்வையிடுவதுகூட உங்கள் சாதனத்தைப் பாதிக்கலாம்.</translation>
 <translation id="4009293373538135798">முழுமையடையாத வெளியேற்றங்கள்</translation>
@@ -4149,7 +4111,6 @@
 <translation id="8765985713192161328">ஹேண்ட்லர்களை நிர்வகி...</translation>
 <translation id="7179921470347911571">இப்போது மீண்டும் தொடங்கு</translation>
 <translation id="9065203028668620118">திருத்து</translation>
-<translation id="5064044884033187473">கோப்பு உரிமையாளர்</translation>
 <translation id="2251218783371366160">சிஸ்டம் வியூவருடன் திற</translation>
 <translation id="1177863135347784049">தனிப்பயன்</translation>
 <translation id="4683907735055794903">Google மேகக்கணி அச்சில் உங்கள் அச்சுப்பொறிகளைச் சேர்ப்பது, நீங்கள் எங்கிருந்தும், எங்கும் அச்சிட அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் தேர்வுசெய்யும் அனைவருடனும் உங்கள் அச்சுப்பொறிகள் பகிரப்பட்டு Chrome, உங்கள் தொலைபேசி, டேப்லெட், PC அல்லது இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பிற சாதனம் ஆகியவற்றிலிருந்து அவர்களுக்கு அச்சிடலாம்.</translation>
@@ -4164,7 +4125,6 @@
 <translation id="5981759340456370804">மேதாவிகளுக்கான புள்ளிவிவரங்கள்</translation>
 <translation id="7293654927214385623">அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறைமையாக்காப்பட்ட சேனலில் QUIC ஐ இயக்குகிறது.(HTTPS மாற்றங்களுக்குப் பதிலாக ). இந்தக் கொடியின்றி, HTTP கோரிக்கைகள் மட்டுமே QUIC இல் ஆதரிக்கப்படும். இது QUIC நெறிமுறை இயக்கத்திலிருந்தால் மட்டுமே  விளைவைக்கொண்டிருக்கும்.</translation>
 <translation id="8160015581537295331">ஸ்பானிஷ் விசைப்பலகை</translation>
-<translation id="560412284261940334">நிர்வாகம் ஆதரிக்கவில்லை</translation>
 <translation id="6723661294526996303">புக்மார்க்ஸ் மற்றும் அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்க...</translation>
 <translation id="1782924894173027610">ஒத்திசைவு சேவையகம் பணி நெருக்கடியில் உள்ளது, தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிசெய்க.</translation>
 <translation id="6512448926095770873">இந்தப் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறு</translation>
@@ -4172,9 +4132,9 @@
 <translation id="8631032106121706562">பெட்டல்ஸ்</translation>
 <translation id="1639239467298939599">ஏற்றுகிறது</translation>
 <translation id="5457599981699367932">விருந்தினராக உலாவுங்கள்</translation>
+<translation id="8525428584879632762">தேடல் முடிவு பக்கங்களில் அல்லது உள்ளீடு நடைப்பெற்றுக் கொண்டிருக்கும்போது இயக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="6850233365366645553">உங்கள் சாதனத்தைப் பவர்வாஷ் மூலம் மீட்டமைக்கும் முன்பு மறுதொடக்கம் செய்தல் அவசியமாகும். பவர்வாஷ் ஆனது உங்கள் <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> சாதனத்தைப் புதியது போன்று மீட்டமைக்கும்.</translation>
 <translation id="1812514023095547458">வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு</translation>
-<translation id="5089363139417863686">கோப்புகள் பயன்பாட்டின் மூலம் காட்டு</translation>
 <translation id="7047998246166230966">பாயிண்டர்</translation>
 <translation id="2665717534925640469">இந்தப் பக்கம் இப்போது முழுத்திரையில் உள்ளது. மேலும் உங்கள் இடஞ்சுட்டியை முடக்கியுள்ளது.</translation>
 <translation id="3414952576877147120">அளவு:</translation>
@@ -4184,6 +4144,7 @@
 <translation id="3631337165634322335">நடப்பு மறைநிலை அமர்வுக்கு மட்டுமே பின்வரும் விதிவிலக்குகள் பொருந்தும்.</translation>
 <translation id="676327646545845024">இந்த வகையான எல்லா இணைப்புகளுக்கும் உரையாடலை மீண்டும் ஒருபோதும் காண்பிக்க வேண்டாம். </translation>
 <translation id="1485146213770915382">தேடல் சொற்கள் தோன்ற வேண்டிய URL இல் <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> ஐ செருகுங்கள்.</translation>
+<translation id="8141725884565838206">உங்கள் கடவுச்சொற்களை நிர்வகிக்கவும்</translation>
 <translation id="4839303808932127586">வீடியோவை இவ்வாறு சே&amp;மி...</translation>
 <translation id="317583078218509884">பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றியபின் புதிய தள அனுமதிகள் செயலாக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="3135204511829026971">திரையைச் சுழற்று</translation>
@@ -4192,12 +4153,10 @@
 <translation id="5854409662653665676">அடிக்கடி சிக்கல்களைச் சந்தித்தால், இந்த தொகுதிக்கூறில் உள்ள சிக்கலைத் தீர்க்க பின்வருவதை முயற்சி செய்க:</translation>
 <translation id="3776796446459804932">Chrome இணைய அங்காடிக் கொள்கையை இந்த நீட்டிப்பு மீறுகிறது.</translation>
 <translation id="3681007416295224113">சான்றிதழ் தகவல்</translation>
-<translation id="5172512891379667671">இந்தத் தளத்திற்கு, கடவுச்சொற்களை எப்போதும் நினைவில் வைக்க வேண்டாம்</translation>
 <translation id="3046084099139788433">7வது தாவலைச் செயலாக்கு</translation>
 <translation id="721197778055552897">இந்த சிக்கல் குறித்து <ph name="BEGIN_LINK"/>மேலும் அறிக<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="1699395855685456105">வன்பொருள் திருத்தம்:</translation>
-<translation id="9178182361337250990">அங்கீகரிக்கப்படாதது</translation>
-<translation id="6146068978659524227">விசைப்பலகை உள்ளீட்டு முறைகளுக்கு இடையில் மாறும்போது caret க்கு அருகில் செயலிலுள்ள உள்ளீட்டு முறையைக் காண்பிக்கும்.</translation>
+<translation id="4699172675775169585">தற்காலிகமாகச் சேமிக்கப்பட்ட படங்கள் மற்றும் கோப்புகள்</translation>
 <translation id="6680028776254050810">பயனர்களை மாற்று</translation>
 <translation id="2908789530129661844">திரையைப் பெரிதாக்கு</translation>
 <translation id="212464871579942993"><ph name="HOST_NAME"/> என்பதில் இருக்கும் வலைத்தளமானது, உங்கள் கணினியைப் பாதிக்கக்கூடிய அல்லது உங்கள் அனுமதியின்றி இயங்கக்கூடிய தீப்பொருள் – மென்பொருளைக் கொண்டிருப்பதாகத் தோன்றக்கூடிய தளங்களின் கூறுகளைக் கொண்டிருக்கின்றது. தீம்பொருளைக் கொண்டிருக்கும் தளத்தைப் பார்ப்பதும் கூட உங்கள் கணினியில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும். &quot;ஃபிஷிங்&quot; தளங்கள் என புகார் அனுப்பப்பட்ட தளங்களின் உள்ளடக்கங்களையும் வலைத்தளம் வழங்குகிறது. நபர்களின் தனிப்பட்ட அல்லது நிதி சார்ந்த தகவலை வெளிப்படுத்தும்படி செய்து பயனர்களை ஏமாற்றுவதில் ஃபிஷிங் தளங்கள் வல்லவை மேலும் வங்கிகள் போன்று நம்பகத்தந்குந்த நிறுவனங்களின் பெயரையும் பயன்படுத்திக்கொண்டு ஏமாற்றும்.</translation>
@@ -4205,7 +4164,6 @@
 <translation id="6569779875635885206">Google+</translation>
 <translation id="887692350334376364">மீடியா நீட்டிப்புகள்</translation>
 <translation id="8156020606310233796">பட்டியல் காட்சி</translation>
-<translation id="8002980609684534974">தட எண்</translation>
 <translation id="146000042969587795">இந்த சட்டகம் சில பாதுகாப்பாற்ற உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டுள்ளதால் தடுக்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="3258924582848461629">ஜப்பானீஸ் மொழிக்கான கையெழுத்து உள்ளீட்டு முறை</translation>
 <translation id="8426564434439698958">இந்தப் படத்திற்காக <ph name="SEARCH_ENGINE"/> இல் &amp;தேடு</translation>
@@ -4223,6 +4181,7 @@
 <translation id="8241707690549784388">நீங்கள் தேடும் பக்கமானது நீங்கள் உள்ளிட்ட தகவலைப் பயன்படுத்தியது. மீண்டும் அந்த பக்கத்திற்கு திரும்பினால், நீங்கள் செய்த ஏதேனும் செயலை மீண்டும் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம். தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="5359419173856026110">வன்பொருள் வேகப்படுத்தல் இயக்கத்தில் உள்ளபோது, ஒரு பக்கத்தின் அசல் ஃப்ரேம் வீதத்தை, ஃப்ரேம்கள்/வினாடி என்பதில் காண்பிக்கிறது.</translation>
 <translation id="4104163789986725820">ஏற்று&amp;மதி...</translation>
+<translation id="9022026332614591902">(<ph name="POP_UP_COUNT"/>) பாப்-அப்கள் தடுக்கப்பட்டன</translation>
 <translation id="380408572480438692">செயல்திறன் தரவின் சேகரிப்பை இயக்குவது, குறிப்பிட்ட காலத்தில் அமைப்பை மேம்படுத்த Google க்கு உதவும். நீங்கள் செயல்திறன் தரவுடன் கருத்து அறிக்கையை (Alt-Shift-I) பதிவுசெய்யும் வரை, தரவு எதுவும் அனுப்பப்படாது. சேகரிப்பை முடக்க நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இந்தத் திரைக்கு திரும்ப வரலாம்.</translation>
 <translation id="2113479184312716848">Open &amp;File...</translation>
 <translation id="884264119367021077">ஷிப்பிங் முகவரி</translation>
@@ -4234,7 +4193,6 @@
 <translation id="3140353188828248647">முகவரிப் பட்டியைக் கவனித்திடுங்கள்</translation>
 <translation id="1371806038977523515">இந்த அமைப்புகள் இதனால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன:</translation>
 <translation id="6462082050341971451">இருக்கிறீர்களா?</translation>
-<translation id="2058207463856729886"><ph name="PHOTOS_COUNT"/> புகைப்படங்கள்</translation>
 <translation id="5565871407246142825">கிரெடிட் கார்டுகள்</translation>
 <translation id="2587203970400270934">ஆபரேட்டர் குறியீடு:</translation>
 <translation id="3355936511340229503">இணைப்புப் பிழை</translation>
@@ -4244,6 +4202,7 @@
 <translation id="5963026469094486319">தீம்களைப் பெறு</translation>
 <translation id="7586312264284919041">இந்தப் பக்கத்தை மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="3855072293748278406">சாண்ட்பாக்ஸ் செய்யப்படாத செருகுநிரல் அணுகல்</translation>
+<translation id="8357224663288891423">நீட்டிப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகளுக்கான விசைப்பலகைக் குறுக்குவழிகள்</translation>
 <translation id="1893137424981664888">செருகு நிரல்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="4919810557098212913">உங்கள் கேமராவை, <ph name="HOST"/> பயன்படுத்தக் கேட்கிறது.</translation>
 <translation id="5036414482717998320">உங்கள் பயன்பாடுகளையும் நீட்டிப்புகளையும் இதுவரையில்லாத எளிதான முறையில் நிர்வகிக்க புதிய பயன்பாடுகள் டெவெலப்பர் கருவிகள் உதவுகின்றன. இது இப்போது Chrome பயன்பாட்டுத் துவக்கியில் கிடைக்கிறது.</translation>
@@ -4265,17 +4224,17 @@
 <translation id="3082520371031013475">டச்பேட் மற்றும் சுட்டி அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="4927301649992043040">நீட்டிப்பு தொகுப்பாக்கம்</translation>
 <translation id="5939518447894949180">மீட்டமை</translation>
-<translation id="6245079809992104957">பேசத்தகு கருத்தை நிலைமாற்று</translation>
 <translation id="8679658258416378906">5வது தாவலைச் செயலாக்கு</translation>
 <translation id="9049835026521739061">ஹங்குல் பயன்முறை</translation>
 <translation id="4763816722366148126">முந்தைய உள்ளீட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடு</translation>
 <translation id="6458308652667395253">JavaScript ஐத் தடுப்பதை நிர்வகி...</translation>
 <translation id="8435334418765210033">நினைவில் உள்ள நெட்வொர்க்குகள்</translation>
+<translation id="512608082539554821">இயக்கப்பட்டால், முதல் இயக்கப் பயிற்சியின் போது உள்ள மாற்றங்கள் அனிமேஷனாக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="8632275030377321303">பயனரால் பிராக்ஸியை மாற்ற முடியாது.</translation>
 <translation id="6449285849137521213">பயன்பாட்டின் &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; சேர்க்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="6516193643535292276">இணையத்துடன் இணைய முடியவில்லை</translation>
 <translation id="5125751979347152379">செல்லுபடியாகாத URL.</translation>
-<translation id="8526500941070272836">ஷில் கேப்டிவ் போர்ட்டல் கண்டறிவான்</translation>
+<translation id="4467801982834340084"><ph name="LOCALITY"/> இல் உள்ள <ph name="ORGANIZATION"/> இன் அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது, ஆனால் பொது தணிக்கை ஆவணங்கள் இல்லை.</translation>
 <translation id="8206354486702514201">இந்த அமைப்பு உங்கள் நிர்வாகியால் செயலாக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">மூடு</translation>
 <translation id="5787146423283493983">விசை ஒப்பந்தம்</translation>
@@ -4283,6 +4242,7 @@
 <translation id="216169395504480358">Wi-Fi ஐச் சேர்...</translation>
 <translation id="1804251416207250805">மிகை இணைப்பு சரிபார்த்தல் தொடர்புகள் அனுப்புவதை முடக்கு.</translation>
 <translation id="5116628073786783676">ஆடியோவை இவ்வாறு சே&amp;மி...</translation>
+<translation id="6172346010137455972">நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.</translation>
 <translation id="2539507112146602356">சட்ட தலைப்பு பொத்தானின் மாற்று நடை</translation>
 <translation id="9166510596677678112">இவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு</translation>
 <translation id="2557899542277210112">விரைவு அணுகலுக்கு, உங்கள் புக்மார்க்ஸை புக்மார்க்ஸ் பட்டியில் இங்கே பொருத்துக.</translation>
@@ -4291,6 +4251,7 @@
 <translation id="5105855035535475848">தாவல்களைப் பொருத்து</translation>
 <translation id="5707604204219538797">அடுத்த சொல்</translation>
 <translation id="5896465938181668686">செருகுநிரலை நிறுத்து</translation>
+<translation id="657869111306379099">விசைப்பலகை உள்ளீட்டு முறைகளுக்கு இடையில் மாறும்போது caret க்கு அருகில் காண்பிக்கப்படும் உள்ளீட்டு முறை குறிப்பானை முடக்கு.</translation>
 <translation id="6892450194319317066">திறந்தவரின்படி தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
 <translation id="7904402721046740204">அங்கீகரிக்கிறது</translation>
 <translation id="8779139470697522808"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ஆல் சமீபத்தியப் பதிப்பிற்கு புதுப்பிக்க முடியவில்லை, இதனால் அற்புதமான புதிய அம்சங்களும் பாதுகாப்பு திருத்தங்களும் கிடைக்காது. நீங்கள் <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ஐ கைமுறையாக மீண்டும் நிறுவ வேண்டும்.</translation>
@@ -4302,7 +4263,6 @@
 <translation id="421017592316736757">இந்த கோப்பை அணுக ஆன்லைனில் இருக்க வேண்டும்.</translation>
 <translation id="3423858849633684918">தயவுசெய்து <ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐ மீண்டும் தொடங்கவும்</translation>
 <translation id="1232569758102978740">தலைப்பிடாதது</translation>
-<translation id="2479410451996844060">தவறான தேடல் URL.</translation>
 <translation id="3489444618744432220">கொள்கை மூலம் அனுமதித்தவை</translation>
 <translation id="6626108645084335023">DNS ஆய்விற்காகக் காத்திருக்கிறது.</translation>
 <translation id="1903219944620007795">உரை உள்ளீட்டுக்கு, ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து கிடைக்கும் உள்ளீட்டு முறைகளைக் காண்க.</translation>
@@ -4315,6 +4275,7 @@
 <translation id="8735794438432839558">உங்கள் Chromebook இல் உள்நுழைய, இணையத்துடன் இணையவும்.</translation>
 <translation id="7939412583708276221">எப்படியும் வைத்திரு</translation>
 <translation id="8140778357236808512">ஏற்கனவே உள்ள கண்காணிக்கப்படும் பயனரை இறக்குமதிசெய்யவும்</translation>
+<translation id="4931501455801058418">ஸ்கிரிப்ட் உட்செலுத்தலை முடக்கி, அதற்குப்பதிலாக இயல் நிலை Android அணுகல்தன்மையை இயக்கவும்.</translation>
 <translation id="6953992620120116713">பரிசோதனைக்குரிய QUIC நெறிமுறை வழியாக HTTPS.</translation>
 <translation id="8737260648576902897">Adobe Reader ஐ நிறுவு</translation>
 <translation id="7876243839304621966">அனைத்தையும் அகற்று</translation>
@@ -4323,7 +4284,6 @@
 <translation id="4593021220803146968"><ph name="URL"/> க்குச் &amp;செல்க</translation>
 <translation id="1128987120443782698">சேகரிப்பு சாதனத்தில் <ph name="DEVICE_CAPACITY"/> நினைவகம் உள்ளது. 4GB திறன்கொண்ட SD கார்டு அல்லது USB நினைவகத்தைச் செருகவும்.</translation>
 <translation id="869257642790614972">கடைசியாக-மூடப்பட்ட தாவலைத் திற</translation>
-<translation id="5509780412636533143">நிர்வகிக்கப்படும் புக்மார்க்குகள்</translation>
 <translation id="3978267865113951599">(செயலிழந்தது)</translation>
 <translation id="1049926623896334335">Word document</translation>
 <translation id="8412145213513410671">செயலிழப்புகள் (<ph name="CRASH_COUNT"/>)</translation>
@@ -4339,6 +4299,8 @@
 <translation id="6637478299472506933">பதிவிறக்கம் தோல்வியானது</translation>
 <translation id="3242118113727675434">தொடுதல் புள்ளிகளுக்கான HUD ஐக் காட்டு</translation>
 <translation id="8308179586020895837"><ph name="HOST"/> உங்கள் கேமராவை அணுக விரும்புகிறதா எனக் கேட்கவும்</translation>
+<translation id="8513974249124254369">ChromeVox (பேச்சுவடிவ கருத்து) செயலாக்கப்பட்டது.
+முடக்க Ctrl+Alt+Z அழுத்தவும்.</translation>
 <translation id="117624967391683467"><ph name="FILE_NAME"/> ஐ நகலெடுக்கிறது...</translation>
 <translation id="8228283313005566308">அழைக்கவும்</translation>
 <translation id="3095995014811312755">பதிப்பு</translation>
@@ -4357,6 +4319,7 @@
 <translation id="4707579418881001319">L2TP/IPsec + பயனர் சான்றிதழ்</translation>
 <translation id="9086302186042011942">ஒத்திசைக்கிறது</translation>
 <translation id="6869402422344886127">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேர்வுப்பெட்டி</translation>
+<translation id="3428010780253032925">காட்சிகளில் உள்ள செவ்வக அடிப்படையிலான இலக்கிடலை முடக்கு</translation>
 <translation id="5637380810526272785">உள்ளீட்டு முறை</translation>
 <translation id="2837049386027881519">TLS அல்லது SSL நெறிமுறையின் பழைய பதிப்பினைப் பயன்படுத்தி, இணைப்பை மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும். இது பொதுவாக, சேவையகம் மிகப்பழைய மென்பொருளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் பிற பாதுகாப்புச் சிக்கல்கள் இருக்கலாமென்று பொருளாகும்.</translation>
 <translation id="404928562651467259">எச்சரிக்கை</translation>
@@ -4368,7 +4331,6 @@
 <translation id="4712556365486669579">தீம்பொருளை மீட்கவா?</translation>
 <translation id="5453195333177727503">வழங்கப்படும் பயன்பாடுகளுக்குப் பின்புல ஏற்றியின் கூற்றை இயக்கவும்.</translation>
 <translation id="9002707937526687073">அ&amp;ச்சிடு...</translation>
-<translation id="7631652846300228749">அறியப்படாத தேதி</translation>
 <translation id="4133237568661345071">தானியங்கு உள்நுழைவை இயக்கு</translation>
 <translation id="3851140433852960970">இந்த உள்ளடக்கத்தைக் காண்பிப்பதற்கான செருகுநிரல் கிடைக்கவில்லை.</translation>
 <translation id="6583070985841601920"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> ஆக உள்நுழைந்துள்ளார். உங்கள் நிர்வாகியால் ஒத்திசைவு முடக்கப்பட்டது.</translation>
@@ -4378,12 +4340,15 @@
 <translation id="5831217499016131155">Google Wallet</translation>
 <translation id="3958088479270651626">புக்மார்க்குகளையும் அமைப்புகளையும் இறக்குமதி செய்</translation>
 <translation id="8518865679229538285">தமிழ் உள்ளீட்டு முறை (தட்டச்சுப்பொறி)</translation>
+<translation id="4918745183464912186">ஆஸ்திரேலியா</translation>
 <translation id="5257456363153333584">தட்டாம்பூச்சி</translation>
+<translation id="5133337718074946307">சரி, உங்களிடம் மீண்டும் கேட்கமாட்டோம்</translation>
+<translation id="7792486981525357145">அச்சுப்பொறியை Google மேகக்கணி அச்சுடன் சேர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் எங்கிருந்தும் அச்சிடலாம்.</translation>
 <translation id="4557136421275541763">எச்சரிக்கை: </translation>
 <translation id="3872687746103784075">நேட்டிவ் கிளையண்ட் GDB-அடிப்படையிலான பிழைத்திருத்தம்</translation>
 <translation id="4467798014533545464">URL ஐக் காட்டு</translation>
 <translation id="5923417893962158855">மறைநிலைப் பதிவிறக்கங்கள் செயலில் உள்ளன</translation>
-<translation id="1564154351193859119">இயக்ககத்திற்கு இறக்குமதிசெய்கிறது...</translation>
+<translation id="5869403751110648478">மூலக்குறிப்பை இயக்கு</translation>
 <translation id="1227507814927581609">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; உடன் இணைக்கும்போது அங்கீகரிப்புத் தோல்வியடைந்தது.</translation>
 <translation id="7136694880210472378">இயல்புநிலையாக மாற்று</translation>
 <translation id="3274763671541996799">முழுத் திரைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.</translation>
@@ -4391,7 +4356,6 @@
 <translation id="2489918096470125693">&amp;கோப்புறையைச் சேர்...</translation>
 <translation id="7353651168734309780"><ph name="EXTENSION_NAME"/> க்குப் புதிய அனுமதிகள் தேவைப்படுகிறது</translation>
 <translation id="5582414689677315220">தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம், <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/> மேலும் <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/> ஐ ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</translation>
-<translation id="8581176815801839038"><ph name="ADAPTER_NAME"/> அடாப்டர் இயக்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="8928220460877261598">இப்போது Chrome இல் உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்.</translation>
 <translation id="1409390508152595145">கண்காணிக்கப்படும் பயனரை உருவாக்கு</translation>
 <translation id="7484964289312150019">&amp;புதிய சாளரத்தில் எல்லா புக்மார்க்ஸையும் திற</translation>
@@ -4402,6 +4366,7 @@
 <translation id="3991936620356087075">தவறான PIN திறத்தல் விசையை பல முறை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள். உங்கள் SIM கார்டு நிரந்தரமாக முடக்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="5367091008316207019">கோப்பைப் படிக்கிறது.</translation>
 <translation id="936801553271523408">முறைமை பகுப்பாய்வு தரவு</translation>
+<translation id="3634258439821604538">அணுகல்தன்மைக்காக ஸ்கிரிப்ட் உட்செலுத்தலை முடக்கு.</translation>
 <translation id="820791781874064845">இந்த வலைப்பக்கமானது, ஒரு நீட்டிப்பினால் தடுக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="2649120831653069427">ரெய்ன்போஃபிஷ்</translation>
 <translation id="186612162884103683">தேர்வுசெய்யப்பட்ட இடங்களில் உள்ள படங்கள், வீடியோ மற்றும் ஒலி கோப்புகள் ஆகியவற்றை &quot;<ph name="EXTENSION"/>&quot; ஆல் படிக்க மற்றும் எழுத முடியும்.</translation>
@@ -4425,7 +4390,6 @@
 <translation id="3104767218968681056">GDI உடன் SHOW Presents ஐ நிகழ்த்தவும்.</translation>
 <translation id="7772032839648071052">கடவுச்சொற்றொடரை உறுதி செய்க</translation>
 <translation id="2871813825302180988">இந்தச் சாதனத்தில் ஏற்கனவே இந்தக் கணக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.</translation>
-<translation id="8866481888320382733">கொள்கை அமைப்புகளை அலசுவதில் பிழை</translation>
 <translation id="1642505962779453775">கடந்த காலாண்டு</translation>
 <translation id="6857811139397017780"><ph name="NETWORKSERVICE"/> ஐ செயல்படுத்து</translation>
 <translation id="3251855518428926750">சேர்...</translation>
@@ -4444,7 +4408,6 @@
 <translation id="6866328122722757803">இந்தப் பரிமாற்றத்திற்கு Google Wallet விர்ச்சுவல் கார்டு பயன்படுத்தப்படும். விர்ச்சுவல் கார்டு ஆனது புதிய கார்டின் எண், இதன்முலம் உங்களின் உண்மையான கிரெடிட் கார்டு எண்ணை விற்பவரால் எப்போதும் பார்க்க முடியாது.</translation>
 <translation id="7297622089831776169">உள்ளீடு &amp;செயல்முறைகள்</translation>
 <translation id="2242687258748107519">கோப்புத் தகவல்</translation>
-<translation id="6644283850729428850">இந்தக் கொள்கை தவிர்க்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="1152775729948968688">ஆனாலும், இந்தப் பக்கத்தில் பாதுகாப்பற்ற பிற ஆதாரங்கள் உள்ளன. கடத்தப்படும்போது இந்த ஆதாரங்களை மற்றவர்கள் பார்க்க முடியும் மற்றும் பக்கத்தின் நடத்தை மாறும்படி ஒரு தீமை விளைவிப்பவர் இவற்றை மாற்றியமைக்க முடியும்.</translation>
 <translation id="8886655460056524760">பவர்வாஷ் ஆனது உங்கள் <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> சாதனத்தைப் புதியது போன்று மீட்டமைக்கும். உங்கள் கணினியின் உட்புறம் சேமிக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளும் மீடியாவும் அழிக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="604124094241169006">தானியங்கு</translation>
@@ -4458,6 +4421,7 @@
 <translation id="4973307593867026061">அச்சுப்பொறிகளைச் சேர்</translation>
 <translation id="6320286250305104236">நெட்வொர்க் அமைப்புகள்...</translation>
 <translation id="2270484714375784793">தொலைபேசி எண்</translation>
+<translation id="7628079021897738671">சரி, புரிந்தது</translation>
 <translation id="3603622770190368340">நெட்வொர்க் சான்றிதழ் பெறுதல்</translation>
 <translation id="6196207969502475924">குரல் தேடல்</translation>
 <translation id="359283478042092570">உள்நுழைக</translation>
@@ -4466,21 +4430,20 @@
 <translation id="2927657246008729253">மாற்று...</translation>
 <translation id="7978412674231730200">தனிப்பட்ட விசை</translation>
 <translation id="5308380583665731573">இணை</translation>
-<translation id="570315867873513157">புதிய முதல் இயக்க UI ஐ இயக்கு.</translation>
-<translation id="5813394174971374198"><ph name="BEGIN_BOLD"/>பரிந்துரை: <ph name="END_BOLD"/><ph name="ADAPTER_NAME"/> அடாப்டரை இயக்கவும்.</translation>
 <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE"/>: <ph name="STATUS"/></translation>
 <translation id="9049981332609050619">நீங்கள் <ph name="DOMAIN"/> ஐ அடைய முயற்சி செய்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் ஒரு செல்லாத சான்றிதழை வழங்கியது.</translation>
 <translation id="4414232939543644979">புதிய &amp;மறைநிலை சாளரம்</translation>
+<translation id="2616111483551232963">நீங்கள் ஏற்கனவே மாற்று சார்ஜரை ஆர்டர் செய்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.</translation>
 <translation id="1693754753824026215"><ph name="SITE"/> இல் உள்ள பக்கம் கூறுவது:</translation>
 <translation id="1495486559005647033">கிடைக்கும் <ph name="NUM_PRINTERS"/> பிற சாதனங்கள்.</translation>
 <translation id="7148804936871729015"><ph name="URL"/> க்கான சேவையகம் மறுமொழி அளிக்க நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொண்டது.  அது அதிக சுமையில் இருக்கக்கூடும்.</translation>
+<translation id="3548492540749118809">நிலைத் தட்டானது உங்கள் பிணையம், பேட்டரி மற்றும் பிற விஷயங்களின் தற்போதைய நிலையைக் காட்டுகிறது.</translation>
 <translation id="4500808605414358370">http://crbug.com/169848 க்கான உறுதியில்லா சரிசெய்தல்</translation>
 <translation id="3082780749197361769">இந்தத் தாவல், உங்கள் கேமரா அல்லது மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்துகிறது.</translation>
 <translation id="7278870042769914968">GTK+ தீம் பயன்படுத்து</translation>
 <translation id="4501530680793980440">அகற்றுதலை உறுதிப்படுத்து</translation>
 <translation id="6456623799351433175">பயன்பாடு தொடங்குவதை உறுதிப்படுத்து</translation>
 <translation id="1902576642799138955">செல்லுபடிக் காலம்</translation>
-<translation id="1316136264406804862">தேடுகிறது...</translation>
 <translation id="1883460408637458805">டெராபைட்டுகள்</translation>
 <translation id="4910021444507283344">WebGL</translation>
 <translation id="805835298819029980">நினைவகத் திரையைச் செயலாக்குதல்</translation>
@@ -4491,7 +4454,6 @@
 <translation id="5550431144454300634">உள்ளீட்டைத் தானாகவே சரிசெய்</translation>
 <translation id="3308006649705061278">நிறுவன யூனிட் (OU)</translation>
 <translation id="4839847978919684242"><ph name="SELCTED_FILES_COUNT"/> உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன</translation>
-<translation id="8488350697529856933">இதற்குப் பொருந்தும்</translation>
 <translation id="4443536555189480885">&amp;Help</translation>
 <translation id="5067867186035333991"><ph name="HOST"/> உங்கள் மைக்ரோஃபோனை அணுக விரும்புகிறதா எனக் கேட்கவும்</translation>
 <translation id="6993309531105463648">ஒன்று முதல் இரண்டு வரையிலான உலாவி / பயன்பாட்டு சாளரங்களுக்கு தானியங்கு சாளர இடநிலையை முடக்கலாம்.</translation>
@@ -4506,11 +4468,13 @@
 <translation id="7674629440242451245">புதிய Chrome அம்சங்களில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா? chrome.com/dev இல் எங்களுடைய dev சேனலை முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="7568593326407688803">இந்தப் பக்கமானது<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>இல் உள்ளது இதை மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="7818135753970109980">புதிய தீம் சேர்க்கப்பட்டது (<ph name="EXTENSION_NAME"/>)</translation>
+<translation id="917306543655291301">இடைப்பட்ட நேரத்தில், பின்வருவதில் நீங்கள் மேலும் தகவலை அறியலாம்</translation>
 <translation id="5448293924669608770">அச்சச்சோ, உள்நுழைவதில் ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது</translation>
 <translation id="6870130893560916279">உக்ரைனியன் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="8931394284949551895">புதிய சாதனங்கள்</translation>
 <translation id="9077061482538915031">தானியங்கு தொடக்க அனுமதி கோரப்பட்டது</translation>
 <translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
+<translation id="4253787465144837701">குறிப்பிடப்படக்கூடாத டொமைன் பெயர் சேவையகச் சான்றிதழில் உள்ளது.</translation>
 <translation id="5563986351966648191">இதுபோன்ற எச்சரிக்கைகளைச் சந்திக்கும்போது கூடுதல் தரவை Google க்கு அனுப்புவதன் மூலம் தீம்பொருள் கண்டுபிடிப்பை மேம்படுத்தலாம். <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK"/></translation>
 <translation id="2649911884196340328">சர்வரின் பாதுகாப்பு சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன!</translation>
 <translation id="1698647588772720278">முன்னமைந்த முறைமையாக்கப்பட்ட மீடியா நீட்டிப்புகளை முடக்கு.</translation>
@@ -4521,7 +4485,6 @@
 <translation id="3828029223314399057">புக்மார்க்ஸை தேடுதல்</translation>
 <translation id="4885705234041587624">MSCHAPv2</translation>
 <translation id="8498716162437226120">Bluetooth சாதனத்தைச் சேர்</translation>
-<translation id="8876793034577346603">அலசுவதில் பிணைய உள்ளமைவு தோல்வி.</translation>
 <translation id="5614190747811328134">பயனர் அறிவிப்பு</translation>
 <translation id="8677914765885474883">எச்சரிக்கை: தரவு தொகுக்கப்படவில்லை! இது பக்கத்தின் செயல்திறனைக் குறைக்கலாம்!</translation>
 <translation id="169515659049020177">Shift</translation>
@@ -4538,8 +4501,8 @@
 <translation id="5365539031341696497">தாய் உள்ளீட்டு முறை (கெஸ்மனீ விசைப்பலகை)</translation>
 <translation id="2403091441537561402">கேட்வே:</translation>
 <translation id="668171684555832681">மற்றவை…</translation>
-<translation id="1728442818359004787">இயல்புநிலைப் பயன்பாட்டை மாற்று...</translation>
 <translation id="7540972813190816353">புதுப்பிப்பதற்கு தேர்வுசெய்யும்போது பிழை ஏற்பட்டது: <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="7029415434450801489">சர்வபுலத்தில் தேடல் பொத்தானை இயக்குகிறது.</translation>
 <translation id="7664620655576155379">ஆதரிக்கப்படாத Bluetooth சாதனம்: &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="2990212470195050777">முன்ஒட்டு இல்லாத மீடியா ஆதார API ஐ முடக்கு.</translation>
 <translation id="2225024820658613551">இந்த தளத்தில் இதற்கு முன்பு இந்த எச்சரிக்கையைப் பார்க்கவில்லை எனில், &lt;strong&gt;குறிப்பாக&lt;/strong&gt; நீங்கள் தொடர முடியாது.</translation>
@@ -4550,6 +4513,7 @@
 <translation id="1332674359020733290">உறுதிசெய்வதற்கு உங்கள் கடவுச்சொல்லை இங்கே தட்டச்சு செய்யவும்.</translation>
 <translation id="3819415294190923087">நெட்வொர்க்கைத் தேர்ந்தெடு</translation>
 <translation id="7325437708553334317">உயர் நிறமாறுபாடு நீட்டிப்பு</translation>
+<translation id="1718173125418785501">கடவுச்சொல் நிர்வாகியில் உள்ள கடவுச்சொல் படிவங்களுக்கான, தன்னிரப்பியைத் தவிர்='முடக்கு'.</translation>
 <translation id="2192664328428693215">டெஸ்க்டாப் அறிவிப்புகளை தளம் காண்பிக்க விரும்புகையில் என்னைக் கேள் (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)</translation>
 <translation id="8138347620904123366">Google இடம் &amp;புகாரளிக்கவும்</translation>
 <translation id="6708242697268981054">தோற்றம்:</translation>
@@ -4596,6 +4560,7 @@
 <translation id="4193154014135846272">Google ஆவணம்</translation>
 <translation id="4771973620359291008">அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="5509914365760201064">வழங்குபவர்: <ph name="CERTIFICATE_AUTHORITY"/></translation>
+<translation id="4941246025622441835">நிறுவன மேலாண்மைக்காக சாதனத்தைச் சேர்க்கும்போது இந்தச் சாதனக் கோரிக்கையைப் பயன்படுத்தவும்:</translation>
 <translation id="5449588825071916739">எல்லா தாவல்களையும் புக்மார்க்கிடுக</translation>
 <translation id="7073385929680664879">உள்ளீட்டு முறைகளுக்கு இடையே சுழற்சி</translation>
 <translation id="7842062217214609161">குறுக்குவழி இல்லை</translation>
@@ -4603,19 +4568,11 @@
 <translation id="4333854382783149454">RSA குறியாக்கத்துடன் PKCS #1 SHA-1</translation>
 <translation id="3050713738637020986">முன்பு இந்த இணையதளத்தைப் பாதுகாப்பாகப் பார்வையிட்டிருந்தாலும், இப்போது இதைப் பார்வையிடுவதால் உங்கள் Mac இல் தீம்பொருள் பாதிப்பை ஏற்படுத்த வாய்ப்புள்ளது.</translation>
 <translation id="8615618338313291042">மறைநிலை பயன்பாடு: <ph name="APP_NAME"/></translation>
-<translation id="6616478603870228481"><ph name="BEGIN_BOLD"/>மறைநிலைக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள்.<ph name="END_BOLD"/>
-          <ph name="LINE_BREAK"/>
-          இந்தத் தாவலில் பார்க்கும் பக்கங்கள் உங்களின் உலாவி வரலாறு அல்லது தேடல் வரலாற்றில் தோன்றாது. <ph name="BEGIN_BOLD"/>எல்லா<ph name="END_BOLD"/> மறைநிலைத் தாவல்களையும் மூடிய பிறகு, பிற தடங்களான குக்கீகள் போன்றவற்றை உங்கள் சாதனத்தில் விட்டுச் செல்லாது. எனினும் பதிவிறக்கிய கோப்புகள் அல்லது உருவாக்கிய புக்மார்க்குகள் பாதுகாக்கப்படும்.
-          <ph name="LINE_BREAK"/>
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>மறைநிலைக்குச் செல்வதால் பிறரின் செயல், சேவையகங்கள் அல்லது மென்பொருளைப் பாதிக்காது.<ph name="END_BOLD"/>
-          உங்களைக் கண்காணிக்கும் ரகசிய முகவர்கள் அல்லது உங்கள் பின்னால் நிற்கும் நபர்கள் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்கவும்.
-          <ph name="LINE_BREAK"/>
-          மறைநிலைத் தாவல் பற்றி <ph name="BEGIN_LINK"/>மேலும் அறிக<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="7716284821709466371">அடுக்கின் இயல்புநிலை உயரம்</translation>
 <translation id="978146274692397928">முழுமையான தொடக்க எழுத்துக்குறி அகலம்</translation>
 <translation id="106701514854093668">டெஸ்க்டாப் புக்மார்க்குகள்</translation>
 <translation id="4775266380558160821">சாண்ட்பாக்ஸ் செய்யப்படாத செருகு-நிரல்களை எப்போதும் <ph name="HOST"/> இல் அனுமதி</translation>
-<translation id="6154808779448689242">கிடைத்த கொள்கை டோக்கன், தற்போதுள்ள டோக்கனுடன் பொருந்தவில்லை</translation>
+<translation id="6921812972154549137">குக்கீகள், பிற தளம் மற்றும் செருகுநிரல் தரவு</translation>
 <translation id="8137559199583651773">நீட்டிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்</translation>
 <translation id="6886871292305414135">இணைப்பை புதிய &amp;தாவலில் திற</translation>
 <translation id="1639192739400715787">பாதுகாப்பு அமைப்புகளை அணுக, SIM கார்டு PIN ஐ உள்ளிடவும்</translation>
@@ -4629,7 +4586,6 @@
 <translation id="2394296868155622118">பில்லிங் விவரங்களை நிர்வகி...</translation>
 <translation id="1327074568633507428">Google மேகக்கணி அச்சில் உள்ள அச்சுப்பொறி</translation>
 <translation id="4631110328717267096">கணினி புதுப்பித்தல் தோல்வியடைந்தது.</translation>
-<translation id="7493310265090961755">பேண்ட்</translation>
 <translation id="3695919544155087829">இந்த சான்றிதழ் கோப்பைக் குறியாக்கப் பயன்படுத்திய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.</translation>
 <translation id="2230051135190148440">CHAP</translation>
 <translation id="2509857212037838238"><ph name="PLUGIN_NAME"/> ஐ நிறுவவும்</translation>
@@ -4666,7 +4622,6 @@
 <translation id="6485131920355264772">இடத் தகவலை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி</translation>
 <translation id="8007030362289124303">பேட்டரி குறைவு</translation>
 <translation id="3790909017043401679">SIM கார்டு PIN ஐ உள்ளிடவும்</translation>
-<translation id="3925932245759117225">முடக்கும்போது உலாவல் சாளரங்களை மூடுவதற்கு ஏற்படும் தாமதத்தை முடக்குகிறது, முடக்கும்வரை எதுவும் ரத்துசெய்யப்படாது.</translation>
 <translation id="1135328998467923690">தொகுப்பு செல்லாதது: '<ph name="ERROR_CODE"/>'.</translation>
 <translation id="1753682364559456262">படத் தடுப்பை நிர்வகியுங்கள்...</translation>
 <translation id="6550675742724504774">விருப்பத்தேர்வுகள்</translation>
@@ -4683,8 +4638,9 @@
 <translation id="7148311641502571842"><ph name="PLUGIN_NAME"/> முடக்கப்பட்டுள்ளது. இதை மீண்டும் இயக்க, <ph name="CHROME_PLUGINS_LINK"/> க்குச் செல்க.</translation>
 <translation id="5675168300617371230">பக்கத்துடன் ஊடாடும் நீட்டிப்புகளைக் காட்டு</translation>
 <translation id="3258281577757096226">3 செட் (இறுதி) </translation>
+<translation id="973473557718930265">வெளியேறு</translation>
 <translation id="6906268095242253962">தொடர்வதற்கு, இணையத்துடன் இணைக்கவும்.</translation>
-<translation id="1908748899139377733">சட்டக &amp;தகவலைக் காண்</translation>
+<translation id="1908748899139377733">சட்டக &amp;தகவலைக் காண்க</translation>
 <translation id="8775404590947523323">உங்கள் திருத்தங்கள் தானாகவே சேமிக்கப்படுகின்றன.<ph name="BREAKS"/>அசல் படத்தின் நகலை வைத்திருக்க, &quot;அசலில் மேலெழுது&quot; என்பதை நீக்கவும்</translation>
 <translation id="5208988882104884956">அரை அகலம்</translation>
 <translation id="1507170440449692343">இந்தப் பக்கம் உங்கள் கேமராவை அணுகுவதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
@@ -4696,6 +4652,7 @@
 <translation id="3366404380928138336">வெளிப்புற நெறிமுறை கோரல்</translation>
 <translation id="5300589172476337783">காண்பி</translation>
 <translation id="3160041952246459240">இந்த சேவையகங்களை அடையாளங் காணக்கூடிய சான்றிதழ்களை கோப்பில் கொண்டுள்ளீர்கள்:</translation>
+<translation id="5806573568064269889">பச்சை ஸ்டிக்கர் ஒட்டப்பட்டிருக்கும் சார்ஜரைப் பயன்படுத்துகிறேன் என்பதை உறுதியளிக்கிறேன்.</translation>
 <translation id="566920818739465183">நீங்கள் தளத்தை <ph name="VISIT_DATE"/> அன்று பார்வையிட்டீர்கள்.</translation>
 <translation id="2961695502793809356">அடுத்தப் பக்கத்திற்கு செல்ல கிளிக் செய்க, வரலாற்றைக் காண அழுத்திக்கொண்டே இருங்கள்</translation>
 <translation id="4092878864607680421">&quot;<ph name="APP_NAME"/>&quot; பயன்பாட்டின் புதிய பதிப்புக்கு கூடுதல் அனுமதிகள் தேவை, எனவே அது முடக்கப்பட்டது.</translation>
@@ -4710,6 +4667,7 @@
 <translation id="1571119610742640910">நிலையான மூல பின்னணிகளுக்கான தொகுத்தல்.</translation>
 <translation id="6514565641373682518">இந்தப் பக்கம் உங்களுடைய இடஞ்சுட்டியை முடக்கியுள்ளது.</translation>
 <translation id="5308689395849655368">செயலிழப்பு புகாரளித்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
+<translation id="7592362899630581445">பெயர் கட்டுப்பாடுகளைச் சேவையகத்தின் சான்றிதழ் மீறுகிறது.</translation>
 <translation id="6837930996380214191">நடப்பு அனுமதிகள்</translation>
 <translation id="8689341121182997459">காலாவதியாவது:</translation>
 <translation id="4701497436386167014">தாவல்களை இழுக்கும் போது, உலாவிச் சாளரம் உருவாக்குதலை இயக்கலாம்.</translation>
@@ -4717,7 +4675,6 @@
 <translation id="2737363922397526254">சுருக்கு...</translation>
 <translation id="8605428685123651449">SQLite நினைவகம்</translation>
 <translation id="2841013758207633010">நேரம்</translation>
-<translation id="8680165343738477927">Google இயக்ககத்திற்கு அனுப்பு</translation>
 <translation id="4880827082731008257">தேடல் வரலாறு</translation>
 <translation id="8661290697478713397">மறை&amp;நிலை சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற</translation>
 <translation id="8997135628821231"><ph name="ISSUED_BY"/> [<ph name="ISSUED_TO"/>] (<ph name="DEVICE"/>)</translation>
@@ -4782,12 +4739,12 @@
 <translation id="6251889282623539337"><ph name="DOMAIN"/> சேவை விதிமுறைகள்</translation>
 <translation id="5461512418490148136">எங்களுடன் இருங்கள். உங்கள் கோப்புகளைப் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம்.</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
+<translation id="2766585356456507052"><ph name="LOCALITY"/> இல் உள்ள <ph name="ORGANIZATION"/> இன் அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது, இது பொது தணிக்கை ஆவணங்கள் இருப்பதாக சொல்கிறது, ஆனால் ஆவணங்களைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="7481312909269577407">அடுத்த பக்கம்</translation>
 <translation id="2161002151571591493">உயர் வடிவமைப்பு அறிவிப்புகளைச் செயலாக்கலாம். புதிய அறிவிப்பு மையம் மூலம் HTML5 அறிவிப்புகள் மற்றும் பயன்பாட்டு அறிவிப்புகள் காண்பிக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="5972826969634861500"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐத் தொடங்கு</translation>
 <translation id="6522797484310591766">இப்போது உள்நுழையவும்</translation>
 <translation id="878069093594050299">பின்வரும் பயன்பாடுகளுக்காக, இந்த சான்றிதழானது சரிபார்க்கப்பட்டது:</translation>
-<translation id="2991701592828182965">பேச்சுவடிவ கருத்துரையை செயலாக்குகிறது.</translation>
 <translation id="5852112051279473187">அச்சச்சோ!  இந்தச் சாதனத்தைப் பதிவுசெய்யும்போது, ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது.  மீண்டும் முயற்சி செய்க அல்லது உங்கள் ஆதரவு பிரதிநிதியைத் தொடர்புகொள்ளவும்.</translation>
 <translation id="7547449991467640000">பயன்பாட்டை மீண்டும்&amp;ஏற்று</translation>
 <translation id="6894066781028910720">கோப்பு நிர்வாகியைத் திற</translation>
@@ -4808,7 +4765,7 @@
 <translation id="8859057652521303089">உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்:</translation>
 <translation id="5941864346249299673">நெட்வொர்க் முழுவதும் படிக்கப்பட்ட பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை</translation>
 <translation id="7243388728764696895">புதிய தாவல் - பிற சாதனங்கள்</translation>
-<translation id="7182878459783632708">கொள்கைகள் அமைக்கப்படவில்லை</translation>
+<translation id="785436076762579319">இணையத்தில் உங்களுக்குச் சிறந்த அனுபவத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் இந்த Chromebook வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="3030138564564344289">பதிவிறக்கத்தை மீண்டும் முயற்சி செய்க</translation>
 <translation id="2603463522847370204">&amp;மறைநிலை சாளரத்தில் திற</translation>
 <translation id="2951236788251446349">ஜெல்லிஃபிஷ்</translation>
@@ -4818,9 +4775,7 @@
 <translation id="5830720307094128296">பக்கத்தை &amp;இவ்வாறு சேமி...</translation>
 <translation id="2448312741937722512">வகை</translation>
 <translation id="2568958845983666692">கிலோபைட்டுகள்</translation>
-<translation id="5019198164206649151">தவறான நிலையில் மீட்பு சேமிப்பு உள்ளது</translation>
 <translation id="5209320130288484488">சாதனங்கள் காணப்படவில்லை</translation>
-<translation id="8364627913115013041">அமைக்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="4668954208278016290">கணினிக்கு, படிமத்தைப் பிரித்தெடுப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.</translation>
 <translation id="5822838715583768518">பயன்பாட்டைத் தொடங்கு</translation>
 <translation id="5708184095651116468">சாதன கண்டுபிடிப்பை முடக்கு</translation>
@@ -4836,7 +4791,6 @@
 <translation id="7851716364080026749">கேமரா மற்றும் மைக்ரோஃபோன் அணுகலை எப்போதும் தடு</translation>
 <translation id="839072384475670817">பயன்பாட்டு &amp;குறுக்குவழிகளை உருவாக்கு...</translation>
 <translation id="2176045495080708525">பின்வரும் நீட்டிப்புகள் தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ளன:</translation>
-<translation id="2501190902826909027">பேச்சுவடிவ கருத்துரையை முடக்குகிறது.</translation>
 <translation id="1984603991036629094">ஆர்மேனியன் ஒலிப்புமுறை விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="6756161853376828318"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐ எனது இயல்புநிலை உலாவியாகப் பயன்படுத்து</translation>
 <translation id="3046910703532196514">வலைப்பக்கம், முழுமையாக</translation>
@@ -4852,7 +4806,6 @@
 <translation id="9147392381910171771">&amp;விருப்பத்தேர்வுகள்</translation>
 <translation id="1803557475693955505">'<ph name="BACKGROUND_PAGE"/>' என்ற பின்புலப் பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="3633997706330212530">நீங்கள் விரும்பினால் இந்தச் சேவைகளை முடக்கிவிடலாம்.</translation>
-<translation id="8713130696108419660">தொடக்க விசையின் கையொப்பம் தவறானது</translation>
 <translation id="4335713051520279344">இந்த கணினி 1 வினாடியில் மீட்டமைக்கப்படும்.
 ஆய்வுகளைத் தொடர எந்த விசையையாவது அழுத்தவும்.</translation>
 <translation id="2929033900046795715">இதில், உங்கள் உலாவிக்கு வழங்கப்பட்ட சேவையக சான்றிதழ் அல்லது இடைநிலை CA சான்றிதழ், 1024 பிட்களுக்கு குறைவான RSA விசைப் போன்ற ஒரு பலவீனமான குறியீட்டை கொண்டுள்ளது. ஏனெனில், இவை பலவீனமான பொது விசையுடன் தொடர்புடைய தனிப்பட்ட விசையைப் பெறுவதற்கு எளிதாக உள்ளது, உண்மையான சேவைகத்தின் அடையாளத்தை தீங்கிழைப்பவர் மாற்ற முடியும்.</translation>
@@ -4881,7 +4834,6 @@
 <translation id="8279030405537691301">தொடரிழையாக்கப்பட்ட தொகுத்தல் செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால், துரிதப்படுத்தப்பட்ட CSS அனிமேஷன்கள், தொகுத்தல் தொடரிழையில் இயங்கும். எனினும், தொகுப்பான் தொடரிழை இல்லாமல் இயங்கும் துரிதப்படுத்தப்பட்ட CSS அனிமேஷன்கள் கூடுதலான செயல்திறனைப் பெறும்.</translation>
 <translation id="4503387275462811823">நீட்டிப்பின் விவரம்</translation>
 <translation id="2157875535253991059">இந்தப் பக்கம் இப்போது முழுத் திரையில்.</translation>
-<translation id="20817612488360358">கணினி ப்ராக்ஸி அமைப்புகள் பயன்படுத்த அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வெளிப்படையான ப்ராக்ஸி உள்ளமைவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="4434147949468540706">உருட்டுதல் முடிவின் விளைவு</translation>
 <translation id="471800408830181311">தனிப்பட்ட விசையை வெளியனுப்புவதில் தோல்வியடைந்தது.</translation>
 <translation id="6151559892024914821">இழுத்து விடுதலினால் செயலாக்கப்படும் தொடலைச் செயலாக்கு</translation>
@@ -4891,21 +4843,19 @@
 <translation id="8467473010914675605">கொரிய உள்ளீட்டு முறை</translation>
 <translation id="8102535138653976669"><ph name="PRODUCT_NAME"/> உங்கள் தரவை Google கணக்குடன் பாதுகாப்பாக ஒத்திசைக்கும். எல்லாவற்றையும் ஒத்திசைத்த நிலையில் வைத்திருக்கவும் அல்லது ஒத்திசைத்த தரவு வகைகள் மற்றும் குறியாக்க அமைப்புகளைத் தனிப்படுத்தவும்.</translation>
 <translation id="8278536065345637606">புதிய தாவல் - புக்மார்க்குகள்</translation>
-<translation id="2639739919103226564">நிலை:</translation>
 <translation id="824543159844843373">துவக்க உருப்படி 3 ஐச் செயல்படுத்த</translation>
-<translation id="6923900367903210484">பதிப்புரிமை</translation>
 <translation id="3819800052061700452">&amp;முழுத்திரை</translation>
-<translation id="1852583733258643568"><ph name="BEGIN_BOLD"/>2. <ph name="END_BOLD"/>ரூட்டருக்கான இணைப்பைச் சோதிக்கிறது</translation>
 <translation id="48607902311828362">விமான பயன்முறை</translation>
+<translation id="3360297538363969800">அச்சிடுவதில் தோல்வி. உங்கள் அச்சுப்பொறியைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="680572642341004180"><ph name="SHORT_PRODUCT_OS_NAME"/> இல் RLZ கண்காணிப்பை இயக்கு.</translation>
+<translation id="688797901999351107">திரும்பக் கேட்கப்பட்ட சார்ஜரைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தவும்.</translation>
 <translation id="4746971725921104503">நீங்கள் ஏற்கனவே இந்தப் பெயரில் உள்ள பயனரை நிர்வகிப்பதுபோல் தெரிகிறது. <ph name="LINK_START"/>இந்தச் சாதனத்தில் <ph name="USER_DISPLAY_NAME"/> ஐ இறக்குமதி செய்ய<ph name="LINK_END"/> வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="8142699993796781067">தனிப்பட்ட நெட்வொர்க்</translation>
 <translation id="1374468813861204354">பரிந்துரைகள்</translation>
 <translation id="5906065664303289925">வன்பொருள் முகவரி:</translation>
 <translation id="2498436043474441766">அச்சுப்பொறிகளைச் சேர்</translation>
 <translation id="1190144681599273207">இந்த கோப்பைப் பெற்றால், மொபைல் தரவில் தோராயமாக <ph name="FILE_SIZE"/> ஐப் பயன்படுத்தும்.</translation>
-<translation id="3178000186192127858">படிக்க மட்டும்</translation>
-<translation id="4236660184841105427">எல்லா கோப்புகளையும் காண்பி</translation>
+<translation id="3537613974805087699">பூஜ்ய பரிந்துரை</translation>
 <translation id="2187895286714876935">சேவையக சான்றிதழ் இறக்குமதி பிழை</translation>
 <translation id="4882473678324857464">புக்மார்க்குகளில் கவனம் செலுத்துக</translation>
 <translation id="4258348331913189841">கோப்பு முறைமைகள்</translation>
@@ -4920,14 +4870,15 @@
 <translation id="1581962803218266616">&amp;கண்டுபிடிப்பானில் காண்பி</translation>
 <translation id="1442776214136941057"><ph name="PRODUCT_NAME"/> USB சாதனத்தை <ph name="VENDOR_NAME"/> இலிருந்து அணுகு.</translation>
 <translation id="9100765901046053179">மேம்பட்ட அமைப்புகள்</translation>
+<translation id="992592832486024913">ChromeVox (பேச்சுவடிவ கருத்து) ஐ முடக்கு</translation>
 <translation id="2520644704042891903">சாக்கெட் கிடைப்பதற்காகக் காத்திருக்கிறது...</translation>
 <translation id="203168018648013061">ஒத்திசைவுப் பிழை: Google டாஷ்போர்டின் மூலம் ஒத்திசைவை மீட்டமைக்கவும்.</translation>
 <translation id="1405126334425076373">இடஞ்சுட்டி</translation>
-<translation id="6671493224572088110"><ph name="VIDEO_NAME"/> ஐப் பார்க்கவும்</translation>
 <translation id="2796424461616874739">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; உடன் இணைக்கும்போது அங்கீகரிப்பு காலாவதியானது.</translation>
 <translation id="6096326118418049043">X.500 பெயர்</translation>
 <translation id="6086259540486894113">ஒத்திசைக்க குறைந்தபட்சம் ஒரு தரவு வகையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.</translation>
 <translation id="923467487918828349">அனைத்தும் காண்பி</translation>
+<translation id="8180786512391440389">தேர்வுசெய்யப்பட்ட இடங்களில் உள்ள படங்கள், வீடியோ மற்றும் ஒலி கோப்புகளை &quot;<ph name="EXTENSION"/>&quot; ஆல் படிக்கவும், நீக்கவும் முடியும்.</translation>
 <translation id="8054517699425078995">இந்த வகையான கோப்பு, உங்கள் சாதனத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கலாம். எப்படியேனும் <ph name="FILE_NAME"/> ஐ வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="3093189737735839308"><ph name="PLUGIN_NAME"/> ஐ நிறுவ நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் நம்பும் செருகு நிரல்களை மட்டும் நிறுவவும்.</translation>
 <translation id="1928696683969751773">புதுப்பிப்புகள்</translation>
@@ -4946,7 +4897,6 @@
 <translation id="8217399928341212914">பல கோப்புகள் தானாகப் பதிவிறக்கப்படுவதைத் தொடர்ந்து தடு</translation>
 <translation id="3459774175445953971">கடைசியாக மாற்றப்பட்டது:</translation>
 <translation id="2569850583200847032">கடவுச்சொல் உருவாக்கத்தை இயக்கு.</translation>
-<translation id="6122191549521593678">ஆன்லைன்</translation>
 <translation id="1088086359088493902">வினாடிகள்</translation>
 <translation id="3348205115529235073">ஆஃப்லைன் தற்காலிக சேமிப்பு பயன்முறையை இயக்கு</translation>
 <translation id="73289266812733869">தேர்வுநீக்கப்பட்டது</translation>
@@ -4956,7 +4906,6 @@
 <translation id="2951247061394563839">சாளரத்தை மையப்படுத்து</translation>
 <translation id="3435738964857648380">பாதுகாப்பு</translation>
 <translation id="9112987648460918699">கண்டுபிடி...</translation>
-<translation id="5249068731078095614">புதிய சாளரத்தில் முதல் புதிய தாவல் பக்கம் ஏற்றப்படுகிறதோ இல்லையோ, உடனடித்தேடல் நீட்டிப்பு இயக்கப்பட்டிருக்கும்போது தானாகவே அகப் பக்கத்தில் தோன்றும்.</translation>
 <translation id="786804765947661699">நீட்டிப்பு முடக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="3439153939049640737">உங்கள் மைக்ரோஃபோனை எப்போதும் அணுக <ph name="HOST"/> அனுமதிக்கவும்</translation>
 <translation id="2231233239095101917">பக்கத்தில் உள்ள ஸ்கிரிப்ட் அதிக அளவு நினைவகத்தைப் பயன்படுத்தியது. ஸ்கிரிப்டை செயலாக்க மறுநினைவேற்றுக.</translation>
@@ -4968,6 +4917,7 @@
 <translation id="1468038450257740950">WebGL ஆனது ஆதரவளிக்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="3943857333388298514">ஒட்டு</translation>
 <translation id="385051799172605136">முந்தைய பக்கம்</translation>
+<translation id="3009347248046884380">பல சுயவிவர ட்ரேவை இயக்கு</translation>
 <translation id="5075306601479391924">மீடியா உறுப்புகளில் இயக்குவதற்கு பயனரின் சைகை தேவையை முடக்கும். இதைச் செயல்படுத்துவதால் தானியங்கி வேலைசெய்யத் தொடங்கும்.</translation>
 <translation id="9112748030372401671">உங்கள் வால்பேப்பரை மாற்றலாம்</translation>
 <translation id="1735181657228649412">பயன்பாடுகள் / நீட்டிப்புகளை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடு.</translation>
@@ -5002,6 +4952,7 @@
 <translation id="55815574178531051">இந்த இணைப்பை முயற்சிக்கும்போது, Chrome பெற்ற சான்றிதழ் திரும்பப்பெறப்பட்டது.</translation>
 <translation id="728836202927797241">இந்த கணக்குடன் தானாகவே Google தளங்களில் உள்நுழைய வைக்கிறது</translation>
 <translation id="6129953537138746214">இடைவெளி</translation>
+<translation id="5949029847733991741">Chromebook குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம். இது சாதாரண கணினி அல்ல.</translation>
 <translation id="2626799779920242286">பிறகு முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="3704331259350077894">செயல்பாட்டின் இடைநிறுத்தம்</translation>
 <translation id="1535919895260326054">ரோமாஜா</translation>
@@ -5031,6 +4982,7 @@
 <translation id="31454997771848827">குழு களங்கள்</translation>
 <translation id="3555315965614687097">அமைவு...</translation>
 <translation id="2085470240340828803">&quot;<ph name="FILENAME"/>&quot; எனப் பெயரிடப்பட்ட கோப்பானது ஏற்கனவே உள்ளது. என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?</translation>
+<translation id="7088674813905715446">இந்தச் சாதனம் நிர்வாகியால் அணுகல் இல்லா தன்மையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. பதிவுசெய்வதற்காக அதை இயக்குவதற்கு, இந்தச் சாதனத்தை நிலுவை நிலையில் வைக்குமாறு உங்கள் நிர்வாகியிடம் கேட்கவும்.</translation>
 <translation id="3037605927509011580">அச்சச்சோ!</translation>
 <translation id="5803531701633845775">குறிப்பானை நகர்த்தாமல், பின்புறமிருந்து சொற்றொடர்களைத் தேர்வுசெய்க</translation>
 <translation id="1434886155212424586">புதிய தாவல் பக்கமே முகப்புப் பக்கமாகும்</translation>
@@ -5049,7 +5001,6 @@
 <translation id="1665611772925418501">கோப்பை மாற்ற முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="477518548916168453">கோரிக்கையை நிறைவு செய்வதற்கு தேவைப்படும் செயல்பாட்டைச் சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை.</translation>
 <translation id="2963783323012015985">டர்கிஷ் விசைப்பலகை</translation>
-<translation id="1248021120273877017">'<ph name="USER_NAME"/>' க்கு சாளரத்தை நகர்த்து</translation>
 <translation id="2843806747483486897">இயல்புநிலைக்கு மாற்று...</translation>
 <translation id="8289515987058224170">IME இயக்கத்தில் இருக்கும்போது சர்வபுல தானியங்கு நிரப்பியை இயக்கு</translation>
 <translation id="1007233996198401083">இணைக்க முடியவில்லை.</translation>
@@ -5080,7 +5031,6 @@
 <translation id="5233231016133573565">செயலாக்க ID</translation>
 <translation id="5941711191222866238">சிறிதாக்கு</translation>
 <translation id="1478340334823509079">விவரங்கள்: <ph name="FILE_NAME"/></translation>
-<translation id="2721148159707890343">கோரிக்கை வெற்றி</translation>
 <translation id="8512476990829870887">செயலாக்கத்தை முடி</translation>
 <translation id="4121428309786185360">அன்று காலாவதியாகிறது</translation>
 <translation id="3406605057700382950">புக்மார்க்ஸ் பட்டியைக் &amp;காண்பி</translation>
@@ -5105,7 +5055,6 @@
 <translation id="5898154795085152510">ஒரு செல்லுபடியாகாத கிளையன்ட் சான்றிதழை சேவையகம் வழங்கியது. பிழை <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>
 <translation id="2704184184447774363">Microsoft Document Signing</translation>
 <translation id="5677928146339483299">தடுக்கப்பட்டது</translation>
-<translation id="5659160771941793665">கேப்டிவ் போர்ட்டல் கண்டறிவானை மாற்றலாம்.</translation>
 <translation id="4645676300727003670">&amp;வைத்திரு</translation>
 <translation id="1646136617204068573">ஹங்கேரியன் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="3225579507836276307">இந்த வலைப்பக்கத்தை அணுகுவதற்கு மூன்றாம் தரப்பு நீட்டிப்பு தடுக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
@@ -5113,7 +5062,6 @@
 <translation id="6911468394164995108">மற்றொன்றில் சேர்...</translation>
 <translation id="343467364461911375">பாதுகாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்திற்கான அங்கீகரிப்பு அணுகல் நோக்கங்களுக்கு உங்களை தனித்துவமாக அடையாளங்காண, சில உள்ளடக்க சேவைகள் இயந்திர அடையாளங்காட்டிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன.</translation>
 <translation id="5061708541166515394">ஒளி மாறுபாடு</translation>
-<translation id="4363372140743955595">கடவுச்சொல் நிர்வாகியின் மறுஅங்கீகாரம்</translation>
 <translation id="747459581954555080">எல்லாம் மீட்டெடு</translation>
 <translation id="7602079150116086782">பிற சாதனங்களின் தாவல்கள் எதுவுமில்லை</translation>
 <translation id="7167486101654761064">&amp;எப்போதும் இந்த வகை கோப்புகளைத் திற</translation>
@@ -5161,9 +5109,7 @@
 <translation id="969892804517981540">அதிகாரப்பூர்வ கட்டமைப்பு</translation>
 <translation id="1691608011302982743">உங்கள் சாதனத்தை மிக விரைவாக அகற்றிவிட்டீர்கள்!</translation>
 <translation id="445923051607553918">Wi-Fi நெட்வொர்க்கில் சேர்</translation>
-<translation id="2037563760418947317"><ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>, மேலும் <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/> ஆகியவை புதுப்பிக்கப்பட்டன. தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் இந்த மாற்றங்களை ஏற்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிசெய்கிறீர்கள்.</translation>
 <translation id="4215898373199266584">பிஸ்ட்! மறைநிலைப் பயன்முறை (<ph name="INCOGNITO_MODE_SHORTCUT"/>) அடுத்த முறை பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.</translation>
-<translation id="9087725134750123268">குக்கீகள் மற்றும் பிற தளத் தரவை நீக்குக </translation>
 <translation id="420676372321767680">தொகுத்தல் அல்லாத குறிநீக்கத்தை இயக்கு.</translation>
 <translation id="2925966894897775835">தாள்கள்</translation>
 <translation id="756631359159530168">தொகுத்தல் இயக்கப்பட்டவுடன் பக்க உள்ளடக்கங்களின் அடுக்கடுக்கு ஓவியத்தைச் செயலாக்கலாம்.</translation>
@@ -5174,10 +5120,8 @@
 <translation id="6872947427305732831">நினைவகத்தை சுத்தமாக்கு</translation>
 <translation id="2742870351467570537">தேர்ந்தெடுத்த உருப்படிகளை அகற்றுக</translation>
 <translation id="7561196759112975576">எப்போதும்</translation>
-<translation id="3513179014638757370">பார்வைகள் உரைப்புலம்.</translation>
 <translation id="2116673936380190819">கடந்த ஒரு மணி நேரம்</translation>
 <translation id="5765491088802881382">நெட்வொர்க்குகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை</translation>
-<translation id="1971538228422220140">குக்கீகள், பிற தள மற்றும் செருகுநிரல் தரவை நீக்கு</translation>
 <translation id="6510391806634703461">புதியவர்</translation>
 <translation id="4469842253116033348"><ph name="SITE"/> இலிருந்து வரும் அறிவிப்புகளை முடக்கு</translation>
 <translation id="3709244229496787112">பதிவிறக்கம் நிறைவுபெறுவதற்கு முன்பாகவே உலாவி மூடப்பட்டது.</translation>
@@ -5188,6 +5132,7 @@
 
 உங்கள் முக்கிய கோப்பை பாதுகாப்பான இடத்தில் வையுங்கள். உங்கள் நீட்டிப்பின் புதிய பதிப்புகளை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டி ஏற்படும்.</translation>
 <translation id="5522156646677899028">இந்த நீட்டிப்பு தீவிர பாதுகாப்புப் பாதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.</translation>
+<translation id="3900688205302822987">&lt;video&gt; உறுப்புகளில் Opus பிளேபேக்கை முடக்கு.</translation>
 <translation id="2966459079597787514">ஸ்வீடிஷ் விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="7685049629764448582">JavaScript நினைவகம்</translation>
 <translation id="6392274218822111745">மேலும் விவரங்கள்</translation>
@@ -5216,17 +5161,15 @@
 <translation id="534749176369872155"><ph name="SITE"/> ஆனது, முன் அனுமதி பெற்ற சான்றிதழ் நற்சான்றிதழ்களின் பட்டியலை Chrome ஐ வழங்கும். இந்த இணைப்பை முயற்சிக்கும்போது, முன் அனுமதி பெற்ற எந்த நற்சான்றிதழையும் Chrome பெறவில்லை, இது தாக்குபவர் <ph name="SITE"/> ஐப் போல காட்டிக் கொள்ள முயற்சிப்பதைக் காட்டுகிறது.</translation>
 <translation id="992543612453727859">முன்பகுதியில் சொற்றொடர்களைச் சேர்</translation>
 <translation id="4728558894243024398">ப்ளாட்ஃபார்ம்</translation>
+<translation id="7127980134843952133">பதிவிறக்க வரலாறு</translation>
 <translation id="4998873842614926205">மாற்றங்களை உறுதிசெய்</translation>
 <translation id="6596325263575161958">குறியாக்க விருப்பங்கள்</translation>
-<translation id="5720705177508910913">நடப்புப் பயனர்</translation>
-<translation id="3380864720620200369">கிளையன்ட் ஐடி:</translation>
 <translation id="5037888205580811046">HTMLFormElement#requestAutocomplete ஐ அழைப்பதன் மூலம் புறக்கணிப்படும் ஊடாடத்தக்க தானே நிரப்புதல் UI  ஐச் செயலாக்கலாம்.</translation>
 <translation id="1559528461873125649">இதுபோன்ற கோப்பு அல்லது கோப்பகம் எதுவுமில்லை</translation>
 <translation id="3857773447683694438">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</translation>
 <translation id="1533920822694388968">டிவி சீரமைப்பு</translation>
 <translation id="6109534693970294947">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; நீட்டிப்புடன் தொடர்புகொள்ள <ph name="ORIGIN"/> ஐ அனுமதிக்கவா?</translation>
 <translation id="2650446666397867134">கோப்பிற்கான அணுகல் மறுக்கப்பட்டது</translation>
-<translation id="5780498354378986900">&quot;<ph name="FILE_NAME"/>&quot; ஐ நீக்க முடியவில்லை. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>
 <translation id="5832830184511718549">வலைப்பக்க தொகுத்தலைச் செயல்படுத்துவதற்கு இரண்டாம்நிலை தொடரிழையைப் பயன்படுத்தும். இது முதன்மை தொடரிழைச் செயற்படாத போதும் மென்மையான உருட்டுதலை இது  அனுமதிக்கும்.</translation>
 <translation id="8203365863660628138">நிறுவலை உறுதிப்படுத்துக</translation>
 <translation id="4223688009463420599">Windows 8 பயன்முறையில் மீண்டும் தொடங்குவது உங்கள் Chrome பயன்பாடுகளை மூடிவிடும்.</translation>