Upstream version 9.37.195.0

[platform/framework/web/crosswalk.git] / src / chrome / app / resources / generated_resources_ar.xtb

diff --git a/src/chrome/app/resources/generated_resources_ar.xtb b/src/chrome/app/resources/generated_resources_ar.xtb
index 1940bcc..671c166 100644 (file)
--- a/src/chrome/app/resources/generated_resources_ar.xtb
+++ b/src/chrome/app/resources/generated_resources_ar.xtb
@@ -8,6 +8,7 @@
 <translation id="6431217872648827691">‏تم تشفير جميع البيانات باستخدام كلمة مرور Google بدءًا من
           <ph name="TIME"/></translation>
 <translation id="335581015389089642">الحديث</translation>
+<translation id="1890570400853666479">استخدام المعرض التجريبي الجديد بدلاً من المعرض الثابت.</translation>
 <translation id="8206745257863499010">موسيقي</translation>
 <translation id="3314762460582564620">‏وضع Zhuyin المبسط. تم تعطيل تحديد الترشيح التلقائي والخيارات ذات الصلة أو تجاهلها.</translation>
 <translation id="166179487779922818">كلمة المرور أقصر مما يجب.</translation>
@@ -16,17 +17,16 @@
 <translation id="3688507211863392146">تحرير الملفات التي تفتحها في التطبيق</translation>
 <translation id="3595596368722241419">البطارية ممتلئة</translation>
 <translation id="8098352321677019742">إشعارات <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
-<translation id="8130276680150879341">فصل الشبكة الخاصة</translation>
+<translation id="3566021033012934673">اتصالك ليس خاصًا</translation>
 <translation id="3228679360002431295">جارٍ الاتصال والتحقق<ph name="ANIMATED_ELLIPSIS"/></translation>
 <translation id="5028012205542821824">لم يتم تمكين التثبيت.</translation>
-<translation id="2871630631650683689">تمكين التمرير السريع من قِبل أداة إنشاء الإطارات.</translation>
 <translation id="1058418043520174283"><ph name="INDEX"/> من <ph name="COUNT"/></translation>
 <translation id="1128109161498068552">‏عدم السماح لأي موقع باستخدام الرسائل الحصرية في النظام للدخول إلى أجهزة MIDI</translation>
 <translation id="2368075211218459617">تمكين البحث السياقي.</translation>
-<translation id="2382211190651802995">‏إرسال الملفات المشبوهة التي يتم تنزيلها إلى Google</translation>
 <translation id="8417199120207155527">‏يؤدي تمكين هذا الخيار إلى منع تطبيقات الويب من الدخول إلى واجهة برمجة تطبيقات WebRTC.</translation>
 <translation id="778579833039460630">لم يتم تلقي أي بيانات</translation>
 <translation id="32279126412636473">‏إعادة تحميل (⌘R)</translation>
+<translation id="270921614578699633">تم تجاوز المعدل</translation>
 <translation id="2224444042887712269">ينتمي هذا الإعداد إلى <ph name="OWNER_EMAIL"/>.</translation>
 <translation id="1852799913675865625">حدث خطأ أثناء محاولة قراءة الملف: <ph name="ERROR_TEXT"/>.</translation>
 <translation id="6114740317862089559">الرجوع إلى <ph name="BEGIN_LINK"/>سياسة الخصوصية<ph name="END_LINK"/> لمزيد من التفاصيل حول كيفية التعامل مع هذه المعلومات.</translation>
@@ -41,23 +41,22 @@
 <translation id="6865313869410766144">الملء التلقائي من البيانات</translation>
 <translation id="3581034179710640788">شهادة أمن الموقع منتهية الصلاحية!</translation>
 <translation id="2825758591930162672">المفتاح العام للجهة لصاحب الشهادة</translation>
+<translation id="6370351608045086850">تمكين إتاحة التمرير الزائد للوحة المفاتيح االظاهرية.</translation>
+<translation id="5137501176474113045">حذف هذا العنصر</translation>
 <translation id="8275038454117074363">الاستيراد</translation>
 <translation id="8418445294933751433">&amp;العرض في علامة تبويب</translation>
 <translation id="6985276906761169321">المعرِّف:</translation>
 <translation id="859285277496340001">لا تحدد الشهادة آلية للتحقق مما إذا كانت الشهادة قد تم إبطالها.</translation>
-<translation id="4269192529117438122">تمكين تسجيل الدخول التلقائي</translation>
-<translation id="2010799328026760191">مفاتيح المُعدل...</translation>
 <translation id="4711638718396952945">استعادة الإعدادات</translation>
 <translation id="6610610633807698299">‏إدخال عنوان URL...</translation>
 <translation id="4168015872538332605">تتم مشاركة بعض الإعدادات التي تنتمي إلى <ph name="PRIMARY_EMAIL"/> معك. لن تؤثر هذه الإعدادات في حسابك إلا عند استخدامك الدخول المتعدد.</translation>
 <translation id="7900476766547206086">يلزم إدخال كلمات مرور للمستخدمين الذين يسجلون دخولهم، نظرًا لأن هناك مستخدمًا واحدًا أو أكثر يمكِّن هذا الإعداد.</translation>
-<translation id="735746806431426829">يمكنك الوصول إلى بياناتك على مواقع الويب التالية:</translation>
 <translation id="8870272765758621889">يعد هذا أحد المستخدمين الخاضعين لإدارة <ph name="CUSTODIAN_EMAIL"/>.
 تفاصيل تسجيل الدخول إلى حسابك قديمة.</translation>
 <translation id="3300394989536077382">توقيع</translation>
 <translation id="654233263479157500">استخدام إحدى خدمات الويب للمساعدة على حل أخطاء التنقل</translation>
-<translation id="8719282907381795632">الدخول إلى بياناتك على <ph name="WEBSITE_1"/></translation>
 <translation id="3792890930871100565">فصل الطابعات</translation>
+<translation id="5378437846548426165">‏التبديل بين الإصدارات المختلفة من تحذير TLS/SSL.</translation>
 <translation id="6476748132434603124">‏طلب الموقع <ph name="SITE"/> من Chrome حظر أية شهادة تتضمن أخطاءً، ولكن الشهادة التي تلقاها Chrome أثناء محاولة الاتصال هذه تتضمن أخطاءً.</translation>
 <translation id="3293894718455402932">ستتمكن الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION"/>&quot; من قراءة وكتابة ملفات الصور ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية في المجلدات المحددة.</translation>
 <translation id="6976652535392081960">عرض الوجهات لـ <ph name="EMAIL"/></translation>
@@ -65,10 +64,8 @@
 <translation id="4940047036413029306">علامة اقتباس</translation>
 <translation id="1497897566809397301">السماح بتخزين البيانات المحلية (مستحسن)</translation>
 <translation id="3275778913554317645">فتح كنافذة</translation>
-<translation id="3005547175126169847">‏يؤدي تمكين هذا الخيار إلى السماح باستخدام برنامج Direct3D 11 في عمليات التهيئة التي تتوافق معه.</translation>
 <translation id="7994370417837006925">الدخول المتعدد</translation>
 <translation id="1420684932347524586">‏عذرًا! أخفق إنشاء ملف خاص RSA عشوائي.</translation>
-<translation id="7323509342138776962">آخر مزامنة</translation>
 <translation id="2501173422421700905">شهادة معلقة</translation>
 <translation id="4031468775258578238">لتعطيل الاستهداف المستند إلى شكل مستطيل في طرق العرض. يستخدم الاستهداف المستند إلى شكل مستطيل موجِّهًا لتحديد الهدف الأكثر احتمالاً لإيماءة، حيث يتم تمثيل منطقة اللمس عبر مستطيل.</translation>
 <translation id="368260109873638734">تفاصيل حول المشاكل المتعلقة بموقع الويب هذا</translation>
@@ -92,31 +89,31 @@
 <translation id="6562437808764959486">جارٍ استخراج صورة الاستعادة...</translation>
 <translation id="1260240842868558614">عرض:</translation>
 <translation id="2226449515541314767">‏تم حظر هذا الموقع من التحكم تحكمًا كاملاً في أجهزة MIDI.</translation>
+<translation id="5437452584883783369">إنهاء معاينة وإعادة تشغيل</translation>
 <translation id="7392118418926456391">أخفق فحص الفيروسات</translation>
 <translation id="1156689104822061371">تخطيط لوحة المفاتيح:</translation>
 <translation id="4764776831041365478">قد تكون صفحة الويب على العنوان <ph name="URL"/> غير متاحة مؤقتًا أو قد يكون تم نقلها نهائيًا إلى عنوان ويب جديد.</translation>
 <translation id="6156863943908443225">ذاكرة التخزين المؤقت للنص البرمجي</translation>
 <translation id="4274187853770964845">خطأ في المزامنة. الرجاء إيقاف المزامنة وإعادة تشغيلها.</translation>
-<translation id="3045873480188610022">علامة تبويب جديدة - الأكثر زيارة</translation>
 <translation id="6499114579475440437">‏سجِّل دخولك للدفع باستخدام محفظة Google</translation>
 <translation id="656293578423618167">اسم الملف أو مساره طويل جدًا. الرجاء الحفظ باستخدام اسم أقصر أو في مكان آخر.</translation>
 <translation id="3484869148456018791">الحصول على شهادة جديدة</translation>
 <translation id="151501797353681931">‏تم الاستيراد من Safari</translation>
 <translation id="586567932979200359">أنت تشغّل <ph name="PRODUCT_NAME"/> من صورته على القرص. ويسمح لك تثبيته على الكمبيوتر بتشغيله بدون الحاجة إلى صورة القرص، كما يضمن ذلك الحفاظ على تحديثه بشكل مستمر.</translation>
 <translation id="1036860914056215505">معرّف الإضافة</translation>
-<translation id="1309254317403214640">لا تتوفر تطبيقات مثبتة</translation>
 <translation id="3775432569830822555">‏شهادة خادم بروتوكول SSL (طبقة المقابس الآمنة)</translation>
 <translation id="1829192082282182671">ت&amp;صغير</translation>
+<translation id="5042319201438341383">(التوقيت العالمي المنسق)</translation>
 <translation id="8564827370391515078">128</translation>
+<translation id="6390799748543157332">لن تُظهر الصفحات التي تعرضها في هذه النافذة في سجل المتصفح، ولن تترك أي آثار أخرى، مثل ملفات تعريف الارتباط، في الكمبيوتر بعد إغلاق جميع النوافذ المفتوحة بالضيف. ومع هذا سيتم الاحتفاظ بأي ملفات يتم تنزيلها.</translation>
 <translation id="816055135686411707">حدث خطأ أثناء إعداد ثقة الشهادة</translation>
 <translation id="6714124459731960436">https:////mail.google.com//mail//?extsrc=mailto&amp;url=%s</translation>
 <translation id="4714531393479055912">يستطيع <ph name="PRODUCT_NAME"/> مزامنة كلمات المرور الآن.</translation>
 <translation id="6307990684951724544">النظام مشغول</translation>
 <translation id="7904094684485781019">لقد حظر مشرف هذا الحساب إمكانية الدخول المتعدد.</translation>
-<translation id="5704565838965461712">اختر شهادة لتقديمها كتعريف للهوية:</translation>
 <translation id="2025632980034333559">لقد تعطل <ph name="APP_NAME"/>. انقر على هذا البالون لإعادة تحميل الإضافة.</translation>
+<translation id="687588960939994211">‏أيضًا مسح السجل، والإشارات المرجعية، والإعدادات، وبيانات Chrome الأخرى المخزنة على هذا الجهاز.</translation>
 <translation id="4581823559337371475">يستضيف النطاق <ph name="SAML_DOMAIN"/> خدمة تسجيل الدخول أدناه. سجّل الدخول للمتابعة.</translation>
-<translation id="6325051797777592677">استخدام الكاميرا.</translation>
 <translation id="6322279351188361895">أخفقت قراءة المفتاح الخاص.</translation>
 <translation id="7401543881546089382">حذف الاختصار</translation>
 <translation id="3781072658385678636">تم منع عرض المكونات الإضافية التالية في هذه الصفحة:</translation>
@@ -126,10 +123,12 @@
 <translation id="4654488276758583406">صغير جدًا</translation>
 <translation id="6647228709620733774">‏عنوان URL لإبطال المرجع المصدق لـ Netscape</translation>
 <translation id="546411240573627095">أسلوب اللوحة الرقمية</translation>
+<translation id="2310216585920710503">إعداد إلغاء القفل بسهولة</translation>
 <translation id="8425213833346101688">تغيير</translation>
 <translation id="2972581237482394796">إعا&amp;دة</translation>
 <translation id="5895138241574237353">إعادة التشغيل</translation>
 <translation id="7012312584667795941">تم التحقق من هوية <ph name="ORGANIZATION"/> في <ph name="LOCALITY"/> من قِبل <ph name="ISSUER"/>، لكن أخفق التحقق من سجلات التدقيق العام.</translation>
+<translation id="7113502843173351041">معرفة عنوان بريدك الإلكتروني</translation>
 <translation id="3726463242007121105">لا يمكن فتح الجهاز لأن نظام الملفات غير متوافق.</translation>
 <translation id="5606674617204776232">يريد <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME"/> الموجود على <ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN"/> الدخول إلى جهازك.</translation>
 <translation id="9008201768610948239">تجاهل</translation>
@@ -145,14 +144,15 @@
 <translation id="2278098630001018905">استخدام عنوان شحن آخر</translation>
 <translation id="2085245445866855859">‏يجب أن يتم تثبيت التطبيق الذي يتضمن سمة البيان &quot;kiosk_only&quot; في وضع الكشك على نظام تشغيل Chrome.</translation>
 <translation id="1467999917853307373">يريد <ph name="URL"/> تخزين البيانات بشكل دائم على جهازك.</translation>
-<translation id="7602380605395349008">الوصول والتفاعل مع جميع صفحات الويب.</translation>
 <translation id="8524066305376229396">التخزين الثابت:</translation>
 <translation id="7567293639574541773">فح&amp;ص العنصر</translation>
 <translation id="8392896330146417149">حالة التجوال:</translation>
 <translation id="5427459444770871191">تدوير &amp;في اتجاه عقارب الساعة</translation>
 <translation id="2923240520113693977">الإستونية</translation>
+<translation id="7282353081473341772">تجربة التطبيق دون التثبيت</translation>
 <translation id="3384773155383850738">أقصى عدد مسموح به من الاقتراحات</translation>
-<translation id="8530339740589765688">التحديد بحسب النطاق</translation>
+<translation id="1014321050861012327">حفظ كلمات المرور تلقائيًا.</translation>
+<translation id="3606271085912431278">‏عطّل مربع حوار معلومات التطبيق. عند عدم التعطيل، سيتمكن المستخدم من تحديد قائمة السياق &quot;معلومات التطبيق&quot; في تطبيقات Launcher لعرض مربع حوار معلومات التطبيق للتطبيق المحدد.</translation>
 <translation id="8677212948402625567">تصغير الكل...</translation>
 <translation id="8008366997883261463">كلب</translation>
 <translation id="2056996954182910740">‏مكِّن Launcher تطبيقات.</translation>
@@ -162,16 +162,13 @@
 <translation id="6300924177400055566">‏ليست لديك مساحة كافية في Google Drive لحفظ &quot;<ph name="FILE_NAME"/>&quot;. الرجاء إزالة ملفات أو <ph name="BEGIN_LINK"/>شراء المزيد من السعة التخزينية<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="9074739597929991885">بلوتوث</translation>
 <translation id="2653266418988778031">‏في حالة حذف شهادة مرجع مصدق (CA)، لن يثق المتصفح في أي شهادات يصدرها ذلك المرجع المصدق.</translation>
-<translation id="583029793621630105">‏تحويل الصورة الخطية إلى صورة نقطية (بدون نسخ AKA)</translation>
 <translation id="4237357878101553356">لقد تعذّر علينا التحقق من معلومات الحساب. |إصلاح هذه المشكلة|</translation>
-<translation id="761324001449336633">تطبيق الحزمة</translation>
 <translation id="2217501013957346740">أنشئ اسمًا -</translation>
-<translation id="320944863083113761">تمكين وضع الملفات الشخصية المتعددة في ذات الوقت</translation>
-<translation id="8901167484503907716">تعذر تحميل عرض الإدخال &quot;<ph name="INPUT_VIEW"/>&quot;</translation>
 <translation id="5177479852722101802">متابعة حظر الدخول إلى الكاميرا والميكروفون</translation>
 <translation id="4422428420715047158">المجال:</translation>
 <translation id="7788444488075094252">اللغات والإدخال</translation>
 <translation id="6723354935081862304">‏الطباعة إلى  مستندات Google ووجهات السحاب الأخرى. يمكنك <ph name="BEGIN_LINK"/>تسجيل الدخول<ph name="END_LINK"/> للطباعة إلى طباعة في السحاب من Google.</translation>
+<translation id="7115051913071512405">جرب بنفسك</translation>
 <translation id="8561096986926824116">تمت مقاطعة الاتصال بـ
         <ph name="HOST_NAME"/>
         من خلال تغيير في اتصال الشبكة.</translation>
@@ -181,9 +178,9 @@
 <translation id="4989966318180235467">فحص &amp;صفحة الخلفية</translation>
 <translation id="4744603770635761495">المسار التنفيذي</translation>
 <translation id="3719826155360621982">الصفحة الرئيسية</translation>
-<translation id="1800124151523561876">لا حديث مسموع.</translation>
-<translation id="3909473918841141600">سيتم توفير مواد القراءة من موارد الويب عند عدم توفر المصدر من إدخالات ذاكرة التخزين المؤقت المتاحة والقديمة.</translation>
 <translation id="5376169624176189338">انقر للرجوع إلى الوراء واضغط لمشاهدة السجل</translation>
+<translation id="7897900149154324287">في المستقبل، تأكد من إخراج الجهاز القابل للإزالة في تطبيق الملفات قبل فصله؛ وإلا قد تفقد بيانات.</translation>
+<translation id="2238306952867036727">تعطيل ضغط الطبقات</translation>
 <translation id="9181716872983600413">يونيكود</translation>
 <translation id="2566124945717127842">‏يمكنك إجراء Powerwash لإعادة تعيين جهاز <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ليصبح كما لو كان جديدًا.</translation>
 <translation id="3609785682760573515">جارٍ المزامنة...</translation>
@@ -211,7 +208,6 @@
 <translation id="2391762656119864333">إبطال</translation>
 <translation id="3315158641124845231">إخفاء <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="7069168971636881066">لابد من وجود حساب واحد على الأقل على هذا الجهاز حتى يتسنى لك إنشاء مستخدم يخضع للإشراف.</translation>
-<translation id="7809034755304591547">تم حظر <ph name="EXTENSION_NAME"/> (معرف الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION_ID"/>&quot;) من قِبل المشرف.</translation>
 <translation id="7766807826975222231">إجراء جولة</translation>
 <translation id="2269471294353474737">‏<ph name="MARKUP_1"/>الدخول إلى الملفات من أي مكان، حتى في وضع عدم الاتصال.<ph name="MARKUP_2"/>
     تظل الملفات في Google Drive محدّثة ومتاحة من أي جهاز.<ph name="MARKUP_3"/>
@@ -228,11 +224,8 @@
 <translation id="2686444421126615064">عرض الحساب</translation>
 <translation id="9215293857209265904">تمت إضافة &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;</translation>
 <translation id="7693221960936265065">بداية الوقت</translation>
-<translation id="4135919689343081631">‏لتعطيل حفظ الصفحات كـ HTML فقط أو HTML مكتمل؛ لتمكين حفظ الصفحات كـ MHTML فقط: وهو عبارة ملف نصي واحد يحتوي على HTML وجميع الموارد الفرعية.</translation>
-<translation id="1118466098070293611">‏تمكين SPDY/4 alpha 2 التجريبي.</translation>
 <translation id="9105212490906037469">F2</translation>
 <translation id="4920887663447894854">تم حظر تتبع المواقع التالية لموقعك في هذه الصفحة:</translation>
-<translation id="5646730642343454185">تعطيل واجهة برمجة تطبيقات مصدر الوسائط المزود ببادئة.</translation>
 <translation id="8133676275609324831">&amp;عرض في المجلد</translation>
 <translation id="302014277942214887">‏أدخل معرف التطبيق أو عنوان URL للسوق الإلكتروني.</translation>
 <translation id="26224892172169984">عدم السماح لأي موقع ويب بمعالجة البروتوكولات</translation>
@@ -240,11 +233,10 @@
 <translation id="9177556055091995297">إدارة بطاقات الائتمان</translation>
 <translation id="4780321648949301421">حفظ صفحة باسم...</translation>
 <translation id="8630903300770275248">استيراد مستخدم يخضع للإشراف</translation>
-<translation id="3866863539038222107">فحص</translation>
 <translation id="4552678318981539154">شراء المزيد من السعة التخزينية</translation>
-<translation id="8806101649440495124">إزالة مجلد</translation>
 <translation id="5780066559993805332">(الأفضل)</translation>
 <translation id="3011284594919057757">‏حول Flash</translation>
+<translation id="6075880972317537864">قد يحاول المستهدفون الموجودون على <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> الاحتيال عليك لسرقة معلوماتك (على سبيل المثال، كلمات المرور أو الرسائل أو بطاقات الائتمان).</translation>
 <translation id="971058943242239041">‏لتمكين استخدام عناصر &quot;window-controls&quot; لـ HTML في التطبيقات المجمّعة.</translation>
 <translation id="7377169924702866686">‏مفتاح Caps Lock في وضع التشغيل.</translation>
 <translation id="2565670301826831948">سرعة لوحة اللمس:</translation>
@@ -262,15 +254,12 @@
 <translation id="8974161578568356045">اكتشاف تلقائي</translation>
 <translation id="1549045574060481141">تأكيد التنزيل</translation>
 <translation id="5388588172257446328">اسم المستخدم:</translation>
-<translation id="77259448435983920">تمكين إعدادات الترجمة.</translation>
 <translation id="1657406563541664238">‏المساعدة في تحسين <ph name="PRODUCT_NAME"/> بإرسال إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال إلى Google تلقائيًا</translation>
-<translation id="1485872603902807214">‏تمكين ردود مناسبة لطريقة canPlayType()‎ للأنظمة الأساسية التي ترسل السلسلة الفارغة بشكل افتراضي.</translation>
 <translation id="8339012082103782726">عدم السماح لمواقع الويب باستخدام الميكروفون</translation>
 <translation id="7982789257301363584">الشبكة</translation>
 <translation id="2271281383664374369">‏تم التحكم في طلبات الإضافات المرسلة إلى عنوان URL هذا مؤقتًا.</translation>
 <translation id="8528962588711550376">جارٍ تسجيل الدخول.</translation>
 <translation id="2336228925368920074">وضع إشارة على جميع علامات التبويب...</translation>
-<translation id="6716214943540910653">لا تتوفر تطبيقات غير مجمَّعة.</translation>
 <translation id="8774934320277480003">الهامش العلوي</translation>
 <translation id="1390548061267426325">فتح كعلامة تبويب عادية</translation>
 <translation id="8821003679187790298">‏لتمكين تجربة محسنة تتسم بالبساطة لميزة ملء الشاشة على أجهزة Mac.</translation>
@@ -278,9 +267,9 @@
 <translation id="5081055027309504756">‏وضع الحماية Seccomp-BPF</translation>
 <translation id="2757031529886297178">عداد الإطارات في الثانية</translation>
 <translation id="6657585470893396449">كلمة المرور</translation>
+<translation id="5111867030909355943">يمنع الدمج التلقائي للطبقات المركبة.</translation>
 <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID"/>: <ph name="INFO"/></translation>
 <translation id="1510030919967934016">تم حظر تتبع هذه الصفحة لموقعك.</translation>
-<translation id="5575651745666605707">علامة تبويب جديدة - في وضع التصفح المتخفي</translation>
 <translation id="5748743223699164725">‏تمكين ميزات Web Platform التجريبية التي تخضع حاليًا للتطوير.</translation>
 <translation id="8110513421455578152">حدد ارتفاع جزء الصورة الافتراضي.</translation>
 <translation id="7002454948392136538">اختيار مدير لهذا المستخدم الذي يخضع للإشراف</translation>
@@ -295,6 +284,7 @@
 <translation id="6015796118275082299">عام</translation>
 <translation id="8106242143503688092">عدم التحميل (مستحسن)</translation>
 <translation id="2647434099613338025">إضافة لغة</translation>
+<translation id="5733490203338352042">تضمين عناوين من بطاقة &quot;جهات الاتصال&quot;</translation>
 <translation id="5078796286268621944">رقم التعريف الشخصي غير صحيح</translation>
 <translation id="3480411814272635771">المرات التي أصبحت فيها علامة التبويب غير مستجيبة</translation>
 <translation id="8487678622945914333">تكبير</translation>
@@ -310,17 +300,16 @@
 <translation id="4119224432853805992">‏تمكين استخدام Mac OS X AVFoundation APIs، بدلاً من QTKit.</translation>
 <translation id="6317369057005134371">جارٍ انتظار نافذة التطبيق...</translation>
 <translation id="6391832066170725637">تعذّر العثور على الملفّ أو الدليل.</translation>
-<translation id="7393381084163773901">عنوان الشارع</translation>
 <translation id="6980028882292583085">تنبيه جافا سكريبت</translation>
 <translation id="577624874850706961">ملفات تعريف ارتباط البحث</translation>
 <translation id="5494920125229734069">تحديد الكل</translation>
-<translation id="2857834222104759979">ملف البيان غير صالح.</translation>
 <translation id="3868718841498638222">لقد انتقلت إلى القناة <ph name="CHANNEL_NAME"/>.</translation>
 <translation id="7931071620596053769">أصبحت الصفحة/الصفحات التالية غير مستجيبة. يمكنك الانتظار حتى يتاح الدخول إليها مجددًا أو إغلاقها</translation>
 <translation id="7938958445268990899">شهادة الخادم ليست صالحة بعد.</translation>
 <translation id="4569998400745857585">قائمة تحتوي على إضافات مخفية</translation>
 <translation id="4081383687659939437">حفظ المعلومات</translation>
-<translation id="1801827354178857021">نقطة</translation>
+<translation id="1801827354178857021">الفترة</translation>
+<translation id="238526402387145295">‏لا يمكنك زيارة <ph name="SITE"/> الآن لأن موقع الويب <ph name="BEGIN_LINK"/>يستخدم HSTS<ph name="END_LINK"/>. أخطاء الشبكة والهجمات عليها عادةً ما تكون مؤقتة، لذا ستعمل هذه الصفحة لاحقًا على الأرجح.</translation>
 <translation id="4560332071395409256">‏انقر على
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>ابدأ<ph name="END_BOLD"/>، ثم
           انقر على
@@ -347,6 +336,7 @@
 <translation id="5027550639139316293">شهادة البريد الإلكتروني</translation>
 <translation id="938582441709398163">تراكب لوحة المفاتيح</translation>
 <translation id="7548856833046333824">الليمون</translation>
+<translation id="6268647269805730940">لم يُنهِ هذا الجهاز أولى خطوات تشغيله.</translation>
 <translation id="660380282187945520">F9</translation>
 <translation id="8876215549894133151">التنسيق:</translation>
 <translation id="8860454412039442620">‏جدول بيانات Excel</translation>
@@ -358,16 +348,16 @@
 <translation id="6928441285542626375">‏تمكين TCP Fast Open</translation>
 <translation id="7792388396321542707">إيقاف المشاركة</translation>
 <translation id="5463275305984126951">فهرس المجلد <ph name="LOCATION"/></translation>
+<translation id="8034304765210371109">‏تمكين الإصدار التجريبي من Launcher تطبيقات.</translation>
 <translation id="8959810181433034287">سيحتاج المستخدم الذي يخضع للإشراف إلى استخدام كلمة المرور هذه لتسجيل الدخول، لذا يُرجى اختيار كلمة مرور آمنة ولا تنس طرح الأمر للنقاش مع المستخدم الخاضع للإشراف.</translation>
 <translation id="5154917547274118687">الذاكرة</translation>
 <translation id="1493492096534259649">لا يمكن استخدام هذه اللغة للتدقيق الإملائي</translation>
-<translation id="2103866351350079276">‏تعطيل عنصر MediaSource غير المسبوق ببادئة. ويتيح هذا العنصر لجافا سكريبت إرسال بيانات الوسائط إلى عنصر فيديو مباشرة.</translation>
 <translation id="6628463337424475685">بحث <ph name="ENGINE"/></translation>
 <translation id="8651324101757295372">دردشة مع هذا الشخص</translation>
 <translation id="6460423884798879930">‏يمكنك تمكين هذا الخيار لإرسال معلومات مصادقة إضافية في حزمة SYN الأولية لعميل متصل سابقًا، مما يتيح بدء أسرع لإرسال البيانات.</translation>
 <translation id="6563261555270336410">تفاصيل حول <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/></translation>
 <translation id="3200025317479269283">نتمنى لك وقتًا ممتعًا، ويسعدنا أن نكون في خدمتك.</translation>
-<translation id="6549347468966040675">لتمكين نمط تجريبي مرئي لأزرار التقاط الإطار (تصغير، تكبير، إغلاق).</translation>
+<translation id="5656983780125483728">العودة إلى تحديث <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> السابق.</translation>
 <translation id="3470502288861289375">جارٍ النسخ...</translation>
 <translation id="2719473049159220459">جهة الإصدار: <ph name="ISSUER"/></translation>
 <translation id="2815693974042551705">مجلد الإشارات المرجعية</translation>
@@ -377,7 +367,9 @@
 <translation id="6243774244933267674">الخادم غير متاح</translation>
 <translation id="2436707352762155834">الحد الأدنى</translation>
 <translation id="5556206011531515970">انقر على &quot;التالي&quot; لاختيار المتصفح الافتراضي.</translation>
+<translation id="3382073616108123819">عفوا! أخفق النظام في تحديد معرفات هذا الجهاز.</translation>
 <translation id="9041603713188951722">عرض الإعدادات في نافذة</translation>
+<translation id="5419294236999569767">وقت النظام</translation>
 <translation id="8158300065514217730">تسجيل الدخول لاستيراد مستخدمين يخضعون للإشراف</translation>
 <translation id="2789486458103222910">موافق</translation>
 <translation id="4792711294155034829">&amp;الإبلاغ عن مشكلة...</translation>
@@ -387,13 +379,13 @@
 <translation id="5397578532367286026">‏يُمكن للمدير مراجعة الاستخدام والسجل الخاص بهذا المستخدم (<ph name="MANAGER_EMAIL"/>) على chrome.com.</translation>
 <translation id="5226856995114464387">مزامنة تفضيلاتك</translation>
 <translation id="6979158407327259162">Google Drive</translation>
-<translation id="5245040615458640281">‏تمكين WebGL</translation>
+<translation id="8895939260230785002">سيؤدي اختيار عدم حفظ كلمات المرور إلى حذف جميع كلمات المرور المحفوظة حاليًا على هذا الموقع.</translation>
 <translation id="1015255576907412255">اتصل بمشرف النظام للحصول على المزيد من المعلومات.</translation>
 <translation id="404493185430269859">محرك البحث الافتراضي</translation>
 <translation id="3150927491400159470">إعادة تحميل بشكل كامل</translation>
 <translation id="3549644494707163724">تشفير جميع البيانات المتزامنة باستخدام عبارة مرور المزامنة</translation>
 <translation id="5667293444945855280">برامج ضارة</translation>
-<translation id="6831043979455480757">اÙ\84ترجÙ\85Ø©</translation>
+<translation id="6831043979455480757">ترجمة</translation>
 <translation id="2856203831666278378">تضمن الرد من الخادم رؤوسًا متكررة. تظهر هذه المشكلة بشكل عام نتيجة لتهيئة موقع الويب أو الوكيل بشكل خاطئ. لا يمكن لأحد حل هذه المشكلة سوى مشرف موقع الويب أو الوكيل.</translation>
 <translation id="3587482841069643663">الكل</translation>
 <translation id="6698381487523150993">تاريخ الإنشاء:</translation>
@@ -408,19 +400,17 @@
 <translation id="4950138595962845479">خيارات...</translation>
 <translation id="4653235815000740718">حدثت مشكلة أثناء إنشاء وسائط استعادة نظام التشغيل. حيث تعذر العثور على جهاز التخزين المستخدم.</translation>
 <translation id="1407489512183974736">اقتصاص الوسط</translation>
-<translation id="8406086379114794905">‏ساهم في تحسين Chrome</translation>
-<translation id="5516565854418269276">ع&amp;رض شريط الإشارات المرجعية دائمًا</translation>
 <translation id="6426222199977479699">‏خطأ في SSL</translation>
 <translation id="2688196195245426394">حدث خطأ عند تسجيل الجهاز مع الخادم: <ph name="CLIENT_ERROR"/>.</translation>
 <translation id="667115622929458276">هناك  تنزيلات في الوضع المتخفي قيد التقدم حاليًا. هل تريد الخروج من وضع التصفح المتخفي وإلغاء التنزيلات؟</translation>
 <translation id="1528372117901087631">اتصال الإنترنت</translation>
 <translation id="1788636309517085411">استخدام الموقع الافتراضي</translation>
 <translation id="4159435316791146348">‏بتوجيه وموافقة لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية (CPSC) وغيرها من الهيئات التنظيمية، ستسحب Google وHP الشاحن الأصلي لجهاز HP Chromebook 11 من الأسواق.</translation>
+<translation id="2716483787622029543">يمكنك الوصول إلى الصور، والموسيقى، والوسائط الأخرى من الكمبيوتر وحذفها</translation>
 <translation id="7659660321065362272">‏تحديث مهم حول جهاز HP Chromebook 11</translation>
 <translation id="5965661248935608907">كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند النقر على زر الصفحة الرئيسية أو إجراء بحث من المربع متعدد الاستخدامات.</translation>
 <translation id="9177499212658576372">إنك متصل حاليًا بشبكة <ph name="NETWORK_TYPE"/>.</translation>
 <translation id="8589311641140863898">واجهات برمجة التطبيقات التجريبية للإضافة</translation>
-<translation id="6990295747880223380">‏اقتراحات HistoryQuickProvider المضمنة</translation>
 <translation id="869891660844655955">تاريخ انتهاء الصلاحية</translation>
 <translation id="8336153091935557858">الأمس <ph name="YESTERDAY_DAYTIME"/></translation>
 <translation id="8642171459927087831">رمز الدخول المميز</translation>
@@ -429,15 +419,12 @@
 <translation id="2178614541317717477">‏اختراق المرجع المصدق (CA)</translation>
 <translation id="6464076120278668805">‏تعطيل تجاهل autocomplete='off'</translation>
 <translation id="4449935293120761385">حول الملء التلقائي</translation>
-<translation id="4624372983866754392">تمكين مزامنة مجموعة رموز المفضلة الحديثة.</translation>
 <translation id="4194570336751258953">تمكين الضغط للنقر</translation>
-<translation id="8489339890656090972">تمرير التدفق السريع العام</translation>
 <translation id="6066742401428748382">تم رفض الدخول إلى صفحة الويب</translation>
 <translation id="5111692334209731439">&amp;مدير الإشارات</translation>
 <translation id="906458777597946297">تكبير النافذة</translation>
 <translation id="1199341378292808368">الأسبوع الماضي</translation>
 <translation id="8295070100601117548">خطأ بالخادم</translation>
-<translation id="2548898297235986082">تعطيل إرساء النوافذ بالقرب من حواف الشاشة.</translation>
 <translation id="2638942478653899953">‏تعذر الوصول إلى Google Drive. الرجاء <ph name="BEGIN_LINK"/>الخروج<ph name="END_LINK"/> ثم تسجيل الدخول مرة أخرى.</translation>
 <translation id="1983450660696935749">المرات التي تم فيها تعطيل الإضافة</translation>
 <translation id="3084548735795614657">إسقاط للتثبيت</translation>
@@ -452,7 +439,6 @@
 <translation id="1986824139605408742">إذا لم تتمكن من تذكر كلمة المرور، فيمكنك المتابعة لكن سيتم فقدان البيانات المحلية. ولن تتمكن من استرجاع سوى الإعدادات والبيانات المتزامنة.</translation>
 <translation id="9123413579398459698">‏خادم وكيل FTP</translation>
 <translation id="1751752860232137596">تمكين تنفيذ التمرير السلس التجريبي.</translation>
-<translation id="4596071787730134685">‏تمكين Launcher تطبيقات التجريبي.</translation>
 <translation id="9142627797714859698">‏يُعد النقر على &quot;متابعة&quot; بمثابة موافقة منك على استخدام محفظة Google. ولحمايتك من التعرض للاحتيال، ستتم مشاركة معلومات تخص جهاز الكمبيوتر التابع لك (بما في ذلك معلومات الموقع) مع محفظة Google.</translation>
 <translation id="8534801226027872331">هذا يعني أنّ الشهادة  المقدّمة للمتصفّح تحتوي على أخطاء ويتعذّر فهمها.  قد يعزى ذلك إلى عدم وضوح معلومات الهوية أو معلومات أخرى في الشهادة  تضمن أمن الاتصال. يجب عدم المتابعة.</translation>
 <translation id="3608527593787258723">تنشيط علامة التبويب 1</translation>
@@ -476,12 +462,12 @@
 <translation id="3348643303702027858">تم إلغاء إنشاء وسائط استعادة نظام التشغيل.</translation>
 <translation id="7027779093245283639">تم إدخال محتوى من <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>، وهو موزع معروف للبرامج الضارة، إلى صفحة الويب هذه. مع العلم بأن زيارة هذه الصفحة في الوقت الحالي يهدد بإصابة جهازك ببرامج ضارة.</translation>
 <translation id="749028671485790643">الشخص <ph name="VALUE"/></translation>
+<translation id="741906494724992817">لا يتطلب هذا التطبيق أذونات خاصة.</translation>
 <translation id="238039057627789696">عند تمكينه، يفوض العارض عملية الجمع للمتصفح، بحيث يتم الدمج بين مساري الجمع.</translation>
 <translation id="4792148404905252597">‏لتمكين الاختبار العملي مع تشغيل التطبيقات المؤقتة من روابط تشعبية. على سبيل المثال، ستعمل الروابط المؤدية إلى صفحات تفاصيل تطبيقات سوق Chrome الإلكتروني في نتائج بحث Google على تشغيل التطبيق بدلاً من الانتقال إلى صفحة التفاصيل.</translation>
 <translation id="3245321423178950146">فنان غير معروف</translation>
 <translation id="2437838871182492352">المرات التي تم فيها تمكين الإضافة</translation>
 <translation id="9050666287014529139">عبارة المرور</translation>
-<translation id="4880320188904265650">هل تريد فتح جميع روابط <ph name="PROTOCOL"/>؟</translation>
 <translation id="5197255632782567636">الإنترنت</translation>
 <translation id="8787254343425541995">السماح بالخوادم الوكيلة للشبكات المشتركة</translation>
 <translation id="4755860829306298968">إدارة منع استخدام المكوّن الإضافي...</translation>
@@ -492,8 +478,6 @@
           قد يرجع ذلك إلى أن برنامج الجدار الناري أو مكافحة الفيروسات الذي تستخدمه يعتبر أن
           <ph name="PRODUCT_NAME"/>
           دخيلاً على جهازك الجوال ويحول دون اتصاله بالإنترنت، وذلك على سبيل الخطأ.</translation>
-<translation id="4520722934040288962">التحديد بحسب القائم بالفتح</translation>
-<translation id="515466457039582167">لعرض الإضافة &quot;شارات النصوص البرمجية&quot; في شريط المواقع بدلاً من إجراءات الصفحة.</translation>
 <translation id="3873139305050062481">&amp;فحص عنصر</translation>
 <translation id="7445762425076701745">لا يمكن التحقق بصورة كاملة من صحة هوية الخادم الذي تتصل به. فأنت متصل بخادم باستخدام اسم صالح فقط ضمن شبكتك، والذي لن يتمكن المرجع المصدق الخارجي من التحقق من ملكيته. وحيث إن بعض المراجع المصدقة تُصدر الشهادات لهذه الأسماء على أي حال، فليست هناك طريقة للتأكد من أنك متصل بموقع الويب المقصود وليس بأحد المهاجمين.</translation>
 <translation id="1556537182262721003">تعذر نقل دليل الإضافة إلى الملف الشخصي.</translation>
@@ -508,8 +492,7 @@
 <translation id="4801956050125744859">الاحتفاظ بالاثنتين</translation>
 <translation id="3878840326289104869">إنشاء مستخدم يخضع للإدارة</translation>
 <translation id="406070391919917862">تطبيقات الخلفية</translation>
-<translation id="7000777920654628318">‏في حالة تمكين هذا الخيار، تتم كتابة سلسلة محادثات الشبكة مباشرة إلى ذاكرة GPU.</translation>
-<translation id="8820817407110198400">الإشارات</translation>
+<translation id="8820817407110198400">إشارات</translation>
 <translation id="6347003977836730270">‏تمكين الميزة الاختبارية الجديدة UX لخدمة الترجمة بدلاً من شريط المعلومات.</translation>
 <translation id="2580170710466019930">الرجاء الانتظار لحين تثبيت <ph name="PRODUCT_NAME"/> لآخر تحديثات النظام.</translation>
 <translation id="7428061718435085649">‏استخدام مفتاحي Shift الأيمن والأيسر لتحديد الطريقتين الثانية والثالثة المرشحتين للإدخال</translation>
@@ -520,6 +503,7 @@
 <translation id="769569204874261517"><ph name="USER_DISPLAY_NAME"/> (على هذا الجهاز فعلاً)</translation>
 <translation id="734651947642430719">أسلوب الإدخال بالتاميلية (كتابة)</translation>
 <translation id="3649256019230929621">تصغير النافذة</translation>
+<translation id="5618972959246891967">تاريخ النظام</translation>
 <translation id="3809280248639369696">شعاع القمر</translation>
 <translation id="1985136186573666099">يستخدم <ph name="PRODUCT_NAME"/> إعدادات الخادم الوكيل لنظام الكمبيوتر للاتصال بالشبكة.</translation>
 <translation id="6435285122322546452">إدارة تطبيقات الكشك...</translation>
@@ -535,8 +519,6 @@
 <translation id="413121957363593859">المكونات</translation>
 <translation id="715487527529576698">الوضع الأولي للغة الصينية هو الصينية المبسطة.</translation>
 <translation id="6522350652862471760">‏تمكين اسم الملف الشخصي في Google ورمزه</translation>
-<translation id="7803858317875482956">تمكين الشريحة الأصل في المربع متعدد الاستخدامات</translation>
-<translation id="919325981389444398">https://chrome.google.com/webstore/signin-helper/<ph name="EXTENSION_ID"/></translation>
 <translation id="6181259999130430430">تمكين إلغاء القفل بسهولة لهذا الجهاز</translation>
 <translation id="8703575177326907206">الاتصال بالموقع <ph name="DOMAIN"/> غير محميّ بنظام تشفير.</translation>
 <translation id="6135622770221372891">معرّفات القنوات</translation>
@@ -545,12 +527,12 @@
 <translation id="4865571580044923428">إدارة الاستثناءات...</translation>
 <translation id="2526619973349913024">التحقق من وجود تحديث</translation>
 <translation id="3716615839203649375">سماح</translation>
+<translation id="1300293448253992908">تمكين تنبيهات تثبيت التطبيق</translation>
 <translation id="4559767610552730302">‏تأثير Bokeh</translation>
 <translation id="8884532952272649884">تعذر تحميل صفحة الويب نظرًا لأن جهازك في وضع السكون أو وضع السبات. عند حدوث ذلك، يتم إيقاف اتصالات الشبكة وتخفق الطلبات الجديدة المرسلة إلى الشبكة. يمكن حل هذه المشكلة من خلال إعادة تحميل الصفحة.</translation>
 <translation id="8791534160414513928">إرسال طلب &quot;عدم التعقب&quot; مع زيارات التصفح</translation>
 <translation id="485316830061041779">الألمانية</translation>
 <translation id="9132971099789715557">اضغط على زر البحث لتبديل سلوك مفاتيح الصف العلوي.</translation>
-<translation id="6840766491584306146">ستتم كتابة الإضافة المجمّعة والمفتاح الخاص في الدليل الرئيسي للدليل الجذر للإضافة المراد إنشاء حزمة لها. ولتحديث إضافة، حدد ملف المفتاح الخاص لإعادة استخدامه.</translation>
 <translation id="6500116422101723010">يتعذر على الخادم في الوقت الحالي معالجة الطلب.  تشير هذه الشفرة إلى أن هذه هي حالة مؤقتة، وسيتم تشغيل الخادم مجددًا بعد قليل.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">السجل</translation>
 <translation id="2386631145847373156">لا يمكن الخروج إلا في حالة تسجيل الدخول من قبل.</translation>
@@ -565,10 +547,10 @@
 <translation id="1916935104118658523">إخفاء هذا المكوّن الإضافي</translation>
 <translation id="1046059554679513793">عذرًا، هذا الاسم قيد الاستخدام فعلاً!</translation>
 <translation id="2587922270115112871">‏لا يؤدي إنشاء مستخدم يخضع للإدارة إلى إنشاء حساب Google، ولن تنتقل الإعدادات والبيانات التابعة له إلى الأجهزة الأخرى التي تستخدم مزامنة Chrome. يسري المستخدم الذي يخضع للإدارة فقط على هذا الجهاز.</translation>
-<translation id="4497097279402334319">اخفق التوصيل بشبكة.</translation>
 <translation id="7342729285348293164">‏يمكنك تسجيل دخولك إلى <ph name="PRODUCT_NAME"/> باستخدام حسابك في Google لحفظ ميزات المتصفح المخصصة على الويب والدخول إليها من <ph name="PRODUCT_NAME"/> على أي جهاز كمبيوتر. سيتم تسجيل دخولك أيضًا إلى خدمات Google المفضلة تلقائيًا.</translation>
 <translation id="2542049655219295786">‏جدول من Google</translation>
 <translation id="3899879303189199559">في وضع عدم الاتصال لمدة تتجاوز عامًا</translation>
+<translation id="3016641847947582299">تم تحديث المُكوّن</translation>
 <translation id="5303618139271450299">لم يتم العثور على صفحة الويب هذه</translation>
 <translation id="197560921582345123">يمكن التعديل</translation>
 <translation id="4275830172053184480">إعادة تشغيل جهازك</translation>
@@ -580,6 +562,7 @@
 <translation id="7096082900368329802">هل تريد اكتشاف المزيد من الميزات الرائعة؟</translation>
 <translation id="3528171143076753409">شهادة الخادم غير موثوق فيها.</translation>
 <translation id="276969039800130567">تم تسجيل الدخول بحساب <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>.</translation>
+<translation id="2238534515869120675">‏يعمل على تمكين طريقة أكثر وضوحًا لإنشاء تطبيقات عناوين URL. ولا يفعل شيئًا إذا لم يتم تمكين التطبيقات المستضافة المُبسّطة.</translation>
 <translation id="6518014396551869914">نس&amp;خ الصورة</translation>
 <translation id="3236997602556743698">المجموعة رقم 3 (390)</translation>
 <translation id="6315723398663634808">تحتوي شهادة الخادم على مفتاح تشفير ضعيف.</translation>
@@ -592,7 +575,6 @@
 <translation id="3225319735946384299">التوقيع بالرمز</translation>
 <translation id="3118319026408854581">مساعدة <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="2422426094670600218">&lt;unnamed&gt;</translation>
-<translation id="9174042813031483783">تضمين العناوين من بطاقة دفتر العناوين</translation>
 <translation id="2012766523151663935">مراجعة البرامج الثابتة:</translation>
 <translation id="6060685159320643512">احذر، هذه التجارب غير مضمونة النتائج</translation>
 <translation id="4755351698505571593">يمكن تعديل هذا الإعداد بواسطة المالك فقط:</translation>
@@ -600,10 +582,9 @@
 <translation id="8757640015637159332">دخول إلى الجلسة العامة</translation>
 <translation id="5829990587040054282">تأمين الشاشة أو إيقاف التشغيل</translation>
 <translation id="7800304661137206267">تم تشفير الاتصال باستخدام <ph name="CIPHER"/>، مع <ph name="MAC"/> لمصادقة الرسالة و<ph name="KX"/> كآلية التبادل الرئيسية.</translation>
-<translation id="350893259022641366">الرسم لكل مربع</translation>
+<translation id="5707185214361380026">فشل تحميل الإضافة من:</translation>
 <translation id="7331786426925973633">متصفح ويب تم تصميمه للسرعة والسهولة والأمان</translation>
 <translation id="5584537427775243893">استيراد</translation>
-<translation id="9128870381267983090">الاتصال بالشبكة</translation>
 <translation id="4779735050989188948">معالجة الإعدادات التي تتحكم في مواقع الويب والدخول إلى ملفات تعريف الارتباط وجافا سكريبت والمكونات الإضافية</translation>
 <translation id="168841957122794586">تحتوي شهادة الخادم على مفتاح تشفير ضعيف.</translation>
 <translation id="4181841719683918333">اللغات</translation>
@@ -611,11 +592,9 @@
 <translation id="6535131196824081346">‏قد يحدث هذا الخطأ عند الاتصال بخادم (HTTPS) آمن. ويعني·ذلك أن الخادم يحاول إعداد اتصال آمن ولكن، نظرًا لوجود خطأ جسيم في التهيئة، فلن يكون الاتصال آمنًا على الإطلاق! <ph name="LINE_BREAK"/> وفي هذه الحالة، يلزم إصلاح الخادم. ولن يستخدم <ph name="PRODUCT_NAME"/> اتصالات غير آمنة لحماية خصوصيتك.</translation>
 <translation id="7851858861565204677">أجهزة أخرى</translation>
 <translation id="1662837784918284394">(لا شيء)</translation>
-<translation id="5873347754257685855">يريد <ph name="APP_NAME"/> مشاركة محتويات شاشتك. الرجاء تحديد الشاشة الكاملة أو نافذة واحدة لمشاركتها.</translation>
 <translation id="2573269395582837871">اختر صورة واسمًا</translation>
 <translation id="5910363049092958439">حفظ ال&amp;صورة باسم...</translation>
 <translation id="8793975580333839911">تشغيل هذا المكوّن الإضافي</translation>
-<translation id="3645617779454068495">‏يتيح تمكين هذا الخيار لتطبيقات الويب الدخول إلى واجهة برمجة تطبيقات WebGL.</translation>
 <translation id="1864146862702347178">تمكين التمرير في التوقعات</translation>
 <translation id="1363055550067308502">التبديل بين وضعي كل/نصف العرض</translation>
 <translation id="5933265534405972182">تمكين البرنامج التجريبي لنظام أسماء النطاقات غير المتزامن.</translation>
@@ -633,7 +612,6 @@
 <translation id="8390449457866780408">الخادم غير متاح.</translation>
 <translation id="5098629044894065541">العبريّة</translation>
 <translation id="2609896558069604090">إنشاء اختصارات...</translation>
-<translation id="3804838602440916184">تعطيل ميزات الاستعادة الأفضل للجلسة، والتي تعمل على استعادة المزيد من حالة الجلسة (مثل ملفات تعريف ارتباط الجلسة) بعد إعادة التشغيل والتعطل.</translation>
 <translation id="85957690655669315">‏عناوين URL ذات الصلة فقط</translation>
 <translation id="6485352695865682479">حالة الاتصال:</translation>
 <translation id="4847468520816441019">المقاييس المطلوب عرضها</translation>
@@ -650,7 +628,6 @@
 <translation id="9039663905644212491">PEAP</translation>
 <translation id="4120329147617730038">منع مشرف الدخول المتعدد لـ <ph name="USER_EMAIL"/>.
 يجب على المستخدمين الخروج للمتابعة.</translation>
-<translation id="62780591024586043">ميزات الموقع التجريبية</translation>
 <translation id="946914425737677270">‏سيتم استخدام كلمات المرور المحفوظة في Mac OS X Keychain لمساعدتك في تسجيل الدخول بدون كتابة.</translation>
 <translation id="8584280235376696778">&amp;فتح مقطع الفيديو في علامة تبويب جديدة</translation>
 <translation id="2845382757467349449">عرض شريط الإشارات المرجعية دائمًا</translation>
@@ -661,11 +638,11 @@
 <translation id="637601477428304897">على الرغم من زيارتك لهذه الصفحة بأمان في السابق، إلا أن زيارتها في الوقت الحالي يهدد بإصابة جهاز الكمبيوتر ببرامج ضارة.</translation>
 <translation id="2152580633399033274">عرض جميع الصور (مستحسن)</translation>
 <translation id="5618075537869101857">‏عذرًا، تعذر تشغيل تطبيق Kiosk.</translation>
+<translation id="6196041699996825846">معرفة المزيد عن تصفح الضيف</translation>
 <translation id="337286756654493126">قراءة المجلدات التي تفتحها في التطبيق</translation>
 <translation id="2783661497142353826">إدارة تطبيقات الكشك</translation>
-<translation id="6272247697534482847">تعطيل المزامنة الرأسية لوحدة معالجة الرسومات</translation>
 <translation id="5701101281789450335">إعدادات اللغة والإدخال...</translation>
-<translation id="5456428544444655325">عدم الإظهار مطلقًا</translation>
+<translation id="5483838506518938965">اكتملت المهمة</translation>
 <translation id="6431347207794742960">سيعمل <ph name="PRODUCT_NAME"/> على إعداد التحديثات التلقائية لجميع مستخدمي هذا الكمبيوتر.</translation>
 <translation id="4973698491777102067">مسح العناصر التالية من:</translation>
 <translation id="9021662811137657072">تم اكتشاف فيروس</translation>
@@ -673,7 +650,6 @@
 <translation id="6074963268421707432">عدم السماح لأي موقع بعرض اشعارات سطح المكتب</translation>
 <translation id="3603385196401704894">الفرنسية الكندية</translation>
 <translation id="4869253927035988743">لتمكين دعم الدليل لمزامنة نظام الملفات.</translation>
-<translation id="611611105360092934">لتمكين الإنشاء السريع للإطارات القابلة للتمرير.</translation>
 <translation id="1995173078718234136">جارٍ فحص المحتوى...</translation>
 <translation id="3530751398950974194">تحديث مزامنة عبارة المرور</translation>
 <translation id="5979681173469464041">تركيز الجزء التالي</translation>
@@ -685,11 +661,8 @@
 <translation id="1378727793141957596">‏مرحبًا بك في Google Drive!</translation>
 <translation id="2401053206567162910">‏هذا التطبيق ليس متوافقًا حاليًا مع هذا الجهاز ولكن يسعى المختصون في Chrome جاهدين لجعله متوافقًا قريبًا.</translation>
 <translation id="3273410961255278341">الإرسال إلى:</translation>
-<translation id="6384275966486438344">تغيير إعدادات البحث لـ: <ph name="SEARCH_HOST"/></translation>
-<translation id="6351933643423632811">‏تمكين إتاحة إشعارات مساعد Google الفوري.</translation>
 <translation id="4255096080864111471">حدد الحد الأقصى لعدد الأجزاء لمنطقة الاهتمامات.</translation>
 <translation id="5136529877787728692">F7</translation>
-<translation id="6974306300279582256">تمكين الاشعارات من <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="5233638681132016545">علامة تبويب جديدة</translation>
 <translation id="6567688344210276845">تعذر تحميل الرمز '<ph name="ICON"/>' لإجراء المتصفح.</translation>
 <translation id="5210365745912300556">إغلاق علامة التبويب</translation>
@@ -697,40 +670,40 @@
 <translation id="3633586230741134985">إعدادات مشغّل التطبيقات</translation>
 <translation id="1992397118740194946">لم يتم تعيينه</translation>
 <translation id="6867678160199975333">التبديل إلى <ph name="NEW_PROFILE_NAME"/></translation>
-<translation id="9007571140651859763">‏يمكنك تغيير سلوك حدث اللمس أثناء التمرير. إن &quot;touchcancel&quot; هو الحدث الذي استخدمه Chrome في السابق، أما &quot;absorb-touchmove&quot; فهو الوضع المفضل الجديد.</translation>
 <translation id="3718720264653688555">لوحة المفاتيح الظاهرية</translation>
 <translation id="7760004034676677601">هل هذه هي صفحة بدء التشغيل التي كنت تتوقع ظهورها؟</translation>
 <translation id="3504135463003295723">اسم المجموعة:</translation>
 <translation id="3314070176311241517">السماح لجميع المواقع بتشغيل جافا سكريبت (مستحسن)</translation>
 <translation id="4663254525753315077">إن أمكن، تعمل هذه الميزة الاختبارية على وضع محتويات التمرير لعنصر تمرير  في نص متجاوز لسعة الشاشة على طبقة مركّبة للتمرير الأسرع.</translation>
 <translation id="3280431534455935878">جارٍ التحضير</translation>
+<translation id="5543983818738093899">جارٍ التحقق من الحالة ...</translation>
 <translation id="3808578571859520191">V1</translation>
 <translation id="7694852551296697632">‏الدخول إلى أجهزة إدخال بيانات عبر USB وبلوتوث</translation>
 <translation id="3897092660631435901">قائمة</translation>
 <translation id="7024867552176634416">تحديد جهاز تخزين قابل للإزالة</translation>
-<translation id="8553075262323480129">أخفقت الترجمة لتعذر تحديد لغة الصفحة.</translation>
 <translation id="7794058097940213561">تنسيق الجهاز</translation>
 <translation id="1119069657431255176">‏أرشيف tar مضغوط ببرنامج Bzip2</translation>
 <translation id="5379140238605961210">متابعة حظر الدخول إلى الميكروفون</translation>
 <translation id="488785315393301722">عرض التفاصيل</translation>
+<translation id="820854170120587500">‏اكتشف التصفح الآمن من Google‬ مؤخرًا تصيّدًا على <ph name="SITE"/>. <ph name="BEGIN_LINK"/>مواقع التصيّد<ph name="END_LINK"/> تتظاهر بكونها مواقع ويب أخرى للاحتيال عليك.</translation>
 <translation id="4381849418013903196">نقطتان</translation>
 <translation id="8368859634510605990">&amp;فتح كل الإشارات المرجعية</translation>
-<translation id="1103523840287552314">ترجمة اللغة <ph name="LANGUAGE"/> دومًا</translation>
 <translation id="6011428075245673124">لتمكين التعامل مع العلامة الوصفية لإطار العرض للسماح للصفحات بتعيين عرض التنسيق وخصائص التكبير للمستخدم.</translation>
 <translation id="2263497240924215535">(معطل)</translation>
 <translation id="773426152488311044">أنت المستخدم الوحيد حاليًا لـ <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2042078858148122628">لا يمكن العثور على الخادم على <ph name="HOST_NAME"/>، بسبب إخفاق البحث في نظام أسماء النطاقات. نظام أسماء النطاقات هو خدمة الويب التي تترجم اسم موقع ويب إلى عنوانه على الإنترنت. يحدث هذا الخطأ في أغلب الأحيان عندما لا يكون هناك اتصال بالإنترنت أو بسبب تهيئة خاطئة للشبكة. يمكن أن يرجع السبب في هذا الخطأ أيضًا إلى خادم لا يستجيب لنظام أسماء النطاقات أو جدار ناري يمنع دخول <ph name="PRODUCT_NAME"/> إلى الشبكة.</translation>
 <translation id="2159087636560291862">في هذه الحالة، لم يتم التحقق من الشهادة بواسطة جهة خارجية يثق بها جهاز الكمبيوتر. ويستطيع أي شخص إنشاء شهادة تدعي انتماءها لأي موقع ويب يختاره، فلذلك يجب التحقق منها من خلال جهة خارجية. وبدون هذا التحقق، ستكون معلومات الهوية في الشهادة غير ذات أهمية. ولذلك يصبح من غير الممكن التحقق من أنك على اتصال مع <ph name="DOMAIN"/> وليس مهاجمًا أنشأ شهادته الخاصة مدعيًا أنه <ph name="DOMAIN2"/>. يجب عليك عدم المتابعة بعد الوصول إلى هذه النقطة.</translation>
+<translation id="7299441085833132046"><ph name="BEGIN_LINK"/>مساعدة<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="58625595078799656">‏يتطلب <ph name="PRODUCT_NAME"/> منك تشفير البيانات باستخدام إما كلمة مرور Google أو عبارة المرور الخاصة بك.</translation>
 <translation id="3026050830483105579">وكل ذلك يتوفر هنا.</translation>
 <translation id="8017335670460187064"><ph name="LABEL"/></translation>
 <translation id="6840184929775541289">ليس مرجعًا مصدقًا</translation>
 <translation id="6099520380851856040">حدث في <ph name="CRASH_TIME"/></translation>
 <translation id="144518587530125858">تعذر تحميل '<ph name="IMAGE_PATH"/>' للمظهر.</translation>
-<translation id="8407525159012803013">يمكنك عرض رمز في منطقة مؤشر النظام وإدارته.</translation>
 <translation id="3984921062031549150">مرات توقف برنامج العرض</translation>
 <translation id="7925285046818567682">في انتظار <ph name="HOST_NAME"/>‏ ...</translation>
 <translation id="1079766198702302550">حظر الدخول إلى الكاميرا دومًا</translation>
+<translation id="2964845078799970531">‏يتيح لك إلغاء القفل السهل إمكانية إلغاء قفل Chromebook عندما تكون على مقربة من الهاتف.</translation>
 <translation id="5053803681436838483">عنوان شحن جديد...</translation>
 <translation id="5952256601775839173">تمكن النقر بثلاثة أصابع على لوحة اللمس.</translation>
 <translation id="3280237271814976245">الحفظ &amp;باسم...</translation>
@@ -739,18 +712,17 @@
 <translation id="2624142942574147739">هذه الصفحة تدخل إلى الكاميرا والميكروفون التابعين لك.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">إلغاء</translation>
 <translation id="557722062034137776">‏لن يؤثر إعادة تعيين الجهاز على حسابات Google أو أي من البيانات التي تمت مزامنتها مع هذه الحسابات. ومع ذلك، سيتم حذف جميع الملفات التي تم حفظها محليًا على جهازك.</translation>
-<translation id="2223809180207557256">تمكين فقاعة كلمات المرور</translation>
 <translation id="8695825812785969222">فتح ال&amp;موقع...</translation>
 <translation id="4538417792467843292">حذف كلمة</translation>
 <translation id="7309257895202129721">عرض &amp;عناصر التحكم</translation>
 <translation id="8412392972487953978">يجب إدخال عبارة المرور نفسها مرتين.</translation>
 <translation id="9121814364785106365">فتح كعلامة تبويب مثبتة</translation>
+<translation id="4750394297954878236">الاقتراحات</translation>
 <translation id="6292030868006209076">‏أسلوب الإدخال بالتاميلية (itrans)</translation>
 <translation id="5396126354477659676">يريد <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME"/> الموجود على <ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN"/> الدخول إلى جهاز الكمبيوتر.</translation>
 <translation id="7850851215703745691">‏لم تتم مشاركة ملفات Drive هذه بعد</translation>
 <translation id="5946591249682680882">معرف التقرير: <ph name="WEBRTC_LOG_REPORT_ID"/></translation>
 <translation id="3435896845095436175">تمكين الإضافات</translation>
-<translation id="5849294688757445020">تركيب على جميع الصفحات عبر وحدة معالجة الرسومات</translation>
 <translation id="1891668193654680795">الوثوق بهذه الشهادة لتحديد هوية مصممي البرامج.</translation>
 <translation id="7968833647796919681">تمكين جمع بيانات عن مستوى الأداء</translation>
 <translation id="7645176681409127223"><ph name="USER_NAME"/> (المالك)</translation>
@@ -762,10 +734,12 @@
 <translation id="6455348477571378046">نوع الشهادة:</translation>
 <translation id="4964265576827795281">درجة دقة الوقت</translation>
 <translation id="4092067639640979396">لتمكين الدعم التجريبي للتدرج باستخدام القرص.</translation>
+<translation id="5569602728237807248">يمكنك الوصول إلى رموز مواقع الويب التي تزورها</translation>
 <translation id="1547297114045837579">مكِّن المسح المجالي لوحدة معالجة الرسومات.</translation>
 <translation id="3241680850019875542">حدد الدليل الجذر للإضافة المراد إنشاء حزمة لها، ولتحديث إضافة، حدد أيضًا ملف المفتاح الخاص لإعادة استخدامه.</translation>
+<translation id="7845849068167576533">‏حتى لو سبق لك زيارة موقع الويب هذا، فهو ليس آمنًا الآن. اكتشف التصفح الآمن من Google‬ مؤخرًا <ph name="BEGIN_LINK"/>برامج ضارة<ph name="END_LINK"/> على <ph name="SITE"/>. أحيانًا تصاب مواقع الويب الآمنة في الوضع العادي ببرامج ضارة . مصدر محتوى البرامج الضارة <ph name="SUBRESOURCE_HOST"/>، وهو ناشر معروف للبرامج الضارة.</translation>
+<translation id="2541178044065537882">تم حظر المكوّن الإضافي</translation>
 <translation id="2149850907588596975">كلمات المرور والنماذج</translation>
-<translation id="7715305324996694433">إزالة الحساب وإعادة التشغيل</translation>
 <translation id="6972069480564005577">WebStore</translation>
 <translation id="3672928695873425336">عدم السماح بتصغير الرف عند النقر.</translation>
 <translation id="1445572445564823378">تتسبب هذه الإضافة في بطء <ph name="PRODUCT_NAME"/>. يجب تعطيلها لاستعادة أداء <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
@@ -788,10 +762,8 @@
 <translation id="9208886416788010685">‏برنامج Adobe Reader غير محدث</translation>
 <translation id="1274997165432133392">ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع الأخرى</translation>
 <translation id="4299729908419173967">البرازيلية</translation>
-<translation id="2945028952025978099">لتعطيل تأجيل عرض ملء الشاشة ثنائي الأبعاد، الذي يتسبب في اكتمال عمليات السحب على الفور، قبل تشغيل أمر جافا سكريبت التالي.</translation>
 <translation id="375841316537350618">جارٍ تنزيل النص البرمجي للخادم الوكيل...</translation>
 <translation id="45400070127195133">‏يؤدي تمكين هذا الخيار إلى السماح لتطبيقات الويب بالدخول إلى إضافات WebGL والتي لا تزال في حالة المسودة.</translation>
-<translation id="4117553660243903041">تتيح لك <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> إمكانية الدخول إلى الطابعات المتصلة بهذا الكمبيوتر من أي مكان.</translation>
 <translation id="9169664750068251925">الحظر دومًا على هذا الموقع</translation>
 <translation id="6406303162637086258">محاكاة إعادة تشغيل المتصفح</translation>
 <translation id="7428296649065852053">الوقت المستغرق لتحميل إحدى صفحات الويب</translation>
@@ -807,7 +779,6 @@
 <translation id="3605499851022050619">صفحة تشخيص التصفح الآمن</translation>
 <translation id="7485236722522518129">F4</translation>
 <translation id="1373282068478817608">الرسم ذو التنفيذ الجانبي</translation>
-<translation id="4417271111203525803">سطر العنوان 2</translation>
 <translation id="5618333180342767515">(قد يستغرق ذلك بضع دقائق)</translation>
 <translation id="3392020134425442298">استرداد ملف ضار</translation>
 <translation id="1697820107502723922">الأرشيفات</translation>
@@ -820,6 +791,7 @@
 <translation id="5912378097832178659">تع&amp;ديل محرّكات البحث...</translation>
 <translation id="3749289110408117711">اسم الملف</translation>
 <translation id="3893630138897523026">‏ChromeVox (التعليق المنطوق)</translation>
+<translation id="1723940674997333416">‏السماح بـ WebSocket غير آمن من أصل https</translation>
 <translation id="5538092967727216836">إعادة تحميل الإطار</translation>
 <translation id="4813345808229079766">اتصال</translation>
 <translation id="8257950718085972371">متابعة حظر الدخول إلى الكاميرا</translation>
@@ -829,18 +801,15 @@
 <translation id="3467848195100883852">تمكين التصحيحات الإملائية التلقائية</translation>
 <translation id="1336254985736398701">&amp;عرض معلومات الصفحة</translation>
 <translation id="5039440886426314758">هل تريد تثبيت هذه التطبيقات والإضافات؟</translation>
-<translation id="55963718587359374">‏تمكين ردود canPlayType()‎ المتوقفة.</translation>
 <translation id="7839963980801867006">حدد أدوات أسلوب تحرير الإضافات التي ستتوفر في قائمة اللغة..</translation>
 <translation id="7665369617277396874">إضافة حساب</translation>
 <translation id="1007408791287232274">تعذر تحميل الأجهزة.</translation>
 <translation id="7550830279652415241">bookmarks_<ph name="DATESTAMP"/>.html</translation>
-<translation id="6327653052522436195">المدينة</translation>
 <translation id="8437332772351535342">‏ستؤدي إعادة التشغيل في وضع سطح المكتب إلى إغلاق تطبيقات Chrome وإعادة تشغيلها.</translation>
 <translation id="164814987133974965">يمكن للمستخدم الذي يخضع للإدارة استكشاف الويب بتوجيه منك. وبصفتك مديرًا للمستخدم الذي يخضع للإدارة، يمكنك
     <ph name="BEGIN_BOLD"/>السماح لمواقع ويب معينة أو حظرها<ph name="END_BOLD"/>،
     <ph name="BEGIN_BOLD"/>ومراجعة<ph name="END_BOLD"/> مواقع الويب التي زارها المستخدم الذي يخضع للإدارة،
     <ph name="BEGIN_BOLD"/>وإدارة<ph name="END_BOLD"/> الإعدادات الأخرى.</translation>
-<translation id="1513184107918394878">تمكين وضع الملفات الشخصية المتعددة في ذات الوقت، والذي تشترك فيه جميع المتصفحات ونوافذ التطبيقات في مساحة العمل ذاتها.</translation>
 <translation id="6828153365543658583">قصر تسجيل الدخول على المستخدمين التالين:</translation>
 <translation id="8106045200081704138">تمت مشاركتها معي</translation>
 <translation id="1652965563555864525">&amp;كتم الصوت</translation>
@@ -857,13 +826,10 @@
 <translation id="5089823027662815955">&amp;البحث في <ph name="SEARCH_ENGINE"/> عن هذه الصورة</translation>
 <translation id="7765158879357617694">نقل</translation>
 <translation id="2192280117622171197">غيّرت إحدى الإضافات الصفحة التي تظهر عند إجراء بحث من المربع متعدد الاستخدامات.</translation>
-<translation id="6942646118474992509"><ph name="BEGIN_BOLD"/>أنت تستخدم تصفح الضيف<ph name="END_BOLD"/>. ولن تظهر الصفحات التي تعرضها باستخدام هذه النافذة في سجل المتصفّح كما لن تترك آثارًا أخرى، مثل ملفات تعريف الارتباط، على جهاز الكمبيوتر بعد إغلاق جميع نوافذ تصفح الضيف المفتوحة. وعلى الرغم من ذلك، سيتم الاحتفاظ بأي ملفات يتم تنزيلها.
-            <ph name="LINE_BREAK"/>
-            <ph name="BEGIN_LINK"/>مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK"/> حول تصفح الضيف.</translation>
 <translation id="2731700343119398978">يرجى الانتظار...</translation>
-<translation id="7598194954615767698">تعطيل مزامنة الصورة الشخصية.</translation>
 <translation id="5731751937436428514">‏أسلوب الإدخال الفيتنامي (VIQR)</translation>
 <translation id="8412144371993786373">وضع إشارة على الصفحة الحالية</translation>
+<translation id="1151169732719877940">تمكين اتساق الهوية بين المتصفح ووعاء ملف تعريف الارتباط</translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;لم يتمّ اختيار أي ّملفّ تعريف ارتباط&gt;</translation>
 <translation id="2493021387995458222">تحديد &quot;كلمة تلو الأخرى&quot;</translation>
 <translation id="5279600392753459966">حجب الكل</translation>
@@ -874,7 +840,6 @@
 <translation id="6677037229676347494">المعرف المتوقع &quot;<ph name="EXPECTED_ID"/>&quot;، ولكن المعرف كان &quot;<ph name="NEW_ID"/>&quot;.</translation>
 <translation id="7400418766976504921">‏عنوان URL</translation>
 <translation id="7456847797759667638">فتح موقع...</translation>
-<translation id="3754634516926225076">رقم التعريف الشخصي غير صحيح. الرجاء إعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="5622017037336776003">‏فتح ملف PDF في برنامج القراءة</translation>
 <translation id="7378627244592794276">لا</translation>
 <translation id="6949306908218145636">وضع إشارة مرجعية على الصفحات المفتوحة...</translation>
@@ -894,7 +859,6 @@
 <translation id="1225177025209879837">جارٍ معالجة الطلب...</translation>
 <translation id="362276910939193118">عرض السجل بكامله</translation>
 <translation id="5821565227679781414">إنشاء اختصار</translation>
-<translation id="6079696972035130497">غير محدودة</translation>
 <translation id="3600456501114769456">عطَّل المشرف إمكانية الدخول إلى الملفات المحلية على جهازك.</translation>
 <translation id="7879478708475862060">متابعة وضع الإدخال</translation>
 <translation id="1042174272890264476">‏يأتي جهاز الكمبيوتر أيضًا مزودًا بمكتبة RLZ مضمنة للمنتج <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/>. تعيّن RLZ علامة غير فريدة وغير متعلقة بتحديد الشخصية من أجل قياس عمليات البحث ومعدل استخدام <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> الذي تؤثر فيه حملة ترويجية محددة. تظهر هذه التصنيفات أحيانًا في طلبات بحث Google في <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
@@ -902,6 +866,8 @@
 <translation id="8436138142074894820">عدم إظهار هذه الرسالة لي مرة أخرى</translation>
 <translation id="5301954838959518834">موافق وأعي ذلك</translation>
 <translation id="348780365869651045">‏في انتظار AppCache...</translation>
+<translation id="1609862759711084604">المستخدم السابق</translation>
+<translation id="8677039480012021122">مسح البيانات وفصل</translation>
 <translation id="3125649188848276916">نعم (عدم تسجيل البيانات الجديدة)</translation>
 <translation id="648927581764831596">ليست هناك وسائط متوفرة</translation>
 <translation id="6348657800373377022">مربع تحرير وسرد</translation>
@@ -911,16 +877,13 @@
 <translation id="1725149567830788547">إظهار &amp;عناصر التحكم</translation>
 <translation id="8216351761227087153">مشاهدة</translation>
 <translation id="3066618299368568534">محو ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع والمكونات الإضافية الأخرى عند إنهاء المتصفح</translation>
-<translation id="805563736893476872">استخدام الميكروفون.</translation>
 <translation id="3528033729920178817">هذه الصفحة تتتبع موقعك.</translation>
 <translation id="1774367687019337077">للسماح للمستخدم بطلب موقع الجهاز اللوحي على الويب.</translation>
 <translation id="5518584115117143805">شهادة تشفير البريد الإلكتروني</translation>
-<translation id="7318394916728052423">‏التحكم التام في أجهزة MIDI.</translation>
 <translation id="9203398526606335860">&amp;التوصيف ممكّن</translation>
 <translation id="4307281933914537745">مزيد من المعلومات حول استعادة النظام</translation>
 <translation id="2849936225196189499">مهمة</translation>
 <translation id="9001035236599590379">‏نوع MIME</translation>
-<translation id="7301163382497745948">مكِّن مربع حوار معلومات التطبيقات.</translation>
 <translation id="7238207184783103780">‏محفظة Google غير متاحة حاليًا.</translation>
 <translation id="3451859089869683931">رقم هاتف غير صالح. الرجاء التحقق وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="3464868340187708956">إضافة مستخدم جديد</translation>
@@ -932,12 +895,11 @@
 <translation id="3636096452488277381">مرحبًا، <ph name="USER_GIVEN_NAME"/>.</translation>
 <translation id="4911714727432509308">ليست هناك أية إضافات تم تعيين اختصارات لوحة مفاتيح لها.</translation>
 <translation id="5999606216064768721">استخدام شريط عناوين النظام والحدود</translation>
+<translation id="921568617530782833">قراءة بياناتك وتعديلها في مواقع الويب التي تزورها</translation>
 <translation id="225943865679747347">رمز الخطأ: <ph name="ERROR_CODE"/></translation>
-<translation id="954888418274735665">استخدام الإعداد الافتراضي العمومي (<ph name="PERMISSION_VALUE"/>)</translation>
-<translation id="904752364881701675">الجانب الأيسر السفلي</translation>
 <translation id="3589751314526435218">الدخول إلى معرّف فريد لهذا الكمبيوتر</translation>
 <translation id="3353984535370177728">حدد مجلدًا لتحميله</translation>
-<translation id="8943805475239098364">هل تريد البحث باستخدام <ph name="NEW_GOOGLE_HOST"/> بدلاً من <ph name="CURRENT_GOOGLE_HOST"/>؟</translation>
+<translation id="7339888009669464587">async-touchmove</translation>
 <translation id="6328639280570009161">تجربة تعطيل التنبؤ بإجراءات الشبكة</translation>
 <translation id="3528498924003805721">أهداف الاختصارات</translation>
 <translation id="6780439250949340171">إدارة الإعدادات الأخرى</translation>
@@ -950,23 +912,18 @@
 <translation id="8184538546369750125">استخدام الإعداد الافتراضي العمومي (سماح)</translation>
 <translation id="2018352199541442911">عذرًا، لا يتوفر جهاز سعة التخزين الخارجية للاستخدام في الوقت الحالي.</translation>
 <translation id="2678063897982469759">إعادة تمكين</translation>
-<translation id="4692690030323697737">الاسم الأوسط</translation>
 <translation id="1779766957982586368">إغلاق النافذة</translation>
 <translation id="4850886885716139402">عرض</translation>
 <translation id="89217462949994770">لقد أدخلت رقم التعريف الشخصي غير الصحيح مرات كثيرة جدًا. الرجاء الاتصال بـ <ph name="CARRIER_ID"/> للحصول على مفتاح إلغاء تأمين جديد لرقم التعريف الشخصي مكون من 8 أرقام.</translation>
 <translation id="2776441542064982094">يبدو أنه لا توجد أجهزة متوفرة للتسجيل على الشبكة. فإذا كان جهازك قيد التشغيل ومتصلاً بالإنترنت، فحاول التسجيل متبعًا الإرشادات الواردة في الدليل.</translation>
 <translation id="8659716501582523573">‏عنوان IP:</translation>
-<translation id="5920618722884262402">حظر الكلمات المسيئة</translation>
 <translation id="7782102568078991263">‏ليس هناك المزيد من الاقتراحات من Google</translation>
 <translation id="8038111231936746805">(افتراضي)</translation>
-<translation id="774931929940050765">يمكن الآن تهيئة تطبيقات الكشك للتشغيل التلقائي على هذا الجهاز.</translation>
+<translation id="1279006502633062819">عندما تفشل الصفحة في التحميل، وكانت هناك نسخة قديمة من الصفحة في المتصفح، سُيعرض زر ليسمح للمستخدم بتحميل تلك النسخة القديمة.</translation>
 <translation id="8280151743281770066">أرمينية صوتية</translation>
 <translation id="567881659373499783">الإصدار <ph name="PRODUCT_VERSION"/></translation>
 <translation id="344100820105975148">تمكين التدفقات الخالصة لتسجيل الدخول عبر الويب</translation>
 <translation id="8261378640211443080">هذه الإضافة غير مدرجة في <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> وربما تمت إضافتها بدون علمك.</translation>
-<translation id="1368352873613152012">سياسات خصوصية التصفح الآمن</translation>
-<translation id="5105859138906591953">‏لكي تتمكن من استيراد إشارات شريط الأدوات إلى Chrome، يجب تسجيل الدخول إلى حسابك في Google.  يُرجى تسجيل الدخول ومحاولة الاستيراد مرة أخرى.
-</translation>
 <translation id="8899851313684471736">&amp;فتح الرّابط في نافذة جديدة</translation>
 <translation id="4110342520124362335">تم منع ملفات تعريف الارتباط الواردة من <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="2198315389084035571">الصينية المبسطة</translation>
@@ -975,13 +932,14 @@
 <translation id="1031362278801463162">تحميل المعاينة</translation>
 <translation id="4409697491990005945">الهوامش</translation>
 <translation id="3456236151053308041">‏يمكنك تمكين إضافات أداة IME لتوفير طرق عرض مخصصة لإدخال المستخدم مثل لوحات المفاتيح الظاهرية.</translation>
-<translation id="8009442286095420135">الرمز البريدي غير صالح. الرجاء التحقق وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="4138267921960073861">عرض أسماء المستخدمين والصور على شاشة تسجيل الدخول</translation>
+<translation id="3045551944631926023">فقط علامات التبويب المرئية تلقائية التحميل مرة أخرى</translation>
 <translation id="6921598660714597024">وحدات البايت</translation>
 <translation id="7465778193084373987">‏عنوان URL لإبطال شهادة Netscape</translation>
 <translation id="6321917430147971392">التحقق من إعدادات نظام أسماء النطاقات</translation>
 <translation id="5609231933459083978">يبدو أن التطبيق غير صالح.</translation>
 <translation id="3441653493275994384">الشاشة</translation>
+<translation id="6667102209320924827">تعطيل معايرة لون الشاشة</translation>
 <translation id="5945992478690277605">تمكين إطار العرض الظاهري للقرص</translation>
 <translation id="7059858479264779982">ضبط على تشغيل تلقائي</translation>
 <translation id="1940398440143315839">تنشيط عنصر المشغِّل 8</translation>
@@ -991,11 +949,9 @@
 <translation id="6909461304779452601">لا يمكن إضافة التطبيقات، والإضافات، ونصوص المستخدم من موقع الويب هذا.</translation>
 <translation id="661719348160586794">ستظهر هنا كلمات المرور المحفوظة.</translation>
 <translation id="6874604403660855544">إعا&amp;دة الإضافة</translation>
-<translation id="1247495727767237781">يعد هذا وضعًا تجريبيًا لتشغيل عدة مستخدمين/ملفات شخصية في الحال أثناء تصفح الجلسة. قد تتعطل الميزات أو تتغير تغيرًا ملحوظًا.</translation>
-<translation id="8847850603363009033">‏تمكين Ctrl+Alt+Shift+D لتبديل وضع الحد الأقصى في TouchView.</translation>
 <translation id="8352772353338965963">يمكنك إضافة حساب إلى الدخول المتعدد. يمكن الدخول إلى جميع الحسابات التي تم تسجيل الدخول إليها بدون كلمة مرور، لذا فإن هذه الميزة لا يجب استخدامها إلا مع الحسابات الموثوق بها.</translation>
-<translation id="8965158701501115465">يمكنك الوصول إلى الصور والموسيقى والوسائط الأخرى من جهاز الكمبيوتر وحذفها.</translation>
 <translation id="5361686177218315158">‏استثناءات الكاميرا والميكروفون في Adobe Flash Player مختلفة.</translation>
+<translation id="3005723025932146533">عرض نسخة محفوظة</translation>
 <translation id="5043766625767731235">متابعة حظر المكونات الإضافية غير المحمية</translation>
 <translation id="4667176955651319626">حظر ملفات تعريف الارتباط وبيانات المواقع للأطراف الثالثة</translation>
 <translation id="6686490380836145850">إغلاق علامات  التبويب في الجهة  اليسرى.</translation>
@@ -1006,13 +962,14 @@
 <translation id="2809346626032021864">القراءة</translation>
 <translation id="9156814239012955406">MD5</translation>
 <translation id="2397374778584840405">المرات التي أنهى فيها نظام التشغيل عملية علامة التبويب (&quot;<ph name="IDS_KILLED_TAB_TITLE"/>&quot;)</translation>
+<translation id="2430439678193586837">عذرًا، هذا الموقع لا يقبل هذا النوع من بطاقات الائتمان.</translation>
+<translation id="2396635603035772766">تمكين واجهة المستخدم التجريبية بحسب الفقاعات التفسيرية لحفظ كلمات المرور؛ واستبدال شريط المعلومات المستخدم حاليًا.</translation>
 <translation id="2738771556149464852">آخر يوم للصلاحية</translation>
 <translation id="1958820272620550857">حظر العناصر</translation>
 <translation id="3429599832623003132">$1 من العناصر</translation>
 <translation id="2325650632570794183">‏نوع الملف هذا غير متوافق. الرجاء الانتقال إلى سوق Chrome الإلكتروني للعثور على تطبيق يمكنه فتح هذا النوع من الملفات.</translation>
 <translation id="7530016656428373557">معدل التفريغ بوحدة الوات</translation>
 <translation id="5774515636230743468">البيان:</translation>
-<translation id="3534176359640723312">الإضافات التي تتفاعل مع هذه الصفحة:</translation>
 <translation id="4960944339761782076">استخدام الفقاعات التفسيرية لطلبات الأذونات</translation>
 <translation id="1817871734039893258">‏استرداد ملفات Microsoft</translation>
 <translation id="2423578206845792524">حف&amp;ظ الصورة باسم...</translation>
@@ -1027,12 +984,10 @@
 <translation id="1407050882688520094">لديك شهادات في الملف تحدد صلاحيات الشهادة هذه:</translation>
 <translation id="628816078521253632">معلومات التطبيق...</translation>
 <translation id="6063810760121779748">‏تعطيل WebAudio</translation>
-<translation id="1051694321716046412">تخصيص مستخدم...</translation>
 <translation id="4287689875748136217">تعذر تحميل صفحة الويب لأن الخادم لم يرسل أية بيانات.</translation>
 <translation id="1634788685286903402">الوثوق بهذه الشهادة لتحديد هوية مستخدمي البريد الإلكتروني.</translation>
 <translation id="1856715684130786728">إضافة موقع...</translation>
 <translation id="7219357088166514551">‏ابحث عن <ph name="ENGINE"/> أو اكتب عنوان URL</translation>
-<translation id="8642489171979176277">‏إشارات مستوردة من شريط أدوات Google</translation>
 <translation id="4684427112815847243">مزامنة كل شيء</translation>
 <translation id="4699357559218762027">(يتم تشغيله تلقائيًا)</translation>
 <translation id="4037463823853863991">‏تمكين محوّل علامة تبويب إمكانية الدخول لجهاز Android.</translation>
@@ -1048,6 +1003,7 @@
 <translation id="1422780722984745882">‏تم تلقي عدة رؤوس مواقع مختلفة. لا يُسمح بهذا للحماية من هجمات تقسيم ردود HTTP.</translation>
 <translation id="7787129790495067395">‏أنت تستخدم حاليًا عبارة مرور.  إذا نسيت عبارة المرور، فيمكنك إعادة تعيين المزامنة لمحو البيانات من خوادم Google مستخدمًا لوحة تحكم Google.</translation>
 <translation id="2098305189700762159">غير موجود</translation>
+<translation id="2260654768907572711">المكوّن الإضافي للمتصفح</translation>
 <translation id="2521119273159503752">معرِّف السجل</translation>
 <translation id="1273135602584709125">إلغاء تسجيل المؤسسة</translation>
 <translation id="2686759344028411998">يتعذر اكتشاف أي وحدات محملة.</translation>
@@ -1059,17 +1015,18 @@
 <translation id="37613671848467444">فتح في &amp;نافذة التصفح المتخفي</translation>
 <translation id="159359590073980872">ذاكرة التخزين المؤقت للصور</translation>
 <translation id="4668711410219362250">https://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=165139&amp;p=settings_sign_in</translation>
-<translation id="3572580743445288818">تمكين مزامنة السجل</translation>
+<translation id="3586931643579894722">إخفاء التفاصيل</translation>
 <translation id="6285395082104474418">يوضح لك شريط الحالة حالة كل من الشبكة والبطارية وغير ذلك.</translation>
 <translation id="3317459757438853210">طباعة على الجانبين</translation>
+<translation id="6020949471045037306">يعمل على تمكين نظام إدارة الملفات الشخصية الجديد، بما في ذلك قفل الملف الشخصي وواجهة مستخدم قائمة الصورة الشخصية الجديدة.</translation>
 <translation id="2011110593081822050">عامل الويب: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
 <translation id="3294437725009624529">ضيف</translation>
 <translation id="7340431621085453413"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> في وضع ملء الشاشة الآن.</translation>
-<translation id="8322398685486935653">‏اكتشف Chrome أنه تم تغيير بعض إعدادات المتصفح من خلال برنامج آخر وتم إعادة تعيين الإعدادات الافتراضية الأصلية.</translation>
 <translation id="1465078513372056452">استخدام عنوان إرسال الفواتير للشحن</translation>
 <translation id="2053312383184521053">بيانات حالة الخمول</translation>
 <translation id="3866891870106102201">الحصول على التطبيقات</translation>
 <translation id="8946700122400538408">‏تمكين دعم ServiceWorker.</translation>
+<translation id="3512284449647229026">لن تتم إعادة التحميل التلقائي للصفحات التي يخفق تحميلها أثناء عدم اتصال المتصفح بالإنترنت، إلا إذا كانت علامة تبويبها مرئية.</translation>
 <translation id="8494979374722910010">إخفاق محاولة الاتصال بالخادم.</translation>
 <translation id="5241364149922736632">يحتاج التجار هذا في الغالب في حالة مواجهة مشكلات في شحن طلبك.</translation>
 <translation id="1864756863218646478">تعذر العثور على الملف.</translation>
@@ -1095,9 +1052,10 @@
 <translation id="3798449238516105146">الإصدار</translation>
 <translation id="3608576286259426129">معاينة صورة المستخدم</translation>
 <translation id="5764483294734785780">حف&amp;ظ ملف الصوت باسم...</translation>
-<translation id="3034071689579835976">يريد هذا الموقع إجراء ما يلي:</translation>
 <translation id="5252456968953390977">تجوال</translation>
 <translation id="8744641000906923997">Romaji</translation>
+<translation id="5451561500892538488">إخفاء أيقونة الإشعارات</translation>
+<translation id="8784626084144195648">تم تثبيت المعدل</translation>
 <translation id="348620396154188443">السماح لكل المواقع بعرض اشعارات سطح المكتب</translation>
 <translation id="7375125077091615385">النوع:</translation>
 <translation id="8214489666383623925">فتح ملف...</translation>
@@ -1107,6 +1065,7 @@
 <translation id="7761701407923456692">‏لا تتطابق شهادة الخادم مع عنوان URL.</translation>
 <translation id="4495419450179050807">عدم الظهور في هذه الصفحة</translation>
 <translation id="8818152613617627612">تفاصيل الفواتير</translation>
+<translation id="1104652314727136854">‏تمكين تكامل نظام التشغيل لارتباطات الملف لتطبيقات Chrome.</translation>
 <translation id="2164938406766990399">مزيد من المعلومات حول تسجيل المؤسسة</translation>
 <translation id="5746169159649715125">‏حفظ بتنسيق ملف PDF</translation>
 <translation id="5956585768868398362">هل هذه هي صفحة البحث التي كنت تتوقع ظهورها؟</translation>
@@ -1117,17 +1076,17 @@
 <translation id="8165208966034452696"><ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="4933484234309072027">مضمن في <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="5554720593229208774">المرجع المصدق للبريد الإلكتروني</translation>
+<translation id="6041395869988343674">إصدار جديد مع سلسلة من الشبكات الاجتماعية</translation>
 <translation id="862750493060684461">‏ذاكرة التخزين المؤقت للغة CSS</translation>
+<translation id="6980604578217046176">تمكين الخادم الوكيل التجريبي لخفض البيانات</translation>
 <translation id="8169977663846153645">البطارية
 حساب الوقت المتبقي</translation>
 <translation id="7690853182226561458">إضافة &amp;مجلد...</translation>
 <translation id="7968982339740310781">عرض التفاصيل</translation>
-<translation id="2832519330402637498">الجانب الأيسر العلوي</translation>
 <translation id="2726934403674109201">(الإجمالي: <ph name="COUNT"/>)</translation>
 <translation id="6204994989617056362">‏تم فقدان إضافة إعادة تداول طبقة المقابس الآمنة من تأكيد الاتصال الآمن. ففي بعض المواقع المعروف عنها تشغيل إضافة إعادة التداول، يطلب Chrome تأكيد الاتصال الآمن لمنع شن هجمات من قبل فئات معروفة. يدل تجاهل الإضافة على اعتراض الاتصال والتحايل عليه أثناء الانتقال.</translation>
 <translation id="5800020978570554460">تم اقتطاع ملف الوجهة أو إزالته أثناء آخر تنزيل.</translation>
 <translation id="4887424188275796356">فتح باستخدام عارض النظام</translation>
-<translation id="5270547718570958938">‏تقويم Google</translation>
 <translation id="5823933238730612365">‏PPAPI (لم يتم تحديد آلية الوصول)</translation>
 <translation id="5301751748813680278">جارٍ تسجيل الدخول كضيف.</translation>
 <translation id="121827551500866099">عرض جميع التنزيلات...</translation>
@@ -1138,6 +1097,7 @@
 <translation id="7740996059027112821">قياسي</translation>
 <translation id="409980434320521454">أخفقت المزامنة</translation>
 <translation id="192144045824434199">تمكين نوافذ اللوحة التي تفتح خارج إطار المتصفح. إذا لم يتم تمكينها، ستؤدي محاولات فتح إحدى اللوحات إلى فتح نافذة منبثقة بدلاً من ذلك. يتم تمكين اللوحات دائمًا في قنوات المطورين والمحترفين.</translation>
+<translation id="7051943809462976355">جارٍ البحث عن الماوس...</translation>
 <translation id="6344783595350022745">محو النص</translation>
 <translation id="1426410128494586442">نعم</translation>
 <translation id="2359345697448000899">يمكنك إدارة الإضافات من خلال النقر على &quot;الإضافات&quot; في قائمة &quot;الأدوات&quot;.</translation>
@@ -1145,6 +1105,7 @@
 <translation id="6513615899227776181">المكوّن الإضافي: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="6198252989419008588">تغيير رقم التعريف الشخصي</translation>
 <translation id="5749483996735055937">حدثت مشكلة أثناء نسخ صورة الاستعادة إلى الجهاز.</translation>
+<translation id="5756163054456765343">مركز المساعدة</translation>
 <translation id="4341364588986930687">‏يحتاج <ph name="DOMAIN"/> إلى التحقق من هوية جهازك بواسطة Google لتحديد مدى الأهلية للتشغيل المحسَّن للوسائط المحمية. <ph name="LEARN_MORE"/>.</translation>
 <translation id="7643817847124207232">انقطع الاتصال بالإنترنت.</translation>
 <translation id="4871210892959306034">$1 كيلوبايت</translation>
@@ -1154,21 +1115,20 @@
 <translation id="2981113813906970160">عرض مؤشر الماوس الكبير</translation>
 <translation id="412730574613779332">إسباندكس</translation>
 <translation id="5302048478445481009">اللغة</translation>
+<translation id="1395730723686586365">خدمة التحديث بدأت</translation>
+<translation id="7989023212944932320">‏اكتشف التصفح الآمن من Google مؤخرًا <ph name="BEGIN_LINK"/>برامج ضارة<ph name="END_LINK"/> على <ph name="SITE"/>. أحيانًا تصاب مواقع الويب الآمنة في الوضع العادي ببرامج ضارة. مصدر محتوى البرامج الضارة <ph name="SUBRESOURCE_HOST"/>، وهو ناشر معروف للبرامج الضارة. عليك العودة خلال بضع ساعات.</translation>
 <translation id="121201262018556460">لقد حاولت الوصول إلى <ph name="DOMAIN"/>، ولكن الخادم قدّم شهادة تحتوي على مفتاح ضعيف. ربما قام أحد المهاجمين باختراق المفتاح الخاص، ولا يكون الخادم هو الخادم الذي تتوقعه (قد تكون على اتصال بأحد المهاجمين).</translation>
 <translation id="5553089923092577885">تعيينات سياسة الشهادة</translation>
 <translation id="7410744438574300812">‏عدم إظهار شريط المعلومات عند إرفاق إضافة بصفحة عبر واجهة برمجة تطبيقات chrome.debugger. هذه العلامة مطلوبة لتصحيح أخطاء صفحات الخلفية للإضافة.</translation>
-<translation id="1519704592140256923">اختيار موضع</translation>
 <translation id="1275018677838892971">يحتوي موقع الويب في <ph name="HOST_NAME"/> على عناصر من مواقع تم الإبلاغ عنها أنها مواقع &quot;تصيُّد&quot;. وتخدع مواقع التصيُّد المستخدمين بغرض كشف معلومات شخصية أو مالية، وغالبًا ما يتم ذلك بالتظاهر بتمثيل مؤسسات موثوق بها مثل البنوك.</translation>
 <translation id="1357589289913453911">معرّف الإضافة</translation>
 <translation id="7570477672765183">انقر للبدء</translation>
 <translation id="8688579245973331962">ألا ترى اسمك؟</translation>
 <translation id="3804941997676372569">‏يمكنك البحث أو النطق بعبارة &quot;OK, Google&quot;</translation>
 <translation id="3226128629678568754">اضغط على زر إعادة التحميل لإعادة إرسال البيانات المطلوبة لتحميل الصفحة.</translation>
-<translation id="1938239371608910339">‏الدخول إلى جهاز USB.</translation>
 <translation id="1384035515048721170">‏<ph name="LEGAL_DOC_AGREEMENT"/> لحمايتك من التعرض للاحتيال، ستتم مشاركة معلومات تخص جهاز الكمبيوتر التابع لك (بما في ذلك معلومات الموقع) مع محفظة Google.</translation>
 <translation id="6166101525540035714">‏يخضع استخدامك لـ Chrome إلى <ph name="BEGIN_LINK1"/>بنود خدمة<ph name="END_LINK1"/> Chrome و<ph name="BEGIN_LINK2"/>إشعار الخصوصية<ph name="END_LINK2"/>.</translation>
 <translation id="702455272205692181"><ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
-<translation id="8562720436766170629">الدخول إلى علامات التبويب ونشاط التصفح</translation>
 <translation id="6871690136546646783">لتعطيل دعم ضبط لوحة اللمس. ويعد ضبط لوحة اللمس بمثابة عملية تحسين لوضع إيماءة اللمس بهدف تحفيز عمليات اللمس الضعيفة مقارنة بالماوس.</translation>
 <translation id="7518003948725431193">لم يتم العثور على أي صفحة ويب لعنوان الويب:<ph name="URL"/></translation>
 <translation id="7484645889979462775">عدم حفظ كلمة المرور لهذا الموقع</translation>
@@ -1178,8 +1138,7 @@
 <translation id="1849186935225320012">‏تتضمن هذه الصفحة إمكانية تحكم شامل في أجهزة MIDI.</translation>
 <translation id="7309416673261215716">إصدار الإضافة</translation>
 <translation id="6840313690797192085">$1 بيتابايت</translation>
-<translation id="284232663722007589">تمكين تطبيق أداة تطوير التطبيقات.</translation>
-<translation id="2374144379568843525">إخفاء لو&amp;حة التدقيق الإملائي</translation>
+<translation id="5971037678316050792">التحكم في حالة محول بلوتوث وإقرانه</translation>
 <translation id="3313590242757056087">لتعيين مواقع الويب التي يُمكن للمستخدم الذي يخضع للإشراف عرضها، يُمكنك تهيئة القيود والإعدادات عن طريق الانتقال إلى<ph name="MANAGEMENT_URL"/>.
     وفي حالة عدم تغيير الإعدادات الافتراضية، <ph name="USER_DISPLAY_NAME"/>
     يُمكنك تصفح جميع المواقع على الويب.</translation>
@@ -1188,11 +1147,13 @@
 <translation id="3909791450649380159">&amp;قص</translation>
 <translation id="2955913368246107853">إغلاق شريط البحث</translation>
 <translation id="4044260751144303020">التركيب لعناصر الموضع الثابت.</translation>
+<translation id="8722708758503989074">تمكين مدير التركيز التجريبي لتتبع برامج إدخال النص.</translation>
 <translation id="5642508497713047">‏التوقيع على قوائم إبطال الشهادات (CRL)</translation>
 <translation id="813082847718468539">عرض معلومات الموقع</translation>
 <translation id="127353061808977798">الخطوط والتشفير</translation>
 <translation id="3122464029669770682">وحدة المعالجة المركزية</translation>
 <translation id="1684861821302948641">إنهاء الصفحات</translation>
+<translation id="6080689532560039067">تحقق من وقت النظام</translation>
 <translation id="6092270396854197260">MSPY</translation>
 <translation id="6802031077390104172"><ph name="USAGE"/> (<ph name="OID"/>)</translation>
 <translation id="6025215716629925253">تتبع التكديس</translation>
@@ -1201,6 +1162,7 @@
 <translation id="3393716657345709557">لم يتم العثور على الإدخال المطلوب في ذاكرة التخزين المؤقت.</translation>
 <translation id="7191454237977785534">حفظ الملف باسم</translation>
 <translation id="7241389281993241388">الرجاء تسجيل الدخول إلى <ph name="TOKEN_NAME"/> لاستيراد شهادة العميل.</translation>
+<translation id="8996526648899750015">إضافة حساب...</translation>
 <translation id="1773292249699193156">في حسابك <ph name="ACCOUNT_EMAIL"/>، يمكنك إجراء ما يلي:</translation>
 <translation id="7206693748120342859">جارٍ تنزيل <ph name="PLUGIN_NAME"/>...</translation>
 <translation id="4744574733485822359">اكتمل التنزيل</translation>
@@ -1214,6 +1176,8 @@
 <translation id="8919081441417203123">الدانماركية</translation>
 <translation id="5323213332664049067">أمريكا اللاتينية</translation>
 <translation id="3778152852029592020">تم إلغاء التنزيل.</translation>
+<translation id="1455069690867658873">إصدار جديد مع سلسلة من السجلات</translation>
+<translation id="6241530762627360640">الوصول إلى معلومات حول أجهزة البلوتوث المقترنة بنظامك واكتشاف أجهزة البلوتوث القريبة.</translation>
 <translation id="7831368056091621108">‏للحصول على هذه الإضافة والسجل وإعدادات Chrome الأخرى على كل أجهزتك.</translation>
 <translation id="5469868506864199649">الإيطالية</translation>
 <translation id="7427315641433634153">MSCHAP</translation>
@@ -1225,12 +1189,10 @@
 <translation id="4764963217871264125">إضافة مستخدم</translation>
 <translation id="5053604404986157245">‏كلمة مرور TPM التي تم إنشاؤها عشوائيًا غير متوفرة. هذا أمر عادي بعد إجراء Powerwash.</translation>
 <translation id="6333049849394141510">اختر ما تريد مزامنته</translation>
+<translation id="1944921356641260203">تم العثور على التحديث</translation>
 <translation id="5990559369517809815">تم حظر الطلبات المقدمة إلى الخادم بواسطة إحدى الإضافات.</translation>
 <translation id="3828440302402348524">تم تسجيل الدخول باسم <ph name="USER_NAME"/>...</translation>
 <translation id="5222676887888702881">الخروج</translation>
-<translation id="2370098521997786670">إذا كنت تفضل هذا الموقع، فانقر هنا لإضافة إشارة مرجعية له!</translation>
-<translation id="662720828712108508">هل تريد السماح لـ <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) بفتح جميع روابط <ph name="PROTOCOL"/> بدلاً من <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/>؟</translation>
-<translation id="7108649287766967076">أخفقت الترجمة إلى <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>.</translation>
 <translation id="8965697826696209160">ليست هناك مساحة كافية.</translation>
 <translation id="8300559726972845996"><ph name="SCT_INDEX"/>: <ph name="SCT_ORIGIN"/>، <ph name="SCT_STATUS"/></translation>
 <translation id="6839225236531462745">خطأ حذف الشهادة</translation>
@@ -1239,6 +1201,7 @@
 <translation id="549673810209994709">تعذرت ترجمة هذه الصفحة.</translation>
 <translation id="6263541650532042179">إعادة تعيين المزامنة</translation>
 <translation id="6513247462497316522">‏سيستخدم Google Chrome بيانات الجوال إذا لم تكن متصلاً بشبكة أخرى.</translation>
+<translation id="29611076221683977">‏قد يحاول المستهدفون الموجودون حاليًا على <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> تثبيت برامج خطيرة على Mac التابع لك تسرق معلوماتك أو تحذفها (على سبيل المثال، الصور وكلمات المرور والرسائل وبطاقات الائتمان).</translation>
 <translation id="6055392876709372977">‏PKCS #1 SHA-256 مع تشفير RSA</translation>
 <translation id="7903984238293908205">كاتاكانا</translation>
 <translation id="268053382412112343">ال&amp;سجل</translation>
@@ -1247,7 +1210,6 @@
 <translation id="1722567105086139392">رابط</translation>
 <translation id="6171294113586936163">طابعات جديدة على الشبكة</translation>
 <translation id="2620436844016719705">النظام</translation>
-<translation id="6627583120233659107">تعديل مجلد</translation>
 <translation id="5362741141255528695">حدد ملف المفتاح الخاص.</translation>
 <translation id="8831623914872394308">إعدادات المؤشر</translation>
 <translation id="2801702994096586034">Server 3</translation>
@@ -1258,11 +1220,8 @@
 <translation id="5583370583559395927">الوقت المتبقي: <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 <translation id="6219717821796422795">Hanyu</translation>
 <translation id="255937426064304553">الأمريكية الدولية</translation>
-<translation id="8833830540209768201">شارات النصوص البرمجية</translation>
 <translation id="3725367690636977613">صفحات</translation>
-<translation id="2023858181460116500">فقاعة النص البرمجي التفسيرية</translation>
 <translation id="8656946437567854031">يُعد النقر على &quot;متابعة&quot; بمثابة موافقة منك على <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>، و<ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>، و<ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>، و<ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/>، و<ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5"/>، و<ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_6"/>.</translation>
-<translation id="5232608264500294401">‏مكِّن مربع حوار معلومات التطبيقات. عند تمكينه، سيصبح بإمكان المستخدم تحديد قائمة السياق &quot;معلومات التطبيقات&quot; في Launcher تطبيقات لعرض مربع حوار معلومات التطبيق المحدد.</translation>
 <translation id="830598693585544337">‏يؤدي تمكين هذا الخيار إلى منع مواقع الويب من الدخول إلى واجهة برمجة تطبيقات WebAudio.</translation>
 <translation id="5158789498596736885">إ&amp;عادة تحميل التطبيق</translation>
 <translation id="5974943308520469117">التفاصيل الفنية</translation>
@@ -1280,6 +1239,7 @@
 <translation id="1718685839849651010">من سجل غير معروف</translation>
 <translation id="8811462119186190367">‏لقد تم تغيير لغة Chrome من &quot;<ph name="FROM_LOCALE"/>&quot; إلى &quot;<ph name="TO_LOCALE"/>&quot; بعد مزامنة إعداداتك.</translation>
 <translation id="1087119889335281750">&amp;لا توجد اقتراحات إملائية</translation>
+<translation id="2804069535547505235">حذف كلمات المرور المحفوظة حاليًا</translation>
 <translation id="6750299625019870383">تمكين الإغلاق السريع لعلامة التبويب/النافذة</translation>
 <translation id="5228309736894624122">‏حدث خطأ في بروتوكول طبقة المقابس الآمنة (SSL).</translation>
 <translation id="8008356846765065031">تم قطع الاتصال بالإنترنت. الرجاء التحقق من الاتصال بالإنترنت.</translation>
@@ -1291,7 +1251,7 @@
 <translation id="236141728043665931">حظر الدخول إلى الميكروفون دومًا</translation>
 <translation id="2307462900900812319">تهيئة الشبكة</translation>
 <translation id="3324301154597925148">هل هذه هي صفحة البحث التي كنت تتوقع ظهورها؟</translation>
-<translation id="5911798608827489036">تبادل البيانات مع أي جهاز كمبيوتر متصل بالشبكة المحلية أو الإنترنت</translation>
+<translation id="3555812735919707620">إزالة الإضافة</translation>
 <translation id="220858061631308971">الرجاء إدخال رمز رقم التعريف الشخصي هذا على &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;:</translation>
 <translation id="6263082573641595914">‏إصدار المرجع المصدق (CA) لـ Microsoft</translation>
 <translation id="7716020873543636594">النقر تلقائيًا عند توقف مؤشر الماوس</translation>
@@ -1305,11 +1265,11 @@
 <translation id="6445450263907939268">إذا كنت لا تريد هذه التغييرات، فيمكنك استعادة الإعدادات السابقة.</translation>
 <translation id="3756585063990248657">أنت على وشك الدخول إلى موقع  تم الإبلاغ عنه كموقع تصيد!</translation>
 <translation id="3222066309010235055">Prerender: <ph name="PRERENDER_CONTENTS_NAME"/></translation>
+<translation id="3499505181409176299">‏استخدام محرك HarfBuzz عبر الأنظمة الأساسية لنصوص واجهة المستخدم. لا يؤثر على محتوى الويب.</translation>
 <translation id="1594234040488055839">‏عرض تسجيل الدخول إلى مواقع Google تلقائيًا باستخدام هذا الحساب</translation>
 <translation id="6410063390789552572">لا يمكن الدخول إلى مكتبة الشبكة</translation>
 <translation id="6880587130513028875">تم منع عرض الصور في هذه الصفحة.</translation>
 <translation id="6964308487066031935">هل تريد إضافة مجلدات إلى &quot;<ph name="EXTENSION"/>&quot;؟</translation>
-<translation id="4140233161935389460">‏لقد مكّنت العديد من الملفات الشخصية، في وضع تجريبي غير متوافق في نظام التشغيل Chrome. قد تتغير بعض الميزات أو تتوقف.</translation>
 <translation id="851263357009351303">السماح للموقع <ph name="HOST"/> بعرض الصور دومًا</translation>
 <translation id="7852934890287130200">يمكنك إنشاء الملفات الشخصية أو تغييرها أو حذفها.</translation>
 <translation id="3511307672085573050">نسخ &amp;عنوان الرابط</translation>
@@ -1322,13 +1282,14 @@
 <translation id="9033857511263905942">ل&amp;صق</translation>
 <translation id="1028690605877243613">استخدام تخطيط الرف البديل.</translation>
 <translation id="6736045498964449756">عفوًا، كلمتا المرور غير متطابقتين!</translation>
+<translation id="4558985768677321342">تمكين إلغاء القفل بسهولة.</translation>
 <translation id="1221825588892235038">التحديد فقط</translation>
+<translation id="2227939492629426903">يعمل على تمكين قائمة الصور الشخصية الجديدة. فعند الدمج مع إدارة الملف الشخصي الجديد، يتم عرض قائمة الصور الشخصية لإدارة الملف الشخصي الجديد. أو عرض قائمة صور شخصية معاد تصميمها بنفس وظيفة القائمة القديمة، بالإضافة إلى بطاقة برنامج تعليمي في الأعلى تطلب من المستخدم تجربة واجهة مستخدم إدارة الملف الشخصي الجديد.</translation>
 <translation id="5582883434676861778">حظر <ph name="PRODUCT_NAME"/> الدخول إلى <ph name="HOST_NAME"/>، حيث تم الإبلاغ عن هذا الموقع كموقع للتصيد.</translation>
 <translation id="7201354769043018523">قوس أيمن</translation>
 <translation id="567825475051805403">المزيد من التطبيقات</translation>
 <translation id="508794495705880051">إضافة بطاقة ائتمان جديدة...</translation>
 <translation id="1272079795634619415">إيقاف</translation>
-<translation id="3283971109253195306">‏يتيح تمكين هذا الخيار لتطبيقات الويب تحميل عمليات استيراد HTML.</translation>
 <translation id="2462724976360937186">معرّف مفتاح المرجع المصدق</translation>
 <translation id="981121421437150478">بلا اتصال</translation>
 <translation id="2964193600955408481">‏تعطيل Wi-Fi</translation>
@@ -1337,26 +1298,19 @@
 <translation id="5372384633701027870">محو ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع الأخرى عند الخروج من المتصفح</translation>
 <translation id="4781787911582943401">تكبير الشاشة</translation>
 <translation id="9053965862400494292">حدث خطأ أثناء محاولة إعداد المزامنة.</translation>
+<translation id="6634865548447745291">لا يمكنك زيارة <ph name="SITE"/> الآن لأنه <ph name="BEGIN_LINK"/>تم إبطال هذه الشهادة<ph name="END_LINK"/>. أخطاء الشبكة والهجمات عليها عادةً ما تكون مؤقتة، لذا ستعمل هذه الصفحة لاحقًا على الأرجح.</translation>
 <translation id="8596540852772265699">ملفات مخصصة</translation>
+<translation id="1451375123200651445">صفحة ويب، ملف واحد</translation>
 <translation id="7017354871202642555">لا يمكن تعيين الوضع بعد تعيين النافذة.</translation>
 <translation id="222931766245975952">تم اقتطاع الملف</translation>
 <translation id="3101709781009526431">التاريخ والوقت</translation>
 <translation id="2394566832561516196">سيتم محو الإعدادات عند إعادة التحميل في المرة التالية.</translation>
 <translation id="4514542542275172126">إعداد مستخدم جديد تحت الإشراف</translation>
 <translation id="4279490309300973883">النسخ المطابق</translation>
-<translation id="2870909136778269686">جارٍ التحديث...</translation>
 <translation id="2869742291459757746">‏السماح للمستخدم بتمكين Chrome من إنشاء كلمات مرور عند اكتشاف صفحات إنشاء حسابات.</translation>
-<translation id="833853299050699606">معلومات الخطة غير متاحة.</translation>
 <translation id="7079038783243627996">ستتمكن الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION"/>&quot; من قراءة وحذف ملفات الصور ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية في المجلدات المحددة.</translation>
 <translation id="1737968601308870607">الإبلاغ عن خطأ</translation>
-<translation id="7326487563595667270">الفقاعة التفسيرية لتثبيت التطبيقات الجديدة</translation>
 <translation id="8437238597147034694">تراجع عن ال&amp;نقل</translation>
-<translation id="8670734860857459042">‏&lt;p&gt;
-          ادخل إلى علامات التبويب المفتوحة في جهاز الكمبيوتر، من هنا.
-          &lt;/p&gt;
-          &lt;p&gt;
-          افتح Chrome في جهاز الكمبيوتر، انتقل إلى القائمة ثم حدد &quot;تسجيل الدخول إلى Chrome...&quot;
-          &lt;/p&gt;</translation>
 <translation id="1389297115360905376">لا يمكن إضافة ذلك إلا من خلال <ph name="CHROME_WEB_STORE"/>.</translation>
 <translation id="5474139872592516422">عند الانتهاء من تحديث <ph name="PLUGIN_NAME"/>، أعد تحميل الصفحة لتنشيطه.</translation>
 <translation id="4012550234655138030">إعداد الطابعات أو إدارتها في <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>.</translation>
@@ -1364,16 +1318,14 @@
 <translation id="5428850089342283580"><ph name="ACCNAME_APP"/> (هناك تحديث متاح)</translation>
 <translation id="273093730430620027">هذه الصفحة تحاول الدخول إلى الكاميرا.</translation>
 <translation id="5605623530403479164">محرّكات البحث الأخرى</translation>
-<translation id="657064425229075395">تعذر تحميل النص البرمجي للخلفية '<ph name="BACKGROUND_SCRIPT"/>'.</translation>
 <translation id="3345234884557051648">لقد اتصلت بالرقم وطلبت استبدال الشاحن.</translation>
 <translation id="5710435578057952990">لم  يتمّ التحقق من هوية هذا الموقع.</translation>
-<translation id="1319997607168632851">أخبرنا عن رأيك في مشغل التطبيقات.</translation>
 <translation id="5813119285467412249">إعا&amp;دة الإضافة</translation>
 <translation id="1303319084542230573">إضافة طابعة</translation>
-<translation id="5254249723746039492">جهاز غير مصنف</translation>
 <translation id="495170559598752135">إجراءات</translation>
 <translation id="1661245713600520330">تدرج هذه الصفحة جميع الوحدات التي تم تحميلها في العملية الرئيسية والوحدات المسجلة للتحميل في وقت لاحق.</translation>
 <translation id="7589661784326793847">انتظر قليلاً</translation>
+<translation id="211904439157321824">تحميل نسخة قديمة (أي معروف أنها منتهية) من هذه الصفحة.</translation>
 <translation id="2760297631986865803">تخصيص مستخدم...</translation>
 <translation id="2229161054156947610">يتبقى أكثر من ساعة واحدة</translation>
 <translation id="2619052155095999743">إدخال</translation>
@@ -1387,14 +1339,12 @@
 <translation id="5431473096922271583">نريد منك التحقق مما إذا كنت تستخدم أحد أجهزة الشحن الأصلية.</translation>
 <translation id="3478477114335130296">ربما تغيرت بعض إعداداتك بدون علمك.</translation>
 <translation id="3866443872548686097">وسائط الاستعادة جاهزة. يمكنك إزالتها من النظام.</translation>
+<translation id="5525677322972469346">إنشاء مستخدم جديد تحت الإشراف</translation>
 <translation id="6824564591481349393">نسخ عنوان البريد الإل&amp;كتروني</translation>
 <translation id="907148966137935206">عدم السماح لأي موقع بعرض النوافذ المنبثقة (مستحسن)</translation>
 <translation id="5184063094292164363">و&amp;حدة تحكم جافا سكريبت</translation>
 <translation id="333371639341676808">منع هذه الصفحة من إنشاء مربّعات حوار إضافية.</translation>
-<translation id="6829876561945503647">التمكين والوضع في مقدمة زر قائمة التطبيقات</translation>
 <translation id="2280486287150724112">الهامش الأيمن</translation>
-<translation id="7632380866023782514">الجانب الأيمن العلوي</translation>
-<translation id="4693789964669838452">إطار في الثانية</translation>
 <translation id="5631017369956619646">استخدام وحدة المعالجة المركزية</translation>
 <translation id="7223775956298141902">عفوًا... ليست لديك أية إضافات :-(</translation>
 <translation id="8909407620850305640">أسلوب التجميع</translation>
@@ -1402,17 +1352,13 @@
 <translation id="6133173853026656527">جارٍ نقل <ph name="FILE_NAME"/>...</translation>
 <translation id="4697214168136963651">تم حظر <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="5380103295189760361">‏اضغط مع الاستمرار على Control أو Alt أو Shift أو Search لمشاهدة اختصارات لوحة المفاتيح لتلك المعدّلات.</translation>
-<translation id="2330659604907744348">هل تريد فعلاً حذف هذه الإضافة؟</translation>
 <translation id="7791543448312431591">إضافة</translation>
 <translation id="8569764466147087991">تحديد ملف لفتحه</translation>
+<translation id="9131487537093447019">إرسال الرسائل إلى أجهزة البلوتوث واستلامها منها.</translation>
 <translation id="3010279545267083280">تم حذف كلمة المرور</translation>
-<translation id="5086589117546410981">إضافة الاسم الأخير</translation>
 <translation id="4275663329226226506">الوسائط</translation>
-<translation id="8783027177343486886">تمكين واجهة برمجة التطبيقات الموسّعة للبحث الفوري</translation>
-<translation id="3093853184108622112">الدخول إلى بياناتك على <ph name="WEBSITE_1"/> و<ph name="WEBSITE_2"/></translation>
 <translation id="3629630062892748850">‏عناوين URL ذات الصلة وعمليات البحث عبر Google.com</translation>
 <translation id="5649768706273821470">استماع</translation>
-<translation id="2053553514270667976">الرمز البريدي</translation>
 <translation id="4096508467498758490">تعطيل إضافات وضع مطور البرامج</translation>
 <translation id="9064939804718829769">جارٍ النقل...</translation>
 <translation id="48838266408104654">&amp;مدير المهام</translation>
@@ -1421,6 +1367,7 @@
 <translation id="6178664161104547336">تحديد شهادة</translation>
 <translation id="8204086856545141093">حظرت إحدى السياسات الطلبات المقدمة إلى الخادم.</translation>
 <translation id="6424403873117573177">على الرغم من ذلك، إذا كنت تعمل في مؤسسة تنشئ شهاداتها الخاصة وكنت تحاول الاتصال بموقع ويب داخلي لهذه المؤسسة باستخدام مثل هذه الشهادات، فقد تتمكن من حل هذه المشكلة بشكل آمن. يمكنك استيراد شهادة الجذر التابعة لمؤسستك كـ &quot;شهادة جذر&quot; وستصبح حينئذِ الشهادات التي تم إصدارها أو التحقق منها عن طريق مؤسستك موثوقًا بها ولن يظهر لك هذا الخطأ مرة أخرى عند محاولتك الاتصال بموقع ويب داخلي. يمكنك الاتصال بموظفي المساعدة في مؤسستك للحصول على مساعدة في ما يتعلق بإضافة شهادة جذر جديدة إلى جهازك.</translation>
+<translation id="2450531422290975480">إذا كنت على دراية بالمخاطر على أمنك، يمكنك <ph name="BEGIN_LINK"/>زيارة هذا الموقع غير الآمن<ph name="END_LINK"/> (لا يُنصح بذلك) قبل أن تتم إزالة البرامج الخطيرة.</translation>
 <translation id="1721937473331968728">يُمكنك إضافة طابعات كلاسيكية متصلة بجهاز الكمبيوتر لديك إلى <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3341703758641437857">‏السماح بالدخول إلى عناوين URL للملفات</translation>
 <translation id="6948142510520900350">‏حظر &lt;strong&gt;مشرف النظام&lt;/strong&gt; الدخول إلى صفحة الويب هذه.</translation>
@@ -1449,6 +1396,8 @@
 <translation id="747114903913869239">خطأ: تعذر فك تشفير الإضافة</translation>
 <translation id="7187885785158279764">منع الوصول إلى الملف</translation>
 <translation id="3574210789297084292">تسجيل الدخول</translation>
+<translation id="5254480569305195883">‏تمكين الدعم لحدث مزامنة خلفية ServiceWorker.</translation>
+<translation id="2134149231879627725">‏دع Google تساعدك في قفل جهازك، ومحو بياناته، وتحديد موقعه عن بُعد.</translation>
 <translation id="1146204723345436916">‏استيراد الإشارات المرجعية من ملف HTML...</translation>
 <translation id="2113921862428609753">الدخول إلى معلومات الصلاحية</translation>
 <translation id="9190063653747922532">‏L2TP/IPSec + المفتاح المشترك مسبقًا</translation>
@@ -1457,7 +1406,7 @@
 <translation id="7224023051066864079">قناع الشبكة الفرعية:</translation>
 <translation id="2401813394437822086">ألا يمكنك الدخول إلى حسابك؟</translation>
 <translation id="4906679076183257864">إعادة تعيين على الإعدادات الافتراضية</translation>
-<translation id="1223240869544406991">‏تريد خدمة <ph name="SERVICE_NAME"/> التحقق من أنك تستخدم جهازًا مؤهلاً يستخدم نظام التشغيل Chrome.‏ <ph name="MORE_INFO_LINK"/></translation>
+<translation id="4747597332667805440">تمكين واجهة مستخدم فقاعة استعادة الجلسة.</translation>
 <translation id="2344262275956902282">استخدم مفتاحي - و = لإنشاء صفحة بقائمة المرشحين</translation>
 <translation id="3609138628363401169">‏لا يوفر الخادم إضافة إعادة التفاوض بروتوكول أمان طبقة النقل (TLS).</translation>
 <translation id="4926098191708537519">RSA</translation>
@@ -1469,6 +1418,7 @@
 <translation id="5171045022955879922">‏البحث أو إدخال عنوان URL</translation>
 <translation id="6830600606572693159">صفحة الويب على <ph name="URL"/> غير متاحة حاليًا.. ربما تكون هناك زيادة في تحميلها أو أنها معطلة لأسباب تتعلق بالصيانة.</translation>
 <translation id="4623525071606576283">سيتم إجراء إعادة تحميل تلقائي للصفحات التي يخفق تحميلها أثناء وجود المتصفح في وضع عدم الاتصال عندما يكون المتصفح في وضع الاتصال مرة أخرى.</translation>
+<translation id="6853388645642883916">خدمة التحديث خاملة</translation>
 <translation id="5299109548848736476">عدم التعقب</translation>
 <translation id="4421932782753506458">الانتفاش</translation>
 <translation id="962520199903263026">تجربة حقل هجاء التعليقات.</translation>
@@ -1479,6 +1429,7 @@
 <translation id="7339898014177206373">نافذة جديدة</translation>
 <translation id="8362900609631365882">تمكين محوّل علامة تبويب إمكانية الدخول</translation>
 <translation id="1895215930471128025">عدم السماح على الإطلاق للمكونات الإضافية غير المحمية على <ph name="HOST"/></translation>
+<translation id="1171000732235946541">يمكن بواسطة طريقة الإدخال هذه جمع كل النصوص التي كتبتها، بما في ذلك البيانات الشخصية مثل: كلمات المرور وأرقام بطاقات الائتمان. ومصدرها هو الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;. هل ترغب في استخدام طريقة الإدخال هذه؟</translation>
 <translation id="7788080748068240085">لحفظ &quot;<ph name="FILE_NAME"/>&quot; في وضع عدم الاتصال، يجب توفير مساحة إضافية تبلغ <ph name="TOTAL_FILE_SIZE"/>:<ph name="MARKUP_1"/>
     <ph name="MARKUP_2"/>احرص على إزالة الملفات التي لم تعد بحاجة إلى الدخول إليها في وضع عدم الاتصال<ph name="MARKUP_3"/>
     <ph name="MARKUP_4"/>احذف الملفات من مجلد التنزيلات<ph name="MARKUP_5"/></translation>
@@ -1516,6 +1467,7 @@
 <translation id="5328285148748012771">‏يمكنك الدخول إلى جميع تطبيقاتك من هذا المشغِّل المفيد. كما يمكنك تشغيل الألعاب ودردشة الفيديو والاستماع إلى الموسيقى وتعديل المستندات والحصول على مزيد من التطبيقات من سوق Chrome الإلكتروني.</translation>
 <translation id="2739191690716947896">تصحيح الأخطاء</translation>
 <translation id="3100609564180505575">الوحدات (<ph name="TOTAL_COUNT"/>) - عدد التعارضات المعروفة: <ph name="BAD_COUNT"/>، المشتبه بها: <ph name="SUSPICIOUS_COUNT"/></translation>
+<translation id="641702813324074008">تمكين واجهة مستخدم الفقاعات التفسيرية لحفظ كلمة المرور</translation>
 <translation id="3627671146180677314">‏وقت تجديد شهادة Netscape</translation>
 <translation id="6869967057083711802">‏نوع الملف هذا غير متوافق. الرجاء الانتقال إلى <ph name="BEGIN_LINK"/>سوق Chrome الإلكتروني<ph name="END_LINK"/> للعثور على تطبيق مماثل.
     <ph name="BEGIN_LINK_HELP"/>مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK_HELP"/></translation>
@@ -1523,7 +1475,6 @@
 (يتطلب كلمة المرور السابقة)</translation>
 <translation id="8652487083013326477">زر اختيار نطاق الصفحة</translation>
 <translation id="5204967432542742771">إدخال كلمة المرور</translation>
-<translation id="6412410999555546694">إعداد إلغاء القفل بسهولة</translation>
 <translation id="6686817083349815241">حفظ كلمة المرور</translation>
 <translation id="9025098623496448965">حسنًا، أعدني إلى شاشة تسجيل الدخول</translation>
 <translation id="589737135092634133">تحقق من إعدادات الخادم الوكيل أو اتصل بمشرف الشبكة
@@ -1531,9 +1482,10 @@
           خادم وكيل:
           <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="5485754497697573575">استعادة جميع علامات التبويب</translation>
-<translation id="4761230392694939409">إذا ظللت لا تنفذ أي إجراء، فسيتم الخروج بعد بضع دقائق.</translation>
+<translation id="7892100671754994880">المستخدم التالي</translation>
 <translation id="5532223876348815659">عام</translation>
 <translation id="644038709730536388">مزيد من المعلومات عن طرق الحماية من البرمجيّات الضارّة.</translation>
+<translation id="340013220407300675">قد يحاول المهاجمون سرقة معلوماتك من <ph name="BEGIN_BOLD"/> <ph name="SITE"/> <ph name="END_BOLD"/> (على سبيل المثال: كلمات المرور أو الرسائل، أو بطاقات الائتمان).</translation>
 <translation id="2155931291251286316">السماح بعرض النوافذ المنبثقة من الموقع <ph name="HOST"/> دومًا</translation>
 <translation id="3445830502289589282">مصادقة المرحلة الثانية</translation>
 <translation id="5650551054760837876">لم يتمّ العثور على أي نتائج بحث.</translation>
@@ -1541,11 +1493,12 @@
 <translation id="2956763290572484660"><ph name="COOKIES"/> من ملفات تعريف الارتباط</translation>
 <translation id="4552743797467545052">تم السماح بتشغيل مكون إضافي غير محمي على هذه الصفحة.</translation>
 <translation id="8041535018532787664">‏إضافة تطبيق Kiosk:</translation>
+<translation id="7704050614460855821"><ph name="BEGIN_LINK"/>متابعة إلى <ph name="SITE"/> (غير آمن)<ph name="END_LINK"/></translation>
+<translation id="7538815894171993543">إصدار جديد مع سلسلة من مقترحات بالتجنب</translation>
 <translation id="9187787570099877815">متابعة منع استخدام المكونات الإضافية</translation>
 <translation id="6259156558325130047">إعادة إ&amp;جراء الترتيب</translation>
 <translation id="8425492902634685834">التثبيت على شريط المهام</translation>
 <translation id="5841087406288323122">أخفق التحقق</translation>
-<translation id="8597109877291678953">تبادل البيانات مع جهاز الكمبيوتر الذي يحمل الاسم <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="7487099628810939106">التأخير قبل النقر:</translation>
 <translation id="825608351287166772">للشهادات مدّة صلاحية تمامًا كأي مستند هوية (مثل جواز السفر). وبما أنّ الشهادة المقدّمة للمتصفّح لا تزال غير صالحة، أي خارج مدّة صلاحيتها، لا تتوفّر معلومات عن حالتها (أي إذا كانت باطلة وتاليًا غير موثوق بها). يجب عدم المتابعة.</translation>
 <translation id="2381823505763074471">الخروج من حساب المستخدم <ph name="PROFILE_USERNAME"/>.</translation>
@@ -1558,8 +1511,10 @@
 <translation id="4803909571878637176">إزالة</translation>
 <translation id="5209518306177824490">‏بصمة أصبع SHA-1</translation>
 <translation id="2546283357679194313">ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع</translation>
+<translation id="5833610766403489739">يبدو أن هذا الملف قد اختفى في مكان. يُرجى التحقق من إعداد موقع التنزيل وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="4926150172344704583">كندا</translation>
 <translation id="7447657194129453603">حالة الشبكة:</translation>
+<translation id="7090356285609536948">إذا تم التمكين؛ فستظهر واجهة مستخدم استعادة الجلسة في فقاعة بدلاً من شريط المعلومات.</translation>
 <translation id="4958444002117714549">توسيع القائمة</translation>
 <translation id="9048724894000447955">الرجاء تحديد جميع المربعات للمتابعة.</translation>
 <translation id="4683290000467574211">لتمكين التطبيقات التجريبية، لتجربة التطبيقات المستضافة بشكلٍ أكثر سلاسة.</translation>
@@ -1576,18 +1531,15 @@
 <translation id="6575251558004911012">الرجوع إليك عندما يطلب أحد المواقع الدخول إلى الكاميرا (مستحسن)</translation>
 <translation id="4116663294526079822">إلغاء الحظر دومًا على هذا الموقع</translation>
 <translation id="7547317915858803630">تحذير: إعدادات <ph name="PRODUCT_NAME"/> مخزنة على محرك أقراص شبكة. قد يؤدي هذا إلى حدوث مشاكل بطء أو أعطال أو حتى فقدان البيانات.</translation>
-<translation id="3956882961292411849">جارٍ تحميل معلومات خطة بيانات الجوال، يرجى الانتظار...</translation>
-<translation id="689050928053557380">شراء خطة بيانات...</translation>
 <translation id="3124111068741548686">معالجات المستخدم</translation>
 <translation id="4874539263382920044">يجب أن يحتوي العنوان على حرف واحد على الأقل</translation>
-<translation id="369955970572959658">تمكين واجهة المستخدم التجريبية للإشعارات</translation>
 <translation id="9214520840402538427">عفوًا!  لقد انتهت مهلة بدء تشغيل سمات وقت التثبيت. الرجاء الاتصال بممثل الدعم.</translation>
 <translation id="6237614789842758826">‏بحث على Google</translation>
 <translation id="798525203920325731">مُعرِّفات الهيكلة للشبكة</translation>
 <translation id="7092106376816104">استثناءات النوافذ المنبثقة</translation>
 <translation id="8594787581355215556">‏تم تسجيل الدخول كـ <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. يمكنك إدارة بياناتك المتزامنة في <ph name="BEGIN_LINK"/>لوحة تحكم Google<ph name="END_LINK"/></translation>
-<translation id="4338600611020922010">إضافة إلى الشاشة الرئيسية</translation>
 <translation id="6476634420120651145">مكِّن التعديل التلقائي السريع لحجم الخط</translation>
+<translation id="5402367795255837559">لغة برايل</translation>
 <translation id="263325223718984101">تعذر على <ph name="PRODUCT_NAME"/> إكمال التثبيت، ولكن ستتم متابعة تشغيله من صورته على القرص.</translation>
 <translation id="4726710629007580002">ظهرت تحذيرات عن محاولة تثبيت هذه الإضافة:</translation>
 <translation id="7025190659207909717">إدارة خدمة بيانات الجوال</translation>
@@ -1606,6 +1558,7 @@
 <translation id="8598687241883907630">‏قطع اتصال حسابك في Google...</translation>
 <translation id="3790571977176307462">‏حدد الشاحن المتصل بجهاز Chromebook الآن:</translation>
 <translation id="4781649528196590732">تركيز الجزء السابق</translation>
+<translation id="5984304957315422459">عفوًا، لقد تعذّر تسجيل الدخول. لقد فشلت عملية تسجيل الدخول بسبب تعذر التحقق من كلمة المرور.</translation>
 <translation id="9187827965378254003">للأسف لا تتوفر أية تجارب في الوقت الحالي.</translation>
 <translation id="6022526133015258832">فتح في وضع ملء الشاشة</translation>
 <translation id="8933960630081805351">إ&amp;ظهار في الباحث</translation>
@@ -1615,7 +1568,6 @@
 <translation id="5023943178135355362">التمرير الطبيعي <ph name="BEGIN_LINK"/>مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="7378810950367401542">/</translation>
 <translation id="6426039856985689743">تعطيل بيانات الجوال</translation>
-<translation id="539643935609409426">لإخفاء إمكانية الدخول إلى هذا البرنامج، يجب إزالته باستخدام <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> في لوحة التحكم. هل تريد بدء تشغيل <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>؟</translation>
 <translation id="8571992327053899347">‏يُمكن للمستخدم الذي يخضع لإشرافك استكشاف الويب تحت قيادتك. وبصفتك مديرًا لمستخدم يخضع للإشراف في Chrome، يُمكنك إجراء ما يلي:
 
  • السماح ببعض مواقع الويب أو حظرها
@@ -1633,13 +1585,12 @@
 <translation id="4109135793348361820">نقل النافذة إلى <ph name="USER_NAME"/> (<ph name="USER_EMAIL"/>)</translation>
 <translation id="8104727996780335409">مجهول</translation>
 <translation id="3733127536501031542">‏خادم بروتوكول SSL (طبقة المقابس الآمنة) مع الترقية</translation>
-<translation id="954586097957006897">اسم العائلة</translation>
 <translation id="7473891865547856676">لا، شكرًا</translation>
+<translation id="8312871300878166382">لصق في مجلد</translation>
 <translation id="49896407730300355">تدوير ع&amp;كس اتجاه عقارب الساعة</translation>
 <translation id="4366553784388256545">جارٍ تسجيل الجهاز. الرجاء الانتظار...</translation>
 <translation id="5745056705311424885">‏اكتشاف رقاقة ذاكرة USB</translation>
 <translation id="626568068055008686">كلمة مرور غير صالحة أو ملف تالف.</translation>
-<translation id="5895875028328858187">عرض اشعارات عندما تكون البيانات قليلة أو أوشكت صلاحيتها على الانتهاء</translation>
 <translation id="939598580284253335">إدخال عبارة المرور</translation>
 <translation id="8418240940464873056">وضع الحروف الصينية</translation>
 <translation id="4263757076580287579">تم إلغاء تسجيل الطابعة.</translation>
@@ -1659,7 +1610,7 @@
 <translation id="5830410401012830739">إدارة إعدادات الموقع...</translation>
 <translation id="8787865569533773240">إعادة تعيين إعدادات <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> التي طرأ عليها تغيير</translation>
 <translation id="1901377140875308934">تسجيل الدخول إلى <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/>...</translation>
-<translation id="6914908792814954894">الدخول إلى بياناتك على <ph name="NUMBER_OF_WEBSITES"/> من مواقع الويب</translation>
+<translation id="5529098031581368697">الخلفية الحالية من إعداد &quot;<ph name="APP_NAME"/>&quot;</translation>
 <translation id="7664333939334980398">64</translation>
 <translation id="3947376313153737208">لم يتم التحديد</translation>
 <translation id="1346104802985271895">‏أسلوب الإدخال الفيتنامي (TELEX)</translation>
@@ -1693,29 +1644,26 @@
 <translation id="3029595853063638932">‏جارٍ إنشاء بطاقة ظاهرية لمحفظة Google...</translation>
 <translation id="1354868058853714482">‏برنامج Adobe Reader غير محدث وقد يكون غير آمن.</translation>
 <translation id="6915711422691334155">‏يمكن لهذه الإضافة قراءة وتغيير جميع البيانات بجهاز الكمبيوتر وجميع مواقع الويب، بما في ذلك Google وFacebook وYahoo وما إلى ذلك.</translation>
-<translation id="6146204502384987450">تحميل تطبيق/إضافة تم فك حزمتها...</translation>
 <translation id="6095666334801788310">يُرجى إعادة إدخال كلمة المرور</translation>
 <translation id="7360506455591495242">أداة عرض الطابع الزمني للشهادة الموقع عليها</translation>
 <translation id="3925083541997316308">يتعذّر على المستخدمين الخاضعين للإشراف إجراء تعديلات على التطبيقات والإضافات.</translation>
 <translation id="8425755597197517046">ل&amp;صق وبحث</translation>
 <translation id="6341850831632289108">اكتشاف موقعك الفعلي</translation>
-<translation id="1093148655619282731">تفاصيل الشهادة المحددة:</translation>
 <translation id="3003623123441819449">‏ذاكرة التخزين المؤقت للغة CSS</translation>
 <translation id="7784067724422331729">حظرت إعدادات الأمان بجهاز الكمبيوتر هذا الملف.</translation>
 <translation id="3822265067668554284">عدم السماح لأي موقع ويب بتتبع الموقع الفعلي</translation>
 <translation id="2758939858455657368">يمكن مشاركة مربعات الحوار والنوافذ والإشعارات اللاحقة بين أجهزة الكمبيوتر المكتبية.</translation>
-<translation id="8143602169284966549">استخدام موقع الجهاز.</translation>
 <translation id="4181898366589410653">لم يتمّ العثور على أي آلية إبطال في شهادة الخادم.</translation>
 <translation id="1515163294334130951">تشغيل</translation>
 <translation id="6914291514448387591">يتطلب تشغيل <ph name="PLUGIN_NAME"/> إذنًا منك.</translation>
 <translation id="1123316951456119629">‏بعد قطع اتصال حسابك في Google عن <ph name="PRODUCT_NAME"/>، لن تتم مزامنة التغييرات في بياناتك على هذا الكمبيوتر مع حسابك في Google مرة أخرى. ستظل البيانات المخزنة فعلاً على حسابك في Google مكانها حتى تزيلها باستخدام <ph name="BEGIN_LINK"/>لوحة تحكم Google<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8705331520020532516">الرقم التسلسلي</translation>
 <translation id="1665770420914915777">استخدام صفحة &quot;علامة تبويب جديدة&quot;</translation>
-<translation id="5456409301717116725">تتضمن هذه الإضافة ملف المفتاح '<ph name="KEY_PATH"/>'. ربما لا تريد إجراء ذلك.</translation>
 <translation id="160747070824041275">تم تحديث الإضافة</translation>
 <translation id="1691063574428301566">ستتم إعادة تشغيل الكمبيوتر بعد اكتمال التحديث.</translation>
 <translation id="1042574203789536285">يريد <ph name="URL"/> تخزين البيانات الكبيرة بشكل دائم على جهازك.</translation>
 <translation id="4697551882387947560">عند انتهاء جلسة التصفح</translation>
+<translation id="7779249319235708104">هجمة تصيّد مقصودة</translation>
 <translation id="5900302528761731119">‏صورة الملف الشخصي في Google</translation>
 <translation id="3512810056947640266">‏عنوان URL (اختياري):</translation>
 <translation id="131364520783682672">Caps Lock</translation>
@@ -1727,7 +1675,6 @@
 <translation id="4089521618207933045">له قائمة فرعية</translation>
 <translation id="3470442499439619530">إزالة هذا المستخدم</translation>
 <translation id="1936157145127842922">عرض في المجلد</translation>
-<translation id="529760208683678656">الولاية غير صالحة. الرجاء التحقق وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="1613703494520735460">للتنبؤ بموضع الإصبع في المستقبل أثناء عملية التمرير مما يتيح عرض الإطار قبل تحريك الإصبع باتجاهه.</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;أدخل طلب البحث&gt;</translation>
 <translation id="8453482423012550001">جارٍ نسخ $1 من العناصر...</translation>
@@ -1748,6 +1695,7 @@
 <translation id="8813811964357448561">أوراق</translation>
 <translation id="2125314715136825419">‏المتابعة بدون تحديث Adobe Reader (غير موصي به)</translation>
 <translation id="5034510593013625357">نمط اسم المضيف</translation>
+<translation id="5874045675243596003">فرض التقييد (حدوث إخفاق في حالة عدم الحصول على علامات تجزئة)</translation>
 <translation id="8201214729516969297">اسم السجل</translation>
 <translation id="6557392038994299187">إصدار حالي</translation>
 <translation id="3918463242211429038">هل تواجه مشكلات في التحديث؟</translation>
@@ -1760,7 +1708,6 @@
 <translation id="9027459031423301635">فتح الرابط في &amp;علامة تبويب جديدة</translation>
 <translation id="1523350272063152305">‏جهاز Chromebox للاجتماعات جاهز للإعداد.</translation>
 <translation id="5486261815000869482">تأكيد كلمة المرور</translation>
-<translation id="6968649314782363508">الدخول إلى بياناتك على <ph name="WEBSITE_1"/> و<ph name="WEBSITE_2"/> و<ph name="WEBSITE_3"/></translation>
 <translation id="1883255238294161206">تصغير القائمة</translation>
 <translation id="4558426062282641716">تمّ طلب إذن للتشغيل التلقائي</translation>
 <translation id="3100472813537288234">إخفاء التدقيق الإملائي والتدقيق النحوي</translation>
@@ -1768,12 +1715,12 @@
 <translation id="3625870480639975468">إعادة تعيين التكبير/التصغير</translation>
 <translation id="8337399713761067085">أنت غير متصل حاليًا.</translation>
 <translation id="5199729219167945352">التجارب</translation>
+<translation id="3730227913294943590">‏ميزات أجهزة Google المُمكنة على السحابة</translation>
 <translation id="6499143127267478107">حل المضيف في النص البرمجي للخادم الوكيل...</translation>
 <translation id="8069615408251337349">‏طباعة في السحاب من Google</translation>
 <translation id="5055518462594137986">تطبيق هذه الخيارات على جميع الرّوابط المماثلة.</translation>
 <translation id="246059062092993255">تم منع استخدام المكوّنات الإضافية في هذه الصفحة.</translation>
 <translation id="2870560284913253234">الموقع</translation>
-<translation id="5500335861051579626">‏تمكين تنفيذ WebSocket التجريبي</translation>
 <translation id="6945221475159498467">تحديد</translation>
 <translation id="6551539413708978184">يتعذر البحث عن
         <ph name="HOST_NAME"/>.
@@ -1785,15 +1732,16 @@
 <translation id="7724603315864178912">قص</translation>
 <translation id="8456681095658380701">اسم غير صالح</translation>
 <translation id="3518086201899641494">إشعارات حول بوابات التقييد</translation>
-<translation id="3652052123500137959">‏تمكين البحث الصوتي في Launcher تطبيقات.</translation>
 <translation id="1976150099241323601">تسجيل الدخول إلى جهاز الأمان</translation>
 <translation id="4120817667028078560">المسار طويل جدًا</translation>
+<translation id="3621964575310131989">‏تمكين أجهزة Google على السحابة</translation>
 <translation id="4938972461544498524">إعدادات لوحة اللمس</translation>
 <translation id="1307559529304613120">عفوًا! أخفق النظام في تخزين الرمز المميز للدخول طويل المدى إلى واجهة برمجة التطبيقات على هذا الجهاز.</translation>
 <translation id="4988526792673242964">صفحات</translation>
 <translation id="3222030446634788083">‏استجابة OCSP</translation>
 <translation id="3302340765592941254">إشعار اكتمال التنزيل</translation>
 <translation id="425573743389990240">بطارية تفريغ شحن البطارية بوحدة الوات (القيمة السالب تعني أنه جارٍ شحن البطارية)</translation>
+<translation id="5520895355616214066">‏تمكين تطبيقات Drive في تطبيقات Launcher.</translation>
 <translation id="2175607476662778685">شريط التشغيل السريع</translation>
 <translation id="9085376357433234031">‏لحفظ هذه الملفات للاستخدام بلا اتصال، اتصل مرة أخرى بالإنترنت و&lt;br&gt;حدد مربع الاختيار <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME"/> لهذه الملفات.</translation>
 <translation id="6434309073475700221">إلغاء</translation>
@@ -1804,9 +1752,9 @@
 <translation id="8311778656528046050">هل تريد بالتأكيد إعادة تحميل هذه الصفحة؟</translation>
 <translation id="1425127764082410430">البح&amp;ث في <ph name="SEARCH_ENGINE"/> عن &quot;<ph name="SEARCH_TERMS"/>&quot;</translation>
 <translation id="1187722533808055681">عمليات التنشيط من الوضع بعيد</translation>
-<translation id="684265517037058883">(ليست صالحة بعد)</translation>
 <translation id="2027538664690697700">تحديث المكوّن الإضافي...</translation>
 <translation id="8075539548641175231">تم تشفير بياناتك باستخدام عبارة مرور المزامنة في <ph name="TIME"/>. الرجاء إدخالها أدناه.</translation>
+<translation id="2077084898869955643">‏إبلاغ Google تلقائيًا بتفاصيل أي مخاطر أمنية محتملة. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK"/></translation>
 <translation id="1815083418640426271">لصق كنص عادي</translation>
 <translation id="39964277676607559">تعذر تحميل جافا سكريبت '<ph name="RELATIVE_PATH"/>' للنص البرمجي للمحتوى.</translation>
 <translation id="979598830323579437">مكبر زيادة التصغير/التكبير</translation>
@@ -1818,6 +1766,7 @@
 <translation id="7573172247376861652">شحن البطارية</translation>
 <translation id="7029809446516969842">كلمات المرور</translation>
 <translation id="3591494811171694976">‏تمكين ميزة UX بخدمة الترجمة.</translation>
+<translation id="1929546189971853037">قراءة سجل التصفح على كل الأجهزة التي سجلت الدخول إليها</translation>
 <translation id="8053278772142718589">‏ملفات PKCS #12</translation>
 <translation id="6662016084451426657">خطأ في المزامنة: الرجاء الاتصال بالمشرف لتمكين المزامنة.</translation>
 <translation id="3426704822745136852">حدد عدد السلاسل النقطية.</translation>
@@ -1828,7 +1777,6 @@
 <translation id="4114360727879906392">النافذة السابقة</translation>
 <translation id="7558050486864662801">الرجوع إليك عندما يطلب أحد المواقع الدخول إلى الميكروفون (مستحسن)</translation>
 <translation id="8238649969398088015">نصيحة مساعدة</translation>
-<translation id="2350172092385603347">‏تم استخدام التعريب، ولكن لم يتم تحديد default_locale في البيان.</translation>
 <translation id="8221729492052686226">إذا لم تكن قد بدأت هذا الطلب، فقد يعد هذا محاولة للهجوم على النظام. وما لم تتخذ إجراءً صريحًا لبدء هذا الطلب، فيجب الضغط على &quot;عدم فعل شيء&quot;.</translation>
 <translation id="4956752588882954117">الصفحة جاهزة للعرض.</translation>
 <translation id="1114202307280046356">معيّن</translation>
@@ -1842,8 +1790,8 @@
 <translation id="6182418440401923218">‏تمكين Field Trial لإرسال تعليقات المستخدمين إلى خدمة التدقيق الإملائي.</translation>
 <translation id="2710582058364740604">‏تجاوز كثافة شاشة عرض الجهاز لفرض استخدام وضع DPI المرتفع والأصول.</translation>
 <translation id="2220529011494928058">الإبلاغ عن مشكلة</translation>
+<translation id="8475107630436748034">‏تجربة تحذير TLS/SSL</translation>
 <translation id="7857823885309308051">قد يستغرق ذلك دقيقة...</translation>
-<translation id="662870454757950142">تنسيق كلمة المرور غير صحيح.</translation>
 <translation id="370665806235115550">تحميل...</translation>
 <translation id="2580924999637585241">الإجمالي: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS"/> <ph name="SHEETS_LABEL"/></translation>
 <translation id="3810973564298564668">إدارة محرّكات البحث</translation>
@@ -1854,6 +1802,7 @@
 <translation id="3232318083971127729">القيمة:</translation>
 <translation id="8807632654848257479">ثابت</translation>
 <translation id="4209092469652827314">كبير</translation>
+<translation id="8551388862522347954">التراخيص</translation>
 <translation id="4222982218026733335">شهادة الخادم غير صالحة</translation>
 <translation id="1410616244180625362">مواصلة السماح لـ <ph name="HOST"/> بالدخول إلى الكاميرا</translation>
 <translation id="8494214181322051417">جديد!</translation>
@@ -1867,13 +1816,13 @@
 <translation id="3326821416087822643">جارٍ ضغط <ph name="FILE_NAME"/>...</translation>
 <translation id="3081104028562135154">زيادة</translation>
 <translation id="3734816294831429815">ستتم إعادة تشغيل <ph name="PRODUCT_NAME"/> في غضون <ph name="SECONDS"/> ثوانٍ.</translation>
-<translation id="2728624657977418581">إضافة الاسم الأول</translation>
 <translation id="8732030010853991079">استخدم هذه الإضافة بالنقر على هذا الرمز.</translation>
 <translation id="32330993344203779">لقد تم تسجيل جهازك بنجاح لإدارة المؤسسة.</translation>
+<translation id="9177483892433212068">مدير التركيز التجريبي لإدخال النص</translation>
 <translation id="158917669717260118">تعذر تحميل صفحة الويب نظرًا لدخول الجهاز في وضع السكون أو السبات. عندما يحدث ذلك، يتم إيقاف تشغيل اتصالات الشبكة وتخفق الطلبات الجديدة المرسلة إلى الشبكة. ستؤدي إعادة تحميل الصفحة إلى حل هذه المشكلة.</translation>
 <translation id="6316671927443834085">أخفق قطع الاتصال بـ &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="1962233722219655970">‏هذه الصفحة تستخدم تطبيق Native Client وهو لا يعمل على جهاز الكمبيوتر التابع لك.</translation>
-<translation id="7003158146180163597">تمكين الملء التجريبي للنموذج</translation>
+<translation id="1108685299869803282">يختار أكثر من 80% من الأشخاص الذين يرون هذا التحذير التوقف عن المتابعة من أجل السلامة بدلاً من التعرض لخطر البرامج الضارة. ولكن إذا كنت على دراية بالمخاطر على أمنك، يمكنك <ph name="BEGIN_LINK"/>زيارة هذا الموقع غير الآمن<ph name="END_LINK"/> قبل أن تتم إزالة البرامج الخطيرة.</translation>
 <translation id="219008588003277019">وحدة البرنامج العميل الأصلي: <ph name="NEXE_NAME"/></translation>
 <translation id="2902382079633781842">تمت إضافة إشارة مرجعية!</translation>
 <translation id="5436510242972373446">البحث في الموقع <ph name="SITE_NAME"/>:</translation>
@@ -1884,8 +1833,6 @@
 <translation id="4350019051035968019">لا يمكن تسجيل هذا الجهاز في النطاق الذي ينتمي له حسابك نظرًا لأنه تم تصنيف الجهاز للعمل تحت إدارة نطاق آخر.</translation>
 <translation id="3699624789011381381">عنوان البريد الإلكتروني</translation>
 <translation id="5275799318132317934">في هذه الحالة،  فإن الجهة المصدرة قد أبطلت الشهادة المقّدمة للمتصفّح. وهذا يعني عادةً أنه قد تم اختراق سلامة هذه الشهادة وأنه لا يجوز الوثوق بها.</translation>
-<translation id="7970236555047307207">مطابقة النطاق ذي اللاحقة العامة للملء التلقائي لكلمات المرور.</translation>
-<translation id="7734269893462718857">التمكين والوضع في آخر شريط المواقع</translation>
 <translation id="8730621377337864115">انتهى</translation>
 <translation id="4449996769074858870">تشغّل علامة التبويب هذه صوتًا.</translation>
 <translation id="1511004689539562549">عدم السماح لمواقع الويب باستخدام الكاميرا</translation>
@@ -1911,16 +1858,19 @@
 <translation id="901974403500617787">لا يمكن تعيين العلامات التي تسري عبر النظام إلا من قِبل المالك: <ph name="OWNER_EMAIL"/>.</translation>
 <translation id="201192063813189384">حدث خطأ أثناء قراءة بيانات من ذاكرة التخزين المؤقت.</translation>
 <translation id="9126706773198551170">تمكين نظام إدارة ملفات شخصية جديد</translation>
+<translation id="2345303327200536445">إصدار جديد مع خلفية ملونة</translation>
 <translation id="7441570539304949520">استثناءات جافا سكريبت</translation>
 <translation id="1789575671122666129">النوافذ المنبثقة</translation>
 <translation id="8002117456258496331">البرامج الضارة عبارة عن برمجيات خبيثة تتسبب في حدوث أشياء من قبيل سرقة الهوية، والخسارة المالية، والحذف النهائي للملفات.</translation>
-<translation id="3720349842771297664">لتعطيل إضافة اختصارات التطبيقات المجمّعة إلى التطبيقات وكذلك ظهورها في وحدة الإرساء.</translation>
 <translation id="3215028073430859994">تتوفر إمكانية دخول دائمة إلى <ph name="NUMBER_OF_FILES"/> من الملفات.</translation>
+<translation id="9074836595010225693">‏ماوس USB متصل</translation>
 <translation id="6129938384427316298">‏التعليق على شهادة Netscape</translation>
+<translation id="1437596763559563101">‏تمكين HarfBuzz لواجهة المستخدم.</translation>
 <translation id="4262366363486082931">تركيز شريط الأدوات</translation>
 <translation id="5434054177797318680">تمرير مسرّع للنص المتجاوز لسعة الشاشة</translation>
 <translation id="6251870443722440887">معالجات واجهة الجهاز الرسومية</translation>
 <translation id="473775607612524610">تحديث</translation>
+<translation id="6122081475643980456">يتم التحكم في اتصال الإنترنت التابع لك</translation>
 <translation id="8812403718714328880">حظر <ph name="PRODUCT_NAME"/> الدخول إلى <ph name="HOST_NAME"/> في الوقت الحالي.</translation>
 <translation id="2773013129377709345">تجاوز واجهة مستخدم الإشارات المرجعية</translation>
 <translation id="1448389461181544401">هل ترغب في حفظ كلمة المرور هذه؟</translation>
@@ -1928,22 +1878,21 @@
 <translation id="8022523925619404071">تمكين التحديث التلقائي</translation>
 <translation id="6315493146179903667">إحضار الكل للمقدمة</translation>
 <translation id="1000498691615767391">تحديد مجلد لفتحه</translation>
+<translation id="3831486154586836914">تم الدخول إلى وضع النظرة العامة على النافذة</translation>
 <translation id="3593152357631900254">تمكين وضع شبيه بـ &quot;بين ين&quot;</translation>
 <translation id="2462911512468050799">يمكنك العثور على مزيد من المعلومات في</translation>
 <translation id="2276503375879033601">إضافة المزيد من التطبيقات</translation>
 <translation id="2682935131208585215">طلب الإذن عند محاولة موقع ويب تتبع موقعي الفعلي (مستحسن)</translation>
 <translation id="5015344424288992913">إثبات هوية الخادم الوسيط...</translation>
 <translation id="4389091756366370506">المستخدم <ph name="VALUE"/></translation>
+<translation id="4528459871550620573">إذا كنت تستخدم بلوتوث، فتأكد أن أجهزتك جاهزة للإقران.</translation>
 <translation id="4620809267248568679">يتم فرض هذا الإعداد بواسطة إحدى الإضافات.</translation>
 <translation id="2398703750948514961">تمّ الإلغاء</translation>
 <translation id="4724168406730866204">Eten 26</translation>
 <translation id="308268297242056490">‏معرف موارد منتظم (URI)</translation>
-<translation id="8774379383902544371">‏الدخول إلى أجهزة USB</translation>
 <translation id="8673026256276578048">البحث في الويب...</translation>
 <translation id="6529602333819889595">إعادة الح&amp;ذف</translation>
 <translation id="2071393345806050157">ليس هناك ملف سجل محلي.</translation>
-<translation id="2969972665754920929">لا يُمكن للمستخدمين الذين يخضعون للإشراف إجراء تعديلات على التطبيقات والإضافات. وسيتم إغلاق أدوات مطوّري البرامج والتطبيقات.</translation>
-<translation id="149347756975725155">تعذر تحميل رمز الإضافة '<ph name="ICON"/>'.</translation>
 <translation id="3011362742078013760">فتح كل الإشارات المرجعية &amp;في نافذة التصفح المتخفي</translation>
 <translation id="3009300415590184725">هل تريد بالتأكيد إلغاء عملية إعداد خدمة بيانات الجوال؟</translation>
 <translation id="7851457902707056880">تم تقييد تسجيل الدخول على مالك الحساب فقط. الرجاء إعادة التشغيل وتسجيل الدخول باستخدام حساب المالك. ستتم إعادة تشغيل الجهاز خلال 30 ثانية.</translation>
@@ -1952,14 +1901,14 @@
 <translation id="4112917766894695549">يتم فرض هذه الإعدادات بواسطة المشرف.</translation>
 <translation id="5669267381087807207">تنشيط</translation>
 <translation id="8825366169884721447">أخفقت الإضافة في تعديل عنوان الطلب &quot;<ph name="HEADER_NAME"/>&quot; لأحد طلبات الشبكة نظرًا لتعارض التعديل مع إضافة أخرى (<ph name="EXTENSION_NAME"/>).</translation>
-<translation id="5308845175611284862">‏تسهل مزامنة <ph name="PRODUCT_NAME"/> من مشاركة بياناتك (مثل الإشارات المرجعية والإعدادات) بين أجهزة الكمبيوتر.
-          يعمل <ph name="PRODUCT_NAME"/> على مزامنة بياناتك عن طريق تخزينها على الإنترنت في Google عند تسجيل دخولك باستخدام حساب Google.</translation>
 <translation id="1707463636381878959">مشاركة هذه الشبكة مع مستخدمين آخرين</translation>
+<translation id="7971930306777004076">إصدار قديم</translation>
 <translation id="2084978867795361905">MS-IME</translation>
 <translation id="7701625482249298476">تمكين زر البحث في المربع متعدد الاستخدامات</translation>
 <translation id="1818196664359151069">درجة الدقة:</translation>
 <translation id="3481915276125965083">تم منع عرض النوافذ المنبثقة التالية في هذه الصفحة:</translation>
 <translation id="2030481566774242610">هل تقصد <ph name="LINK"/>؟</translation>
+<translation id="3090871774332213558">تم إقران &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;</translation>
 <translation id="7705276765467986571">تعذر تحميل نموذج الإشارة.</translation>
 <translation id="750413812607578381">تجب إعادة تشغيل <ph name="PRODUCT_NAME"/> الآن.</translation>
 <translation id="2638286699381354126">تحديث...</translation>
@@ -1975,12 +1924,10 @@
 <translation id="7252661675567922360">عدم التحميل</translation>
 <translation id="1983959805486816857">بعد إنشاء مستخدم جديد يخضع للإشراف، يُمكنك إدارة الإعدادات في أي وقت وعلى أي جهاز على <ph name="MANAGEMENT_URL"/>.</translation>
 <translation id="2815382244540487333">تم منع ملفات تعريف الارتباط التالية</translation>
-<translation id="4891950843328076106">‏تمكين عمليات استيراد HTML</translation>
 <translation id="1084538181352409184">تحقق من إعدادات الخادم الوكيل أو اتصل بمشرف الشبكة
           للتأكد من عمل الخادم الوكيل.
           <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="374530189620960299">شهادة أمن الموقع غير موثوق بها!</translation>
-<translation id="2560069378501715434">‏تمكين WebAudio</translation>
 <translation id="4924638091161556692">تم الإصلاح</translation>
 <translation id="8893928184421379330">عذرًا، تعذر التعرف على الجهاز <ph name="DEVICE_LABEL"/>.</translation>
 <translation id="5647283451836752568">تشغيل جميع المكونات الإضافية هذه المرة</translation>
@@ -1989,14 +1936,13 @@
 <translation id="2633212996805280240">هل تريد إزالة &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;؟</translation>
 <translation id="9084064520949870008">فتح كنافذة</translation>
 <translation id="4075084141581903552">تسجيل الدخول التلقائي متاح <ph name="EMAIL_ADDRESS"/></translation>
+<translation id="1293556467332435079">ملفات</translation>
 <translation id="2287590536030307392">إيقاف جميع الاتصالات اللاسلكية.</translation>
 <translation id="8535658110233909809">موقع الإضافة</translation>
-<translation id="3796616385525177872">لتمكين الإضافات التجريبية لميزة الموقع الجغرافي لاستخدام واجهات برمجة التطبيقات لموقع نظام التشغيل (حيثما يكون متاحًا).</translation>
 <translation id="8116483400482790018">قاموس هجائي مخصص</translation>
 <translation id="1343517687228689568">جارٍ إزالة هذه الصفحة من شاشة البدء...</translation>
 <translation id="9123104177314065219">‏لتمكين استخدام معلومات Google لتعبئة اسم الملف الشخصي والرمز في قائمة الصورة الشخصية.</translation>
 <translation id="3188366215310983158">جارٍ التحقق...</translation>
-<translation id="75347577631874717">عرض السجلات</translation>
 <translation id="2177950615300672361">علامة تبويب التصفح المتخفي: <ph name="TAB_NAME"/></translation>
 <translation id="5457113250005438886">غير صالحة</translation>
 <translation id="5185403602014064051">تسمح لك هذه الميزة بالدخول بسرعة إلى أي مستخدم تم تسجيل دخوله بدون طلب كلمة مرور.</translation>
@@ -2005,10 +1951,11 @@
 <translation id="7772127298218883077">حول <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="2090876986345970080">إعداد أمان النظام</translation>
 <translation id="3728067901555601989">OTP:</translation>
-<translation id="3565831235433694786">‏تمكين D3D11</translation>
 <translation id="3475447146579922140">‏جدول بيانات Google</translation>
 <translation id="6856526171412069413">تمكين القرص للتدرج.</translation>
 <translation id="9219103736887031265">صور</translation>
+<translation id="3207538738351718781">قد تكون هذه الإضافة تالفة بسبب البرامج الضارة.</translation>
+<translation id="6655458902729017087">إخفاء الحسابات</translation>
 <translation id="5545687460454274870">تعطيل اكتشاف جهاز على الشبكة المحلية.</translation>
 <translation id="6975147921678461939">شحن البطارية: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="5453632173748266363">السيريليّة</translation>
@@ -2020,7 +1967,7 @@
 <translation id="8551406349318936106">عفوًا، يبدو أن هناك مشكلة ما في بيانات الاعتماد. يُرجى التأكد من إدخالها بشكل صحيح وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;حذف</translation>
 <translation id="6100736666660498114">قائمة بدء التشغيل</translation>
-<translation id="4402766404187539019">Google.com Mail</translation>
+<translation id="6370021412472292592">تعذر تحميل البيان.</translation>
 <translation id="3994878504415702912">&amp;تكبير/تصغير</translation>
 <translation id="9009369504041480176">جارٍ تحميل (<ph name="PROGRESS_PERCENT"/>%)...</translation>
 <translation id="5486561344817861625">محاكاة إعادة تشغيل المتصفح</translation>
@@ -2031,22 +1978,20 @@
 <translation id="6748140994595080445">تغيير كيفية معالجة <ph name="APP_NAME"/> للغات وعرضه لها.</translation>
 <translation id="2836635946302913370">تم تعطيل تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم هذا بواسطة المشرف.</translation>
 <translation id="3512307528596687562">تسببت صفحة الويب على العنوان <ph name="URL"/> في العديد من عمليات إعادة التوجيه.  قد يؤدي محو ملفات تعريف الارتباط لهذا الموقع أو السماح لملفات تعريف ارتباط جهات خارجية إلى إصلاح هذه المشكلة.  وإذا لم يجدِ ذلك في حل المشكلة، فربما تكون المشكلة في تهيئة الخادم وليست مشكلة في جهازك.</translation>
-<translation id="1362165759943288856">لقد اشتريت بيانات غير محدودة بتاريخ <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="2078019350989722914">التحذير قبل الإنهاء (<ph name="KEY_EQUIVALENT"/>)</translation>
 <translation id="7965010376480416255">الذاكرة المشتركة</translation>
 <translation id="6248988683584659830">بحث في الإعدادات</translation>
-<translation id="8323232699731382745">كلمة مرور الشبكة</translation>
+<translation id="4071455357575500271">الكاميرا والميكروفون</translation>
 <translation id="7273110280511444812">تم آخر توصيل في <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="6588399906604251380">تمكين التدقيق الإملائي</translation>
 <translation id="4572815280350369984">ملف <ph name="FILE_TYPE"/></translation>
 <translation id="3012890944909934180">‏إعادة تشغيل Chrome على سطح المكتب</translation>
 <translation id="7053983685419859001">منع</translation>
 <translation id="7912024687060120840">في المجلد:</translation>
-<translation id="7853659566314288686">تشغيل التطبيق</translation>
 <translation id="2485056306054380289">‏شهادة المرجع المصدق (CA) للخادم:</translation>
+<translation id="5631861698741076898">‏عفوًا، تعذر تسجيل الدخول. أخفق تسجيل الدخول لأنه تمت تهيئته لاستخدام عنوان URL غير آمن ( <ph name="BLOCKED_URL"/> ).</translation>
 <translation id="2727712005121231835">الحجم الفعلي</translation>
 <translation id="1377600615067678409">التخطي الآن</translation>
-<translation id="8887733174653581061">جعل النافذة في المقدّمة دائمًا</translation>
 <translation id="5581211282705227543">لم يتم تثبيت أي مكوّن إضافي.</translation>
 <translation id="3330206034087160972">الخروج من وضع العرض</translation>
 <translation id="6920653475274831310">تسببت صفحة الويب على العنوان <ph name="URL"/> في العديد من عمليات إعادة التوجيه. قد يؤدي محو ملفات تعريف الارتباط لهذا الموقع أو السماح لملفات تعريف ارتباط جهات خارجية إلى إصلاح هذه المشكلة، وإذا لم يتم إصلاحها، فربما تكون المشكلة في تهيئة الخادم وليست مشكلة في جهازك الجوال.</translation>
@@ -2055,7 +2000,6 @@
 <translation id="6556866813142980365">إعادة</translation>
 <translation id="8824701697284169214">إضافة &amp;صفحة...</translation>
 <translation id="7063129466199351735">معالجة الاختصارات...</translation>
-<translation id="981210574958082923">‏إعادة ترتيب النتائج لتضمينها في HistoryQuickProvider</translation>
 <translation id="6466988389784393586">ف&amp;تح كل الإشارات المرجعية</translation>
 <translation id="9193357432624119544">رمز الخطأ: <ph name="ERROR_NAME"/></translation>
 <translation id="5288678174502918605">إ&amp;عادة فتح علامة التبويب المغلقة</translation>
@@ -2064,6 +2008,7 @@
 <translation id="302620147503052030">إظهار الزر</translation>
 <translation id="1895658205118569222">إيقاف التشغيل</translation>
 <translation id="4432480718657344517">قراءة وحدات البايت</translation>
+<translation id="8358685469073206162">هل تريد استعادة الصفحات؟</translation>
 <translation id="8708000541097332489">محو عند الخروج</translation>
 <translation id="6827236167376090743">سيستمر تشغيل هذا الفيديو إلى نهاية الفيلم.</translation>
 <translation id="9157595877708044936">جارٍ الإعداد...</translation>
@@ -2089,19 +2034,17 @@
 <translation id="4408599188496843485">م&amp;ساعدة</translation>
 <translation id="7969525169268594403">السلوفينية</translation>
 <translation id="5399158067281117682">أرقام التعريف الشخصية غير متطابقة.</translation>
-<translation id="8494234776635784157">محتويات الويب</translation>
 <translation id="6277105963844135994">انتهاء مهلة الشبكة</translation>
 <translation id="6731255991101203740">تعذر إنشاء دليل لفك ضغط: '<ph name="DIRECTORY_PATH"/>'</translation>
 <translation id="3816846830151612068">هل تثق بهذه الإضافة لاستخدام هذه الامتيازات بأمان؟</translation>
 <translation id="7885253890047913815">أحدث الوجهات</translation>
 <translation id="3646789916214779970">إعادة تعيين إلى المظهر الافتراضي</translation>
-<translation id="5196749479074304034">‏تمكين السجل في إعدادات المزامنة. يتيح ذلك مزامنة سجل عناوين URL المدخلة وسجل التنقل مع البرامج الأخرى للمساعدة في الإكمال التلقائي للمربع المتعدد الاستخدامات وواجهة مستخدم السجل.</translation>
 <translation id="9220525904950070496">إزالة الحساب</translation>
 <translation id="151922265591345427">1024</translation>
 <translation id="3039828483675273919">جارٍ نقل $1 من العناصر...</translation>
 <translation id="7816949580378764503">الهوية متحقق منها</translation>
 <translation id="1521442365706402292">تنظيم الشهادات</translation>
-<translation id="1679068421605151609">أدوات المطورين</translation>
+<translation id="1679068421605151609">أدوات مطوّري البرامج</translation>
 <translation id="7014051144917845222">تم رفض محاولة <ph name="PRODUCT_NAME"/> للاتصال بـ <ph name="HOST_NAME"/>. قد يكون موقع الويب معطلاً أو لم تتم تهيئة الشبكة بشكل صحيح.</translation>
 <translation id="2097372108957554726">‏يلزمك تسجيل الدخول إلى Chrome لتسجيل الأجهزة الجديدة</translation>
 <translation id="4332213577120623185">يلزم إدخال المزيد من المعلومات لإتمام عملية الشراء هذه.</translation>
@@ -2122,8 +2065,6 @@
 <translation id="389589731200570180">مشاركة مع الضيوف</translation>
 <translation id="7205869271332034173">SSID:</translation>
 <translation id="8907701755790961703">الرجاء تحديد بلد</translation>
-<translation id="5089703344588164513">هل تريد تشغيل الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;؟</translation>
-<translation id="7084579131203911145">اسم الخطة:</translation>
 <translation id="4731351517694976331">‏السماح لخدمات Google بالدخول إلى الموقع</translation>
 <translation id="5815645614496570556">‏عنوان X.400</translation>
 <translation id="1223853788495130632">يوصي المشرف بقيمة محددة لهذا الإعداد.</translation>
@@ -2135,7 +2076,6 @@
 <translation id="4925542575807923399">يحتاج مشرف هذا الحساب أن يكون هذا الحساب الأول في تسجيل الدخول إلى جلسة دخول متعدد.</translation>
 <translation id="5701381305118179107">توسيط</translation>
 <translation id="1406500794671479665">جارٍ التحقق...</translation>
-<translation id="9021706171000204105">تمكين وضع الضيف على سطح المكتب</translation>
 <translation id="2726841397172503890">تمكين دعم التحديد بالتمرير السريع للوحة المفاتيح الظاهرية. وإذا لم يتم تمكين لوحة المفاتيح الظاهرية كذلك، فإن هذا لن يؤدي إلى إجراء أي شيء.</translation>
 <translation id="6199801702437275229">في انتظار معلومات المساحة...</translation>
 <translation id="2767649238005085901">‏اضغط على مفتاح enter للانتقال للأمام، ومفتاح قائمة السياقات لعرض السجلّ</translation>
@@ -2147,7 +2087,6 @@
 <translation id="2007404777272201486">الإبلاغ عن مشكلة...</translation>
 <translation id="4366509400410520531">تم السماح بها بواسطتك</translation>
 <translation id="2218947405056773815">للأسف! هناك مشكلة تواجه <ph name="API_NAME"/>.</translation>
-<translation id="6797509194603611336">هل تريد فتح جميع روابط <ph name="PROTOCOL"/> بدلاً من <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/>؟</translation>
 <translation id="1783075131180517613">الرجاء تحديث عبارة مرور المزامنة.</translation>
 <translation id="1601560923496285236">تطبيق</translation>
 <translation id="2390045462562521613">عدم تسجيل هذه الشبكة</translation>
@@ -2156,7 +2095,6 @@
 <translation id="1663298465081438178">الاستمتاع براحة البال.</translation>
 <translation id="8005540215158006229">‏Chrome جاهز تقريبًا.</translation>
 <translation id="1666788816626221136">لديك شهادات في الملف لا تندرج تحت أية فئة من الفئات الأخرى:</translation>
-<translation id="8878592764300864046">تمكين أو تعطيل ميزة تتيح للمستخدم تحديد توليفات من اسم مستخدم/كلمة مرور للنطاقات التي تتطابق مع نطاق سجل اللاحقة العامة نفسه.</translation>
 <translation id="4821935166599369261">&amp;التوصيف ممكّن</translation>
 <translation id="1429740407920618615">قوة الإشارة:</translation>
 <translation id="1297922636971898492">‏Google Drive غير متاح في الوقت الحالي. ستتم إعادة تشغيل التحميل تلقائيًا فور توفر Google Drive.</translation>
@@ -2169,7 +2107,9 @@
 <translation id="3192947282887913208">ملفات صوتية</translation>
 <translation id="5422781158178868512">عذرًا، تعذر التعرف على جهاز سعة التخزين الخارجية.</translation>
 <translation id="6295535972717341389">المكوّنات الإضافية</translation>
+<translation id="625465920970957415">اخترت عدم السماح بحفظ كلمات المرور على هذا الموقع.</translation>
 <translation id="8116190140324504026">مزيد من المعلومات...</translation>
+<translation id="316125635462764134">إزالة التطبيق</translation>
 <translation id="4833609837088121721">تمكين تجارب أدوات مطوّري البرامج.</translation>
 <translation id="7516762545367001961">تم تصميم مواقع التصيد على الويب خصيصًا لخداع المستخدم بغرض الكشف عن كلمة مرور تسجيل الدخول، أو المعلومات الحساسة الأخرى عن طريق التستر تحت مواقع أخرى موثوق بها.</translation>
 <translation id="7469894403370665791">الاتصال بهذه الشبكة تلقائيًا</translation>
@@ -2196,6 +2136,7 @@
 <translation id="7584802760054545466">جارٍ الاتصال بـ <ph name="NETWORK_ID"/></translation>
 <translation id="9088175547465404130">هذا المستخدم يخضع لإدارة <ph name="CUSTODIAN_EMAIL"/>.</translation>
 <translation id="7733391738235763478">(<ph name="NUMBER_VISITS"/>)</translation>
+<translation id="450099669180426158">رمز علامة التعجب</translation>
 <translation id="902061379691003866">‏&lt;p&gt;يستخدم <ph name="SITE"/> عادة التشفير (طبقة المقابس الآمنة) لحماية معلوماتك. عند محاولة Chrome الاتصال بالموقع <ph name="SITE"/> هذه المرة، عرض <ph name="SITE"/> بيانات اعتماد غير عادية وغير صحيحة. إما أحد المخترقين يحاول التظاهر بكونه الموقع <ph name="SITE"/>، أو قاطعت شاشة تسجيل الدخول إلى Wi-Fi الاتصال. ستظل معلوماتك آمنة نظرًا لأن Chrome أوقف الاتصال قبل تبادل أية معلومات.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;تُعد أخطاء الشبكات والهجمات أمرًا مؤقتًا في العادة، لذا فإن هذه الصفحة ستعمل بشكلٍ صحيح لاحقًا. ويمكنك أيضًا محاولة التبديل إلى شبكة أخرى.&lt;/p&gt;</translation>
 <translation id="5612734644261457353">عذرًا، لا يزال التحقق من كلمة المرور متعذرًا. ملاحظة: في حالة تغيير كلمة المرور مؤخرًا، فإنه سيتم تطبيق كلمة المرور بعد الخروج، الرجاء استخدام كلمة المرور القديمة هنا.</translation>
 <translation id="2908162660801918428">إضافة معرض الوسائط باستخدام الدليل</translation>
@@ -2208,14 +2149,16 @@
 <translation id="9032819711736828884">خوارزمية التوقيع</translation>
 <translation id="8619892228487928601"><ph name="CERTIFICATE_NAME"/>: <ph name="ERROR"/></translation>
 <translation id="1567993339577891801">وحدة تحكم جافا سكريبت</translation>
+<translation id="4641539339823703554">‏تعذر على Chrome تعيين وقت النظام. يُرجى التحقق من الوقت أدناه وإعادة ضبطه إذا لزم الأمر.</translation>
 <translation id="895944840846194039">ذاكرة جافا سكريبت</translation>
 <translation id="5512030650494444738">زهرة الجازانيا</translation>
 <translation id="6462080265650314920">يجب تقديم التطبيقات باستخدام نوع المحتوى &quot;<ph name="CONTENT_TYPE"/>&quot;.</translation>
+<translation id="7857949311770343000">هل هذه هي صفحة علامة التبويب الجديدة التي كنت تتوقع ظهورها؟</translation>
 <translation id="1559235587769913376">‏إدخال أحرف Unicode</translation>
 <translation id="3297788108165652516">هذه الشبكة مشتركة مع مستخدمين آخرين.</translation>
 <translation id="4810984886082414856">‏ذاكرة تخزين مؤقت بسيطة لبروتوكول HTTP.</translation>
 <translation id="1548132948283577726">تظهر هنا المواقع التي لا يتم حفظ كلمات المرور لها.</translation>
-<translation id="583281660410589416">غÙ\8aر Ù\85حدÙ\91د</translation>
+<translation id="583281660410589416">غÙ\8aر Ù\85عرÙ\88Ù\81</translation>
 <translation id="3774278775728862009">‏أسلوب الإدخال التايلاندي (للوحة المفاتيح TIS-820.2538)</translation>
 <translation id="9115675100829699941">إ&amp;شارات مرجعية</translation>
 <translation id="2485422356828889247">إزالة التثبيت</translation>
@@ -2224,8 +2167,8 @@
 <translation id="7279701417129455881">إدارة منع ملفات تعريف الارتباط...</translation>
 <translation id="665061930738760572">فتح في &amp;نافذة جديدة</translation>
 <translation id="4876895919560854374">قفل الشاشة وإلغاء قفلها</translation>
-<translation id="6561519562679424969">إدارة كلمات المرور المحفوظة</translation>
 <translation id="1166359541137214543">ABC</translation>
+<translation id="3227137524299004712">الميكروفون</translation>
 <translation id="5528368756083817449">مدير الإشارات</translation>
 <translation id="8345300166402955056">‏تقليل استهلاك البيانات عبر تحميل صفحات ويب محسّنة عبر خوادم Google الوكيلة.</translation>
 <translation id="2826760142808435982">تم تشفير الاتصال ومصادقته باستخدام <ph name="CIPHER"/>، ويستخدم <ph name="KX"/> كآلية التبادل الرئيسية.</translation>
@@ -2237,9 +2180,9 @@
 <translation id="5585912436068747822">أخفقت عملية التنسيق</translation>
 <translation id="8766796754185931010">Kotoeri</translation>
 <translation id="6357619544108132570">مرحبًا بانضمامك إلى عائلة <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/>. معنا ستستمتع بجهاز كمبيوتر غير عادي.</translation>
+<translation id="7786207843293321886">الخروج من جلسة الضيف</translation>
 <translation id="3359256513598016054">القيود على سياسة الشهادة</translation>
 <translation id="4433914671537236274">إنشاء وسائط استعادة</translation>
-<translation id="4165327781976388410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>أنت تستخدم وضع التصفح المتخفي.<ph name="END_BOLD"/> لن تظهر الصفحات التي تشاهدها في علامات تبويب وضع التصفح المتخفي ضمن سجل متصفحك ولا في وحدة تخزين ملفات تعريف الارتباط ولا في سجل البحث بعد إغلاق <ph name="BEGIN_BOLD"/>جميع<ph name="END_BOLD"/> علامات تبويب التصفح المتخفي. سيتم حفظ أية ملفات تنزلها وأية علامات مرجعية تنشئها. <ph name="LINE_BREAK"/> <ph name="BEGIN_BOLD"/>ولكن لاحظ أنك لن تكون غير مرئي.<ph name="END_BOLD"/> فاستخدام وضع التصفح المتخفي لا يخفي تصفحك عن صاحب العمل أو مزود خدمة الإنترنت أو الحكومات أو المخترقين المحترفين أو مواقع الويب التي تزورها. <ph name="LINE_BREAK"/> <ph name="BEGIN_LINK"/>مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK"/> حول التصفح المتخفي.</translation>
 <translation id="4509345063551561634">المجلد:</translation>
 <translation id="7434509671034404296">المطوِّر</translation>
 <translation id="3830343776986833103">إظهار مركز الرسائل</translation>
@@ -2247,11 +2190,10 @@
 <translation id="1790550373387225389">الدخول إلى وضع العرض</translation>
 <translation id="6447842834002726250">ملفّات تعريف الارتباط</translation>
 <translation id="8059178146866384858">الملف الذي يحمل الاسم &quot;$1&quot; موجود فعلاً. الرجاء اختيار اسم مختلف.</translation>
-<translation id="2011877760735653766">مرحبًا <ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME"/></translation>
 <translation id="8871974300055371298">إعدادات المحتوى</translation>
 <translation id="2609371827041010694">تشغيل على هذا الموقع دومًا</translation>
 <translation id="5170568018924773124">العرض في المجلد</translation>
-<translation id="883848425547221593">إشارات أخرى</translation>
+<translation id="3438236210885146722">عفوًا، لقد تعذّر تسجيل الدخول. لقد فشلت عملية تسجيل الدخول بسبب تعذر استعادة بريدك الإلكتروني.</translation>
 <translation id="5268606875983318825">‏PPAPI (خارج المعالجة)</translation>
 <translation id="8614236384372926204">هذا الفيديو غير متاح في وضع عدم الاتصال.</translation>
 <translation id="4870177177395420201">لا يستطيع <ph name="PRODUCT_NAME"/> تحديد المتصفح الافتراضي أو تعيينه.</translation>
@@ -2262,20 +2204,20 @@
 <translation id="9111102763498581341">إلغاء التأمين</translation>
 <translation id="5975792506968920132">النسبة المئوية لشحن البطارية</translation>
 <translation id="289695669188700754">معرّف المفتاح: <ph name="KEY_ID"/></translation>
+<translation id="6597017209724497268">نماذج</translation>
 <translation id="8183644773978894558">هناك  تنزيل في الوضع المتخفي قيد التقدم حاليًا. هل تريد الخروج من وضع التصفح المتخفي وإلغاء التنزيل؟</translation>
 <translation id="8767072502252310690">المستخدمون</translation>
 <translation id="683526731807555621">إضافة محرك بحث جديد</translation>
 <translation id="6871644448911473373">‏مستجيب OCSP: <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="6998711733709403587">تم تحديد <ph name="SELCTED_FOLDERS_COUNT"/> من المجلدات</translation>
-<translation id="8157788939037761987">فتح <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="8281886186245836920">تخطي</translation>
 <translation id="3867944738977021751">حقول الشهادة</translation>
 <translation id="2114224913786726438">الوحدات (<ph name="TOTAL_COUNT"/>) - لم يتم اكتشاف أية تعارضات</translation>
 <translation id="7629827748548208700">علامة التبويب: <ph name="TAB_NAME"/></translation>
 <translation id="3456874833152462816">تم منع تشغيل مكون إضافي غير محمي على هذه الصفحة.</translation>
+<translation id="4233778200880751280">تعذر تحميل حول الصفحة &quot;<ph name="ABOUT_PAGE"/>&quot;.</translation>
 <translation id="388442998277590542">تعذر تحميل صفحة الخيارات &quot;<ph name="OPTIONS_PAGE"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8449008133205184768">لصق النمط ومطابقته</translation>
-<translation id="4408427661507229495">اسم الشبكة</translation>
 <translation id="5258266922137542658">‏PPAPI (قيد المعالجة)</translation>
 <translation id="5127881134400491887">إدارة اتصالات الشبكة</translation>
 <translation id="8028993641010258682">الحجم</translation>
@@ -2284,7 +2226,6 @@
 <translation id="4710257996998566163">تاريخ آخر تعديل:</translation>
 <translation id="5299682071747318445">تم تشفير جميع البيانات باستخدام عبارة مرور المزامنة</translation>
 <translation id="7556242789364317684">‏للأسف، يتعذّر على <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> استعادة إعداداتك. ولإصلاح الخطأ، يجب على <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> إعادة تعيين جهازك باستخدام Powerwash.</translation>
-<translation id="4041408658944722952">‏في الإكمال التلقائي للمربع متعدد الاستخدامات، يمكنك السماح بتضمين التطابقات التي تأتي من HistoryQuickProvider.</translation>
 <translation id="1383876407941801731">البحث</translation>
 <translation id="23362385947277794">ألوان وصور الخلفية</translation>
 <translation id="409579654357498729">إضافة إلى الطباعة في السحاب</translation>
@@ -2300,12 +2241,9 @@
 <translation id="3967885517199024316">سجّل الدخول للحصول على الإشارات المرجعية والسجل والإعدادات على جميع أجهزتك.</translation>
 <translation id="5463856536939868464">قائمة تحتوي على إشارات مخفية</translation>
 <translation id="8286227656784970313">استخدم قاموس النظام</translation>
-<translation id="136404591554798841">إبلاغ وإزالة</translation>
-<translation id="1646406207650164436">تستخدم لمختلف ميزات مركز الإشعارات تحت الإنشاء/العناصر النهائية التي ليست جاهزة للشحن بعد.</translation>
 <translation id="1493263392339817010">تخصيص الخطوط...</translation>
 <translation id="5352033265844765294">الطابع الزمني</translation>
 <translation id="1493892686965953381">في انتظار <ph name="LOAD_STATE_PARAMETER"/>...</translation>
-<translation id="6344170822609224263">قائمة الدخول لاتصالات الشبكة</translation>
 <translation id="3901991538546252627">جارٍ الاتصال بـ <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="4744335556946062993">تمكين العروض الترويجية لتسجيل معاينة الطباعة</translation>
 <translation id="748138892655239008">القيود الأساسية على الشهادة</translation>
@@ -2320,21 +2258,19 @@
 <translation id="2322193970951063277">الرؤوس والتذييلات</translation>
 <translation id="6436164536244065364">عرض في السوق الإلكتروني</translation>
 <translation id="9137013805542155359">إظهار الصفحة الأصلية</translation>
-<translation id="4792385443586519711">اسم الشركة</translation>
 <translation id="6423731501149634044">‏هل تريد استخدام Adobe Reader كعارض PDF افتراضي؟</translation>
 <translation id="1965328510789761112">ذاكرة خاصة</translation>
 <translation id="7312441861087971374"><ph name="PLUGIN_NAME"/> قديم.</translation>
-<translation id="5790085346892983794">نجحت العملية</translation>
+<translation id="5790085346892983794">تم بنجاح</translation>
 <translation id="7639178625568735185">تم إنشاء الحساب!</translation>
 <translation id="1901769927849168791">‏اكتشاف بطاقة SD</translation>
 <translation id="818454486170715660"><ph name="NAME"/> - المالك</translation>
 <translation id="1858472711358606890">تنشيط عنصر المشغِّل 4</translation>
+<translation id="6733366118632732411">تمكين خدمة الاقتراحات</translation>
 <translation id="4763830802490665879">سيتم محو ملفات تعريف الارتباط من مواقع متعددة عند الخروج.</translation>
-<translation id="3346842721364589112">تم التمكين؛ يتم الإخفاء عند النقر في المربع متعدد الاستخدامات</translation>
 <translation id="3897224341549769789">عمليات التمكين</translation>
 <translation id="4648491805942548247">أذونات غير كافية</translation>
 <translation id="1183083053288481515">يتم استخدام شهادة قدمها المشرف</translation>
-<translation id="7513664956626906164">إظهار إشعارات سطح المكتب</translation>
 <translation id="6231782223312638214">مقترح</translation>
 <translation id="8302838426652833913">‏انتقال إلى
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
@@ -2342,6 +2278,7 @@
           <ph name="END_BOLD"/>
           لاختبار الاتصال.</translation>
 <translation id="8664389313780386848">عرض م&amp;صدر الصفحة</translation>
+<translation id="1887402381088266116">تمكين نص حقل المسافة</translation>
 <translation id="6074825444536523002">‏نموذج Google</translation>
 <translation id="13649080186077898">إدارة إعدادات الملء التلقائي</translation>
 <translation id="3550915441744863158">‏يتم تحديث Chrome تلقائيًا، وبالتالي يتوفر لديك دومًا أحدث إصدار منه.</translation>
@@ -2358,12 +2295,11 @@
 <translation id="7341982465543599097">قصيرة للغاية</translation>
 <translation id="7314244761674113881">‏مضيف SOCKS</translation>
 <translation id="4630590996962964935">حرف غير صالح: $1</translation>
-<translation id="7460131386973988868">‏تمكين تهيئة عنوان ip الثابت. قد لا يعمل ذلك.</translation>
 <translation id="7709980197120276510">يُعد النقر على &quot;متابعة&quot; بمثابة موافقة منك على <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>، و<ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>، و<ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>، و<ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/>، و<ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5"/>.</translation>
-<translation id="1840000081943778840">‏تمكين SPDY/4 alpha 2</translation>
-<translation id="3594532485790944046">يتم تنفيذ واجهة مستخدم النافذة المنبثقة للملء التلقائي في عملية المتصفح بدلاً من عملية العارض.</translation>
+<translation id="6803062558210298291">شريحة الأصل</translation>
+<translation id="8382645631174981738">تم تثبيت <ph name="EXTENSION_NAME"/> عن بُعد</translation>
+<translation id="542872847390508405">أنت تتصفح كضيف</translation>
 <translation id="8273972836055206582"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> في وضع ملء الشاشة الآن ويريد تعطيل مؤشر الماوس.</translation>
-<translation id="5916084858004523819">محظورة</translation>
 <translation id="1497522201463361063">تعذرت إعادة تسمية &quot;<ph name="FILE_NAME"/>&quot;. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>
 <translation id="8226742006292257240">‏في ما يلي كلمة مرور TPM التي تم إنشاؤها عشوائيًا والتي تم تخصيصها للكمبيوتر:</translation>
 <translation id="5010043101506446253">صلاحية الشهادة</translation>
@@ -2389,35 +2325,28 @@
 <translation id="1110155001042129815">انتظار</translation>
 <translation id="2607101320794533334">معلومات المفتاح العام لصاحب الشهادة</translation>
 <translation id="7071586181848220801">مكوّن إضافي غير محدّد</translation>
-<translation id="498957508165411911">هل تريد الترجمة من <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> إلى <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>؟</translation>
 <translation id="89720367119469899">خروج</translation>
 <translation id="4419409365248380979">السماح للموقع <ph name="HOST"/> بتعيين ملفات تعريف الارتباط دومًا</translation>
 <translation id="813582937903338561">اليوم الماضي</translation>
-<translation id="4130511508209162024">تمكين التمرير الذي تم إنشاؤه للإطارات.</translation>
 <translation id="5337771866151525739">تم التثبيت من جهة خارجية.</translation>
 <translation id="7563991800558061108">‏لتلافي هذا الخطأ، سيلزمك تسجيل الدخول إلى حساب Google
     من شاشة تسجيل الدخول. ويمكنك الخروج بعد ذلك من حساب Google
     ومحاولة إنشاء مستخدم تحت الإشراف من جديد.</translation>
+<translation id="6644715561133361290">تمكين أو تعطيل الإصدار التطوري من الخادم الوكيل لخفض البيانات.</translation>
 <translation id="3530279468460174821">‏تعطيل إضافة المكوِّن Quickoffice لأغراض الاختبار.</translation>
 <translation id="3578308799074845547">تنشيط عنصر المشغِّل 7</translation>
 <translation id="2956070106555335453">ملخّص</translation>
 <translation id="917450738466192189">شهادة الخادم غير صالحة.</translation>
 <translation id="2649045351178520408">‏حفظ سلسلة شهادات بتشفير ASCII المرمّز باستخدام Base64</translation>
-<translation id="5656862584067297168">تم استلامها من أجهزة أخرى</translation>
 <translation id="2615569600992945508">عدم السماح لأي موقع بتعطيل مؤشر الماوس</translation>
 <translation id="97050131796508678">أنت على وشك التعرض لبرامج ضارة!</translation>
-<translation id="6176445580249884435">إطارات نوافذ بنمط محلي للتطبيقات المجمعة</translation>
 <translation id="6459488832681039634">استخدام التحديد للبحث</translation>
 <translation id="7006844981395428048">ملف صوت $1</translation>
 <translation id="8700934097952626751">انقر لبدء البحث الصوتي</translation>
 <translation id="8487982318348039171">معلومات الشفافية</translation>
 <translation id="2392369802118427583">تنشيط</translation>
-<translation id="4969220234528646656">تتيح لك <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> إمكانية الدخول إلى طابعات هذا الجهاز من أي مكان. انقر لتمكين هذه الخدمة.</translation>
 <translation id="2327492829706409234">تمكين التطبيق</translation>
 <translation id="5238369540257804368">النطاقات</translation>
-<translation id="2518849872271000461">تبادل البيانات مع أجهزة الكمبيوتر التي تحمل الأسماء: <ph name="HOSTNAMES"/></translation>
-<translation id="2175982486924513985">‏الرجوع إلى نقاط الخبرة. يستخدم <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> CDD افتراضيًا.</translation>
-<translation id="7923507825540725198">تمكين نقاط الخبرة في <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="9040421302519041149">الدخول إلى هذه الشبكة محمي.</translation>
 <translation id="3786301125658655746">أنت غير متصل</translation>
 <translation id="5659593005791499971">البريد الإلكتروني</translation>
@@ -2426,9 +2355,11 @@
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
           ابدأ &gt; لوحة التحكم &gt; الشبكة وإنترنت &gt; مركز الشبكة والمشاركة &gt; استكشاف المشاكل وإصلاحها (في الأسفل) &gt; اتصالات إنترنت.
           <ph name="END_BOLD"/></translation>
-<translation id="2773223079752808209">دعم العملاء</translation>
+<translation id="6602090339694176254">‏تمكين خدمة اقتراحات Chorme التجريبية.</translation>
 <translation id="2143915448548023856">عرض الإعدادات</translation>
+<translation id="724691107663265825">يحتوي موقع الويب المقصود على برامج ضارة</translation>
 <translation id="1084824384139382525">نسخ &amp;عنوان الرّابط</translation>
+<translation id="2803306138276472711">‏اكتشف التصفح الآمن من Google مؤخرًا <ph name="BEGIN_LINK"/>برامج ضارة<ph name="END_LINK"/> على <ph name="SITE"/>. أحيانًا تصاب مواقع الويب الآمنة في الوضع العادي ببرامج ضارة.</translation>
 <translation id="1221462285898798023">‏الرجاء بدء تشغيل <ph name="PRODUCT_NAME"/> كمستخدم عادي. للتشغيل كجذر، يجب تحديد بديل --user-data-dir لتخزين معلومات الملف الشخصي.</translation>
 <translation id="3220586366024592812">تعطلت عملية موصل <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> . هل تريد إعادة التشغيل؟</translation>
 <translation id="2379281330731083556">الطباعة باستخدام مربع حوار النظام... <ph name="SHORTCUT_KEY"/></translation>
@@ -2442,7 +2373,7 @@
 <translation id="5261073535210137151">يحتوي هذا المجلد على <ph name="COUNT"/> من الإشارات المرجعية. هل تريد حذفه بالتأكيد؟</translation>
 <translation id="59174027418879706">تم التمكين</translation>
 <translation id="4194415033234465088">Dachen 26</translation>
-<translation id="8725798467599003282">لتمكين فقاعة كلمات المرور. توفر فقاعة كلمات المرور طريقة سهلة لتخزين كلمات المرور وإدارتها لموقع ويب. لقد حلت محل لوحة المعلومات لحفظ كلمات المرور.</translation>
+<translation id="8800004011501252845">عرض الوجهات لـ</translation>
 <translation id="3554751249011484566">ستتم مشاركة التفاصيل التالية مع <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="872537912056138402">الكرواتية</translation>
 <translation id="6639554308659482635">‏ذاكرة SQLite</translation>
@@ -2459,15 +2390,17 @@
 <translation id="6575134580692778371">غير مهيأ</translation>
 <translation id="4624768044135598934">نجحت العملية!</translation>
 <translation id="7518150891539970662">‏سجلات WebRTC‏ (<ph name="WEBRTC_LOG_COUNT"/>)</translation>
+<translation id="9067401056540256169">‏هذا العلم يجعل Chrome غير آمن، استخدمه فقط عند معرفة استخداماته. لاحظ أنه قد تتم إزالة هذا العلم دون أية إشعارات. إذا تم تمكينه، فقد تتمكن إطارات ذات أصل https من استخدام WebSockets بعنوان URL غير آمن (ws://).</translation>
 <translation id="8299319456683969623">أنت غير متصل حاليًا.</translation>
-<translation id="3177995438281002843">‏تمكين DirectWrite</translation>
+<translation id="419914107014680585">نشكرك على المساعدة.</translation>
 <translation id="8035295275776379143">أشهر</translation>
 <translation id="1974043046396539880">‏نقاط توزيع CRL (قائمة إبطال الشهادات)</translation>
-<translation id="6088825445911044104">علامات التبويب لا تتقلص أبدًا، ولكنها تتكدس فوق بعضها عند عدم وجود مساحة كافية.</translation>
 <translation id="3024374909719388945">استخدام تنسيق 24 ساعة</translation>
 <translation id="1867780286110144690"><ph name="PRODUCT_NAME"/> جاهز لإكمال عملية التثبيت</translation>
 <translation id="8142732521333266922">حسنًا، مزامنة كل شيء</translation>
 <translation id="8322814362483282060">تم حظر دخول هذه الصفحة إلى الميكروفون التابع لك.</translation>
+<translation id="2901655320606255060">ستتم إعادة تشغيل <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> وإعادة تعيينه في أي لحظة.</translation>
+<translation id="7329952958939893296">‏<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> غير قادر على العودة إلى الإصدار السابق. يرجى تجربة Powerwash بدلاً من ذلك.</translation>
 <translation id="828197138798145013">اضغط على <ph name="ACCELERATOR"/> للخروج.</translation>
 <translation id="4956847150856741762">1</translation>
 <translation id="7173828187784915717">‏إعدادات إدخال &quot;Chewing&quot;</translation>
@@ -2490,20 +2423,16 @@
 <translation id="7222232353993864120">عنوان البريد الإلكتروني</translation>
 <translation id="2128531968068887769">Native Client</translation>
 <translation id="7175353351958621980">تم التحميل من:</translation>
-<translation id="7186367841673660872">تمت ترجمة هذه الصفحة من اللغة<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>إلى اللغة<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="3489785055052024984">قراءة وتعديل سجل التصفح على كل الأجهزة التي سجلت الدخول إليها</translation>
 <translation id="8248050856337841185">ل&amp;صق</translation>
 <translation id="347785443197175480">مواصلة إتاحة دخول <ph name="HOST"/> إلى الكاميرا والميكروفون التابعين لك</translation>
 <translation id="6052976518993719690">‏صلاحية شهادة SSL (طبقة المقابس الآمنة)</translation>
-<translation id="1791662854739702043">تم التثبيت</translation>
 <translation id="1175364870820465910">ط&amp;باعة...</translation>
-<translation id="1220583964985596988">إضافة مستخدم جديد</translation>
 <translation id="3502662168994969388">‏تقييد تصحيح الأخطاء المستند إلى GDB عبر تطبيق Native Client بواسطة عنوان URL لملف البيان. يجب تمكين تصحيح الأخطاء المستند إلى GDB عبر تطبيق Native Client حتى يعمل هذا الخيار.</translation>
 <translation id="588258955323874662">ملء الشاشة</translation>
 <translation id="6800914069727136216">في حزمة المحتوى</translation>
 <translation id="8661104342181683507">تتوفر إمكانية دخول دائمة إلى <ph name="NUMBER_OF_FILES"/> ملف.</translation>
-<translation id="860043288473659153">اسم حامل البطاقة</translation>
 <translation id="3866249974567520381">الوصف</translation>
-<translation id="2900139581179749587">لم يتم التعرف على الكلام.</translation>
 <translation id="2294358108254308676">هل تريد تثبيت <ph name="PRODUCT_NAME"/>؟</translation>
 <translation id="6549689063733911810">الأحدث</translation>
 <translation id="1529968269513889022">الأسبوع الماضي</translation>
@@ -2516,13 +2445,12 @@
 <translation id="960987915827980018">تتبقى ساعة واحدة تقريبًا</translation>
 <translation id="3112378005171663295">تصغير</translation>
 <translation id="8428213095426709021">الإعدادات</translation>
-<translation id="1377487394032400072">‏استخدام طريقة تطبيق WebSocket التجريبية.</translation>
-<translation id="1588343679702972132">طلب هذا الموقع تعريف نفسك باستخدام شهادة:</translation>
 <translation id="7211994749225247711">حذف...</translation>
 <translation id="2819994928625218237">&amp;لا توجد اقتراحات إملائية</translation>
 <translation id="382518646247711829">إذا كنت تستخدم خادمًا وكيلاً...</translation>
 <translation id="1923342640370224680">الساعة الأخيرة</translation>
 <translation id="6432458268957186486">الطباعة باستخدام مربع الحوار <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>...</translation>
+<translation id="2382694417386844779">‏يخفي عنوان URL في المربع متعدد الاستخدامات ويظهر بدلاً من ذلك اسم المضيف في شريحة قابلة للنقر.</translation>
 <translation id="2950186680359523359">أغلق الخادم الاتصال بدون إرسال أية بيانات.</translation>
 <translation id="4269099019648381197">لتمكين خيار طلب موقع الجهاز اللوحي في قائمة الإعدادات.</translation>
 <translation id="1645250822384430568">لقد استلمنا معلوماتك، وطلبك قيد المعالجة.</translation>
@@ -2544,20 +2472,18 @@
 <translation id="204914487372604757">إنشاء اختصار</translation>
 <translation id="696036063053180184">‏المجموعة 3 (بدون مفتاح Shift)</translation>
 <translation id="452785312504541111">الإنجليزية العرض بالكامل</translation>
+<translation id="7589461650300748890">توقف، وكن حذرًا.</translation>
 <translation id="3966388904776714213">‏مشغل Audio player</translation>
 <translation id="4722735886719213187">محاذاة التليفزيون:</translation>
 <translation id="1526925867532626635">تأكيد إعدادات المزامنة</translation>
 <translation id="6185696379715117369">صفحة لأعلى</translation>
 <translation id="6702639462873609204">تعد&amp;يل...</translation>
-<translation id="898581154329849655">تمكين أو تعطيل واجهة المستخدم التجريبية &quot;فقاعة النص البرمجي التفسيرية&quot; بشريط الأدوات.</translation>
-<translation id="5934245231226049761">لوضع المحتوى الذي يتم تمريره في الطبقات التي تم إنشاؤها، حتى في هذه الحالات حيث يكون تعزيز تدفق العنصر الذي يتم تمريره إلى سياق تكديس وكتلة محتواه به تكديس أو قص معطل.</translation>
 <translation id="9148126808321036104">تسجيل الدخول مرة أخرى</translation>
 <translation id="2282146716419988068">‏معالجة وحدة معالجة الرسومات (GPU)</translation>
 <translation id="4690246192099372265">السويدية</translation>
 <translation id="1682548588986054654">نافذة جديدة للتصفح المتخفي</translation>
 <translation id="6833901631330113163">جنوب أوروبا</translation>
 <translation id="6065289257230303064">سمات دليل صاحب الشهادة</translation>
-<translation id="5047839237350717164">‏تمكين إعدادات الترجمة في chrome://settings/languages حيث يُمكن للمستخدم تهيئة اللغات التي يجب ترجمتها.</translation>
 <translation id="4087148366934348322">الشاحن حديث.</translation>
 <translation id="1270699273812232624">السماح بالعناصر</translation>
 <translation id="4018133169783460046">عرض <ph name="PRODUCT_NAME"/> بهذه اللغة</translation>
@@ -2573,14 +2499,13 @@
 <translation id="6690751852586194791">اختر مستخدمًا يخضع للإشراف لإضافته إلى هذا الجهاز.</translation>
 <translation id="8572981282494768930">عدم السماح بدخول مواقع الويب إلى الكاميرا والميكروفون</translation>
 <translation id="6990081529015358884">لقد نفدت المساحة</translation>
-<translation id="350945665292790777">لاستخدام التركيب المتسارع على جميع الصفحات عبر وحدة معالجة الرسومات، وليس فقط تلك الصفحات التي تستخدم الطبقات المتسارعة عبر وحدة معالجة الرسومات.</translation>
 <translation id="5273628206174272911">التنقل التجريبي عبر السجل استجابة للتمرير الأفقي الزائد.</translation>
 <translation id="4360991150548211679">جارٍ التنزيل</translation>
+<translation id="1618268899808219593">مركز المساعدة</translation>
 <translation id="8278091814884719774">‏هل تريد بالتأكيد إعداد هذا الجهاز باعتباره جهاز Chromebox للاجتماعات؟</translation>
 <translation id="180035236176489073">يجب أن تكون متصلاً بالإنترنت للدخول إلى هذه الملفات.</translation>
 <translation id="4522570452068850558">التفاصيل</translation>
 <translation id="1091767800771861448">‏اضغط على ESCAPE للتخطي (الإصدارات غير الرسمية فقط).</translation>
-<translation id="59659456909144943">تنبيه: <ph name="NOTIFICATION_NAME"/></translation>
 <translation id="2965328226365382335">آخر 15 دقيقة</translation>
 <translation id="6731320427842222405">قد يستغرق ذلك بضع دقائق</translation>
 <translation id="7503191893372251637">‏نوع شهادات Netscape</translation>
@@ -2593,6 +2518,7 @@
 <translation id="2824775600643448204">شريط العناوين والبحث</translation>
 <translation id="7716781361494605745">‏عنوان URL لسياسة المرجع المصدق لـ Netscape</translation>
 <translation id="9148058034647219655">إنهاء</translation>
+<translation id="4349014955187289426">‏تمكين SPDY/4، الذي يمثل مقياسًا لـ HTTP/2. يُستخدم كنسخة تجريبية في الوقت الحالي.</translation>
 <translation id="2881966438216424900">تاريخ آخر دخول:</translation>
 <translation id="630065524203833229">إن&amp;هاء</translation>
 <translation id="6935521024859866267">رأسًا على عقب</translation>
@@ -2600,48 +2526,50 @@
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="7886758531743562066">يحتوي موقع الويب في <ph name="HOST_NAME"/> على عناصر من مواقع يبدو أنها تستضيف برامج ضارة يمكنها إلحاق الضرر بجهاز الكمبيوتر أو العمل دون موافقتك. إن مجرد زيارة موقع يحتوي على برامج ضارة يمكن أن يلحق الضرر بجهاز الكمبيوتر.</translation>
 <translation id="4012185032967847512">عفوًا، يبدو أنك بحاجة إلى الحصول على إذن من <ph name="NAME"/> للدخول إلى هذه الصفحة.</translation>
+<translation id="7915857946435842056">‏تمكين الميزات التجريبية لنافذة الإدخال في محرر طريقة الإدخال (IME).</translation>
 <translation id="6593868448848741421">الأفضل</translation>
 <translation id="7126604456862387217">‏'&lt;b&gt;<ph name="SEARCH_STRING"/>&lt;/b&gt;' - &lt;em&gt;البحث في Drive&lt;/em&gt;</translation>
 <translation id="6181431612547969857">تم حظر التنزيل</translation>
 <translation id="2385700042425247848">اسم الخدمة:</translation>
+<translation id="4163560723127662357">لوحة مفاتيح غير معروفة</translation>
 <translation id="2787047795752739979">استبدال الملف الأصلي</translation>
 <translation id="2853916256216444076">فيديو $1</translation>
 <translation id="4578576389176790381">‏تم إدخال محتوى من <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>، وهو موزع معروف للبرامج الضارة، إلى صفحة الويب هذه. مع العلم بأن زيارة هذه الصفحة في الوقت الحالي يهدد بإصابة جهاز Mac ببرامج ضارة.</translation>
 <translation id="2208158072373999562">‏أرشيف Zip</translation>
 <translation id="703469382568481644">‏عرض manifest.json</translation>
 <translation id="2756798847867733934">‏تم تعطيل بطاقة SIM</translation>
+<translation id="8054921503121346576">‏لوحة مفاتيح USB متصلة</translation>
 <translation id="3846833722648675493">إظهار نوافذ التطبيقات بعد أول عملية رسم. ستظهر النوافذ بعد وقت طويل لاحقًا مع التطبيقات الثقيلة التي تحمِّل الموارد بشكل م</translation>
 <translation id="5464632865477611176">التشغيل في هذه المرة</translation>
 <translation id="4268025649754414643">تشفير المفتاح</translation>
 <translation id="916745092148443205">التمييز بنقر الإيماء</translation>
 <translation id="1168020859489941584">سيتمّ فتح الملفّ بعد <ph name="TIME_REMAINING"/>...</translation>
 <translation id="9158715103698450907">عفوًا!  حدثت مشكلة في الاتصال بالشبكة أثناء المصادقة. يرجى التحقق من الاتصال بالشبكة وإعادة المحاولة.</translation>
+<translation id="1620510694547887537">الكاميرا</translation>
 <translation id="5270884342523754894">ستتمكن الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION"/>&quot; من قراءة ملفات الصور ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية في المجلدات المحددة.</translation>
 <translation id="7814458197256864873">&amp;نسخ</translation>
 <translation id="8186706823560132848">البرامج</translation>
 <translation id="8121548268521822197">خلوية</translation>
-<translation id="1389014510128217152">- <ph name="WEBSITE_1"/></translation>
 <translation id="4692623383562244444">محرّكات البحث</translation>
-<translation id="567760371929988174">&amp;أساليب الإدخال</translation>
 <translation id="10614374240317010">لم يتم الحفظ مطلقًا</translation>
 <translation id="3495304270784461826"><ph name="COUNT"/> من الأخطاء.</translation>
 <translation id="5116300307302421503">تعذر تحليل الملف.</translation>
 <translation id="2745080116229976798">‏إخضاع مؤهل لـ Microsoft</translation>
 <translation id="2230062665678605299">تعذر إنشاء المجلد &quot;<ph name="FOLDER_NAME"/>&quot;. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>
 <translation id="2526590354069164005">سطح المكتب</translation>
+<translation id="5181140330217080051">تنزيل</translation>
+<translation id="3736520371357197498">إذا كنت على دراية بالمخاطر على أمنك، يمكنك <ph name="BEGIN_LINK"/>زيارة هذا الموقع غير الآمن<ph name="END_LINK"/> قبل أن تتم إزالة البرامج الخطيرة.</translation>
 <translation id="4165738236481494247">تشغيل هذا المكوّن الإضافي</translation>
 <translation id="1386387014181100145">مرحبًا.</translation>
-<translation id="7983301409776629893">الترجمة من اللغة <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> إلى اللغة <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> دومًا</translation>
 <translation id="4890284164788142455">التايلنديّة</translation>
 <translation id="6049065490165456785">صور من الكاميرا الداخلية</translation>
 <translation id="4312207540304900419">تنشيط علامة التبويب التالية</translation>
 <translation id="7648048654005891115">أسلوب الخريطة الرئيسية</translation>
 <translation id="2058632120927660550">لقد حدث خطأ ما. الرجاء التحقق من الطابعة وإعادة المحاولة.</translation>
-<translation id="539295039523818097">حدثت مشكلة في الميكروفون.</translation>
+<translation id="6745487366352207606">تم التمكين في صفحات نتائج البحث فقط</translation>
 <translation id="7595321929944401166">هذا المكون الإضافي غير معتمد.</translation>
 <translation id="2580093683987647761">‏الرجاء الاتصال بالرقم ‎(866) 628-1371 (الولايات المتحدة)، أو بالرقم ‎(866) 628-1372 (كندا)، أو بالرقم ‎0800 026 0613 (المملكة المتحدة) لطلب استبدال الشاحن مجانًا.</translation>
 <translation id="3996912167543967198">جارٍ إعادة التعيين...</translation>
-<translation id="8006846872564153081">تعطيل اختصارات التطبيقات المجمّعة.</translation>
 <translation id="7509822997156351101">تعديل إعدادات إمكانية الوصول</translation>
 <translation id="4479639480957787382">إيثرنت</translation>
 <translation id="1541724327541608484">مراجعة حقول النص إملائيًا</translation>
@@ -2651,7 +2579,7 @@
 <translation id="5966707198760109579">الأسبوع</translation>
 <translation id="7371490661692457119">عرض جزء الصورة الافتراضي</translation>
 <translation id="5148652308299789060">تعطيل أداة تحويل البرنامج ثلاثي الأبعاد</translation>
-<translation id="1678382244942098700">يمكنك استخدام زخارف النوافذ ذات نمط محلي مع نوافذ التطبيقات المجمعة.</translation>
+<translation id="9205143043463108573">‏لوضع Launcher تطبيقات في وسط الشاشة باتجاه أفقي.</translation>
 <translation id="1414648216875402825">إنك تُجري تحديثًا لإصدار غير ثابت من <ph name="PRODUCT_NAME"/> والذي يشتمل على ميزات قيد التقدم. لذا قد تحدث أعطال وأخطاء غير متوقعة. يُرجى المتابعة مع توخّي الحذر.</translation>
 <translation id="8382913212082956454">نسخ عنوان البريد الإل&amp;كتروني</translation>
 <translation id="7447930227192971403">تنشيط علامة التبويب 3</translation>
@@ -2674,7 +2602,6 @@
 <translation id="6307722552931206656">‏خوادم أسماء Google‏ - <ph name="BEGIN_LINK"/>مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="6628328486509726751">تم التحميل في <ph name="WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME"/></translation>
 <translation id="1047726139967079566">وضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة...</translation>
-<translation id="4547199772337927857">تم تعطيل الإضافات المريبة</translation>
 <translation id="151279668805528202">تمكين مشغل الصوت الجديد</translation>
 <translation id="9020142588544155172">رفض الخادم الاتصال.</translation>
 <translation id="5234320766290789922">عدم السماح للرف بتصغير نافذة في حالة النقر على عنصر في الرف، لا يتضمن سوى نافذة مرتبطة نشطة فعلاً.</translation>
@@ -2683,10 +2610,8 @@
 <translation id="8871696467337989339">إنك تستخدم علامة لا يستخدمها سطر الأوامر: <ph name="BAD_FLAG"/>. سيؤثر ذلك بالسلب على الاستقرار والأمان.</translation>
 <translation id="5163869187418756376">أخفقت المشاركة. تحقق من اتصالك وأعد المحاولة لاحقًا.</translation>
 <translation id="1774833706453699074">وضع إشارة مرجعية على الصفحات المفتوحة...</translation>
-<translation id="5031870354684148875">‏معلومات عن الترجمة من Google</translation>
 <translation id="5702389759209837579">يمكنك الدخول إلى علامات التبويب المفتوحة على جميع أجهزتك.</translation>
 <translation id="8381055888183086563">تمكين تصحيح أخطاء خيارات قائمة السياقات، مثل فحص العناصر للتطبيقات الجاهزة.</translation>
-<translation id="1675020493753693718">تمكين الإكمال التلقائي التفاعلي</translation>
 <translation id="1189418886587279221">تمكين ميزات إمكانية الدخول لتسهيل استخدام الجهاز.</translation>
 <translation id="1152921474424827756">الدخول إلى <ph name="BEGIN_LINK"/>النسخة المخزنة مؤقتًا<ph name="END_LINK"/> من <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="8263744495942430914">عطّل <ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> مؤشر الماوس.</translation>
@@ -2699,7 +2624,6 @@
 <translation id="8800420788467349919">مستوى الصوت: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="1697068104427956555">حدد منطقة مربعة من الصورة.</translation>
 <translation id="29232676912973978">إدارة الاتصالات...</translation>
-<translation id="9075930573425305235">‏مساعد Google الفوري</translation>
 <translation id="4090103403438682346">تمكين الدخول الذي تم التحقق منه</translation>
 <translation id="570197343572598071">الأحداث المطلوب عرضها</translation>
 <translation id="1628736721748648976">التشفير</translation>
@@ -2714,7 +2638,7 @@
 <translation id="6256412060882652702">‏إجراء Powerwash لجهاز <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="736515969993332243">البحث عن شبكات</translation>
 <translation id="7806513705704909664">تمكين الملء التلقائي لملء نماذج الويب بنقرة واحدة.</translation>
-<translation id="8282504278393594142">لا تتوفر إضافات مثبتة.</translation>
+<translation id="3150994199788134383">أصبح بإمكان إحدى الإضافات التحكم في إعدادات الخادم الوكيل التابعة لك، مما يعني أن بإمكانها تغيير أي إجراء لك عبر الإنترنت أو قطعه أو التجسس عليه. إذا كنت غير متيقن من سبب حدوث هذا التغيير، فأنت لا ترغب فيه على الأرجح.</translation>
 <translation id="8026334261755873520">محو بيانات التصفُّح</translation>
 <translation id="605011065011551813">هناك مكون إضافي (<ph name="PLUGIN_NAME"/>) غير مستجيب.</translation>
 <translation id="1467432559032391204">اليسار</translation>
@@ -2722,6 +2646,8 @@
 <translation id="1769104665586091481">فتح الرابط في &amp;نافذة جديدة</translation>
 <translation id="6718297397366847234">أعطال برنامج العرض</translation>
 <translation id="1987139229093034863">التبديل إلى مستخدم آخر.</translation>
+<translation id="7357661729054396567">تم تعطيل تصفح الإنترنت حتى يتم الانتهاء من التحقق من تسجيل المؤسسة.
+        ما زال بإمكانك استخدام أداة التشخيص المتوفرة هنا لتحرّي مشكلات اتصالك وإصلاحها.</translation>
 <translation id="8651585100578802546">فرض إعادة تحميل هذه الصفحة</translation>
 <translation id="590253956165195626">عرض ترجمة الصفحات المكتوبة بلغة بخلاف لغتك.</translation>
 <translation id="1361655923249334273">غير مستخدم</translation>
@@ -2731,6 +2657,7 @@
 <translation id="8477384620836102176">&amp;عام</translation>
 <translation id="7785791760347294399">معلومات التطبيقات...</translation>
 <translation id="2724841811573117416">‏سجلات WebRTC</translation>
+<translation id="4146175323503586871">‏<ph name="SERVICE_NAME"/> ترغب في التحقق إذا كان جهاز Chrome OS مؤهلاً للحصول على عرض. <ph name="MORE_INFO_LINK"/></translation>
 <translation id="8059417245945632445">&amp;فحص الأجهزة</translation>
 <translation id="3391392691301057522">رقم التعريف الشخصي القديم:</translation>
 <translation id="96421021576709873">‏شبكة Wi-Fi</translation>
@@ -2738,6 +2665,7 @@
 <translation id="6463795194797719782">ت&amp;عديل</translation>
 <translation id="8816881387529772083">‏التحكم الكامل في MIDI</translation>
 <translation id="4262113024799883061">الصينية</translation>
+<translation id="3478315065074101056">‏تمكّن نقاط الخبرة الخيارات المتقدمة للطابعات الكلاسيكية المرتبطة بـ Cloud Print مع Chrome. تجب إعادة ربط الطابعات بعد تغيير هذه العلامة.</translation>
 <translation id="1744108098763830590">صفحة الخلفية</translation>
 <translation id="5575473780076478375">إضافة وضع التصفح المتخفي: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="2040822234646148327">‏تمكين ميزات Web Platform التجريبية.</translation>
@@ -2767,10 +2695,6 @@
 <translation id="509429900233858213">حدث خطأ.</translation>
 <translation id="7227780179130368205">تمّ اكتشاف برنامج خبيث!</translation>
 <translation id="2489428929217601177">اليوم الماضي</translation>
-<translation id="1834825927535724199">تعطيل المؤشر الجديد لأسلوب إدخال لوحة المفاتيح النشط</translation>
-<translation id="8188137967328094124">الحصول على معلومات حول أجهزة بلوتوث المقترنة بنظامك.</translation>
-<translation id="9191929938427903266">تمكين الملء التجريبي للنموذج. لتمكين مجموعة من الميزات التجريبية التي تسهل من عملية ملء النموذج.</translation>
-<translation id="2367499218636570208">الاسم الأول</translation>
 <translation id="4278390842282768270">مسموح بها</translation>
 <translation id="2074527029802029717">إزالة تثبيت علامة التبويب</translation>
 <translation id="1533897085022183721">أقل من <ph name="MINUTES"/>.</translation>
@@ -2781,6 +2705,7 @@
 <translation id="3722396466546931176">أضف اللغات واسحبها لترتيبها حسب تفضيلك.</translation>
 <translation id="7396845648024431313">سيتم تشغيل <ph name="APP_NAME"/> عند بدء تشغيل النظام وسيستمر تشغيله في الخلفية حتى بعد إغلاق كل نوافذ <ph name="PRODUCT_NAME"/> الأخرى.</translation>
 <translation id="8539727552378197395">‏لا (HttpOnly)</translation>
+<translation id="8728672262656704056">لقد انتقلت إلى وضع التصفح المتخفي</translation>
 <translation id="1611704746353331382">‏تصدير الإشارات المرجعية إلى ملف HTML...</translation>
 <translation id="662607201886173483">DSA</translation>
 <translation id="2391419135980381625">الخط القياسي</translation>
@@ -2789,17 +2714,15 @@
 <translation id="5392544185395226057">‏تمكين دعم Native Client.</translation>
 <translation id="5400640815024374115">‏شريحة الوحدة النمطية للنظام الأساسي الموثوق به (TPM) معطلة أو غير موجودة.</translation>
 <translation id="2025623846716345241">تأكيد إعادة التحميل</translation>
-<translation id="5530391389158154052">الدخول إلى بياناتك على <ph name="NUMBER_OF_WEBSITES"/> من مواقع الويب</translation>
 <translation id="2151576029659734873">تم إدخال فهرس علامات تبويب غير صحيح.</translation>
 <translation id="496546018524231664">أيرلندا</translation>
 <translation id="1815861158988915678"><ph name="BEGIN_BOLD"/>تنبيه:<ph name="END_BOLD"/>  هذه الملفات مؤقتة وقد يتم حذفها تلقائيًا لتوفير مساحة على القرص.  <ph name="BEGIN_LINK"/>مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="4722920479021006856"><ph name="APP_NAME"/> يشارك شاشتك.</translation>
 <translation id="5150254825601720210">‏اسم خادم بروتوكول SSL (طبقة المقابس الآمنة) لشهادة Netscape</translation>
-<translation id="7411144907472643257">معارض الوسائط</translation>
+<translation id="7199158086730159431">الحصول على مساعدة</translation>
 <translation id="6771503742377376720">هو مرجع مصدق</translation>
 <translation id="2728812059138274132">جارِ البحث عن المكوّن الإضافي...</translation>
 <translation id="7516331482824334944">‏تعطيل دعم Chromecast التجريبي</translation>
-<translation id="1484387932110662517">لتمكين نظام إدارة الملفات الشخصية الجديد، بما في ذلك الخروج من الملف الشخصي وواجهة مستخدم قائمة الصورة الشخصية الجديدة.</translation>
 <translation id="2471964272749426546">‏أسلوب الإدخال بالتاميلية (Tamil99)</translation>
 <translation id="9088917181875854783">الرجاء التأكيد أن مفتاح المرور هذا يظهر على &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;:</translation>
 <translation id="8814190375133053267">‏لاسلكي، Wi-Fi</translation>
@@ -2813,14 +2736,13 @@
 <translation id="3730639321086573427">الوجهات المحلية</translation>
 <translation id="4103674824110719308">جارٍ الدخول إلى الوضع التجريبي.</translation>
 <translation id="2734167549439405382">تم التحقق من هوية موقع الويب هذا من قِبل <ph name="ISSUER"/> لكن ليس لديه سجلات تدقيق عام.</translation>
-<translation id="6260105708908712050">تعطيل واجهة المستخدم الجديدة التي يتم تشغيلها لأول مرة.</translation>
+<translation id="7918257978052780342">تسجيل</translation>
 <translation id="2863937263901630331">‏تتوفر البيانات الأولية من خلال NetLog. يمكنك الاطلاع على المساعدة لمزيد من التفاصيل.</translation>
 <translation id="2384957700754631501">http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=185277&amp;hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/></translation>
-<translation id="961805664415579088">تبادل البيانات مع أي جهاز كمبيوتر في النطاق <ph name="DOMAIN"/></translation>
-<translation id="4521805507184738876">(منتهية الصلاحية)</translation>
 <translation id="111844081046043029">هل تريد بالتأكيد مغادرة هذه الصفحة؟</translation>
 <translation id="4195814663415092787">المتابعة من حيث توقفت</translation>
 <translation id="7622994733745016847">استخدام الذاكرة الخاصة</translation>
+<translation id="1413809658975081374">خطأ في الخصوصية</translation>
 <translation id="1951615167417147110">تمرير صفحة واحدة لأعلى</translation>
 <translation id="6203231073485539293">التحقق من اتصالك بالإنترنت</translation>
 <translation id="488726935215981469">تم تشفير بياناتك باستخدام عبارة مرور المزامنة. الرجاء إدخالها أدناه.</translation>
@@ -2841,6 +2763,7 @@
 <translation id="4352333825734680558">عفوًا، لا يُمكن إنشاء مستخدم جديد يخضع للإشراف. يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت وإعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
 <translation id="174773101815569257">قفل الماوس</translation>
 <translation id="1758018619400202187">EAP-TLS</translation>
+<translation id="5349232103361262400">إذا تم تمكينه، فسيتم تحليل مواقع الويب للعلامات الوصفية لتنبيه تثبيت التطبيقات.</translation>
 <translation id="8342318071240498787">هناك ملف أو دليل موجود بهذا الاسم فعلاً.</translation>
 <translation id="3697100740575341996">‏عطّل مشرف تقنية المعلومات ميزات Chrome الإضافية لجهازك. <ph name="MORE_INFO_LINK"/></translation>
 <translation id="7469237359338869056">العثور على النص مرة أخرى</translation>
@@ -2857,7 +2780,6 @@
 <translation id="765676359832457558">إخفاء الإعدادات المتقدمة...</translation>
 <translation id="7626032353295482388">‏مرحبًا بك في Chrome‏</translation>
 <translation id="8655295600908251630">القناة</translation>
-<translation id="2119721408814495896">‏يتطلب موصل <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> تثبيت Microsoft XML Paper Specification Essentials Pack.</translation>
 <translation id="166222140726737248">‏إذا كنت قد اشتريت جهاز HP Chromebook 11 قبل 1 كانون الأول (ديسمبر) 2013، فسنرسل إليك شاحنًا بديلاً مجانًا. كما ستتلقى طردًا مدفوعًا مسبقًا لإعادة الشاحن الأصلي حتى نتمكن من التخلص منه بشكل سليم.</translation>
 <translation id="5829401023154985950">إدارة...</translation>
 <translation id="6832874810062085277">سؤال</translation>
@@ -2869,10 +2791,9 @@
 <translation id="8443621894987748190">اختيار صورة حسابك</translation>
 <translation id="7374461526650987610">معالجات البروتوكول</translation>
 <translation id="2192505247865591433">من:</translation>
-<translation id="8668997025496699314">‏اعمل على تمكين البحث الصوتي في Launcher تطبيقات. في حالة تمكينه، سيتمكن المستخدم من البحث بالكلام.</translation>
 <translation id="4634771451598206121">تسجيل الدخول مرة أخرى...</translation>
-<translation id="3475110616773907981">الدخول إلى جميع البيانات على الكمبيوتر ومواقع الويب التي تنتقل إليها</translation>
 <translation id="1035590878859356651">حفظ هذه الصفحة كإشارة مرجعية...</translation>
+<translation id="5630205793128597629">‏تعطيل DirectWrite</translation>
 <translation id="3944266449990965865">الشاشة بالكامل</translation>
 <translation id="942954117721265519">لا تتوفر أية صور في هذا الدليل.</translation>
 <translation id="671928215901716392">قفل الشاشة</translation>
@@ -2885,6 +2806,7 @@
 <translation id="3981760180856053153">نوع الحفظ الذي تم إدخاله غير صالح.</translation>
 <translation id="8865709004086313039">‏في غضون ذلك، يمكنك الرجوع إلى <ph name="BEGIN_LINK"/>الأسئلة الشائعة<ph name="END_LINK"/> ومواصلة استخدام جهاز HP Chromebook 11 مع أي شاحن USB دقيق معتمد آخر، على سبيل المثال ذلك الذي يرد مع جهاز لوحي أو هاتف ذكي. نحن نعتذر مجددًا عن أي إزعاج، فإن سلامتك لها الأولوية القصوى.</translation>
 <translation id="4508345242223896011">تمرير سلس</translation>
+<translation id="7922282834014874897"><ph name="SITE_NAME"/> يريد استخدام ما يلي:</translation>
 <translation id="6192792657125177640">الاستثناءات</translation>
 <translation id="5622158329259661758">‏لتعطيل استخدام GPU لإجراء عرض ملء الشاشة ثنائي الأبعاد واستخدام عرض البرنامج بدلاً من ذلك.</translation>
 <translation id="8670869118777164560">أخفقت الإضافة في إعادة توجيه طلب الشبكة إلى <ph name="ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION"/> نظرًا لإعادة توجيهها بواسطة إضافة أخرى (<ph name="EXTENSION_NAME"/>) إلى <ph name="ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION"/>.</translation>
@@ -2894,21 +2816,21 @@
 <translation id="1463985642028688653">حظر</translation>
 <translation id="1715941336038158809">اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صالحة.</translation>
 <translation id="1901303067676059328">تح&amp;ديد الكلّ</translation>
-<translation id="8230667681230828532">تمكين وضع الملفات الشخصية المتعددة.</translation>
+<translation id="8846141544112579928">جارٍ البحث عن لوحة المفاتيح...</translation>
 <translation id="674375294223700098">حدث خطأ غير معروف في شهادة الخادم.</translation>
 <translation id="8041940743680923270">استخدام الإعداد الافتراضي العمومي (طلب)</translation>
 <translation id="49027928311173603">السياسة التي تم تنزيلها من الخادم غير صالحة: <ph name="VALIDATION_ERROR"/>.</translation>
-<translation id="2850961597638370327">إصدار لـ: <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="8534579021159131403">دقائق</translation>
 <translation id="1767519210550978135">Hsu</translation>
 <translation id="2498539833203011245">تصغير</translation>
 <translation id="7410344089573941623">السؤال عند رغبة <ph name="HOST"/> في الدخول إلى الكاميرا والميكروفون التابعين لك</translation>
 <translation id="3480892288821151001">إرساء النافذة لليسار</translation>
+<translation id="252219247728877310">لم يتم تحديث المُكوّن</translation>
 <translation id="3031417829280473749">‏الوكيل X</translation>
 <translation id="2893168226686371498">المتصفح الافتراضي</translation>
+<translation id="6840444547062817500">تعيد هذه الإضافة تحميل نفسها باستمرار.</translation>
 <translation id="1895934970388272448">يجب عليك تأكيد التسجيل في الطابعة لإنهاء هذه العملية - يُرجى التحقق منها الآن.</translation>
 <translation id="7839580021124293374">3</translation>
-<translation id="2435457462613246316">عرض كلمة المرور</translation>
 <translation id="2350182423316644347">جارٍ تهيئة التطبيق...</translation>
 <translation id="132101382710394432">الشبكات المفضلة...</translation>
 <translation id="532360961509278431">يتعذر فتح &quot;$1&quot;: $2</translation>
@@ -2920,26 +2842,28 @@
 <translation id="6862635236584086457">جميع الملفات المحفوظة في هذا المجلد يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية منها تلقائيًا عبر الإنترنت</translation>
 <translation id="5854912040170951372">الشريحة</translation>
 <translation id="4027804175521224372">(لقد فاتك—<ph name="IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK"/>)</translation>
+<translation id="8112425722462119913">تمكين المعرض الجديد</translation>
 <translation id="6983783921975806247">‏معرّف الكائنات (OID) المسجل</translation>
 <translation id="394984172568887996">‏تمّ الاستيراد من IE</translation>
 <translation id="5311260548612583999">ملف مفتاح خاص (اختياري):</translation>
 <translation id="8256319818471787266">اللامع</translation>
 <translation id="7568790562536448087">تحديث</translation>
 <translation id="5487982064049856365">لقد تم تغيير كلمة المرور مؤخرًا. الرجاء تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور الجديدة.</translation>
+<translation id="2345055320165338418">إذا تم تمكينه، فستظهر الردود على أنواع معينة من الاستعلامات مباشرةً في قائمة اقتراحات المربع متعدد الاستخدامات.</translation>
 <translation id="438503109373656455">ساراتوجا</translation>
 <translation id="6680649473177256643">موافق، حسنًا!</translation>
-<translation id="4856408283021169561">لم يتم العثور على أي ميكروفون.</translation>
 <translation id="7984180109798553540">لمزيد من الحماية، سيتم تشفير بياناتك من قبل <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="5036662165765606524">عدم السماح لأي موقع بتنزيل عدة ملفات تلقائيًا</translation>
-<translation id="5618018737832496935">‏تمكين عنصر 'adview'</translation>
 <translation id="8190193592390505034">جارٍ الاتصال بـ <ph name="PROVIDER_NAME"/></translation>
 <translation id="2433452467737464329">‏إضافة معلمة لطلب البحث في عنوان URL لتحديث الصفحة تلقائيًا: chrome://network/?refresh=&lt;sec&gt;</translation>
 <translation id="8712637175834984815">تم</translation>
 <translation id="6144890426075165477">ليس <ph name="PRODUCT_NAME"/> المتصفّح الافتراضي حاليًا.</translation>
 <translation id="4068506536726151626">تحتوي هذه الصفحة على عناصر من المواقع التالية تتتبع موقعك:</translation>
+<translation id="3656059567098593256"><ph name="APP_NAME"/> يود أن يشارك محتوى شاشتك مع <ph name="TARGET_NAME"/>. اختر ما ترغب في مشاركته.</translation>
 <translation id="4220128509585149162">الأعطال</translation>
 <translation id="8798099450830957504">الافتراضي</translation>
 <translation id="1640283014264083726">‏PKCS #1 MD4 مع تشفير RSA</translation>
+<translation id="7805768142964895445">الحالة</translation>
 <translation id="872451400847464257">تعديل محرّك البحث</translation>
 <translation id="5512653252560939721">يجب أن تكون شهادة المستخدم مستندة إلى الأجهزة.</translation>
 <translation id="5372529912055771682">لا يتيح هذا الإصدار من نظام التشغيل استخدام وضع التسجيل المزود. الرجاء التأكد من تشغيل أحدث إصدار وإعادة المحاولة.</translation>
@@ -2949,9 +2873,9 @@
 <translation id="5681833099441553262">تنشيط علامة التبويب السابقة</translation>
 <translation id="7256710573727326513">فتح في علامة تبويب</translation>
 <translation id="6227235786875481728">يتعذر تشغيل هذا الملف.</translation>
-<translation id="192465552172364263">‏يؤدي تمكين هذا الخيار إلى إنشاء جميع العناصر ثابتة الموضع لسياقات تكديس CSS جديدة.</translation>
 <translation id="845627346958584683">وقت انتهاء الصلاحية:</translation>
 <translation id="725109152065019550">عذرًا، عطّل المشرف التخزين الخارجي بحسابك.</translation>
+<translation id="5624120631404540903">إدارة كلمات المرور</translation>
 <translation id="3784455785234192852">قفل</translation>
 <translation id="515594325917491223">شطرنج</translation>
 <translation id="1594155067816010104">سيضر هذا الملف جهاز الكمبيوتر.</translation>
@@ -2961,9 +2885,10 @@
 <translation id="7347751611463936647">‏لاستخدام هذه الإضافة، اكتب &quot;<ph name="EXTENSION_KEYWORD"/>&quot;، ثم TAB، ثم الأمر أو البحث.</translation>
 <translation id="878431691778285679">يبدو أنك تدير مستخدمًا من خلال هذا الاسم فعلاً.<ph name="LINE_BREAK"/>هل كنت تريد <ph name="BEGIN_LINK"/>الاستيراد <ph name="PROFILE_NAME"/> إلى هذا الجهاز<ph name="END_LINK"/>؟</translation>
 <translation id="2912905526406334195">يريد <ph name="HOST"/> استخدام الميكروفون.</translation>
-<translation id="2805756323405976993">تطبيقات</translation>
+<translation id="2805756323405976993">اÙ\84تطبÙ\8aÙ\82ات</translation>
 <translation id="5151511998946489774">تم التحقق من هوية موقع الويب هذا بواسطة <ph name="ISSUER"/> وهو قابل للتدقيق بشكل عام.</translation>
 <translation id="1608626060424371292">إزالة هذا المستخدم</translation>
+<translation id="2779552785085366231">‏يمكن إضافة هذه الصفحة إلى تطبيقات Launcher</translation>
 <translation id="3075239840551149663">تمّ إنشاء <ph name="NEW_PROFILE_NAME"/> باعتباره مستخدمًا يخضع للإشراف!</translation>
 <translation id="3651020361689274926">لم يعد المورد المطلوب موجودًا ولا يوجد عنوان لإعادة التوجيه.  ومن المتوقع استمرار هذه الحالة.</translation>
 <translation id="6003284010415283671">إضافة تطبيقات</translation>
@@ -2984,13 +2909,14 @@
 إزالة هذا المستخدم الذي يخضع للإشراف. وقد تظل مواقع الويب التي تم الانتقال إليها والإعدادات التابعة للمستخدم الذي يخضع للإشراف مرئية للمدير على <ph name="MANAGEMENT_URL"/>.</translation>
 <translation id="6723839937902243910">الطاقة</translation>
 <translation id="1031460590482534116">حدث خطأ أثناء محاولة تخزين شهادة العميل. خطأ <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>
+<translation id="8221511411222784897">‏اكتشف Chrome أن بعض إعدادات متصفحك تم إتلافها من قبل برنامج آخر وإعادة تعيينها إلى إعداداتها الافتراضية الأصلية.</translation>
 <translation id="7296774163727375165">بنود <ph name="DOMAIN"/></translation>
 <translation id="25597840138324075">التنزيل في الوضع المتخفي قيد التقدم</translation>
 <translation id="7136984461011502314">مرحبًا بك في <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="1826516787628120939">حساب شيكات</translation>
 <translation id="204497730941176055">‏اسم قالب الشهادات لـ Microsoft</translation>
 <translation id="992032470292211616">قد تضر الإضافات والتطبيقات والمظاهر بجهازك. هل تريد بالتأكيد المتابعة؟</translation>
 <translation id="2665919335226618153">عذرًا، حدث خطأ أثناء التنسيق.</translation>
-<translation id="7504178600067191019">‏CSS3d غير متوافق.</translation>
 <translation id="5930693802084567591">‏تم تشفير بياناتك باستخدام كلمة مرور Google اعتبارًا من <ph name="TIME"/>. الرجاء إدخالها أدناه.</translation>
 <translation id="4087089424473531098">تم إنشاء الإضافة:
 
@@ -3000,25 +2926,23 @@
 <translation id="3289856944988573801">‏للتحقق من وجود تحديثات، يُرجى استخدام شبكة Ethernet أو Wi-Fi.</translation>
 <translation id="6371865199884571412">إضافة اختصار لموقع الويب هذا...</translation>
 <translation id="7248671827512403053">تطبيق</translation>
+<translation id="247500748408468353">يرجى الاتصال بالمسؤول أو إعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="450070808725753129">في حالة كون صفحة الويب مدرجة من قبل كبرنامج مسموح له بالدخول إلى الشبكة، جرّب
         إزالتها من القائمة وإضافتها مرة أخرى.</translation>
 <translation id="778627899913883287">تأكد من أن هذه الامتيازات تتماشى مع ما تعتقد أن الإضافة تحتاجه لتنفيذ وظيفتها. إذا لم يكن هناك تماشٍ، فانقر على إلغاء.</translation>
 <translation id="4742746985488890273">تثبيت في الرف</translation>
+<translation id="8074984796671539016">تمكين زر التحميل القديم دون اتصال.</translation>
 <translation id="1113869188872983271">تراجع عن إعادة الت&amp;رتيب</translation>
 <translation id="16620462294541761">عذرًا، ولكن تعذر التحقق من كلمة المرور. الرجاء المحاولة مرة أخرى.</translation>
 <translation id="7199577450002167685">‏يستخدم <ph name="SITE"/> مفتاح عمومي Diffie-Hellman يومي ضعيف، مما يعني أن Chrome لا يمكنه التحقق من صحة هوية الخادم.</translation>
 <translation id="5680545064257783621">لتوفير مفتاح إيقاف لتحسين تجربة استخدام الإشارات المرجعية</translation>
-<translation id="4968399700653439437">تبادل البيانات مع أي جهاز كمبيوتر في النطاقات: <ph name="DOMAINS"/></translation>
-<translation id="3058072209957292419">‏تهيئة عنوان ip الثابت التجريبية</translation>
 <translation id="9065010339377966858">SHA-256</translation>
 <translation id="7646821968331713409">عدد السلاسل النقطية</translation>
 <translation id="5017508259293544172">LEAP</translation>
 <translation id="3093245981617870298">أنت غير متصل.</translation>
-<translation id="3687463694814266645">إعادة ترتيب</translation>
-<translation id="1394630846966197578">أخفق الاتصال بخوادم الكلام.</translation>
 <translation id="3113551216836192921">‏تم تحميل الملف المرفق إلى خوادم Google لتصحيح الخطأ.</translation>
-<translation id="7525138786556653796">بدّل إلى مخطط التشفير المعتمد لخادم المزامنة الجديد. تحذير: سيؤدي هذا إلى تعديل بيانات المزامنة، ومن المحتمل أن تصبح غير قابلة للقراءة للعملاء الآخرين.</translation>
 <translation id="2498765460639677199">ضخم</translation>
+<translation id="4801448226354548035">إخفاء الحسابات</translation>
 <translation id="2378982052244864789">تحديد دليل الإضافة.</translation>
 <translation id="7861215335140947162">ال&amp;تنزيلات</translation>
 <translation id="1358735829858566124">الملف أو الدليل غير قابل للاستخدام.</translation>
@@ -3034,6 +2958,7 @@
 <translation id="9127762771585363996">قلب صورة الكاميرا أفقيًا</translation>
 <translation id="4724450788351008910">تغيير الاقتران</translation>
 <translation id="2249605167705922988">مثال: 1-5، 8، 11-13</translation>
+<translation id="1520505881707245707">يمكن استخدام هذه العلامة لشغيل عملية التحقق من أن محتويات الملفات المتوفرة على القرص لإضافات متجر الويب تتطابق مع تم توقعه. ويمكن استخدامها لتشغيل هذه الميزة إذا لم يتم تشغيلها، ولكن لا يمكن استخدامها لإيقاف تشغيلها (لأنه يمكن للبرامج الضارة التلاعب بهذا الإعداد).</translation>
 <translation id="8572510699242209592">جيجابايت</translation>
 <translation id="8691686986795184760">(تمكّنه حاليًا سياسة المؤسسة)</translation>
 <translation id="878763818693997570">هذا الاسم طويل جدًا</translation>
@@ -3045,20 +2970,19 @@
 <translation id="2523966157338854187">فتح صفحة محددة أو مجموعة صفحات.</translation>
 <translation id="4176463684765177261">معطل</translation>
 <translation id="2483350027598201151">ميجابايت</translation>
+<translation id="3880349122676857713">يمكنك الوصول إلى أي شيء تكتبه</translation>
 <translation id="154603084978752493">الإضافة إلى محرّكات البحث...</translation>
 <translation id="2079545284768500474">تراجع</translation>
 <translation id="114140604515785785">الدليل الجذر للإضافة:</translation>
 <translation id="3925842537050977900">إزالة التثبيت من الرف</translation>
 <translation id="6664237456442406323">‏للأسف، تمت تهيئة جهاز الكمبيوتر باستخدام معرف جهاز غير صحيح. وهذا يمنع تحديث نظام التشغيل Chrome بأحدث إصلاحات الأمان، وقد يكون جهاز الكمبيوتر <ph name="BEGIN_BOLD"/>عرضة للهجمات الضارة<ph name="END_BOLD"/>.</translation>
+<translation id="2707024448553392710">تنزيل المُكوّن</translation>
 <translation id="3972425373133383637">البقاء على اتصال بما تحتاج إلى معرفته عبر جميع الأجهزة.</translation>
 <translation id="8493236660459102203">الميكروفون:</translation>
 <translation id="4788968718241181184">‏أسلوب الإدخال الفيتنامي (TCVN6064)</translation>
 <translation id="3254409185687681395">وضع إشارة على هذه الصفحة</translation>
 <translation id="5694501201003948907">جارٍ ضغط $1 من العناصر...</translation>
-<translation id="8710160868773349942">البريد الإلكتروني: <ph name="EMAIL_ADDRESSES"/></translation>
 <translation id="2677924368525077324">تمكين تعديل النص المستند إلى اللمس</translation>
-<translation id="6081343346992541240">تمكين عدم إرسال أحداث اللمس لبرنامج العرض أثناء التمرير</translation>
-<translation id="4057991113334098539">تنشيط...</translation>
 <translation id="283669119850230892">لاستخدام الشبكة <ph name="NETWORK_ID"/>، أكمل أولاً اتصالك بالإنترنت أدناه.</translation>
 <translation id="9073281213608662541">‏بروتوكول مصادقة كلمات المرور (PAP)</translation>
 <translation id="7581279002575751816">‏المكونات الإضافية لـ NPAPI غير متوافقة.</translation>
@@ -3071,15 +2995,12 @@
 <translation id="5500122897333236901">الأيسلندية</translation>
 <translation id="4958202758642732872">استثناءات ملء الشاشة</translation>
 <translation id="6990778048354947307">مظهر معتم</translation>
-<translation id="2456051508045977481">مواقع غير متصلة</translation>
 <translation id="8119631488458759651">إزالة هذا الموقع</translation>
-<translation id="8349305172487531364">شريط الإشارات</translation>
 <translation id="158765438169997550">في حالة التمكين، يتم الرسم على سلسلة منفصلة بدلاً من السلسلة الرئيسية.</translation>
 <translation id="5225324770654022472">إظهار اختصار التطبيقات</translation>
 <translation id="1408803555324839240">عفوًا! يتعذر إنشاء مستخدم خاضع لإدارة جديد. يُرجى التأكد من تسجيل الدخول بشكل صحيح وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="8153607920959057464">يتعذر عرض هذا الملف.</translation>
 <translation id="5817397429773072584">الصينية التقليدية</translation>
-<translation id="1898064240243672867">موقع التخزين: <ph name="CERT_LOCATION"/></translation>
 <translation id="444134486829715816">توسيع...</translation>
 <translation id="1272978324304772054">لا ينتمي حساب المستخدم هذا إلى النطاق المسجَّل به هذا الجهاز. إذا أردت التسجيل بنطاق مختلف، فيلزمك إجراء استرداد الجهاز أولاً.</translation>
 <translation id="6345803825144392442">SHA-384</translation>
@@ -3096,15 +3017,14 @@
 <translation id="6745625605706446078">‏نموذج طلب شاحن الطاقة لجهاز HP Chromebook 11</translation>
 <translation id="1934636348456381428">تمكين تنفيذ أشرطة التمرير المركبة التجريبية. ويجب عليك أيضًا تمكين التأليف المتسلسل لتحريك أشرطة التمرير.</translation>
 <translation id="8666678546361132282">الإنجليزية</translation>
+<translation id="326999365752735949">تنزيل الاختلافات</translation>
+<translation id="2088987319443758674">‏تمكين تدفق إنشاء تطبيق عناوين URL الشهيرة.</translation>
 <translation id="2224551243087462610">تعديل اسم المجلد</translation>
 <translation id="7222245588540287464">تحديد ما إذا كان البحث السياقي ممكنًا.</translation>
 <translation id="1358741672408003399">التدقيق الإملائي والتدقيق النحوي</translation>
 <translation id="4910673011243110136">الشبكات الخاصة</translation>
 <translation id="2527167509808613699">جميع أنواع الاتصالات</translation>
 <translation id="653019979737152879">جارٍ مزامنة <ph name="FILE_NAME"/>...</translation>
-<translation id="7196340245290309102">‏عند التمكين، يؤدي الانتقال إلى صفحة تسجيل الدخول إلى حساب Google إلى عرض شريط معلومات يسمح بسهولة تسجيل الدخول باستخدام حساب Google المرتبط بالملف الشخصي.
-        يتم تعطيل تسجيل الدخول التلقائي دائمًا إذا لم يكن الملف الشخصي مرتبطًا بحساب، بغض النظر عن هذه العلامة.</translation>
-<translation id="304931395587240896">جارٍ إزالة تثبيت هذه الصفحة من شاشة البدء...</translation>
 <translation id="8072988827236813198">إضافة علامات التبويب</translation>
 <translation id="2673589024369449924">إنشاء اختصار على سطح المكتب لهذا المستخدم</translation>
 <translation id="4330523403413375536">تمكين تجارب أدوات مطوّري البرامج. يمكنك استخدام لوحة الإعدادات في أدوات مطوّري البرامج للتبديل بين التجارب الفردية.</translation>
@@ -3112,10 +3032,10 @@
 <translation id="7004499039102548441">علامات التبويب الأخيرة</translation>
 <translation id="2386171414103162062">المرات التي تعرضت فيها علامة التبويب للعطل (&quot;<ph name="IDS_SAD_TAB_TITLE"/>&quot;)</translation>
 <translation id="761779991806306006">لم يتم حفظ أي كلمات مرور.</translation>
-<translation id="7956713633345437162">الإشارات المرجعية على الجوال</translation>
 <translation id="1692602667007917253">عفوًا، حدث خطأ ما</translation>
 <translation id="3922476559105512920">استخدام الأجهزة التسلسلية المتصلة بجهاز الكمبيوتر</translation>
 <translation id="1415990189994829608"><ph name="EXTENSION_NAME"/> (معرف الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION_ID"/>&quot;) غير مسموح بها في هذا النوع من الجلسات.</translation>
+<translation id="7062080924541270064">‏يجب تمكين <ph name="BEGIN_LINK"/>مكوّن Native Client الإضافي<ph name="END_LINK"/> لاستخدام هذه الميزة.</translation>
 <translation id="3613796918523876348">استرداد على أية حال</translation>
 <translation id="7974087985088771286">تنشيط علامة التبويب 6</translation>
 <translation id="2857421400871862029">طلب الإذن عند محاولة أحد المواقع تعطيل مؤشر الماوس (مستحسن)</translation>
@@ -3125,7 +3045,6 @@
 <translation id="8874184842967597500">غير متصل</translation>
 <translation id="7313804056609272439">‏أسلوب الإدخال الفيتنامي (VNI)</translation>
 <translation id="8599675288025166194">تمكين التطبيقات التجريبية المؤقتة القابلة للربط.</translation>
-<translation id="4179087602865259397">إبلاغ وإلغاء</translation>
 <translation id="5026754133087629784">عرض الويب: <ph name="WEBVIEW_TAG_NAME"/></translation>
 <translation id="5677503058916217575">لغة الصفحة:</translation>
 <translation id="6739254200873843030">البطاقة منتهية الصلاحية. يُرجى التحقق من التاريخ أو إدخال بطاقة جديدة.</translation>
@@ -3135,12 +3054,12 @@
 <translation id="2872961005593481000">إيقاف التشغيل</translation>
 <translation id="8986267729801483565">حفظ التزيلات في المجلد:</translation>
 <translation id="5385003951485962612">‏تعطيل توفير تسجيل الدخول عبر SAML لتسجيل الدخول إلى نظام التشغيل Chrome.</translation>
-<translation id="7021076338299963900">عنوان الشارع (اختياري)</translation>
 <translation id="2044540568167155862">مجموعات النجوم التي تم نقلها</translation>
 <translation id="1776712937009046120">إضافة مستخدم</translation>
 <translation id="506152810699123561">المقاييس المتعلقة بتأثير <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> على ذاكرة النظام</translation>
 <translation id="674632704103926902">تمكين السحب بعد النقر</translation>
 <translation id="8954952943849489823">أخفق النقل، خطأ غير متوقع: $1</translation>
+<translation id="2318143611928805047">حجم الورق</translation>
 <translation id="7100897339030255923"><ph name="COUNT"/> من العناصر المحددة</translation>
 <translation id="4322394346347055525">إغلاق علامات التبويب الأخرى</translation>
 <translation id="2562743677925229011">لم يتم تسجيل الدخول إلى <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
@@ -3151,6 +3070,9 @@
 <translation id="1812631533912615985">إزالة تثبيت علامات التبويب</translation>
 <translation id="6042308850641462728">المزيد</translation>
 <translation id="8318945219881683434">إخفاق محاولة التحقّق من بطلان الشهادة.</translation>
+<translation id="4719197194005159666">‏منع Chrome من الإنهاء عندما تكون تطبيقات Chrome مفتوحة.</translation>
+<translation id="4676187981481349427">‏<ph name="SITE"/> يستخدم التشفير عادةً لحماية معلوماتك. عندما حاول Chrome الاتصال بـ <ph name="SITE"/> في هذه المرة، أرجع موقع الويب مرة أخرى
+بيانات اعتماد غير عادية وغير صحيحة. والسبب إما أن أحد المستهدفين يحاول التظاهر بأنه <ph name="SITE"/>، أو أن شاشة تسجيل دخول Wi-Fi قاطعت الاتصال. ما زالت معلوماتك في أمان لأن Chrome أوقف الاتصال قبل تبادل أي بيانات.</translation>
 <translation id="1408789165795197664">متقدم...</translation>
 <translation id="1650709179466243265">‏إضافة www. و.com وفتح العنوان</translation>
 <translation id="3700834376805760154">تم التحقق من هوية <ph name="ORGANIZATION"/> في <ph name="LOCALITY"/> بواسطة <ph name="ISSUER"/> وهي قابلة للتدقيق بشكل عام.</translation>
@@ -3161,27 +3083,26 @@
 <translation id="7106346894903675391">شراء المزيد من السعة التخزينية...</translation>
 <translation id="994289308992179865">ت&amp;كرار</translation>
 <translation id="7596831438341298034">حسنًا، استيراد</translation>
-<translation id="6654087704052385884">تمكين سحب علامات تبويب المتصفح</translation>
 <translation id="8141520032636997963">‏الفتح باستخدام Adobe Reader</translation>
 <translation id="8887090188469175989">ZGPY</translation>
 <translation id="4287502004382794929">ليست لديك تراخيص برامج كافية لتسجيل هذا الجهاز. الرجاء الاتصال بالمبيعات لشراء المزيد. إذا كنت تعتقد أن هذه الرسالة ظهرت عن طريق الخطأ، فالرجاء الاتصال بالدعم.</translation>
 <translation id="8112754292007745564">‏تمكين واجهة برمجة تطبيقات MIDI على الويب</translation>
 <translation id="3302709122321372472">‏تعذر تحميل ملف css (أوراق الأنماط المتتالية) '<ph name="RELATIVE_PATH"/>' للنص البرمجي للمحتوى.</translation>
 <translation id="305803244554250778">إنشاء اختصارات للتطبيق في الأماكن التالية:</translation>
-<translation id="6883459654242702056">الدخول إلى رموز مواقع الويب التي تنتقل إليها.</translation>
 <translation id="574392208103952083">متوسط</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[الدليل الأصل]</translation>
 <translation id="3816844797124379499">تتعذر إضافة التطبيق نظرًا لأنه يتعارض مع '<ph name="APP_NAME"/>'.</translation>
-<translation id="5408251116050027584">‏تنفيذ تجريبي لتشغيل أداة التعرف على الكلمة المهمة دائمًا لتطبيقات Launcher. لا يجب تمكين هذه العلامة إلا إذا فهمت ما المقصود بذلك.</translation>
 <translation id="7301360164412453905">‏مفاتيح اختيار لوحة المفاتيح &quot;Hsu&quot;</translation>
 <translation id="1477301030751268706">ذاكرة التخزين المؤقت للرمز المميز لواجهة برمجة تطبيقات الهوية</translation>
 <translation id="8631271110654520730">جارٍ نسخ صورة الاستعادة...</translation>
 <translation id="8394212467245680403">حروف أبجدية رقمية</translation>
 <translation id="5885324376209859881">إدارة إعدادات الوسائط...</translation>
+<translation id="7586498138629385861">‏سيستمر Chrome في العمل أثناء فتح تطبيقات Chrome.</translation>
 <translation id="5547708377119645921">منح كل القيم وزنًا متساويًا في بيانات الأداء</translation>
 <translation id="642870617012116879">حاول هذا الموقع تنزيل عدة ملفات تلقائيًا.</translation>
 <translation id="8241040075392580210">الظلال</translation>
 <translation id="6206337697064384582">Server 1</translation>
+<translation id="8963410529089786787">إصدار جديد مع خلفية رمادية</translation>
 <translation id="7052633198403197513">F1</translation>
 <translation id="411319158827715214">الأحداث المتعلقة بأي إضافات مثبتة مسبقًا أو يتم تثبيتها على <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="7466861475611330213">أسلوب الترقيم</translation>
@@ -3191,6 +3112,7 @@
 <translation id="4365673000813822030">عذرًا، توقفت المزامنة.</translation>
 <translation id="5178920624826650424">SHA-1</translation>
 <translation id="5942492703898707260">‏أضف الطابعات إلى خدمة الطباعة في السحاب من Google حتى تتمكن من الطباعة من أي مكان.</translation>
+<translation id="2332131598580221120">عرض في المتجر</translation>
 <translation id="7026338066939101231">تناقص</translation>
 <translation id="2556876185419854533">تراجع عن ا&amp;لتحرير</translation>
 <translation id="5875858680971105888">عفوًا، يتعذّر استيراد المستخدم الذي يخضع للإشراف. يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت وإعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
@@ -3204,6 +3126,7 @@
         إذا كنت تعتقد أن هذا السلوك غير مرغوب فيه، على سبيل المثال، إذا كنت تُجري تصحيحًا للأخطاء على موقعك الإلكتروني الخاص، فالرجاء
         الانتقال إلى <ph name="URL_FOR_MORE_INFO"/>،
         حيث يمكنك العثور على مزيد من المعلومات بما في ذلك كيفية تعطيل الميزة.</translation>
+<translation id="5411769601840150972">يتم تعيين التاريخ والوقت تلقائيًا.</translation>
 <translation id="1747687775439512873">‏تعطيل WiMAX</translation>
 <translation id="6691936601825168937">إعا&amp;دة توجيه</translation>
 <translation id="6566142449942033617">تعذر تحميل '<ph name="PLUGIN_PATH"/>' للمكوّن الإضافي.</translation>
@@ -3212,7 +3135,6 @@
 <translation id="6823506025919456619">‏يلزمك تسجيل الدخول إلى Chrome للاطلاع على  أجهزتك</translation>
 <translation id="7065534935986314333">حول النظام</translation>
 <translation id="4691088804026137116">عدم مزامنة أي شيء</translation>
-<translation id="45025857977132537">استخدام مفتاح الشهادة: <ph name="USAGES"/></translation>
 <translation id="6454421252317455908">أسلوب الإدخال الصيني (سريع)</translation>
 <translation id="368789413795732264">حدث خطأ أثناء محاولة كتابة الملف: <ph name="ERROR_TEXT"/>.</translation>
 <translation id="1173894706177603556">إعادة تسمية</translation>
@@ -3224,12 +3146,12 @@
 <translation id="7068997575282883954">‏حفظ تفاصيلي وحمايتها باستخدام محفظة Google.</translation>
 <translation id="7582582252461552277">تفضيل هذه الشبكة</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
-<translation id="213826338245044447">الإشارات المرجعية على الجوال</translation>
 <translation id="8724859055372736596">&amp;عرض في المجلد</translation>
 <translation id="5990198433782424697">‏الإضافات في عناوين chrome:// URL</translation>
 <translation id="7456142309650173560">مطوري البرامج</translation>
 <translation id="4605399136610325267">لا يوجد اتصال بالإنترنت</translation>
-<translation id="2075807684181841992">‏للتمكين باستخدام عناصر HTML 'adview' في التطبيقات المجمّعة.</translation>
+<translation id="6797493596609571643">عفوًا، حدث خطأ ما.</translation>
+<translation id="2251861737500412684">التمرير الزائد للوحة المفاتيح االظاهرية</translation>
 <translation id="978407797571588532">الانتقال إلى
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
           ابدأ &gt; لوحة التحكم &gt; اتصالات الشبكة &gt; معالج اتصال جديد
@@ -3238,13 +3160,14 @@
 <translation id="5554489410841842733">سيظهر هذا الرمز عند عمل الإضافة في الصفحة الحالية.</translation>
 <translation id="5317217568993504939">أو تحديد شبكة جديدة</translation>
 <translation id="7487969577036436319">لم يتم تثبيت أي مكونات</translation>
-<translation id="579702532610384533">إعادة الاتصال</translation>
+<translation id="8249462233460427882">التمهيد (الحصول على علامات تجزئة متوقعة دون فرضها)</translation>
 <translation id="4862642413395066333">‏توقيع استجابات OCSP</translation>
 <translation id="8811314776632711217">‏العارض المفوَّض (AKA Übercompositor).</translation>
 <translation id="3056670889236890135">لا يمكنك تعديل سوى إعدادات المستخدم الحالي. التبديل إلى هذا المستخدم لتعديل إعداداته.</translation>
 <translation id="5266113311903163739">خطأ استيراد مرجع مصدق</translation>
 <translation id="4240511609794012987">الذاكرة المشتركة</translation>
 <translation id="4756388243121344051">ال&amp;سجل</translation>
+<translation id="1146673768181266552">معرِّف العطل <ph name="CRASH_ID"/> (<ph name="CRASH_LOCAL_ID"/>)</translation>
 <translation id="5488640658880603382">هل تريد بالتأكيد حذف &quot;<ph name="PROFILE_NAME"/>&quot; وجميع البيانات المقترنة به من هذا الكمبيوتر؟ لا يمكن التراجع عن ذلك!</translation>
 <translation id="8044899503464538266">بطيء</translation>
 <translation id="3789841737615482174">تثبيت</translation>
@@ -3252,11 +3175,9 @@
 <translation id="1283379245075810567">بدء النسخ المطابق</translation>
 <translation id="9153934054460603056">حفظ الهوية وكلمة المرور</translation>
 <translation id="33870491292291061">يلزمك زيارة صفحة تسجيل الدخول إلى الشبكة لاستخدام <ph name="NETWORK_ID"/>. انقر للانتقال إلى صفحة تسجيل الدخول.</translation>
-<translation id="4063084925710371119">إضافة اسم (أسماء) أوسط</translation>
 <translation id="4594403342090139922">تراجع عن الحذ&amp;ف</translation>
 <translation id="7908378463497120834">عذرًا، تعذر تركيب جزء واحد على الأقل من جهاز سعة التخزين الخارجية.</translation>
 <translation id="2520481907516975884">تبديل وضع الصينية/الإنجليزية</translation>
-<translation id="8571890674111243710">جارٍ ترجمة الصفحة إلى <ph name="LANGUAGE"/>...</translation>
 <translation id="4056561919922437609">عدد علامات التبويب: <ph name="TAB_COUNT"/></translation>
 <translation id="3612628222817739505">(<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
 <translation id="6358450015545214790">ماذا تعني هذه الأقسام؟</translation>
@@ -3267,6 +3188,7 @@
 <translation id="1179803038870941185">‏يريد <ph name="URL"/> الحصول على إمكانية تحكم كاملة في أجهزة MIDI.</translation>
 <translation id="6615455863669487791">عرضه</translation>
 <translation id="3543393733900874979">أخفق التحديث (خطأ: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
+<translation id="991969738502325513">ماذا يجب أن تفعل؟</translation>
 <translation id="1017280919048282932">إ&amp;ضافة التعبير إلى القاموس</translation>
 <translation id="3534879087479077042">ما اسم المستخدم الذي يخضع للإشراف؟</translation>
 <translation id="7211828883345145708">‏لتمكين اختصارات لوحة مفاتيح إضافية والتي تكون مفيدة لتصحيح أخطاء Chromium.</translation>
@@ -3281,29 +3203,22 @@
 <translation id="3286538390144397061">إعادة التشغيل الآن</translation>
 <translation id="1464258312790801189">حساباتك</translation>
 <translation id="163309982320328737">العرض الأولي للحرف هو عرض بالكامل</translation>
+<translation id="6596092346130528198">هل هذه هي صفحة علامة التبويب الجديدة التي كنت تتوقع ظهورها؟</translation>
 <translation id="6140948187512243695">عرض التفاصيل</translation>
-<translation id="4841055638263130507">إعدادات الميكروفون</translation>
 <translation id="6965648386495488594">المنفذ</translation>
 <translation id="7631887513477658702">فت&amp;ح هذا النوع من الملفات دومًا</translation>
 <translation id="8627795981664801467">الاتصالات الآمنة فقط</translation>
 <translation id="795025003224538582">عدم إعادة التشغيل</translation>
 <translation id="8680787084697685621">تفاصيل تسجيل الدخول إلى الحساب قديمة.</translation>
 <translation id="5649823029736413118">يحتاج <ph name="URL"/> إلى تحديد هوية جهازك بشكلٍ فريد لتشغيل المحتوى المميز.</translation>
-<translation id="9072684888578654899">‏&lt;p&gt;
-          ستظهر علامات التبويب التي فتحتها في Chrome على أجهزتك الأخرى هنا.
-          &lt;/p&gt;
-          &lt;a href=&quot;#enablesync&quot;&gt;
-          تمكين المزامنة.
-         &lt;/p&gt;</translation>
+<translation id="8899285681604219177">تم تعطيل الإضافات غير المدعومة</translation>
 <translation id="889901481107108152">عذرًا، هذه التجربة غير متاحة على نظامك الأساسي.</translation>
-<translation id="3228969707346345236">أخفقت الترجمة لأن الصفحة باللغة <ph name="LANGUAGE"/> فعلاً.</translation>
 <translation id="8238191901674777266">الولايات المتحدة</translation>
 <translation id="1873879463550486830">‏صندوق حماية SUID</translation>
 <translation id="8118860139461251237">إدارة التنزيلات</translation>
 <translation id="5111852801054039429">‏تعطيل WebRTC</translation>
 <translation id="2190355936436201913">(فارغ)</translation>
 <translation id="8515737884867295000">أخفقت المصادقة استنادًا إلى الشهادة</translation>
-<translation id="3399055427338982746">لا تتوفر إضافات غير مجمَّعة.</translation>
 <translation id="5818003990515275822">الكوريّة</translation>
 <translation id="4182252350869425879">تحذير: محتمل أن يكون هذا الموقع موقع تصيّد !</translation>
 <translation id="2453021845418314664">إعدادات المزامنة المتقدمة</translation>
@@ -3312,6 +3227,7 @@
 <translation id="1185924365081634987">يمكنك أيضا أن تجرّب <ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_START"/>التصفح كضيف<ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_END"/> لإصلاح هذا الخطأ في الشبكة.</translation>
 <translation id="3960121209995357026">تمكين التصحيحات الإملائية التلقائية</translation>
 <translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> غير متوفّر</translation>
+<translation id="7984945080620862648">‏لا يمكنك زيارة <ph name="SITE"/> الآن لأن موقع الويب أرسل بيانات اعتماد مختلطة يتعذر على Chrome معالجتها. أخطاء الشبكة والهجمات عليها عادةً ما تكون مؤقتة، لذا ستعمل هذه الصفحة لاحقًا على الأرجح.</translation>
 <translation id="4633945134722448536">عند التمكين، يؤدي الجلب المسبق لنتائج البحث لطلبات بحث المربع متعدد الاستخدامات المكتوبة وإعادة استخدام صفحة قاعدة البحث المعروضة مسبقًا لجلب أي طلب بحث (وليس الجلب المسبق لطلب البحث فقط).</translation>
 <translation id="8755376271068075440">أ&amp;كبر</translation>
 <translation id="8132793192354020517">تم الاتصال بالموقع <ph name="NAME"/></translation>
@@ -3325,7 +3241,6 @@
 <translation id="8923542159871018393">يتم تشغيل <ph name="EXTENSION_NAME"/> على هذه الصفحة.</translation>
 <translation id="580886651983547002">لا يستطيع <ph name="PRODUCT_NAME"/> الوصول إلى موقع الويب. يكون هذا في الأغلب الأعم بسبب مشكلات في الشبكة، ولكن ربما ينتج أيضًا عن تهيئة جدار ناري أو خادم وكيل بطريقة غير صحيحة.</translation>
 <translation id="4387554346626014084">‏تمكين مزامنة تطبيقات Launcher. ويؤدي هذا أيضًا إلى تمكين المجلدات متى توفرت (بخلاف OSX).</translation>
-<translation id="5445557969380904478">حول التعرف على الصوت</translation>
 <translation id="4104400246019119780">شكرًا!</translation>
 <translation id="3487007233252413104">وظيفة مجهولة</translation>
 <translation id="8965037249707889821">إدخال كلمة المرور القديمة</translation>
@@ -3355,12 +3270,10 @@
 <translation id="1974060860693918893">إعدادات متقدمة</translation>
 <translation id="4509017836361568632">إلغاء الصورة</translation>
 <translation id="1244303850296295656">خطأ في الإضافة</translation>
-<translation id="4406768222108105473">‏تمكين HTTP/2 draft 04.</translation>
 <translation id="3541661933757219855">‏اكتب Ctrl+Alt+/ أو Escape للإخفاء</translation>
 <translation id="2948300991547862301">انتقل إلى <ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="5357579842739549440">تصحيح أخطاء اختصارات لوحة المفاتيح</translation>
 <translation id="4284834956062510583">تم إزالة الإضافة</translation>
-<translation id="8813873272012220470">لتمكين التحقق من الخلفية الذي يحذرك عند اكتشاف عدم توافق في البرامج (أي وحدات الجهات الخارجية التي تعطل المتصفح).</translation>
 <translation id="3660234220361471169">غير موثوق بها</translation>
 <translation id="2679385451463308372">مربع حوار الطباعة باستخدام النظام…</translation>
 <translation id="959890390740139744">التصحيح الإملائي تلقائيًا</translation>
@@ -3378,10 +3291,12 @@
 <translation id="5894253024636469711">لتمكين ملء الشاشة المبسط.</translation>
 <translation id="6325191661371220117">تعطيل التشغيل التلقائي</translation>
 <translation id="6817358880000653228">كلمات المرور المحفوظة لهذا الموقع:</translation>
+<translation id="4613271546271159013">لقد غيّرت الإضافة الصفحة المعروضة عندما فتحت علامة تبويب جديدة.</translation>
 <translation id="351152300840026870">خط ثابت العرض</translation>
 <translation id="4301786491084298653">تعطيل في <ph name="DOMAIN"/></translation>
 <translation id="5827266244928330802">Safari</translation>
 <translation id="8669855045727723110">تم التنزيل بواسطة <ph name="EXTENSION"/></translation>
+<translation id="3057592184182562878">‏عرض أجهزة MTP كسعة تخزينية لملف في مدير الملفات.</translation>
 <translation id="54401264925851789">معلومات أمان الصفحة</translation>
 <translation id="8895908457475309889">ستتم إزالة المعلومات عند الخروج.</translation>
 <translation id="3740601730372300467">عطّل المشرف التحديثات اليدوية. وتمّ تمكين التحديثات التلقائية.</translation>
@@ -3401,8 +3316,8 @@
 <translation id="2822854841007275488">العربيّة</translation>
 <translation id="6559948977408379772">يظهر هذا الرمز عندما تكون أنت وهاتفك بالجوار وتمت إتاحة إلغاء القفل بسهولة. انقر للدخول، فإدخال كلمة مرور ليس مطلوبًا.</translation>
 <translation id="5857090052475505287">مجلد جديد</translation>
-<translation id="2301276680333099344">الدخول إلى جميع البيانات على جهازك ومواقع الويب التي تنتقل إليها</translation>
 <translation id="7450732239874446337">إدخال/إخراج الشبكة معلق.</translation>
+<translation id="4003393903129308792">تمكين نسخة واحدة لبرنامج التقييم</translation>
 <translation id="5178667623289523808">البحث عن السابق</translation>
 <translation id="1510785804673676069">إذا كنت تستخدم خادمًا وكيلاً، فراجع إعدادات الخادم الوكيل أو
         اتصل بمشرف الشبكة للتحقق من أن الخادم الوكيل
@@ -3412,9 +3327,6 @@
 <translation id="8687485617085920635">النافذة التالية</translation>
 <translation id="2610780100389066815">‏توقيع قائمة الثقة لـ Microsoft</translation>
 <translation id="4535353504827549990">نافذة تحويل الوقت</translation>
-<translation id="2788575669734834343">تحديد ملف الشهادة</translation>
-<translation id="1206581382616328225">سلوك مركز الإشعارات</translation>
-<translation id="8267453826113867474">حظر الكلمات المسيئة</translation>
 <translation id="7959074893852789871">احتوى الملف على شهادات متعددة، لم يتم استيراد بعضها:</translation>
 <translation id="2918322085844739869">4</translation>
 <translation id="3414758901256308084">عمليات الإزالة</translation>
@@ -3422,10 +3334,12 @@
 <translation id="87377425248837826">تمكين اللوحات</translation>
 <translation id="2805707493867224476">السماح لجميع المواقع بعرض النوافذ المنبثقة</translation>
 <translation id="3561217442734750519">يجب أن تكون قيمة الإدخال للمفتاح الخاص مسارًا صالحًا.</translation>
+<translation id="3582930987043644930">إضافة اسم</translation>
 <translation id="2984337792991268709">اليوم <ph name="TODAY_DAYTIME"/></translation>
 <translation id="5227808808023563348">العثور على النص السابق</translation>
 <translation id="4561162271279554092">‏تعطيل حصر أجهزة WebRTC.</translation>
 <translation id="3012917896646559015">الرجاء الاتصال بجهة تصنيع الجهاز على الفور لإرسال جهاز الكمبيوتر إلى أحد مرافق الإصلاح.</translation>
+<translation id="3694678678240097321">‏يطلب موافقة المستخدم على الإضافة التي تشغّل نصًّا برمجيًّا على الصفحة، في حالة ما إذا تطلبت الإضافة إذنًا لتعمل على كل عناوين url.</translation>
 <translation id="902638246363752736">إعدادات لوحة المفاتيح</translation>
 <translation id="7925686952655276919">عدم استخدام بيانات الجوال للمزامنة</translation>
 <translation id="8014914694548037591">‏يمكن لهذه الإضافة قراءة وتغيير معلوماتك بجميع مواقع الويب، بما في ذلك Google وFacebook وYahoo وما إلى ذلك.</translation>
@@ -3437,17 +3351,19 @@
 <translation id="5175870427301879686">يريد <ph name="URL"/> تخزين بيانات في جهاز الكمبيوتر المحلي بشكل دائم.</translation>
 <translation id="6103681770816982672">تحذير: أنت الآن تجري تحويلاً إلى قناة المطوّر</translation>
 <translation id="3265459715026181080">إغلاق الإطار</translation>
+<translation id="2756781634892530465">‏تمكين نقاط الخبرة في Google Cloud Print</translation>
 <translation id="6905253846113523386">طلب الإذن في حالة محاولة أحد مواقع الويب الوصول إلى جهاز الكمبيوتر باستخدام مكون إضافي (مستحسن)</translation>
+<translation id="7935864848518524631">ارتباطات ملف التطبيقات.</translation>
 <translation id="6442187272350399447">الروعة</translation>
 <translation id="7317938878466090505"><ph name="PROFILE_NAME"/> (الحالي)</translation>
 <translation id="6774230405643443657">تمكين تأجيل تشفير الصور.</translation>
 <translation id="2148999191776934271">الشحن الباقي على ملء البطارية <ph name="HOUR"/>:<ph name="MINUTE"/></translation>
 <translation id="6007237601604674381">أخفق النقل. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>
 <translation id="907841381057066561">أخفق إنشاء ملف مضغوط مؤقت أثناء إنشاء الحزمة.</translation>
-<translation id="1881456419707551346">تفاصيل الاتصال</translation>
 <translation id="1064912851688322329">‏قطع الاتصال بحساب Google</translation>
 <translation id="1294298200424241932">تعديل إعدادات الثقة:</translation>
 <translation id="1407135791313364759">فتح الكل</translation>
+<translation id="1487997194203762088">حدث خطأ ما عند تسجيل الدخول.</translation>
 <translation id="1434928358870966081">تعطيل ملء الشاشة ثنائي الأبعاد المسرّع</translation>
 <translation id="331915893283195714">السماح لجميع المواقع بتعطيل مؤشر الماوس</translation>
 <translation id="8978526688207379569">نزَّل هذا الموقع عدة ملفات تلقائيًا.</translation>
@@ -3455,10 +3371,7 @@
 <translation id="4871308555310586478">‏لم يتم التثبيت من سوق Chrome الإلكتروني</translation>
 <translation id="3578594933904494462">تجري مشاركة محتوى علامة التبويب هذه.</translation>
 <translation id="295942452804818007">إظهار قائمة الحالة</translation>
-<translation id="8051961636969466900">‏يمكنك المساعدة في تحسين أمان Chrome لاستخدام من خلال إرسال الملفات المشبوهة التي يتم تنزيلها إلى Google.</translation>
-<translation id="3831099738707437457">إخفاء لو&amp;حة التدقيق الإملائي</translation>
 <translation id="4243835228168841140">يريد <ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> تعطيل مؤشر الماوس.</translation>
-<translation id="8662911384982557515">تغيير الصفحة الرئيسية إلى: <ph name="HOME_PAGE"/></translation>
 <translation id="1040471547130882189">المكوّن الإضافي غير مستجيب</translation>
 <translation id="5473075389972733037">IBM</translation>
 <translation id="7807711621188256451">السماح دائمًا لـ <ph name="HOST"/> بالدخول إلى الكاميرا</translation>
@@ -3471,26 +3384,22 @@
 <translation id="5832669303303483065">إضافة عنوان شارع جديد...</translation>
 <translation id="5837112309980178195">‏يمكنك إجراء Powerwash للجهاز <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> والعودة إلى التحديث السابق</translation>
 <translation id="3127919023693423797">جارٍ المصادقة...</translation>
-<translation id="4195643157523330669">فتح الإشارة في علامة تبويب جديدة</translation>
 <translation id="8030169304546394654">غير متصل</translation>
 <translation id="6672789615126913676">‏يُمكن للمدير مراجعة الاستخدام والسجل الخاص بهذا المستخدم (<ph name="CUSTODIAN_EMAIL"/>) على chrome.com.</translation>
 <translation id="4010065515774514159">إجراء المتصفح</translation>
 <translation id="3733533226834394996">SHA-224</translation>
 <translation id="7295019613773647480">تمكين المستخدمين الخاضعين للإشراف</translation>
-<translation id="2893389635995517838">الوصول إلى الصور والموسيقى والوسائط الأخرى من جهاز الكمبيوتر.</translation>
 <translation id="2419414843209660528">إضافة اختصار لموقع الويب هذا...</translation>
 <translation id="3529423920239848704">المرات التي يتم فيها إيقاف تشغيل <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> بطريقة غير صحيحة</translation>
 <translation id="7022562585984256452">تم تعيين صفحتك الرئيسية.</translation>
 <translation id="267285457822962309">تغيير الإعدادات المحددة للجهاز والملحقات.</translation>
 <translation id="1154228249304313899">فتح هذه الصفحة:</translation>
-<translation id="1454223536435069390">الت&amp;قاط لقطة شاشة</translation>
 <translation id="6976108581241006975">وحدة تحكم جافا سكريبت</translation>
 <translation id="60357267506638014">‏تخطيط QWERTY للتشيكية</translation>
 <translation id="2478176599153288112">أذونات ملف الوسائط لـ &quot;<ph name="EXTENSION"/>&quot;</translation>
 <translation id="3473479545200714844">مكبّر الشاشة</translation>
 <translation id="6759193508432371551">إعادة تعيين إعدادات المصنع</translation>
 <translation id="2981493173545878420">التمكين على جميع الصفحات</translation>
-<translation id="6635491740861629599">التحديد بحسب النطاق</translation>
 <translation id="3627588569887975815">فتح الرّابط في نافذة للتصفّح المتخ&amp;فّي</translation>
 <translation id="4916657783933881060">ماذا يعني ذلك؟</translation>
 <translation id="5851868085455377790">جهة الإصدار</translation>
@@ -3498,8 +3407,7 @@
 <translation id="1704148620735921991">من المحتمل بعد تثبيت هذه الإضافة أن تستخدم هذه الامتيازات في تنفيذ أمور تضر بتجربة تصفحك على الويب. هل تريد بالتأكيد تثبيت هذه الإضافة؟</translation>
 <translation id="1470719357688513792">ستسري إعدادات ملفات تعريف الارتباط بعد إعادة تحميل الصفحة.</translation>
 <translation id="5578327870501192725">الاتصال بالموقع <ph name="DOMAIN"/> محميّ بنظام تشفير من <ph name="BIT_COUNT"/> بت.</translation>
-<translation id="3089395242580810162">فتح في علامة تبويب تصفح متخفي</translation>
-<translation id="4964383828912709895">عدم إعادة الترتيب</translation>
+<translation id="699220179437400583">‏إبلاغ Google تلقائيًا بتفاصيل أي مخاطر أمنية محتملة</translation>
 <translation id="4336032328163998280">أخفقت عملية النسخ. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>
 <translation id="351486934407749662">طويل جدًا</translation>
 <translation id="2267273557509361161">‏إعادة تشغيل Chrome في وضع Windows 8</translation>
@@ -3516,10 +3424,9 @@
         اتصل بمشرف النظام للحصول على المزيد من المعلومات.
 
         إذا كان هذا الجهاز لا ينتمي إلى مؤسستك، بل إنه جهاز شخصي تمتلكه، فيمكنك الضغط على Ctrl+Alt+E الآن لإلغاء تسجيل الجهاز والرجوع إلى شاشة تسجيل الدخول.</translation>
-<translation id="8045414326336167827">تم إلغاء ميزة التعرف على الكلام.</translation>
 <translation id="2890624088306605051">استرداد الإعدادات والبيانات التي تمت مزامنتها فقط</translation>
+<translation id="5675225387922096989">تعطيل مربع حوار معلومات التطبيق.</translation>
 <translation id="4779083564647765204">تكبير/تصغير</translation>
-<translation id="1454564047989661287">‏تشغيل أداة التعرف على كلمة المرور دائمًا لتطبيقات Launcher</translation>
 <translation id="6397363302884558537">إيقاف التحدث</translation>
 <translation id="6957703620025723294">تمكين ميزات اللوحة التجريبية</translation>
 <translation id="8151185429379586178">أدوات مطوري البرامج</translation>
@@ -3532,15 +3439,13 @@
 <translation id="6326175484149238433">‏إزالة من Chrome</translation>
 <translation id="2554553592469060349">الملف المحدد كبير جدًا (الحد الأقصى للحجم: 3 ميغابايت).</translation>
 <translation id="3494444535872870968">ح&amp;فظ إطار باسم...</translation>
-<translation id="987264212798334818">عام</translation>
-<translation id="7496327459896094472">واجهة مستخدم محسّنة للمس</translation>
 <translation id="5196716972587102051">2</translation>
 <translation id="2356070529366658676">طلب</translation>
 <translation id="5731247495086897348">ل&amp;صق وانتقال</translation>
 <translation id="6426993025560594914">جميع التجارب متاحة على النظام الأساسي الذي تستخدمه!</translation>
 <translation id="1834560242799653253">توجيه:</translation>
-<translation id="7085070717976089605">تم التمكين؛ يتم الإخفاء عند الإدخال في المربع متعدد الاستخدامات</translation>
 <translation id="6440616190620341629">‏تمكين فك التشفير غير المركب في MediaDrm بشكل افتراضي لإضافات الوسائط المشفرة.</translation>
+<translation id="7185025270390719314">قراءة جميع بياناتك وتعديلها على جهازك والمواقع التي تزورها</translation>
 <translation id="8353683614194668312">يمكنه:</translation>
 <translation id="1047956942837015229">جارٍ حذف <ph name="COUNT"/> من العناصر...</translation>
 <translation id="1531961661616401172">تمكين الإشعارات المتزامنة التجريبية.</translation>
@@ -3548,15 +3453,16 @@
 <translation id="191688485499383649">حدث خطأ غير معروف أثناء محاولة الاتصال بالجهاز &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="7208594729785140450">‏لا تتوافق محفظة Google مع هذا الإصدار من Chrome أو لم تتعرف على مفتاح Google API.</translation>
 <translation id="6874681241562738119">خطأ أثناء تسجيل الدخول</translation>
-<translation id="7635741716790924709">سطر العنوان 1</translation>
 <translation id="5135533361271311778">تعذر إنشاء عنصر إشارة.</translation>
 <translation id="4477219268485577442">بلغارية صوتية</translation>
 <translation id="5271247532544265821">التبديل بين وضعي الصينية المبسطة/التقليدية</translation>
 <translation id="2052610617971448509">ليس لديك صناديق حماية كافية.</translation>
 <translation id="6417515091412812850">تعذر التحقق مما إذا كانت الشهادة قد تم إبطالها.</translation>
+<translation id="1403926504581035498">‏تمكين SPDY/4</translation>
 <translation id="2809586584051668049">و<ph name="NUMBER_ADDITIONAL_DISABLED"/> من الإضافات الأخرى</translation>
 <translation id="7347702518873971555">خطة الشراء</translation>
 <translation id="5285267187067365830">تثبيت المكوّن الإضافي...</translation>
+<translation id="2680208403056680091">يتم التحكم في اتصال الإنترنت التابع لك</translation>
 <translation id="8662978096466608964">‏يتعذر على Chrome تعيين هذه الخلفية.</translation>
 <translation id="5334844597069022743">عرض المصدر</translation>
 <translation id="5534520101572674276">جارٍ حساب الحجم</translation>
@@ -3577,6 +3483,7 @@
 <translation id="8903921497873541725">تكبير</translation>
 <translation id="6820687829547641339">‏أرشيف tar مضغوط ببرنامج Gzip</translation>
 <translation id="2195729137168608510">حماية البريد الإلكتروني</translation>
+<translation id="624789221780392884">التحديث جاهز</translation>
 <translation id="1425734930786274278">تم منع ملفات تعريف الارتباط التالية (يتم منع ملفات تعريف الارتباط التي تنتمي لجهات خارجية دون استثناء):</translation>
 <translation id="3290704484208221223">نسبة مئوية</translation>
 <translation id="5265562206369321422">في وضع عدم الاتصال لمدة تتجاوز أسبوعًا</translation>
@@ -3584,14 +3491,15 @@
 <translation id="6412931879992742813">نافذة جديدة للتصفح المتخفي</translation>
 <translation id="1105117579475534983">تم حظر صفحة الويب</translation>
 <translation id="1673103856845176271">تعذر الدخول إلى الملف لأسباب تتعلق بالأمان.</translation>
+<translation id="6938369162930547262">قد يحاول المستهدفون الموجودون حاليًا على <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> تثبيت برامج خطيرة على جهازك تسرق معلوماتك أو تحذفها (على سبيل المثال، الصور وكلمات المرور والرسائل وبطاقات الائتمان).</translation>
 <translation id="1199232041627643649">اضغط مع الاستمرار على <ph name="KEY_EQUIVALENT"/> للإنهاء.</translation>
 <translation id="5428562714029661924">إخفاء هذا المكون الإضافي</translation>
 <translation id="3777806571986431400">تم تمكين الإضافة</translation>
 <translation id="2568774940984945469">حاوية شريط المعلومات</translation>
 <translation id="8971063699422889582">انتهت صلاحية شهادة الخادم.</translation>
 <translation id="3672681487849735243">تم اكتشاف خطأ من المصنع</translation>
+<translation id="5120068803556741301">طريقة إدخال من جهة خارجية</translation>
 <translation id="4377125064752653719">لقد حاولت الوصول إلى <ph name="DOMAIN"/>، ولكن جهة إصدار الشهادة التي قدمها الخادم قد أبطلت الشهادة. وهذا يعني أن بيانات اعتماد الأمان التي قدمها الخادم يجب عدم الوثوق بها مطلقًا. فقد تكون على اتصال بأحد المهاجمين.</translation>
-<translation id="8281596639154340028">استخدام <ph name="HANDLER_TITLE"/></translation>
 <translation id="7134098520442464001">لتصغير النص</translation>
 <translation id="21133533946938348">إضافة علامة التبويب</translation>
 <translation id="4090404313667273475"><ph name="PLUGIN_NAME"/> مطلوب لعرض بعض العناصر في هذه الصفحة.</translation>
@@ -3602,7 +3510,6 @@
 <translation id="4618518823426718711">‏حول NaCl</translation>
 <translation id="3084771660770137092">‏ربما نفدت الذاكرة لدى Chrome أو تم إنهاء العملية لصفحة الويب لسبب آخر. للمتابعة، أعد التحميل أو انتقل إلى صفحة أخرى.</translation>
 <translation id="1114901192629963971">لا يمكن التحقق من صحة كلمة المرور على هذه الشبكة الحالية. الرجاء تحديد شبكة أخرى.</translation>
-<translation id="5179510805599951267">هل الصفحة ليست باللغة <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>؟ الإبلاغ عن هذا الخطأ</translation>
 <translation id="6430814529589430811">‏حفظ شهادة واحدة بتشفير ASCII المرمّز باستخدام Base64</translation>
 <translation id="3305661444342691068">‏فتح ملف PDF في تطبيق المعاينة</translation>
 <translation id="329650768420594634">تحذير حزمة الإضافة</translation>
@@ -3610,9 +3517,10 @@
 <translation id="5143712164865402236">دخول إلى وضع ملء الشاشة</translation>
 <translation id="2575247648642144396">سيكون هذا الرمز مرئيًا عندما تتمكن الإضافة من تنفيذ الإجراءات على الصفحة الحالية. يمكنك استخدام هذه الإضافة بالنقر على الرمز أو بالضغط على <ph name="EXTENSION_SHORTCUT"/>.</translation>
 <translation id="8434177709403049435">&amp;التشفير</translation>
+<translation id="8757803915342932642">‏جهاز ضمن أجهزة Google على السحابة</translation>
 <translation id="1196849605089373692">لتحديد إعدادات جودة الصورة الملتقطة في حالة انخفاض مستوى الجودة.</translation>
 <translation id="3202237796902623372">تمكين استئناف التنزيل</translation>
-<translation id="3810838688059735925">الفيديو</translation>
+<translation id="3810838688059735925">فيديو</translation>
 <translation id="2747011872211212100">طابعة جديدة على شبكتك</translation>
 <translation id="2028531481946156667">يتعذر بدء عملية التنسيق.</translation>
 <translation id="7439964298085099379">تم تمكين وضع التباين العالي. هل تريد تثبيت إضافة التباين العالي مع مظهر داكن؟</translation>
@@ -3627,23 +3535,24 @@
 <translation id="3778740492972734840">أ&amp;دوات مطوري البرامج</translation>
 <translation id="8335971947739877923">التصدير...</translation>
 <translation id="8667328578593601900"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> في وضع ملء الشاشة الآن وتم تعطيل مؤشر الماوس.</translation>
-<translation id="111644599054183588">إشعارات <ph name="SERVICE_NAME"/></translation>
 <translation id="38275787300541712">‏اضغط على Enter عند الانتهاء</translation>
 <translation id="6004539838376062211">خيارات &amp;المدقق الإملائي</translation>
 <translation id="7934393528562489945">عند اتصالك بموقع ويب آمن، يقدم الخادم الذي يستضيف هذا الموقع لمتصفحك شيئًا يسمَّى &quot;شهادة&quot; لإثبات هويته. تحتوي هذه الشهادة على معلومات تتعلق بالهوية، مثل عنوان موقع الويب الذي تم التحقق منه بواسطة طرف خارجي يثق فيه جهازك. بعد التحقق من أن العنوان الموجود في الشهادة يتطابق مع عنوان موقع الويب، يصبح من الممكن التحقق من أنك تتصل بشكل آمن مع موقع الويب الذي كنت تريده، وليس مع طرف آخر (كجهة مهاجِمة على شبكتك).</translation>
 <translation id="4058793769387728514">فحص المستند الآن</translation>
 <translation id="8101987792947961127">‏يتطلب إجراء Powerwash بعد عملية إعادة التشغيل التالية</translation>
+<translation id="8934732568177537184">متابعة</translation>
 <translation id="8109930990200908494">تسجيل الدخول مطلوب لشهادة المستخدم.</translation>
 <translation id="3019161740160361583">‏لم يتم تنسيق الشهادة التي تلقاها Chrome أثناء محاولة الاتصال هذه بشكلً صحيح، لذا فإن Chrome لا يمكنه استخدامها لحماية معلوماتك.</translation>
 <translation id="3076909148546628648"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/></translation>
 <translation id="1810107444790159527">مربع قائمة</translation>
-<translation id="3820987243972964957">إرسال تعليقات</translation>
 <translation id="6136253676302684829">يتم التحكم في هذا الإعداد بواسطة:</translation>
 <translation id="1859234291848436338">اتجاه الكتابة</translation>
+<translation id="4065829769065634745">يُرجى توصيل ماوس أو لوحة مفاتيح</translation>
 <translation id="5038625366300922036">مشاهدة المزيد...</translation>
 <translation id="8437209419043462667">الأمريكية</translation>
 <translation id="5045550434625856497">كلمة مرور غير صحيحة</translation>
 <translation id="6397592254427394018">فتح جميع الإشارات المرجعية في ن&amp;افذة التصفح المتخفي</translation>
+<translation id="8155481074575809396">عند التمكين، يتم عرض النص مع حقول مساحة موقعة بدلاً من أقنعة ألفا للصور النقطية.</translation>
 <translation id="27822970480436970">أخفقت هذه الإضافة في تعديل طلب الشبكة نظرًا لتعارض التعديل مع إضافة أخرى.</translation>
 <translation id="2453860139492968684">اكتمل</translation>
 <translation id="756445078718366910">فتح نافذة المتصفح</translation>
@@ -3674,6 +3583,7 @@
 <translation id="7031962166228839643">‏يتم حاليًا تحضير TPM، يرجى الانتظار (قد يستغرق ذلك بضع دقائق)...</translation>
 <translation id="769312636793844336">‏لحفظ هذا الملف للاستخدام بلا اتصال، اتصل مرة أخرى بالإنترنت و&lt;br&gt;حدد مربع الاختيار <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME"/> لهذا الملف.</translation>
 <translation id="715118844758971915">الطابعات التقليدية</translation>
+<translation id="5242724311594467048">تمكين &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;؟</translation>
 <translation id="7877451762676714207">خطأ غير معروف في الخادم. الرجاء إعادة المحاولة أو الاتصال بمشرف الخادم.</translation>
 <translation id="5085162214018721575">جارٍ البحث عن تحديثات</translation>
 <translation id="5264252276333215551">يُرجى الاتصال بالإنترنت لتشغيل التطبيق في وضع الكشك.</translation>
@@ -3683,7 +3593,6 @@
 <translation id="2938685643439809023">المنغولية</translation>
 <translation id="5737306429639033676">التنبؤ بإجراءات الشبكة لتحسين أداء تحميل الصفحات</translation>
 <translation id="4530494379350999373">الأصل</translation>
-<translation id="8123426182923614874">البيانات المتبقية:</translation>
 <translation id="2070909990982335904">الأسماء البادئة بنقطة محجوزة للنظام. يرجى اختيار اسم آخر.</translation>
 <translation id="3707020109030358290">ليست مرجعًا مصدقًا.</translation>
 <translation id="5293659407874396561"><ph name="SUBJECT"/> (<ph name="ISSUER"/>)</translation>
@@ -3693,7 +3602,6 @@
 <translation id="8986494364107987395">‏إرسال إحصائيات الاستخدام وتقارير الأعطال إلى Google تلقائيًا</translation>
 <translation id="2377619091472055321">إعادة تعيين إعدادات <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> التي تمّ تغييرها</translation>
 <translation id="4062251648694601778">نتمنى لك الاستمتاع بجهاز <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/>. وإذا كانت لديك أسئلة، فيمكنك دائمًا الحصول على المساعدة من خلال النقر على الرمز &quot;؟&quot; في شريط الحالة.</translation>
-<translation id="7070714457904110559">‏لتمكين الإضافات التجريبية لميزة الموقع الجغرافي. وتضمين استخدام واجهات برمجة التطبيقات لموقع نظام التشغيل (حيثما يكون متاحًا)، وإرسال بيانات تهيئة الشبكة المحلية الإضافية إلى خدمة موقع Google لتعيين الموضع بدقة أعلى.</translation>
 <translation id="6701535245008341853">تعذر الحصول على الملف الشخصي.</translation>
 <translation id="8303655282093186569">إعدادات الإدخال بالبينيين</translation>
 <translation id="992779717417561630">الطباعة باستخدام مربع حوار <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>... <ph name="SHORTCUT_KEY"/></translation>
@@ -3702,8 +3610,8 @@
 <translation id="702373420751953740">‏إصدار PRL:</translation>
 <translation id="1307041843857566458">تأكيد إعادة التمكين</translation>
 <translation id="8654151524613148204">عذرًا، الملف كبير جدًا حتى يتمكن الكمبيوتر من معالجته.</translation>
-<translation id="503858191879554466">‏تمكين إتاحة التقاط الشاشة في getUserMedia()‎.</translation>
 <translation id="1221024147024329929">‏PKCS #1 MD2 مع تشفير RSA</translation>
+<translation id="5620612546311710611">إحصاءات الاستخدام</translation>
 <translation id="3323447499041942178">مربع نص</translation>
 <translation id="580571955903695899">إعادة الترتيب بحسب العنوان</translation>
 <translation id="5769643523297591362">السماح لـ <ph name="ORIGIN"/> بالاتصال باستخدام التطبيق &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;؟</translation>
@@ -3717,46 +3625,48 @@
 <translation id="2740393541869613458">مراجعة مواقع الويب التي انتقل إليها المستخدم الذي يخضع للإشراف، و</translation>
 <translation id="1114091355035739006">استخدام القيم الوسيطة، مما يؤدي إلى تقليل تأثير الخروج عن المألوف في بيانات الأداء</translation>
 <translation id="3330616135759834145">‏تم تلقي عدة رؤوس مختلفة لترتيب المحتوى. لا يُسمح بهذا للحماية من هجمات تقسيم ردود HTTP.</translation>
+<translation id="6089481419520884864">صفحة التنقية</translation>
 <translation id="6032183131938659321">التوقيت</translation>
 <translation id="7671576867600624">التقنية:</translation>
+<translation id="3688578402379768763">مُحَدّث</translation>
 <translation id="5275973617553375938">‏الملفات المستردة من Google Drive</translation>
 <translation id="8213577208796878755">جهاز واحد آخر متاح.</translation>
 <translation id="3445092916808119474">جعلها الأساسية</translation>
 <translation id="1012794136286421601">‏تجري مزامنة المستندات وجداول البيانات والعروض التقديمية والرسومات. افتح تطبيق Google Drive للدخول إليها عبر الإنترنت أو في وضع عدم الاتصال.</translation>
 <translation id="6374100501221763867">تعطيل فك تشفير فيديو الأجهزة المسرَّعة.</translation>
-<translation id="5530819628665366444">عدم توافق البرامج: مزيد من المعلومات</translation>
 <translation id="9101691533782776290">إطلاق التطبيق</translation>
+<translation id="4057896668975954729">عرض في المتجر</translation>
 <translation id="7477347901712410606">‏إذا كنت قد نسيت عبارة المرور، فتوقف وأعد ضبط المزامنة عبر <ph name="BEGIN_LINK"/>لوحة تحكم Google<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="4677772697204437347">ذاكرة وحدة معالج الرسومات</translation>
 <translation id="3085235303151103497">تمكين تصحيح الأخطاء للتطبيقات الجاهزة.</translation>
 <translation id="2645575947416143543">مع ذلك إذا كنت تعمل في مؤسسة تنشئ شهاداتها الخاصة بها، وكنت تحاول الاتصال بموقع ويب داخلي لهذه المؤسسة باستخدام هذه الشهادات، فقد تتمكن من حل هذه المشكلة بأمان. يمكنك استيراد شهادة الجذر للمؤسسة &quot;كشهادة جذر&quot;، فتصبح حينئذِ الشهادات التي تم إصدارها أو التحقق منها عن طريق مؤسستك موثوقًا بها، ولن ترى هذا الخطأ في المرة التالية التي تحاول فيها الاتصال بموقع ويب داخلي. اتصل بأعضاء المساعدة في مؤسستك للحصول على مساعدة حول إضافة شهادة جذر جديدة إلى الكمبيوتر.</translation>
 <translation id="2433728760128592593">‏اضغط على مفتاح alt + مفتاح shift للتبديل بين طرق الإدخال.</translation>
 <translation id="1056898198331236512">تحذير</translation>
+<translation id="5934281776477898549">ليس هناك تحديث</translation>
+<translation id="537813040452600081">لن تظهر الصفحات التي تعرضها في هذه النافذة في سجل المتصفح، ولن تترك آثارًا أخرى، كملفات تعريف الارتباط، في الكمبيوتر بعد الخروج. كما لن يتم الحفاظ على الملفات التي تنزلها والإشارات المرجعية التي تنشئها.</translation>
 <translation id="2608770217409477136">استخدام الإعدادات الافتراضية</translation>
 <translation id="3157931365184549694">استعادة</translation>
 <translation id="996250603853062861">إنشاء اتصال آمن...</translation>
 <translation id="7529471622666797993"><ph name="BEGIN_LINK"/>الإعدادات المتقدمة للخط<ph name="END_LINK"/> (تتطلب إضافة)</translation>
 <translation id="6059232451013891645">المجلد:</translation>
 <translation id="1233721473400465416">اللغة</translation>
-<translation id="760537465793895946">التحقق من التعارضات المعروفة مع وحدات الجهات الخارجية.</translation>
 <translation id="7042418530779813870">ل&amp;صق وبحث</translation>
-<translation id="1794054777407898860">يخضع هذا المستخدم للإشراف.</translation>
+<translation id="8841830786009350351">‏تعطيل Shared Worker ضمن العارض لتشغيل Shared Worker في عملية العامل القديمة المخصصة.</translation>
 <translation id="5026874946691314267">عدم إظهار هذه الإشعارات مرة أخرى</translation>
-<translation id="375403751935624634">أخفقت الترجمة بسبب حدوث خطأ في الخادم.</translation>
 <translation id="2101225219012730419">الإصدار:</translation>
 <translation id="3082374807674020857"><ph name="PAGE_TITLE"/> - <ph name="PAGE_URL"/></translation>
 <translation id="4588173105134911375">يبدو أنك تحاول تشغيل تطبيق كلاسيكي. الرجاء محاولة تشغيل واحد من هذه التطبيقات الأحدث المستندة إلى الويب بدلاً منه.</translation>
 <translation id="8050038245906040378">‏التوقيع بالرمز التجاري لـ Microsoft</translation>
-<translation id="7299721129597238157">حذف الإشارة المرجعية</translation>
 <translation id="3031557471081358569">اختيار العناصر المراد استيرادها:</translation>
+<translation id="6728144975495880845">‏إذا تم تمكينه، تكتب السلاسل النقطية في ذاكرة وحدة معالجة الرسومات (GPU).</translation>
 <translation id="1368832886055348810">من اليسار لليمين</translation>
+<translation id="8689102680909215706">تم تثبيت الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;عن بُعد.</translation>
 <translation id="834106456999819211">طلبك قيد المعالجة</translation>
 <translation id="133014027510889724">تمكين مراقبة الأداء</translation>
 <translation id="3627320433825461852">تتبقى أقل من دقيقة واحدة</translation>
 <translation id="3031433885594348982">الاتصال بالموقع <ph name="DOMAIN"/> محميّ بنظام تشفير ضعيف.</translation>
 <translation id="8494662214792926846">تحميل نص برمجي غير آمن</translation>
 <translation id="4047345532928475040">غير متوفّر</translation>
-<translation id="1888851816120706049">تم تعطيل الإضافات المريبة</translation>
 <translation id="5604324414379907186">عرض شريط الإشارات المرجعية دومًا</translation>
 <translation id="3220630151624181591">تنشيط علامة التبويب 2</translation>
 <translation id="249113932447298600">عذرًا، لا يتوفر الجهاز <ph name="DEVICE_LABEL"/> في الوقت الحالي.</translation>
@@ -3775,24 +3685,20 @@
 <translation id="6559580823502247193">(موجود من قبل على هذا الجهاز)</translation>
 <translation id="6032912588568283682">نظام الملفات</translation>
 <translation id="214353449635805613">منطقة لقطة الشاشة</translation>
-<translation id="143083558323875400">تمكين الإشعارات الغنية</translation>
+<translation id="4023146161712577481">جارٍ تحديد تكوين الجهاز.</translation>
 <translation id="4172051516777682613">الإظهار دائمًا</translation>
 <translation id="3228279582454007836">لم يسبق لك زيارة هذا الموقع.</translation>
 <translation id="7027125358315426638">اسم قاعدة البيانات:</translation>
 <translation id="4030383055268325496">تراجع عن الإ&amp;ضافة</translation>
+<translation id="5474648613967354713">‏تعطيل البحث الصوتي في Launcher تطبيقات.</translation>
 <translation id="5449716055534515760">إغلاق &amp;النافذة</translation>
 <translation id="3224239078034945833">كندي متعدد اللغات</translation>
 <translation id="4875057836161716898">تمكين طرق عرض الإدخال</translation>
 <translation id="2814489978934728345">وقف تحميل هذه الصفحة</translation>
-<translation id="7887246537438213420">حدث خطأ أثناء تسجيل الدخول.<ph name="LINE_BREAK"/>الرجاء الاتصال بالمشرف أو إعادة المحاولة.</translation>
-<translation id="2354001756790975382">الإشارات الأخرى</translation>
 <translation id="2337241927855861342">إنهاء العمليات</translation>
-<translation id="5234325087306733083">وضع بلا اتصال</translation>
 <translation id="1779392088388639487">‏خطأ في استيراد PKCS #12</translation>
-<translation id="1951772424946366890">عناصر ثابتة الموضع لإنشاء سياقات تكديس.</translation>
 <translation id="7848981435749029886">الدخول إلى الكاميرا يخضع لتحكم المسؤول.</translation>
 <translation id="6228691855869374890">‏يتضمن هذا الموقع إمكانية تحكم شامل في أجهزة MIDI.</translation>
-<translation id="6718406884452167870">تم فك الحزمة</translation>
 <translation id="5120421890733714118">الوثوق بهذه الشهادة لتحديد هوية مواقع الويب.</translation>
 <translation id="166278006618318542">خوارزمية المفتاح العام لصاحب الشهادة</translation>
 <translation id="5759272020525228995">صادف موقع الويب خطأً أثناء استرداد <ph name="URL"/>.
@@ -3802,24 +3708,20 @@
 <translation id="641480858134062906">فشل تحميل <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="3693415264595406141">كلمة المرور:</translation>
 <translation id="8671210955687109937">يمكن التعليق</translation>
-<translation id="8602184400052594090">ملف البيان مفقود أو غير قابل للقراءة.</translation>
 <translation id="2784949926578158345">تمت إعادة تعيين الاتصال.</translation>
 <translation id="6663792236418322902">ستكون كلمة المرور التي تختارها مطلوبة لاستعادة هذا الملف لاحقًا.  الرجاء تسجيلها في مكان آمن.</translation>
 <translation id="7052237160939977163">إرسال بيانات تتبع مستوى الأداء</translation>
 <translation id="7077829361966535409">أخفق تحميل صفحة تسجيل الدخول باستخدام إعدادات الخادم الوكيل الحالية. الرجاء <ph name="GAIA_RELOAD_LINK_START"/>إعادة محاولة تسجيل الدخول<ph name="GAIA_RELOAD_LINK_END"/>، أو استخدام <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START"/>إعدادات خادم وكيل<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END"/> مختلفة.</translation>
-<translation id="6321196148033717308">حول التعرف على الصوت</translation>
 <translation id="4055023634561256217">‏يُتطلب إعادة تشغيل الجهاز حتى يتسنى لك إعادة تعيينه باستخدام Powerwash.</translation>
 <translation id="8088137642766812908">احذر، فهذه الميزة غير مأمونة النتائج</translation>
-<translation id="6582381827060163791">أنت متصل.</translation>
-<translation id="7566062937132413356">‏لتمكين ميزة الإكمال التلقائي في المربع متعدد الاستخدامات في حالة تنشيط محرر أسلوب الإدخال (IME).  وتظهر ميزة الإكمال التلقائي لمحرر أسلوب الإدخال (IME) بنفس نمط الإكمال التلقائي المعتاد (بخلاف IME).</translation>
 <translation id="7587809973037713780">عدم السماح لأي من مواقع الويب باستخدام مكونات إضافية للوصول إلى جهاز الكمبيوتر</translation>
 <translation id="4831943061551898619">عمليات بدء التشغيل في بيئة اختبار</translation>
 <translation id="3412265149091626468">انتقال سريع إلى التحديد</translation>
-<translation id="8167737133281862792">إضافة شهادة</translation>
 <translation id="3764800135428056022">عرض حفظ كلمات مرور الويب.</translation>
 <translation id="5358016106459232452">الوقت المستغرق لبدء تشغيل <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> كليًا في بيئة اختبار</translation>
 <translation id="7509179828847922845">تمت مقاطعة الاتصال بـ <ph name="HOST_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2911372483530471524">‏مُعرِّفات هيكلة PID</translation>
+<translation id="1833548837672884324">الإعداد ...</translation>
 <translation id="6030886059850316251">الرجاء إرسال شاحن جديد إليّ</translation>
 <translation id="4267171000817377500">المكونات الإضافية</translation>
 <translation id="8584134039559266300">تنشيط علامة التبويب 8</translation>
@@ -3829,13 +3731,12 @@
 <translation id="3785852283863272759">موقع صفحة البريد الإلكتروني</translation>
 <translation id="2255317897038918278">‏الطابع الزمني لـ Microsoft</translation>
 <translation id="3493881266323043047">الصلاحية</translation>
-<translation id="8380575322267254990"><ph name="BEGIN_BOLD"/>أنت تستخدم تصفح الضيف<ph name="END_BOLD"/>. الصفحات التي تشاهدها في هذه النافذة لن تظهر في سجل المتصفح، كما أنها لن تترك آثارًا أخرى، كملفات تعريف الارتباط، على الكمبيوتر بعد الخروج. ولن يتم الاحتفاظ بالملفات التي تنزلها والإشارات المرجعية التي تنشئها.
-            <ph name="LINE_BREAK"/>
-            <ph name="BEGIN_LINK"/>مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK"/> حول تصفّح الضيف.</translation>
 <translation id="5979421442488174909">تر&amp;جمة إلى <ph name="LANGUAGE"/></translation>
-<translation id="2662876636500006917">‏سوق Chrome الإلكتروني</translation>
+<translation id="1503394326855300303">يجب أن يكون حساب المالك هذا أول حساب يتم تسجيل الدخول إليه في جلسة تسجيل دخول متعدد.</translation>
+<translation id="2662876636500006917">Chrome Web Store</translation>
 <translation id="676881925959847033">تعطيل شريط المعلومات المنبثق بشكل افتراضي عند الدخول إلى معرّف وسائط محمية.</translation>
 <translation id="952992212772159698">غير نشطة</translation>
+<translation id="443464694732789311">متابعة</translation>
 <translation id="8299269255470343364">اليابانيّة</translation>
 <translation id="9088659014978240063">المقاييس المتعلقة بتأثير <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> على وحدة المعالجة المركزية للنظام</translation>
 <translation id="5187826826541650604"><ph name="KEY_NAME"/> (<ph name="DEVICE"/>)</translation>
@@ -3844,7 +3745,6 @@
 <translation id="2144536955299248197">عارض الشهادة: <ph name="CERTIFICATE_NAME"/></translation>
 <translation id="8261387128019234107">إضافة حساب لـ <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="3535652963535405415">‏تمكين الدعم التجريبي لواجهة برمجة تطبيقات MIDI على الويب.</translation>
-<translation id="8600982036490131878">‏صفحة اقتراحات NTP</translation>
 <translation id="4945718003175993758">تنشيط عنصر المشغِّل 6</translation>
 <translation id="2885378588091291677">إدارة المهام</translation>
 <translation id="7412226954991670867">‏ذاكرة GPU</translation>
@@ -3855,13 +3755,15 @@
 <translation id="5695323626817702678">قصير</translation>
 <translation id="2359808026110333948">المتابعة</translation>
 <translation id="7699168913876368200">الدخول إلى قائمة الأجهزة التي سجّلت الدخول</translation>
-<translation id="887735381881486351">‏تمكين الوضع التجريبي من تطبيقات Launcher</translation>
+<translation id="4235200303672858594">الشاشة بالكامل</translation>
 <translation id="5951823343679007761">ليست هناك بطارية مركبة</translation>
 <translation id="479555359673800162">تعطيل إعادة مصادقة مدير كلمات المرور</translation>
 <translation id="8569682776816196752">لم يتم العثور على أية وجهات</translation>
 <translation id="1618661679583408047">شهادة أمن الخادم لا تزال غير صالحة!</translation>
+<translation id="5396704340251753095">‏تمكين دعم MTP في مدير الملفات.</translation>
 <translation id="7039912931802252762">‏تسجيل دخول البطاقة الذكية لـ Microsoft</translation>
 <translation id="5436430103864390185">النوافذ ذات الأشكال غير متوافقة.</translation>
+<translation id="1529798832346767951">‏جرّب <ph name="BEGIN_LINK"/> أداة مطور التطبيقات والإضافات من Chrome<ph name="END_LINK"/> الجديدة.</translation>
 <translation id="3915280005470252504">البحث الصوتي</translation>
 <translation id="3752582316358263300">موافق...</translation>
 <translation id="6224481128663248237">انتهت عملية التنسيق بنجاح.</translation>
@@ -3878,6 +3780,8 @@
 <translation id="2079053412993822885">إذا حذفت إحدى شهاداتك، فلن تستطيع استخدامها لتعريف هويتك.</translation>
 <translation id="7221869452894271364">إعادة تحميل هذه الصفحة</translation>
 <translation id="8446884382197647889">مزيد من المعلومات</translation>
+<translation id="9006533633560719845">موافقة المستخدم على النص البرمجي للإضافة</translation>
+<translation id="4555769855065597957">ظل</translation>
 <translation id="4366837566726634418">الاستخدام المجمع للذاكرة المشتركة لجميع العمليات المتعلقة بـ <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="6787839852456839824">اختصارات لوحة المفاتيح</translation>
 <translation id="1327297493974051953">تعطيل تأخير النقر.</translation>
@@ -3888,7 +3792,7 @@
 <translation id="6175314957787328458">‏المعرّف الفريد العمومي لنطاق Microsoft</translation>
 <translation id="6883209331334683549">مساعدة <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="6970480684834282392">نوع التشغيل</translation>
-<translation id="8179976553408161302">تفضل</translation>
+<translation id="8179976553408161302">Enter</translation>
 <translation id="6422329785618833949">تم قلب الصورة</translation>
 <translation id="691321796646552019">إيقاف التشغيل التلقائي!</translation>
 <translation id="8026964361287906498">(تمت الإدارة بموجب سياسة المؤسسة)</translation>
@@ -3904,7 +3808,6 @@
 <translation id="1375198122581997741">معلومات عن الإصدار</translation>
 <translation id="642282551015776456">لا يمكن استخدام هذا الاسم كملف باسم مجلد</translation>
 <translation id="6915804003454593391">المستخدم:</translation>
-<translation id="2345435964258511234">لتعطيل المزامنة مع معدل التحديث الرأسي للعرض أثناء عرض وحدة معالجة الرسومات. يتيح هذا لمعدلات الإطارات تجاوز المعدل 60 هرتز. وبينما يكون ذلك مفيدًا لأغراض تقييم الأداء، فإنه ينتج عنه كذلك فصل مرئي أثناء تحديثات الشاشة السريعة.</translation>
 <translation id="7915471803647590281">الرجاء إخبارنا بما يحدث قبل إرسال التعليقات.</translation>
 <translation id="5725124651280963564">الرجاء تسجيل الدخول إلى <ph name="TOKEN_NAME"/> لإنشاء مفتاح لـ <ph name="HOST_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3206175707080061730">هناك ملف بالاسم &quot;$1&quot; موجود فعلاً. هل تريد استبداله؟</translation>
@@ -3914,10 +3817,7 @@
 <translation id="3527085408025491307">المجلد</translation>
 <translation id="2375701438512326360">فرض دعم شاشة اللمس ليتم تمكينها أو تعطيلها بشكل دائم أو ليتم تمكينها عند اكتشاف شاشة لمس عند بدء التشغيل (الإعداد الافتراضي هو، تلقائي).</translation>
 <translation id="3665842570601375360">الأمان:</translation>
-<translation id="2487925617007598659">تخزين البيانات بشكل دائم على جهازك.</translation>
-<translation id="8812832766208874265">الاستمرار في استخدام <ph name="CURRENT_GOOGLE_HOST"/></translation>
 <translation id="5699533844376998780">تم إضافة الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;.</translation>
-<translation id="4522331920508731608">إدارة المعارض</translation>
 <translation id="1430915738399379752">طباعة</translation>
 <translation id="7999087758969799248">أسلوب الإدخال القياسي</translation>
 <translation id="8958084571232797708">‏استخدام عنوان URL للتهيئة التلقائية</translation>
@@ -3950,7 +3850,6 @@
 <translation id="8782565991310229362">‏تم إلغاء تشغيل تطبيق Kiosk.</translation>
 <translation id="2252923619938421629">‏ساعد في تحسين Google Chrome بالإبلاغ عن الإعدادات الحالية</translation>
 <translation id="4647697156028544508">الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي لـ &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;:</translation>
-<translation id="5604961908909363516">الدخول إلى أي شيء تكتبه.</translation>
 <translation id="1062866675591297858">يمكنك إدارة المستخدمين الخاضعين للإشراف عبر <ph name="BEGIN_LINK"/>لوحة التحكم في المستخدمين الخاضعين للإشراف<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="7671130400130574146">استخدام شريط عناوين النظام والحدود</translation>
 <translation id="9111791539553342076">أخفقت الإضافة في تعديل عنوان الاستجابة &quot;<ph name="HEADER_NAME"/>&quot; لأحد طلبات الشبكة نظرًا لتعارض التعديل مع إضافة أخرى (<ph name="EXTENSION_NAME"/>).</translation>
@@ -3962,8 +3861,10 @@
 <translation id="2731392572903530958">إعادة ف&amp;تح النافذة المغلقة</translation>
 <translation id="476950697228943547">تم التضمين</translation>
 <translation id="6509136331261459454">إدارة المستخدمين الآخرين...</translation>
+<translation id="6561726789132298588">إدخال</translation>
 <translation id="1254593899333212300">اتصال مباشر بالإنترنت</translation>
 <translation id="6107012941649240045">الجهة صاحبة الإصدار</translation>
+<translation id="3828373662010953415">تمكين قائمة الصور الشخصية الجديدة</translation>
 <translation id="6483805311199035658">يجري فتح <ph name="FILE"/>...</translation>
 <translation id="940425055435005472">حجم الخط:</translation>
 <translation id="494286511941020793">مساعدة تهيئة الخادم الوكيل</translation>
@@ -3973,6 +3874,7 @@
 <translation id="6825883775269213504">الروسية</translation>
 <translation id="9150045010208374699">استخدام الكاميرا</translation>
 <translation id="3842552989725514455">‏خط Serif</translation>
+<translation id="6898440773573063262">الآن، يمكن تهيئة تطبيقات الكشك للبدء التلقائي على هذا الجهاز.</translation>
 <translation id="1813278315230285598">الخدمات</translation>
 <translation id="88986195241502842">صفحة لأسفل</translation>
 <translation id="6860097299815761905">إعدادات الخادم الوكيل...</translation>
@@ -3985,14 +3887,13 @@
 <translation id="3177048931975664371">انقر لإخفاء كلمة المرور</translation>
 <translation id="5852137567692933493">‏إعادة التشغيل وإجراء Powerwash</translation>
 <translation id="3092544800441494315">تضمين لقطة الشاشة هذه:</translation>
-<translation id="479989351350248267">بحث</translation>
+<translation id="2633199387167390344"><ph name="NAME"/> يستخدم <ph name="USAGE"/> ميغابايت من مساحة القرص.</translation>
 <translation id="472177018469288237">‏تم تعطيل محفظة Google</translation>
 <translation id="7730449930968088409">التقاط محتوى الشاشة</translation>
 <translation id="1431605150566631089">التحقق من الشاحن</translation>
 <translation id="5330145655348521461">تم فتح هذه الملفات على جهاز سطح مكتب آخر. يمكنك الانتقال إلى <ph name="USER_NAME"/> (<ph name="MAIL_ADDRESS"/>) للاطلاع عليها.</translation>
 <translation id="7714464543167945231">شهادة</translation>
 <translation id="9148507642005240123">تراجع عن ا&amp;لتحرير</translation>
-<translation id="8324294541009002530">‏تعطيل الكائن التجريبي WebKitMediaSource. ويتيح هذا الكائن لجافا سكريبت إرسال بيانات الوسائط مباشرة إلى أحد عناصر الفيديو.</translation>
 <translation id="4966802378343010715">إنشاء حساب مستخدم جديد</translation>
 <translation id="3616741288025931835">&amp;محو بيانات التصفح...</translation>
 <translation id="3313622045786997898">قيمة توقيع الشهادة</translation>
@@ -4014,8 +3915,8 @@
 <translation id="523299859570409035">استثناءات الإشعارات</translation>
 <translation id="5470861586879999274">إعادة الت&amp;حرير</translation>
 <translation id="7017480957358237747">السماح ببعض المواقع أو حظرها،</translation>
+<translation id="1029595648591494741">هل تريد تجربة &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;؟</translation>
 <translation id="5423849171846380976">نشطة</translation>
-<translation id="4251486191409116828">أخفق إنشاء اختصار للتطبيق</translation>
 <translation id="4080955692611561961">‏تعطيل محفظة Google</translation>
 <translation id="7077872827894353012">معالجات البروتوكول التي تم تجاهلها</translation>
 <translation id="3158564748719736353">عند التمكين، يتم تعطيل الإشعار أثناء اتصال الجهاز بشبكة خلف بوابة مقيدة.</translation>
@@ -4023,14 +3924,17 @@
 <translation id="40620511550370010">أدخل كلمة المرور.</translation>
 <translation id="600424552813877586">التطبيق غير صالح.</translation>
 <translation id="7119832699359874134">‏رمز التحقق من البطاقة (CVC) غير صالح. يُرجى التحقق وإعادة المحاولة.</translation>
+<translation id="7975036700432177008">تجربة</translation>
 <translation id="3855472144336161447">‏الألمانية Neo 2</translation>
 <translation id="1122988962988799712">‏تعطيل WebGL</translation>
 <translation id="7762095352367421639">تمكين الإشعارات المتزامنة</translation>
-<translation id="5190835502935405962">شريط الإشارات</translation>
+<translation id="9154194610265714752">تم التحديث</translation>
+<translation id="1803133642364907127">التحقق من محتوى الإضافة</translation>
 <translation id="5438430601586617544">(تم فك الحزمة)</translation>
 <translation id="6460601847208524483">البحث عن التالي</translation>
 <translation id="397703832102027365">جارٍ الإنهاء...</translation>
 <translation id="8146177459103116374">إذا كنت مسجلاً على هذا الجهاز من قبل، يمكنك <ph name="LINK2_START"/>تسجيل الدخول كمستخدم حالي<ph name="LINK2_END"/>.</translation>
+<translation id="5072836811783999860">عرض الإشارات المرجعية المدارة</translation>
 <translation id="4856478137399998590">تم تنشيط خدمة بيانات الجوال وهي جاهزة للاستخدام.</translation>
 <translation id="3305389145870741612">يمكن أن تستغرق عملية التنسيق ثانيتين. الرجاء الانتظار.</translation>
 <translation id="3648607100222897006">ربما تتغير أو تتعطل أو تختفي هذه الميزات التجريبية في أي وقت. ولا نعطي أي ضمانات حيال ما يمكن حدوثه إذا شغلت إحدى هذه الميزات التجريبية، وقد يتعطل المتصفح بشكل مفاجئ. وبشكل جدي، قد يحذف المتصفح جميع بياناتك، أو قد تتعرض خصوصيتك وأمانك للاختراق بطرق غير متوقعة. أي ميزات تجريبية تمكّنها سيتم تمكينها لجميع مستخدمي هذا المتصفح. الرجاء المتابعة بحذر.</translation>
@@ -4051,19 +3955,23 @@
 <translation id="3411172647261449857">‏إضافة TLS</translation>
 <translation id="7253521419891527137">&amp;مزيد من المعلومات</translation>
 <translation id="496226124210045887">المجلد الذي حددته يشتمل على ملفات حساسة. فهل تريد بالتأكيد منح &quot;$1&quot; حق الدخول الدائم للقراءة في هذا المجلد؟</translation>
+<translation id="6463607988716135494">تم تثبيت التطبيق &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; عن بُعد.</translation>
 <translation id="8698464937041809063">‏رسم Google</translation>
-<translation id="7053053706723613360">تعطيل الاستعادة الأفضل للجلسة</translation>
+<translation id="1539714775460645859">‏مكّن Launcher تطبيقات التجريبي.</translation>
 <translation id="7255935316994522020">تطبيق</translation>
 <translation id="142758023928848008">تمكين مفاتيح الثبات (تنفيذ اختصارات لوحة مفاتيح من خلال كتابتها بالتعاقب)</translation>
+<translation id="2836802726677668254">إصدار جديد</translation>
 <translation id="5233930340889611108">WebKit</translation>
 <translation id="8260864402787962391">الماوس</translation>
 <translation id="1775135663370355363">إظهار السجل من هذا الجهاز. <ph name="BEGIN_LINK"/>مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="8276560076771292512">إفراغ ذاكرة التخزين المؤقت وإعادة التحميل بشكل كامل</translation>
 <translation id="9076523132036239772">عذرًا، تعذر التحقق من صحة البريد الإلكتروني أو كلمة المرور. جرّب الاتصال بالشبكة أولاً.</translation>
+<translation id="4260442535208228602">‏إضافة إلى تطبيقات Launcher</translation>
 <translation id="6965978654500191972">جهاز</translation>
-<translation id="1479356886123917758">الوصول إلى الصور والموسيقى والوسائط الأخرى من جهاز الكمبيوتر وتغييرها.</translation>
 <translation id="5295309862264981122">تأكيد التصفح</translation>
 <translation id="718827667662449283">المملكة المتحدة</translation>
+<translation id="358796204584394954">اكتب هذه الشفرة في &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; لإقرانه:</translation>
+<translation id="6102988872254107946">‏حتى لو سبق لك زيارة موقع الويب هذا، فهو ليس آمنًا الآن. اكتشف التصفح الآمن من Google‬ مؤخرًا <ph name="BEGIN_LINK"/>برامج ضارة<ph name="END_LINK"/> على <ph name="SITE"/>. أحيانًا تصاب مواقع الويب الآمنة في الوضع العادي ببرامج ضارة.</translation>
 <translation id="2908999529399859069">كلا، إلغاء</translation>
 <translation id="5804241973901381774">الأذونات</translation>
 <translation id="901834265349196618">بريد إلكتروني</translation>
@@ -4082,7 +3990,7 @@
 <translation id="3510797500218907545">WiMAX</translation>
 <translation id="1104054824888299003">طويل</translation>
 <translation id="637062427944097960">تم فتح هذا الملف على جهاز سطح مكتب آخر. يمكنك الانتقال إلى <ph name="USER_NAME"/> (<ph name="MAIL_ADDRESS"/>) للاطلاع عليه.</translation>
-<translation id="2983818520079887040">الإعدادات...</translation>
+<translation id="7479479221494776793">إذا لم تفعل أي شيء، فسيتم تسجيل خروجك خلال <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT"/>.</translation>
 <translation id="1465619815762735808">انقر للعب</translation>
 <translation id="6941937518557314510">الرجاء تسجيل الدخول إلى <ph name="TOKEN_NAME"/> للمصادقة على <ph name="HOST_NAME"/> باستخدام شهادتك.</translation>
 <translation id="5850516540536751549">‏نوع الملف هذا غير متوافق. الرجاء الانتقال إلى <ph name="BEGIN_LINK"/>سوق Chrome الإلكتروني<ph name="END_LINK"/> للعثور على تطبيق يمكنه فتح هذا النوع من الملفات.
@@ -4090,6 +3998,7 @@
 <translation id="7361824946268431273">جهاز الكمبيوتر الأكثر سرعة وسهولة وأمانًا.</translation>
 <translation id="1313705515580255288">‏ستتم مزامنة الإشارات المرجعية والسجل وغير ذلك من الإعدادات مع حسابك على Google.</translation>
 <translation id="2099686503067610784">هل تريد حذف شهادة الخادم &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot;؟</translation>
+<translation id="3941565636838060942">لإخفاء إمكانية الدخول إلى هذا البرنامج، يجب إلغاء تثبيته باستخدام <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> من لوحة التحكّم. هل تريد بدء تشغيل <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>؟</translation>
 <translation id="9027603907212475920">إعداد المزامنة...</translation>
 <translation id="6873213799448839504">تنفيذ السلسلة تلقائيًا</translation>
 <translation id="7238585580608191973">‏بصمة أصبع SHA-256</translation>
@@ -4111,6 +4020,7 @@
 <translation id="5627523580512561598">الإضافة <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="8831104962952173133">تمّ اكتشاف محاولة تصيّد!</translation>
 <translation id="5633230395929474992">‏تبديل ChromeVox (التعليقات المنطوقة)</translation>
+<translation id="4106164762195622179">لن يتم تسجيل الصفحات التي تعرضها في علامات تبويب التصفح المتخفي في سجل المتصفح أو مخزن ملفات تعريف الارتباط أو سجل البحث بعد إغلاق <ph name="BEGIN_BOLD"/>جميع<ph name="END_BOLD"/> علامات التبويب في وضع التصفح المتخفي. لكن سيتم الاحتفاظ بأية ملفات تنزلها أو إشارات مرجعية تنشئها.</translation>
 <translation id="1209796539517632982">خوادم الأسماء التلقائية</translation>
 <translation id="3483478257908563395">لقد حاولت الوصول إلى <ph name="DOMAIN"/>، ولكن الخادم قدم شهادة غير صالحة. لا يسمح لجهة التفويض التي أنشأت الشهادة بالتحدث نيابة عن بعض مواقع الويب. يذكر أحد هذه المواقع في الشهادة، على الرغم من أن ذلك لا ينبغي.</translation>
 <translation id="8392451568018454956">قائمة الخيارات لـ <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/></translation>
@@ -4121,12 +4031,12 @@
 <translation id="780301667611848630">لا، شكرًا</translation>
 <translation id="8209677645716428427">‏يُمكن للمستخدم الذي يخضع للإشراف استكشاف الويب وفقًا لإرشاداتك. وباعتبارك مديرًا لمستخدم يخضع للإشراف في Chrome، يُمكنك إجراء ما يلي:</translation>
 <translation id="2812989263793994277">عدم عرض أية صور</translation>
-<translation id="8887127868535886439">‏يسمح تمكين هذا الخيار لمواقع الويب بالدخول إلى واجهة برمجة تطبيقات WebAudio.</translation>
 <translation id="722363467515709460">تمكين مكبّر الشاشة</translation>
 <translation id="7190251665563814471">السماح دومًا باستخدام هذه المكونات الإضافية على <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="2043684166640445160">لا يمكن لـ <ph name="PRODUCT_NAME"/>
           عرض صفحة الويب نظرًا لأن جهاز الكمبيوتر غير متصل بالإنترنت.</translation>
 <translation id="5390222677196640946">عرض ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع</translation>
+<translation id="4672657274720418656">صفحة التنقية</translation>
 <translation id="3958548648197196644">كيوي</translation>
 <translation id="1514298457297359873">‏السماح للتطبيقات باستخدام واجهة برمجة تطبيقات مقبس NaCl. ويُستخدم فقط لاختبار المكونات الإضافية لمقبس NaCl.</translation>
 <translation id="8263231521757761563">معالجات البروتوكول النشطة</translation>
@@ -4138,29 +4048,29 @@
 <translation id="1330145147221172764">تمكين لوحة المفاتيح على الشاشة</translation>
 <translation id="8925458182817574960">&amp;الإعدادات</translation>
 <translation id="6361850914223837199">تفاصيل الخطأ:</translation>
-<translation id="7187948801578913257">ستتم كتابة التطبيق المجمّع والمفتاح الخاص في الدليل الرئيسي للدليل الجذر للتطبيق المراد إنشاء حزمة له. ولتحديث تطبيق، حدد ملف المفتاح الخاص لإعادة استخدامه.</translation>
 <translation id="8948393169621400698">السماح باستخدام المكونات الإضافية على الموقع <ph name="HOST"/> دومًا</translation>
 <translation id="6527303717912515753">مشاركة</translation>
-<translation id="8731948433915954843">‏لنقل عنوان URL من المربع المتعدد الاستخدامات وعرض اسم المضيف في الشريحة الأصل في شريط الأدوات.</translation>
 <translation id="8211154138148153396">إشعارات اكتشاف الجهاز على الشبكة المحلية.</translation>
+<translation id="3893536212201235195">قراءة وتغيير إعدادات إمكانية الوصول</translation>
 <translation id="5039512255859636053">$1 تيرابايت</translation>
 <translation id="4285498937028063278">إزالة تثبيت</translation>
 <translation id="8734073480934656039">يتيح تمكين هذا الإعداد تشغيل تطبيقات الكشك تلقائيًا عند بدء التشغيل.</translation>
 <translation id="2588322182880276190">‏شعار Chrome</translation>
 <translation id="5449624072515809082">لتشغيل التصحيح التلقائي للنص أثناء الكتابة. ولا يتوافق التدقيق الإملائي المتزامن مع هذه الميزة.</translation>
 <translation id="2668079306436607263">التنقل عبر السجل بالتمرير الزائد</translation>
+<translation id="2350796302381711542">هل تريد السماح لـ <ph name="HANDLER_HOSTNAME"/> بفتح كل روابط <ph name="PROTOCOL"/> بدلاً من <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/>؟</translation>
+<translation id="320825648481311438">‏عند تمكينه، يدير المتصفح تسجيل الدخول والخروج من حسابات Google.</translation>
 <translation id="7066944511817949584">أخفق الاتصال بـ &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="4436068767502531396">‏تعذر على Google Drive مزامنة &quot;<ph name="FILENAME"/>&quot; في الوقت الحالي. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
 <translation id="7225179976675429563">نوع الشبكة مفقود</translation>
 <translation id="5436492226391861498">في انتظار قناة الخادم...</translation>
 <translation id="3803991353670408298">الرجاء إضافة طريقة إدخال أخرى قبل إزالة هذه الطريقة.</translation>
 <translation id="4209267054566995313">لم يتم التعرف على أي ماوس أو لوحة لمس.</translation>
-<translation id="1366692873603881933">لم يتم حفظ التغييرات حتى الآن.</translation>
 <translation id="3369521687965833290">لا يمكن فك ضغط الإضافة.  لفك ضغط الإضافة بشكل آمن، يجب أن يكون هناك مسار إلى دليل ملفك الشخصي، ويبدأ بحرف محرك أقراص ولا يحتوي على وصلة أو نقطة تحميل أو رابط رمزي.  ليس هناك مثل هذا المسار لملفك الشخصي.</translation>
 <translation id="337920581046691015">سيتم تثبيت <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="5636996382092289526">لاستخدام <ph name="NETWORK_ID"/> ربما تحتاج أولاً إلى <ph name="LINK_START"/>الانتقال إلى صفحة تسجيل الدخول إلى الشبكة<ph name="LINK_END"/>، والتي سيتم فتحها تلقائيًا خلال بضع ثوانٍ. إذا لم يحدث ذلك، فلن يمكن استخدام الشبكة.</translation>
 <translation id="8579896762084163417">‏تعطيل Native Client المتنقل.</translation>
-<translation id="7733107687644253241">الجانب الأيمن السفلي</translation>
+<translation id="7048141481140415714">‏تمكين Ctrl+Alt+Shift+8 للتبديل إلى وضع التكبير في TouchView.</translation>
 <translation id="5139955368427980650">ف&amp;تح</translation>
 <translation id="8136149669168180907">تم تنزيل <ph name="DOWNLOADED_AMOUNT"/> من<ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="4643612240819915418">&amp;فتح مقطع الفيديو في علامة تبويب جديدة</translation>
@@ -4171,10 +4081,7 @@
 <translation id="4533259260976001693">تقليص/توسيع</translation>
 <translation id="7867718029373300695">‏تبديل HUD للمس العرض</translation>
 <translation id="6391538222494443604">يجب أن يكون دليل الإدخال موجودًا.</translation>
-<translation id="4264154755694493263">عرض فقاعة تفسيرية، عند تثبيت أحد التطبيقات، تشير إلى زر صفحة علامة تبويب جديدة على شريط علامات التبويب بدلاً من فتح صفحة علامة تبويب جديدة.</translation>
-<translation id="5887004225342424628">تمكين الإطارات القابلة للتمرير السريع.</translation>
 <translation id="7088615885725309056">أقدم</translation>
-<translation id="5886975541134980009">في حالة التعطيل، لن يتم عرض البرنامج التعليمي المتراكب بعد تسجيل الدخول لأول مرة.</translation>
 <translation id="8962198349065195967">تمت تهيئة هذه الشبكة بواسطة المشرف.</translation>
 <translation id="357479282490346887">اللتوانية</translation>
 <translation id="2143778271340628265">تهيئة يدوية للخادم الوكيل</translation>
@@ -4193,7 +4100,6 @@
 <translation id="7691122742290396436">استخدم مشغل الصوت التجريبي الجديد بدلاً من المشغل الثابت.</translation>
 <translation id="8562413501751825163">إغلاق متصفّح فايرفوكس قبل بدء عملية الاستيراد</translation>
 <translation id="8686213429977032554">‏لم تتم مشاركة ملف Drive هذا بعد</translation>
-<translation id="8924583551546595156">تمكين عدم إرسال أحداث اللمس لبرنامج العرض أثناء التمرير.</translation>
 <translation id="2448046586580826824">‏خادم وكيل HTTP الآمن</translation>
 <translation id="4032534284272647190">تم رفض الدخول إلى<ph name="URL"/>.</translation>
 <translation id="5958529069007801266">مستخدم يخضع للإدارة</translation>
@@ -4202,16 +4108,13 @@
 <translation id="5554573843028719904">‏شبكة Wi-Fi أخرى...</translation>
 <translation id="340282674066624"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>، <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 <translation id="7013485839273047434">الحصول على مزيد من الإضافات</translation>
+<translation id="2124335647227850314">تعطيل معايرة لون الشاشة حتى إذا كانت الشاشة تتوافق مع الميزة.</translation>
 <translation id="428565720843367874">أخفق برنامج مكافحة الفيروسات بشكل غير متوقع أثناء فحص هذا الملف.</translation>
 <translation id="7709152031285164251">أخفق - <ph name="INTERRUPT_REASON"/></translation>
-<translation id="9020542370529661692">تمت ترجمة هذه الصفحة إلى <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="3838486795898716504">مزيد من <ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="7003339318920871147">قواعد بيانات الويب</translation>
 <translation id="8885905466771744233">يوجد مفتاح خاص للإضافة المحددة. أعد استخدام هذا المفتاح أو احذفه أولاً.</translation>
-<translation id="5425470845862293575">‏تمكين استخدام نظام عرض خط DirectWrite التجريبي.</translation>
 <translation id="7583419135027754249">إرسال أحداث النقر على الفور دائمًا بعد النقر، حتى عندما تكون جزءًا من إيماءة نقر مزدوج. يؤدي هذا إلى تسريع التنقل وإجراءات النقر الأخرى بمقدار 300 مللي ثانية على معظم الصفحات، ولكنه يعني أنه يجب تجنب الروابط والأزرار عند النقر المزدوج للتكبير/التصغير.</translation>
-<translation id="2164561725439241890">الكتابة إلى الملفات التي تفتحها في التطبيق</translation>
-<translation id="1196944142850240972">الدخول إلى بياناتك على جميع مواقع الويب</translation>
 <translation id="4100843820583867709">‏طلب مشاركة الشاشة في Google Talk</translation>
 <translation id="2406941037785138796">عمليات التعطيل</translation>
 <translation id="5030338702439866405">جهة الإصدار</translation>
@@ -4229,9 +4132,10 @@
 <translation id="5558129378926964177">ت&amp;كبير</translation>
 <translation id="7667447388810597359">تنشيط عنصر المشغِّل 2</translation>
 <translation id="3549761410225185768"><ph name="NUM_TABS_MORE"/> أخرى...</translation>
-<translation id="7217838517480956708">يطلب مشرف هذا الجهاز تثبيت <ph name="EXTENSION_NAME"/>. لا يمكن إزالتها أو تعديلها.</translation>
 <translation id="7108668606237948702">إدخال</translation>
+<translation id="3087329981864897625">إذا تم تمكينه، تكتب السلاسل النقطية في ذاكرة وحدة معالجة الرسومات المرتبطة بالمربعات.</translation>
 <translation id="6451458296329894277">تأكيد إعادة إرسال النموذج</translation>
+<translation id="4326952458285403282">‏تعطيل استخدام نظام عرض خط DirectWrite التجريبي.</translation>
 <translation id="2576842806987913196">‏هناك ملف CRX بهذا الاسم فعلاً.</translation>
 <translation id="7015226785571892184">سيتم تشغيل التطبيق التالي في حالة قبول هذا الطلب:
 
@@ -4244,7 +4148,7 @@
 <translation id="1038168778161626396">التشفير فقط</translation>
 <translation id="8765985713192161328">إدارة المعالجات...</translation>
 <translation id="7179921470347911571">إعادة التشغيل الآن</translation>
-<translation id="9065203028668620118">تعدÙ\8aÙ\84</translation>
+<translation id="9065203028668620118">تحرÙ\8aر</translation>
 <translation id="2251218783371366160">فتح باستخدام عارض النظام</translation>
 <translation id="1177863135347784049">مخصص</translation>
 <translation id="4881695831933465202">فتح</translation>
@@ -4253,8 +4157,8 @@
 <translation id="3593965109698325041">قيود اسم الشهادة</translation>
 <translation id="4358697938732213860">إضافة عنوان</translation>
 <translation id="8396532978067103567">كلمة المرور غير صحيحة.</translation>
-<translation id="1876315519795258988">تعطيل واجهة المستخدم المحلية للملء التلقائي</translation>
 <translation id="5981759340456370804">إحصاءات استخدام الذاكرة</translation>
+<translation id="9035022520814077154">خطأ متعلق بالأمان</translation>
 <translation id="7293654927214385623">‏لتمكين QUIC عبر قناة مشفرة تمت مصادقتها (يمكن أن يحل محل معاملات HTTPS). بدون هذه العلامة، لا يتم توفير الدعم لطلبات HTTP إلا عبر QUIC. وليس هناك تأثير لهذا إلا عند تمكين بروتوكول QUIC.</translation>
 <translation id="8435379444928791035">محو ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع والمكونات الإضافية الأخرى عند الخروج</translation>
 <translation id="6723661294526996303">استيراد الإشارات والإعدادات...</translation>
@@ -4265,15 +4169,14 @@
 <translation id="1639239467298939599">جارٍ التحميل.</translation>
 <translation id="5457599981699367932">تصفَّح كزائر</translation>
 <translation id="8525428584879632762">التمكين في صفحات نتائج البحث أو عندما يكون الإدخال قيد التقدم</translation>
-<translation id="1812514023095547458">تحديد اللون</translation>
 <translation id="2487656424763972284">إلغاء القفل بسهولة</translation>
 <translation id="7047998246166230966">المؤشر</translation>
+<translation id="743268637741709136">‏تعطيل البحث الصوتي في Launcher تطبيقات. إذا تم تعطيله، فإن المستخدم لن يتمكن من البحث الصوتي.</translation>
 <translation id="3252266817569339921">الفرنسية</translation>
 <translation id="2665717534925640469">هذه الصفحة في وضع ملء الشاشة الآن وتم تعطيل مؤشر الماوس.</translation>
 <translation id="3414952576877147120">الحجم:</translation>
 <translation id="7009102566764819240">توجد أدناه قائمة بجميع العناصر غير الآمنة في الصفحة. انقر على الرابط التشخيصي لمزيد من المعلومات عن سلسلة البرنامج الضار لمورد معيَّن. إذا كنت تعلم أن أحد الموارد قد تم الإبلاغ عنه بطريق الخطأ على أنه من مواقع التصيّد، فانقر على رابط &quot;الإبلاغ عن خطأ&quot;.</translation>
 <translation id="3592260987370335752">&amp;مزيد من المعلومات</translation>
-<translation id="4923417429809017348">تمت ترجمة هذه الصفحة من لغة غير معروفة إلى اللغة <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="3631337165634322335">تنطبق الاستثناءات الواردة أدناه على جلسة التصفح المتخفي الحالية فقط.</translation>
 <translation id="676327646545845024">عدم عرض مربع الحوار لجميع الروابط من هذا النوع مرة أخرى.</translation>
 <translation id="1485146213770915382">‏إدراج &quot;<ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/>&quot; في عنوان URL حيث يجب أن تظهر كلمات البحث.</translation>
@@ -4283,12 +4186,14 @@
 <translation id="3135204511829026971">تدوير الشاشة</translation>
 <translation id="1317502925920562130">هل هذه هي الصفحة الرئيسية التي كنت تتوقع ظهورها؟</translation>
 <translation id="7763146744708046348">عدم تجميع البيانات - قد يؤدي هذا الإبطاء.</translation>
+<translation id="8616352574453019203">تعذر استيراد الوحدة التي تمت مشاركتها مع الرقم التعريفي &quot;<ph name="IMPORT_ID"/>&quot; لأن قائمتها البيضاء لم تسمح بذلك</translation>
 <translation id="5626134646977739690">الاسم:</translation>
 <translation id="4899837262951879307">وضع التمرير عبر اللمس</translation>
 <translation id="5854409662653665676">إذا كنت تواجه مشكلات متكررة، يمكنك تجربة ما يلي لحل المشكلة في هذه الوحدة:</translation>
 <translation id="3776796446459804932">‏هذه الإضافة تنتهك سياسة سوق Chrome الإلكتروني.</translation>
 <translation id="3681007416295224113">معلومات الشهادة</translation>
 <translation id="3046084099139788433">تنشيط علامة التبويب 7</translation>
+<translation id="8230421197304563332">قد يحاول المستهدفون الموجودون حاليًا على <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> تثبيت برامج خطيرة على جهاز الكمبيوتر التابع لك تسرق معلوماتك أو تحذفها (على سبيل المثال، الصور وكلمات المرور والرسائل وبطاقات الائتمان).</translation>
 <translation id="189358972401248634">لغات أخرى</translation>
 <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK"/>مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK"/> حول هذه المشكلة.</translation>
 <translation id="1699395855685456105">مراجعة الأجهزة:</translation>
@@ -4296,40 +4201,40 @@
 <translation id="6680028776254050810">التبديل بين المستخدمين</translation>
 <translation id="2908789530129661844">تصغير الشاشة</translation>
 <translation id="212464871579942993">يحتوي موقع الويب في <ph name="HOST_NAME"/> على عناصر من مواقع يبدو أنها تستضيف برامج ضارة يمكنها إلحاق الضرر بجهاز الكمبيوتر أو العمل دون موافقتك. إن مجرد زيارة موقع يستضيف برامج ضارة يمكن أن يلحق الضرر بجهاز الكمبيوتر. كما يستضيف موقع الويب أيضًا محتويات من مواقع تم الإبلاغ عنها أنها مواقع &quot;تصيُّد&quot;. وتخدع مواقع التصيُّد المستخدمين بغرض كشف معلومات شخصية أو مالية، وغالبًا ما يتم ذلك بالتظاهر بتمثيل مؤسسات موثوق بها مثل البنوك.</translation>
+<translation id="2673135533890720193">قراءة سجل التصفح التابع لك</translation>
 <translation id="6860427144121307915">فتح في علامة تبويب</translation>
-<translation id="6569779875635885206">+Google</translation>
 <translation id="887692350334376364">استثناءات الوسائط</translation>
 <translation id="8156020606310233796">عرض القائمة</translation>
 <translation id="146000042969587795">تمّ حجب هذا الإطار لتضمّنه بعض المحتوى غير الآمن.</translation>
 <translation id="3258924582848461629">طريقة إدخال الكتابة اليدوية للغة اليابانية</translation>
 <translation id="8426564434439698958">&amp;البحث في <ph name="SEARCH_ENGINE"/> عن هذه الصورة</translation>
 <translation id="4375035964737468845">فتح الملفات التي تم تنزيلها</translation>
-<translation id="5929159980875900327">الدخول إلى أجهزة بلوتوث المقترنة بنظامك.</translation>
 <translation id="3968739731834770921">كانا</translation>
-<translation id="3729920814805072072">إدارة كلمات المرور المحفوظة...</translation>
 <translation id="7387829944233909572">مربع حوار &quot;محو بيانات التصفّح&quot;</translation>
 <translation id="8023801379949507775">تحديث الإضافات الآن</translation>
 <translation id="5963453369025043595"><ph name="NUM_HANDLES"/> (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE"/> في الذروة)</translation>
-<translation id="4941020660218135967">Pack</translation>
+<translation id="2524800364695118482">مع الإمكانيات التالية:</translation>
+<translation id="6782622603507084740">‏تمكين EmbeddedSearch API</translation>
+<translation id="4348766275249686434">جمع الأخطاء</translation>
 <translation id="3298789223962368867">‏تم إدخال عنوان URL غير صحيح.</translation>
 <translation id="2202898655984161076">حدثت مشكلة أثناء إدراج الطابعات. ربما لا يتم تسجيل بعض الطابعات بنجاح في <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="6154697846084421647">مسجّل الدخول حاليًا</translation>
 <translation id="1454188386658974462">تؤدي إعادة إدخال كلمة المرور إلى السماح لك بتسجيل الدخول في وضع عدم الاتصال.</translation>
 <translation id="8241707690549784388">استخدمت الصفحة التي تبحث عنها المعلومات التي أدخلتها وقد يؤدّي الرجوع إليها  إلى تكرار  جميع الإجراءات السابقة. هل تريد المتابعة؟</translation>
 <translation id="5359419173856026110">لعرض معدل الإطارات الفعلي للصفحة، من خلال عدد الإطارات في الثانية، عندما يكون تسارع الجهاز نشطًا.</translation>
+<translation id="3462200631372590220">الإخفاء (خيار متقدم)</translation>
 <translation id="4104163789986725820">ت&amp;صدير...</translation>
 <translation id="9022026332614591902">تم حظر النوافذ المنبثقة (<ph name="POP_UP_COUNT"/>)</translation>
 <translation id="380408572480438692">‏يساعد تمكين جمع بيانات مستوى الأداء Google في تحسين النظام بمرور الوقت. وتجدر الإشارة إلى أنه لا يتم إرسال أية بيانات حتى ترسل تقريرًا بتعليقاتك (Alt-Shift-I) مع تضمين بيانات مستوى الأداء. ويمكنك الرجوع إلى هذه الشاشة لتعطيل جمع البيانات متى شئت.</translation>
 <translation id="3654045516529121250">الاطلاع على إعدادات إمكانية الوصول</translation>
 <translation id="2113479184312716848">فتح &amp;ملف...</translation>
 <translation id="884264119367021077">عنوان الشحن</translation>
-<translation id="8405710043622376215">‏في الإكمال التلقائي للمربع متعدد الاستخدامات، إعادة ترتيب الاقتراحات في HistoryQuickProvider لجعل الاقتراح القابل للتضمين يظهر أولاً.</translation>
 <translation id="634208815998129842">إدارة المهام</translation>
-<translation id="7154130902455071009">تغيير الصفحة الرئيسية إلى: <ph name="START_PAGE"/></translation>
 <translation id="8475313423285172237">‏أضاف برنامج آخر بجهاز الكمبيوتر إضافة قد تؤدي إلى تغيير طريقة عمل Chrome.</translation>
 <translation id="4850458635498951714">إضافة جهاز</translation>
 <translation id="3140353188828248647">تركيز شريط العناوين</translation>
 <translation id="1371806038977523515">يتم التحكم في هذه الإعدادات بواسطة:</translation>
+<translation id="2020262498093941982">الإجابات في &quot;اقترح&quot;</translation>
 <translation id="6462082050341971451">هل ما زلت هناك؟</translation>
 <translation id="3173002765127962599">touchcancel</translation>
 <translation id="5565871407246142825">بطاقات ائتمان</translation>
@@ -4349,7 +4254,6 @@
 <translation id="2300302924877190394">‏تعطيل Google Drive على هذا الجهاز</translation>
 <translation id="4813512666221746211">حدث خطأ في الشبكة</translation>
 <translation id="8711402221661888347">المخلل</translation>
-<translation id="2040221632940211737">لإيقاف إرساء النوافذ القريبة من حواف الشاشة، وهي ميزة توفر طريقة أسهل للتفاعل مع اللوحة والنوافذ الصغيرة الأخرى.</translation>
 <translation id="1967178421351654130">‏لقد تمت حماية بطاقتك باستخدام بطاقة محفظة Google الظاهرية (<ph name="FRONTING_CREDIT_CARD"/>) وسيظهر هذا الرقم على إيصال الاستلام. سيتم تحصيل رسوم عملية الشراء هذه من <ph name="BACKING_CREDIT_CARD"/>.</translation>
 <translation id="1254117744268754948">اختيار مجلد</translation>
 <translation id="2168725742002792683">إضافات الملف</translation>
@@ -4359,6 +4263,7 @@
 <translation id="1753905327828125965">الأكثر زيارة</translation>
 <translation id="4543778593405494224">إدارة الشهادات</translation>
 <translation id="8116972784401310538">م&amp;دير الإشارات</translation>
+<translation id="3737514536860147030">معرفة المزيد عن التصفح المتخفي</translation>
 <translation id="621638399744152264"><ph name="VALUE"/>%</translation>
 <translation id="3082520371031013475">إعدادات لوحة اللمس والماوس</translation>
 <translation id="4927301649992043040">إنشاء حزمة للإضافة</translation>
@@ -4373,6 +4278,7 @@
 <translation id="6449285849137521213">تمت إضافة التطبيق &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="6516193643535292276">يتعذر الاتصال بالإنترنت</translation>
 <translation id="5125751979347152379">‏عنوان URL غير صالح.</translation>
+<translation id="9045796838688435193">روابط <ph name="PROTOCOL"/> بدلاً من <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/></translation>
 <translation id="4467801982834340084">تم التحقق من هوية <ph name="ORGANIZATION"/> في <ph name="LOCALITY"/> من قِبل <ph name="ISSUER"/> لكن ليس لديها سجلات تدقيق عام.</translation>
 <translation id="8206354486702514201">تم فرض هذا الإعداد بواسطة المشرف.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">إغلاق</translation>
@@ -4382,21 +4288,19 @@
 <translation id="1804251416207250805">‏تعطيل إرسال اختبارات ping لتدقيق الروابط التشعبية.</translation>
 <translation id="5116628073786783676">حف&amp;ظ ملف الصوت باسم...</translation>
 <translation id="6172346010137455972">الشاحن صالح للاستخدام.</translation>
-<translation id="2539507112146602356">نمط زر التقاط الإطار البديل</translation>
 <translation id="9166510596677678112">إرسال رسالة إلكترونية إلى هذا الشخص</translation>
 <translation id="2557899542277210112">للوصول السريع، ضع الإشارات المرجعية هنا في شريط الإشارات المرجعية.</translation>
 <translation id="2749881179542288782">تحقق من التدقيق النحوي مع التدقيق الإملائي</translation>
 <translation id="5105855035535475848">إضافة علامات التبويب</translation>
 <translation id="5707604204219538797">الكلمة التالية</translation>
 <translation id="5896465938181668686">إيقاف المكون الإضافي</translation>
-<translation id="657869111306379099">تعطيل مؤشر أسلوب الإدخال المعروض بالقرب من علامة الإقحام عند التبديل بين أساليب الإدخال عبر لوحة المفاتيح.</translation>
-<translation id="6892450194319317066">التحديد بحسب القائم بالفتح</translation>
 <translation id="7904402721046740204">جارٍ المصادقة</translation>
 <translation id="2752805177271551234">استخدام سجل الإدخال</translation>
 <translation id="7268365133021434339">إغلاق علامات التبويب</translation>
+<translation id="5215712921329117107">إصدار جديد مع نصائح</translation>
 <translation id="9131598836763251128">تحديد ملف واحد أو أكثر</translation>
+<translation id="6221345481584921695">‏اكتشف التصفح الآمن من Google‬ مؤخرًا <ph name="BEGIN_LINK"/>برامج ضارة<ph name="END_LINK"/> على <ph name="SITE"/>. أحيانًا تصاب مواقع الويب الآمنة في الوضع العادي ببرامج ضارة. مصدر محتوى البرامج الضارة <ph name="SUBRESOURCE_HOST"/>، وهو ناشر معروف للبرامج الضارة.</translation>
 <translation id="4589268276914962177">علامة تبويب طرفية جديدة</translation>
-<translation id="5489059749897101717">إظهار &amp;لوحة التدقيق الإملائي</translation>
 <translation id="421017592316736757">يجب أن تكون متصلاً بالإنترنت للدخول إلى هذا الملف.</translation>
 <translation id="3423858849633684918">الرجاء إعادة تشغيل <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="1232569758102978740">بلا عنوان</translation>
@@ -4405,11 +4309,10 @@
 <translation id="6626108645084335023">‏في انتظار فحص DNS.</translation>
 <translation id="1903219944620007795">بالنسبة إلى إدخال النص، حدّد لغة للتعرف على طرق الإدخال المتوفرة.</translation>
 <translation id="1850508293116537636">تدوير &amp;في اتجاه عقارب الساعة</translation>
-<translation id="4362187533051781987">المدينة</translation>
 <translation id="76113267417806263">نعم، متأكد</translation>
 <translation id="7209475358897642338">ما اللغة التي تريد استخدامها؟</translation>
+<translation id="140520891692800925">(خاضع للإدارة) <ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME"/></translation>
 <translation id="9149866541089851383">تعديل...</translation>
-<translation id="943803541173786810">تمكين مزامنة رمز المفضلة.</translation>
 <translation id="8735794438432839558">‏الرجاء الاتصال بالإنترنت لتسجيل الدخول إلى Chromebook.</translation>
 <translation id="7939412583708276221">المتابعة على أية حال</translation>
 <translation id="8140778357236808512">استيراد مستخدم حالي يخضع للإشراف</translation>
@@ -4432,6 +4335,7 @@
 <translation id="5486275809415469523">يشارك <ph name="APP_NAME"/> شاشتك مع <ph name="TAB_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8982248110486356984">التبديل بين المستخدمين</translation>
 <translation id="716640248772308851">&quot;<ph name="EXTENSION"/>&quot; يمكنها قراءة ملفات الصور والفيديو والصوت في المواقع المحددة.</translation>
+<translation id="7887864092952184874">ماوس بلوتوث مقترن</translation>
 <translation id="7649070708921625228">مساعدة</translation>
 <translation id="858637041960032120">إضافة رقم هاتف
 </translation>
@@ -4454,12 +4358,13 @@
 <translation id="4720113199587244118">إضافة أجهزة</translation>
 <translation id="6442697326824312960">إزالة تثبيت علامة التبويب</translation>
 <translation id="8714406895390098252">دراجة</translation>
-<translation id="6382612843547381371">صالح من <ph name="START_DATE_TIME"/> إلى <ph name="END_DATE_TIME"/></translation>
+<translation id="8380466334457818972">التبديل بين الإصدارات المختلفة للإعلانات البينية للبرامج الضارة والتصيّد.</translation>
 <translation id="4707579418881001319">‏L2TP/IPSec + شهادة المستخدم</translation>
 <translation id="9086302186042011942">جارٍ المزامنة</translation>
 <translation id="6869402422344886127">مربّع اختيار محدد</translation>
 <translation id="3428010780253032925">تعطيل الاستهداف المستند إلى شكل المستطيل في طرق العرض</translation>
 <translation id="5637380810526272785">أسلوب الإدخال</translation>
+<translation id="3613134908380545408">عرض <ph name="FOLDER_NAME"/></translation>
 <translation id="2837049386027881519">‏يجب إعادة محاولة إجراء الاتصال باستخدام إصدار أقدم من بروتوكول TLS أو طبقة المقابس الآمنة. يعني هذا عادة أن الخادم يستخدم برنامجًا قديمًا جدًا وقد تكون به مشكلات أمان أخرى.</translation>
 <translation id="404928562651467259">تحذير</translation>
 <translation id="4289300219472526559">بدء التحدث</translation>
@@ -4472,6 +4377,7 @@
 <translation id="6583070985841601920">تم تسجيل الدخول باعتبارك <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. عطّل المشرف ميزة المزامنة.</translation>
 <translation id="8942416694471994740">الدخول إلى الميكروفون يخضع لتحكم المسؤول.</translation>
 <translation id="5556459405103347317">إعادة تحميل</translation>
+<translation id="7464861219980961605">حذف كلمات المرور المحفوظة</translation>
 <translation id="7507930499305566459">شهادة الاستجابة للحالة</translation>
 <translation id="5831217499016131155">‏محفظة Google</translation>
 <translation id="3958088479270651626">استيراد الإشارات المرجعية والإعدادات</translation>
@@ -4485,7 +4391,6 @@
 <translation id="3872687746103784075">‏تصحيح أخطاء Native Client المستندة إلى قاعدة بيانات GDB</translation>
 <translation id="4467798014533545464">‏إظهار عنوان URL</translation>
 <translation id="5923417893962158855">التنزيلات في الوضع المتخفي قيد التقدم</translation>
-<translation id="5869403751110648478">تمكين الشريحة الأصل</translation>
 <translation id="1227507814927581609">أخفقت المصادقة أثناء الاتصال بالجهاز &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="7136694880210472378">تعيين كافتراضي</translation>
 <translation id="3274763671541996799">تم الانتقال إلى وضع ملء الشاشة.</translation>
@@ -4500,7 +4405,10 @@
 <translation id="4450974146388585462">التشخيص</translation>
 <translation id="7339763383339757376">‏حفظ شهادة واحدة بتشفير PKCS #7</translation>
 <translation id="7587108133605326224">البلطيقيّة</translation>
+<translation id="3340978935015468852">الإعدادات</translation>
+<translation id="3581912141526548234">الفرض (محاولة الحصول على علامات تجزئة، وفرضها في حالة نجاحها)</translation>
 <translation id="3991936620356087075">‏لقد أدخلت مفتاحًا غير صحيح لإلغاء تأمين رقم التعريف الشخصي عدد مرات أكثر من المسموح بها. وقد تم تعطيل بطاقة SIM نهائيًا.</translation>
+<translation id="6757994640088602342">تجربة تحذير البرامج الضارة</translation>
 <translation id="5367091008316207019">جارٍ قراءة الملف..</translation>
 <translation id="936801553271523408">بيانات تشخيص النظام</translation>
 <translation id="820791781874064845">تم حظر صفحة الويب هذه بواسطة إحدى الإضافات</translation>
@@ -4515,8 +4423,8 @@
 <translation id="2421956571193030337">لا تستخدم هذه الميزة إلا مع الحسابات التي تثق بها.</translation>
 <translation id="3608454375274108141">F10</translation>
 <translation id="444267095790823769">استثناءات المحتوى المحمي</translation>
-<translation id="529232389703829405">لقد اشتريت <ph name="DATA_AMOUNT"/> من البيانات بتاريخ <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="7419106976560586862">مسار الملف الشخصي</translation>
+<translation id="6929214587416566742">إشعارات سطح المكتب</translation>
 <translation id="5271549068863921519">حفظ كلمة المرور</translation>
 <translation id="4613953875836890448">‏الحد الأقصى لعدد الأحرف الصينية في المخزن المؤقت قبل التعديل بما في ذلك مقاطع Zhuyin من الرموز</translation>
 <translation id="4784330909746505604">‏عرض تقديمي من PowerPoint</translation>
@@ -4527,18 +4435,15 @@
 <translation id="7772032839648071052">تأكيد عبارة المرور</translation>
 <translation id="3676582787770338561">تمكين إلغاء القفل بسهولة لجهاز <ph name="DEVICE_TYPE"/> هذا.</translation>
 <translation id="2871813825302180988">يتم الآن استخدام هذا الحساب فعلاً على هذا الجهاز.</translation>
-<translation id="6277518330158259200">الت&amp;قاط لقطة شاشة</translation>
-<translation id="2521963687654627706">يريد <ph name="APP_NAME"/> مشاركة محتوى شاشتك مع <ph name="TARGET_NAME"/>. الرجاء تحديد الشاشة الكاملة أو نافذة واحدة لمشاركتها.</translation>
 <translation id="1642505962779453775">الربع الأخير</translation>
-<translation id="6857811139397017780">تنشيط <ph name="NETWORKSERVICE"/></translation>
-<translation id="3251855518428926750">إضافة...</translation>
+<translation id="3323235640813116393">‏يُمكِّن من حفظ الصفحات بصيغة MHTML: ملف نصي واحد يحتوي على HTML وجميع الموارد الفرعية.</translation>
 <translation id="6509122719576673235">النرويجية</translation>
 <translation id="7673697353781729403">ساعات</translation>
+<translation id="7372527722222052179">عدم تمكين أي نسخة من برنامج التقييم</translation>
 <translation id="6929555043669117778">متابعة منع عرض النوافذ المنبثقة</translation>
 <translation id="3508920295779105875">اختيار مجلد آخر ...</translation>
 <translation id="2159915644201199628">تعذر فك تشفير الصورة: '<ph name="IMAGE_NAME"/>'</translation>
 <translation id="904451693890288097">الرجاء إدخال مفتاح المرور لـ &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;:</translation>
-<translation id="2604467856256242911">لتمكين إتاحة الملفات الشخصية للمستخدمين التي يديرها شخص آخر ويمكن تطبيق قيود عليها.</translation>
 <translation id="2987775926667433828">الصينيّة التقليديّة</translation>
 <translation id="5210496856287228091">تعطيل الرسوم المتحركة عند بدء التشغيل.</translation>
 <translation id="3954582159466790312">إلغاء &amp;كتم الصوت</translation>
@@ -4547,7 +4452,6 @@
 <translation id="5355515193538070444">‏يعمل Powerwash على إعادة تعيين جهاز <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ليصبح كما لو كان جديدًا.</translation>
 <translation id="1839913225882990152">أخبرنا بما يحدث.</translation>
 <translation id="3936390757709632190">&amp;فتح ملف الصوت في علامة تبويب جديدة</translation>
-<translation id="7297622089831776169">أ&amp;ساليب الإدخال</translation>
 <translation id="3296763833017966289">الجورجية</translation>
 <translation id="2242687258748107519">معلومات الملف</translation>
 <translation id="1152775729948968688">وعلى الرغم من ذلك، تتضمن هذه الصفحة موارد أخرى غير آمنة. ويستطيع الآخرون مشاهدة هذه الموارد أثناء نقلها، كما يستطيع أي مهاجم تعديلها لتغيير سلوك الصفحة.</translation>
@@ -4556,12 +4460,10 @@
 <translation id="6807906590218483700">لقد حاولت الوصول إلى <ph name="DOMAIN"/>، ولكنك وصلت في الواقع إلى خادم يعرّف نفسه كـ <ph name="DOMAIN2"/>. قد يحدث ذلك بسبب خطأ في تهيئة الخادم أو لسبب أشد خطورة. فقد يكون هناك أحد المهاجمين على الشبكة يحاول جعلك تنتقل إلى إصدار مزيف (وربما ضار) من <ph name="DOMAIN3"/>.</translation>
 <translation id="2539110682392681234">يتم فرض الخادم الوكيل من قِبل المشرف.</translation>
 <translation id="4977942889532008999">تأكيد الدخول</translation>
-<translation id="5368121064816357915">لم يتم العثور على الإضافة المطلوبة ذات المعرّف &quot;<ph name="IMPORT_ID"/>&quot; والحد الأدنى للإصدار &quot;<ph name="IMPORT_VERSION"/>&quot;.</translation>
 <translation id="7781335840981796660">ستتم إزالة جميع حسابات المستخدمين والبيانات المحلية.</translation>
 <translation id="2383066183457571563">الرجاء تأكيد أن هذا ليس جهاز المؤسسة. سيتم إلغاء تسجيل المؤسسة.</translation>
 <translation id="8045462269890919536">الرّومانيّة</translation>
 <translation id="4973307593867026061">إضافة الطابعات</translation>
-<translation id="6320286250305104236">إعدادات الشبكة...</translation>
 <translation id="2270484714375784793">رقم الهاتف</translation>
 <translation id="7628079021897738671">موافق، وأعي ذلك</translation>
 <translation id="3603622770190368340">الحصول على شهادة الشبكة</translation>
@@ -4571,7 +4473,10 @@
 <translation id="449782841102640887">البقاء آمنًا</translation>
 <translation id="2927657246008729253">تغيير...</translation>
 <translation id="7978412674231730200">مفتاح خاص</translation>
+<translation id="7026195417816346611">تخزين البيانات المحلية</translation>
 <translation id="5308380583665731573">اتصال</translation>
+<translation id="1526496236488270004">يمكنك الوصول إلى الصور، والموسيقى، والوسائط الأخرى من الكمبيوتر وتغييرها</translation>
+<translation id="6489534406876378309">بدء تحميل الأعطال</translation>
 <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE"/>: <ph name="STATUS"/></translation>
 <translation id="9049981332609050619">لقد حاولت الوصول إلى <ph name="DOMAIN"/>, ولكن الخادم قدّم شهادة غير صالحة.</translation>
 <translation id="4414232939543644979">&amp;نافذة جديدة للتصفح المتخفي</translation>
@@ -4586,9 +4491,10 @@
 <translation id="1902576642799138955">فترة الصلاحية</translation>
 <translation id="1883460408637458805">تيرابايت</translation>
 <translation id="4910021444507283344">WebGL</translation>
+<translation id="952059663570656154">لن يتم حفظ كلمات المرور</translation>
 <translation id="1520635877184409083">ضبط…</translation>
 <translation id="5691596662111998220">عذرًا، لم يعد <ph name="FILE_NAME"/> متوفرًا.</translation>
-<translation id="7988324688042446538">الإشارات المرجعية على سطح المكتب</translation>
+<translation id="6904344821472985372">إلغاء الوصول إلى الملف</translation>
 <translation id="8678648549315280022">إدارة إعدادات التنزيل...</translation>
 <translation id="1290223615328246825">أخفق تسجيل الدخول التلقائي</translation>
 <translation id="5550431144454300634">تصحيح الإدخال تلقائيًا</translation>
@@ -4596,24 +4502,19 @@
 <translation id="4839847978919684242">تم تحديد <ph name="SELCTED_FILES_COUNT"/> من العناصر</translation>
 <translation id="4443536555189480885">&amp;تعليمات</translation>
 <translation id="5067867186035333991">الرجوع إليك عند رغبة <ph name="HOST"/> في الدخول إلى الميكروفون</translation>
-<translation id="6993309531105463648">تعطيل وضع النافذة تلقائيًا لنافذة تطبيق/ متصفح واحدة أو اثنتين.</translation>
 <translation id="4074900173531346617">شهادة توقيع البريد الإلكتروني</translation>
 <translation id="437184764829821926">الإعدادات المتقدمة للخط</translation>
 <translation id="6165508094623778733">مزيد من المعلومات</translation>
 <translation id="9052208328806230490">لقد سجّلت طابعاتك في <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> باستخدام الحساب <ph name="EMAIL"/></translation>
 <translation id="7674629440242451245">‏إذا كنت مهتمًا بميزات Google الجديدة والرائعة، فيُمكنك تجربة قناة مطوري البرامج على chrome.com/dev.</translation>
-<translation id="7568593326407688803">تتوفر هذه الصفحة باللغة<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>فهل تريد ترجمتها؟</translation>
 <translation id="7818135753970109980">تمت إضافة مظهر جديد (<ph name="EXTENSION_NAME"/>)</translation>
 <translation id="917306543655291301">في غضون ذلك، يمكنك العثور على مزيد من المعلومات في</translation>
 <translation id="5448293924669608770">عفوًا، حدث خطأ ما عند تسجيل الدخول</translation>
 <translation id="5521078259930077036">هل هذه هي الصفحة الرئيسية التي كنت تتوقع ظهورها؟</translation>
-<translation id="2335676733040881300">حدثت مشكلة أثناء تنزيل هذه الميزة.</translation>
 <translation id="5023310440958281426">التحقق من سياسات المشرف</translation>
 <translation id="8931394284949551895">الأجهزة الجديدة</translation>
-<translation id="4105880234226240143">استخدام الكاميرا والميكروفون.</translation>
 <translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
 <translation id="4253787465144837701">تحتوي شهادة الخادم على اسم نطاق يجب ألا تتضمنه.</translation>
-<translation id="5563986351966648191">‏تحسين اكتشاف البرامج الضارة عن طريق إرسال بيانات إضافية إلى Google عند مواجهة تحذيرات من هذا القبيل. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK"/></translation>
 <translation id="2649911884196340328">تحتوي شهادة أمن الخادم على أخطاء!</translation>
 <translation id="1698647588772720278">تعطيل إضافات الوسائط المشفرة المسبوقة ببادئة.</translation>
 <translation id="2286454467119466181">بسيطة</translation>
@@ -4630,8 +4531,6 @@
 <translation id="169515659049020177">Shift</translation>
 <translation id="3551117997325569860">لتغيير الخادم الوكيل، مكّن الإعداد &quot;<ph name="USE_SHARED_PROXIES"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8906421963862390172">خيارات &amp;المدقق الإملائي</translation>
-<translation id="1492188167929010410">معرّف العطل <ph name="CRASH_ID"/></translation>
-<translation id="4470270245053809099">جهة الإصدار: <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="193971656137910869">قراءة الإشارات المرجعية وتعديلها</translation>
 <translation id="6268747994388690914">‏استيراد الإشارات المرجعية من ملف HTML...</translation>
 <translation id="6096047740730590436">فتح في وضع التكبير</translation>
@@ -4643,7 +4542,6 @@
 <translation id="7540972813190816353">حدث خطأ أثناء التحقق من التحديثات: <ph name="ERROR"/></translation>
 <translation id="7029415434450801489">لوضع زر البحث في المربع المتعدد الاستخدامات.</translation>
 <translation id="7664620655576155379">جهاز بلوتوث غير متوافق: &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;.</translation>
-<translation id="2990212470195050777">‏تعطيل واجهة برمجة تطبيقات Media Source غير المسبوقة ببادئة.</translation>
 <translation id="2225024820658613551">‏يجب عدم المتابعة &lt;strong&gt;خاصةً&lt;/strong&gt; إذا لم يظهر هذا التحذير من قبل بشأن هذا الموقع.</translation>
 <translation id="2049639323467105390">تتم إدارة هذا الجهاز بواسطة <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="1932098463447129402">أول يوم لتفعيل الصلاحية</translation>
@@ -4663,10 +4561,9 @@
 <translation id="4786993863723020412">حدث خطأ في قراءة ذاكرة التخزين المؤقت.</translation>
 <translation id="6630452975878488444">اختصار التحديد</translation>
 <translation id="2934522647674136521">‏استخدام وحدة معالجة الرسومات لإجراء مسح مجالي لمحتوى الويب. يلزم توفر ميزة impl-side painting.</translation>
-<translation id="8709969075297564489">التحقّق ممّا إذا كانت شهادة الخادم باطلة</translation>
 <translation id="3004391367407090544">الرجاء معاودة الزيارة لاحقًا</translation>
 <translation id="751288520640551775">إنشاء مستخدم</translation>
-<translation id="6393653048282730833">إدارة إعدادات الطباعة...</translation>
+<translation id="6262654738522632143">‏تتيح مزامنة خلفية ServiceWorker لـ ServiceWorkers إرسال الرسائل وتحديث الموارد حتى عندما تكون الصفحة في الخلفية.</translation>
 <translation id="8698171900303917290">هل تعاني من مشكلات في عملية التثبيت؟</translation>
 <translation id="2440443888409942524">‏أسلوب إدخال بن ين (للوحة المفاتيح Dvorak بالولايات المتحدة)</translation>
 <translation id="830868413617744215">تجريبي</translation>
@@ -4674,14 +4571,12 @@
 <translation id="388542564839923133">SHA-512</translation>
 <translation id="5925147183566400388">مؤشر بيان تطبيق الشهادة</translation>
 <translation id="8119381715954636144">الهوية غير متحقق منها</translation>
-<translation id="1497270430858433901">لقد استلمت <ph name="DATA_AMOUNT"/> لاستخدامها مجانًا بدءًا من <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="1779652936965200207">الرجاء إدخال مفتاح المرور هذا على &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;:</translation>
 <translation id="8307376264102990850">الشحن وحساب الوقت حتى ملء البطارية</translation>
 <translation id="636850387210749493">التسجيل في المؤسسة</translation>
 <translation id="4602466770786743961">إتاحة دخول <ph name="HOST"/> دومًا إلى الكاميرا والميكروفون التابعين لك</translation>
 <translation id="852573274664085347">يمكن بدء التعديل باللمس عبر النقر على حقل نصي أو نص محدد.</translation>
 <translation id="2746106911980887717">‏إعدادات الكاميرا والميكروفون في Adobe Flash Player مختلفة.</translation>
-<translation id="2799046819183570437">تمكين تحسينات التنسيق التجريبية لتحسين انطباع المستخدم في ما يتعلق بشاشات اللمس.</translation>
 <translation id="932508678520956232">تعذر بدء الطباعة.</translation>
 <translation id="7953955868932471628">إدارة لإختصارات</translation>
 <translation id="3154429428035006212">في وضع عدم الاتصال لمدة تتجاوز شهرًا</translation>
@@ -4691,12 +4586,12 @@
 <translation id="6769712124046837540">جارٍ إضافة طابعة...</translation>
 <translation id="2552545117464357659">أحدث</translation>
 <translation id="7269802741830436641">تحتوي صفحة الويب هذه على حلقة إعادة توجيه</translation>
-<translation id="7068610691356845980">إضافة بطاقة 'اقتراحات' إلى صفحة علامة التبويب الجديدة، والتي تقترح الصفحات التي يتم فتحها.</translation>
 <translation id="4180788401304023883">‏هل تريد حذف شهادة المرجع المصدق (CA) &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot;؟</translation>
 <translation id="5869522115854928033">كلمات المرور المحفوظة</translation>
 <translation id="2089090684895656482">أقل</translation>
 <translation id="6656103420185847513">تعديل مجلد</translation>
 <translation id="4918241738772068049">الإجراء المطلوب للاتصال</translation>
+<translation id="1949433054743893124">الانتقال إلى التصفح المتخفي لن يخفي تصفحك عن مديرك أو مقدم خدمة الإنترنت أو مواقع الويب التي تزورها.</translation>
 <translation id="1132391573698572126">الموضوع: <ph name="SUBJECT"/></translation>
 <translation id="4193154014135846272">‏مستند Google</translation>
 <translation id="4771973620359291008">حدث خطأ غير محدّد.</translation>
@@ -4711,11 +4606,9 @@
 <translation id="8615618338313291042">تطبيق وضع التصفح المتخفي: <ph name="APP_NAME"/></translation>
 <translation id="7716284821709466371">ارتفاع جزء الصورة الافتراضي</translation>
 <translation id="978146274692397928">العرض الأولي لعلامات الترقيم هو عرض بالكامل</translation>
-<translation id="106701514854093668">الإشارات المرجعية على سطح المكتب</translation>
 <translation id="4775266380558160821">السماح دومًا للمكونات الإضافية غير المحمية <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="6921812972154549137">ملفات تعريف الارتباط وبيانات المواقع والمكونات الإضافية الأخرى</translation>
 <translation id="6886871292305414135">فتح الرابط في &amp;علامة تبويب جديدة</translation>
-<translation id="1639192739400715787">‏للدخول إلى إعدادات &quot;التأمين&quot; أدخل رقم التعريف الشخصي لبطاقة SIM</translation>
 <translation id="4499634737431431434">أسابيع</translation>
 <translation id="7961015016161918242">مطلقًا</translation>
 <translation id="3950924596163729246">يتعذر الدخول إلى الشبكة.</translation>
@@ -4736,7 +4629,6 @@
 <translation id="5828633471261496623">الطباعة جارية...</translation>
 <translation id="2420698750843121542">تمكين إضافات الوسائط المشفرة في عناصر الصوت والفيديو. ويؤدي ذلك إلى تمكين أحدث إصدارات إضافات الوسائط المشفرة.</translation>
 <translation id="5421136146218899937">محو بيانات التصفح...</translation>
-<translation id="5783059781478674569">خيارات التعرف على الصوت</translation>
 <translation id="5441100684135434593">شبكة سلكية</translation>
 <translation id="3285322247471302225">&amp;علامة تبويب جديدة</translation>
 <translation id="3943582379552582368">&amp;إلى الوراء</translation>
@@ -4757,6 +4649,7 @@
 <translation id="1979718561647571293">هل هذه هي صفحة بدء التشغيل التي كنت تتوقع ظهورها؟</translation>
 <translation id="6608140561353073361">جميع ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع...</translation>
 <translation id="6485131920355264772">أخفق جلب معلومات المساحة</translation>
+<translation id="6547316139431024316">لا أريد التحذير مرة أخرى بشأن هذه الإضافة</translation>
 <translation id="8007030362289124303">طاقة البطارية منخفضة</translation>
 <translation id="3790909017043401679">‏إدخال رقم التعريف الشخصي لبطاقة SIM</translation>
 <translation id="1135328998467923690">الحزمة غير صالحة: &quot;<ph name="ERROR_CODE"/>&quot;.</translation>
@@ -4769,14 +4662,14 @@
 <translation id="431076611119798497">&amp;التفاصيل</translation>
 <translation id="2521669435695685156">يُعد النقر على &quot;متابعة&quot; بمثابة موافقة منك على <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/> و<ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>.</translation>
 <translation id="5653140146600257126">المجلد الذي يحمل الاسم &quot;$1&quot; موجود فعلاً. الرجاء اختيار اسم مختلف.</translation>
+<translation id="3955493773677071476">إنشاء اختصارات</translation>
 <translation id="8655319619291175901">عفوًا، حدث خطأ ما.</translation>
 <translation id="5040262127954254034">الخصوصية</translation>
 <translation id="4345703751611431217">عدم توافق البرامج: مزيد من المعلومات</translation>
-<translation id="7666868073052500132">الأغراض: <ph name="USAGES"/></translation>
 <translation id="7148311641502571842">تم تعطيل <ph name="PLUGIN_NAME"/>. لإعادة تمكينه، الرجاء الانتقال إلى <ph name="CHROME_PLUGINS_LINK"/>.</translation>
-<translation id="5675168300617371230">عرض الإضافات التي تتفاعل مع الصفحة</translation>
 <translation id="3258281577757096226">المجموعة رقم 3 (النهائية)</translation>
 <translation id="973473557718930265">إنهاء</translation>
+<translation id="5999298623615956809">‏تعطيل Shared Worker ضمن العارض.</translation>
 <translation id="6906268095242253962">الرجاء الاتصال بالإنترنت للمتابعة.</translation>
 <translation id="9017798300203431059">روسية صوتية</translation>
 <translation id="1908748899139377733">عرض معلوما&amp;ت الإطار</translation>
@@ -4803,22 +4696,23 @@
 <translation id="6934265752871836553">‏تتيح استخدام أحدث الشفرات ليضع Chrome المحتوى بشكل أسرع. من المرجح للغاية أن تؤدي التغييرات
         وراء هذا المسار إلى تعطيل الكثير من المحتوى.</translation>
 <translation id="2788135150614412178">+</translation>
-<translation id="5459867539583233133">الإظهار عند وجود إشعارات معلّقة فقط</translation>
+<translation id="424726838611654458">‏الفتح دائمًا باستخدام Adobe Reader</translation>
 <translation id="8274359292107649245">‏فتح Chrome على سطح المكتب</translation>
 <translation id="1571119610742640910">الجمع للخلفيات ذات الجذر الثابت.</translation>
 <translation id="6514565641373682518">عطّلت هذه الصفحة مؤشر الماوس.</translation>
 <translation id="5308689395849655368">ميزة الإبلاغ عن الأعطال معطلة.</translation>
-<translation id="2690501961742417303">تغيير سلوك رمز مستوى النظام الخاص بمركز الإشعارات.</translation>
 <translation id="7592362899630581445">تنتهك شهادة الخادم القيود المفروضة على الاسم.</translation>
+<translation id="9003647077635673607">السماح على جميع مواقع الويب</translation>
 <translation id="6837930996380214191">الأذونات الحالية</translation>
 <translation id="8689341121182997459">تاريخ انتهاء الصلاحية:</translation>
-<translation id="4701497436386167014">تمكين إنشاء نافذة متصفح عند سحب علامات التبويب.</translation>
 <translation id="899403249577094719">‏عنوان URL الأساسي لشهادة Netscape</translation>
 <translation id="2737363922397526254">تصغير...</translation>
 <translation id="8605428685123651449">‏ذاكرة SQLite</translation>
+<translation id="7498566414244653415">تعطيل عنصر مصدر الوسائط. يتيح هذا العنصر لجافا سكريبت إرسال بيانات الوسائط إلى أي عنصر فيديو مباشرةً.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">الوقت</translation>
-<translation id="4880827082731008257">اÙ\84بحث Ù\81Ù\8a اÙ\84سجÙ\84</translation>
+<translation id="4880827082731008257">سجÙ\84Ù\91 اÙ\84بحث</translation>
 <translation id="8661290697478713397">ف&amp;تح رابط في نافذة التصفح المتخفي</translation>
+<translation id="249819058197909513">لا أريد التحذير مرة أخرى بشأن هذا التطبيق</translation>
 <translation id="8997135628821231"><ph name="ISSUED_BY"/> [<ph name="ISSUED_TO"/>] (<ph name="DEVICE"/>)</translation>
 <translation id="4088536322074090758">‏تمكين NTP الجديد.</translation>
 <translation id="3414856743105198592">يؤدي تنسيق الوسائط القابلة للإزالة إلى مسح جميع البيانات. هل تريد المتابعة؟</translation>
@@ -4830,10 +4724,10 @@
 <translation id="2665394472441560184">إضافة كلمة جديدة</translation>
 <translation id="6095984072944024315">−</translation>
 <translation id="3653999333232393305">مواصلة السماح لـ <ph name="HOST"/> بالدخول إلى الميكروفون</translation>
-<translation id="1037157595320271265">‏السماح لصفحات الويب بطلب الدخول إلى محتويات الشاشات عبر واجهة برمجة تطبيقات getUserMedia()‎.</translation>
 <translation id="3760460896538743390">فحص &amp;صفحة الخلفية</translation>
 <translation id="5567989639534621706">ذاكرة التخزين المؤقت للتطبيقات</translation>
 <translation id="9141716082071217089">تعذّر التحقّق من بطلان شهادة الخادم.</translation>
+<translation id="2436186046335138073">هل تريد السماح لـ <ph name="HANDLER_HOSTNAME"/> بفتح كل روابط <ph name="PROTOCOL"/>؟</translation>
 <translation id="4304224509867189079">تسجيل الدخول</translation>
 <translation id="5332624210073556029">المنطقة الزمنية:</translation>
 <translation id="3936768791051458634">تغيير القناة...</translation>
@@ -4846,9 +4740,11 @@
 <translation id="2739842825616753233">طلب إذن عندما يطلب أحد المواقع الدخول إلى الكاميرا والميكروفون (مستحسن)</translation>
 <translation id="8940081510938872932">يجري الكمبيوتر الكثير من المهام في الوقت الحالي. أعد المحاولة لاحقًا.</translation>
 <translation id="8848709220963126773">‏التبديل إلى وضع استخدام مفتاح Shift</translation>
-<translation id="3703445029708071516">‏تمكين مزامنة عناوين URL المدخلة</translation>
 <translation id="6316806695097060329">تم تصميم جهاز <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> هذا ليمنحك أفضل تجربة على الويب.</translation>
+<translation id="49122815993216733">خطأ في تحميل الإضافة</translation>
+<translation id="3241720467332021590">الأيرلندية</translation>
 <translation id="8828933418460119530">‏اسم نظام أسماء النطاقات (DNS)</translation>
+<translation id="424546999567421758">تم اكتشاف استخدام مرتفع للقرص</translation>
 <translation id="988159990683914416">بنية المطوِّر</translation>
 <translation id="1097658378307015415">قبل تسجيل الدخول، الرجاء الدخول كضيف لتنشيط الشبكة <ph name="NETWORK_ID"/></translation>
 <translation id="5170477580121653719">‏المساحة المتبقية في Google Drive: <ph name="SPACE_AVAILABLE"/>.</translation>
@@ -4857,38 +4753,36 @@
 <translation id="5783221160790377646">لم يتم إنشاء مستخدم يخضع للإدارة نظرًا لحدوث خطأ. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
 <translation id="340771324714262530">إيقاف النسخ المطابق</translation>
 <translation id="3303260552072730022">تم تبديل إضافة إلى ملء الشاشة.</translation>
-<translation id="1021323901059345250">ربما تم فقدان بياناتك أو تعرضت للتلف. احرص في المرة القادمة على النقر على رمز الإخراج في تطبيق الملفات قبل إزالة الجهاز.</translation>
+<translation id="7619338682741516875">‏تجعل التطبيقات Chrome قيد التشغيل.</translation>
 <translation id="5212108862377457573">تعديل التحويل بناء على الإدخال السابق</translation>
 <translation id="3020960800108671197">جارٍ إدارة حظر المكوّن الإضافي غير المحمي...</translation>
 <translation id="7992792113602598196">نوع الخطأ: <ph name="ERROR_TYPE"/></translation>
-<translation id="6816940066200225238">‏لنقل عنوان URL من المربع المتعدد الاستخدامات وعرض اسم المضيف في الشريحة الأصل في المربع متعدد الاستخدامات.</translation>
 <translation id="8675377193764357545">تمت المزامنة باسم <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/></translation>
-<translation id="466816546394172504">تعطيل ملء الشاشة ثنائي الأبعاد المؤجل</translation>
-<translation id="5398353896536222911">إظهار &amp;لوحة التدقيق الإملائي</translation>
+<translation id="7265986070661382626">لا يمكنك زيارة <ph name="SITE"/> لأن موقع الويب <ph name="BEGIN_LINK"/>يستخدم أداة التحقق من صحة الشهادات<ph name="END_LINK"/>. أخطاء الشبكة والهجمات عليها عادةً ما تكون مؤقتة، لذا ستعمل هذه الصفحة لاحقًا على الأرجح.</translation>
 <translation id="8018604194395563792">حظر <ph name="PRODUCT_NAME"/> الدخول إلى هذه الصفحة على <ph name="HOST_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3494769164076977169">طلب الإذن عند محاولة أحد المواقع تنزيل الملفات تلقائيًا بعد الملف الأول (مستحسن)</translation>
+<translation id="8545575359873600875">عفوًا، تعذر التحقق من كلمة مرورك. ربما غيّر مدير المستخدم تحت الإشراف هذا كلمة المرور مؤخرًا. إذا كان الأمر كذلك، فسيتم تطبيق كلمة المرور الجديدة في المرة القادمة التي تسجل فيها الدخول. حاول استخدام كلمة المرور القديمة.</translation>
 <translation id="7549053541268690807">البحث في القاموس</translation>
 <translation id="8911079125461595075">‏Google أبلغت عن الإضافة <ph name="EXTENSION_NAME"/> كإضافة ضارة وتم منع تثبيتها.</translation>
 <translation id="4347595254852029221">تمكين التبديل السريع للمستخدم في قائمة الرموز الشخصية</translation>
 <translation id="5870086504539785141">إغلاق قائمة إمكانية الوصول</translation>
-<translation id="939519157834106403">SSID</translation>
 <translation id="9102800320402283920">‏تتطلب محفظة Google إدخال الاسم الأول واسم العائلة على الأقل.</translation>
 <translation id="7005848115657603926">نطاق صفحة غير صالح، استخدم <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE"/></translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="6251889282623539337">بنود خدمة <ph name="DOMAIN"/></translation>
 <translation id="1952456732281820252">هل تريد إضافة اختصار؟</translation>
+<translation id="2470702053775288986">تم تعطيل الإضافات غير المدعومة</translation>
 <translation id="5461512418490148136">انتظر معنا قليلاً بينما يتم جلب ملفاتك.</translation>
 <translation id="4268574628540273656">‏عنوان URL:</translation>
 <translation id="2766585356456507052">تم التحقق من هوية <ph name="ORGANIZATION"/> في <ph name="LOCALITY"/> من قِبل <ph name="ISSUER"/> وهي تزعم أن لديها سجلات تدقيق عام، لكن لا يمكن التحقق من السجلات.</translation>
 <translation id="7481312909269577407">إلى الأمام</translation>
-<translation id="2161002151571591493">‏تمكين الإشعارات الغنية بالنماذج. سيتم إظهار كل من إشعارات HTML5 وإشعارات التطبيقات من خلال &quot;مركز الإشعارات&quot; الجديد.</translation>
 <translation id="5972826969634861500">بدء <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="8056430285089645882">أعي ذلك، عدم إظهار هذا لي مرة أخرى.</translation>
 <translation id="383652340667548381">الصربية</translation>
 <translation id="6522797484310591766">تسجيل الدخول الآن</translation>
 <translation id="878069093594050299">تم التحقق من هذه الشهادة للاستخدامات التالية:</translation>
-<translation id="466110690645962653">‏تتيح وضع تطبيقات launcher في وسط الشاشة باتجاه أفقي. وهذا لن يؤدي إلى تمكين تجارب تطبيقات launcher الأخرى.</translation>
 <translation id="7334320624316649418">إعادة إ&amp;جراء الترتيب</translation>
+<translation id="815491593104042026">‏عفوا! فشلت المصادقة لأنه تم تهيئتها لاستخدام عنوان URL غير آمن ( <ph name="BLOCKED_URL"/> ). يرجى الاتصال بالمسؤول.</translation>
 <translation id="5852112051279473187">عفوًا، حدث خطأ جسيم أثناء تسجيل هذه الخدمة. الرجاء إعادة المحاولة أو الاتصال بممثل الدعم.</translation>
 <translation id="7547449991467640000">إ&amp;عادة تحميل التطبيق</translation>
 <translation id="6894066781028910720">فتح مدير الملفات</translation>
@@ -4896,7 +4790,6 @@
 <translation id="1936717151811561466">الفنلندية</translation>
 <translation id="7088418943933034707">إدارة الشهادات...</translation>
 <translation id="6267148961384543452">‏تركيب RenderLayers باستخدام التأثيرات الانتقالية.</translation>
-<translation id="8799528626671676113">تجميع...</translation>
 <translation id="497421865427891073">انتقال للأمام</translation>
 <translation id="2453576648990281505">الملف موجود فعلاً</translation>
 <translation id="6972929256216826630">السماح لجميع المواقع بتنزيل عدة ملفات تلقائيًا</translation>
@@ -4910,13 +4803,11 @@
 <translation id="8859057652521303089">حدد لغتك:</translation>
 <translation id="2632795170092344386">محو ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع والمكونات الإضافية الأخرى عند الخروج من المتصفح</translation>
 <translation id="5941864346249299673">عدد وحدات البايت التي تمت قراءتها عبر الشبكة</translation>
-<translation id="7243388728764696895">علامة تبويب جديدة - أجهزة أخرى</translation>
 <translation id="3030138564564344289">إعادة محاولة التنزيل</translation>
 <translation id="2603463522847370204">فتح في نافذة &amp;التصفح المتخفي</translation>
 <translation id="2951236788251446349">قنديل البحر</translation>
 <translation id="1035094536595558507">تحريك الشرائح</translation>
 <translation id="4381091992796011497">اسم المستخدم:</translation>
-<translation id="7003551017995255096">‏لتعطيل مزامنة صورة حساب المستخدم بين أجهزة مختلفة تعمل بنظام التشغيل Chrome.</translation>
 <translation id="5830720307094128296">حفظ &amp;صفحة باسم...</translation>
 <translation id="2448312741937722512">النوع</translation>
 <translation id="2568958845983666692">كيلوبايت</translation>
@@ -4928,6 +4819,7 @@
 <translation id="6154080734794712683">غيّرت إحدى الإضافات الصفحة التي تظهر عند النقر على زر الصفحة الرئيسية.</translation>
 <translation id="4668954208278016290">حدثت مشكلة أثناء استخراج صورة للجهاز.</translation>
 <translation id="5822838715583768518">تشغيل التطبيق</translation>
+<translation id="8351419472474436977">أصبح بإمكان هذه الإضافة التحكم في إعدادات الخادم الوكيل التابعة لك، مما يعني أن بإمكانها تغيير أي إجراء لك عبر الإنترنت أو قطعه أو التجسس عليه. إذا كنت غير متيقن من سبب حدوث هذا التغيير، فأنت لا ترغب فيه على الأرجح.</translation>
 <translation id="5914724413750400082">المعامل (<ph name="MODULUS_NUM_BITS"/> بت):
   <ph name="MODULUS_HEX_DUMP"/>
 
@@ -4959,7 +4851,7 @@
 <translation id="2246155759345948098">يتعذر فتح هذا الملف لكبر حجمه.</translation>
 <translation id="4235813040357936597">إضافة حساب لـ <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="9147392381910171771">&amp;الخيارات</translation>
-<translation id="1803557475693955505">تعذر تحميل صفحة الخلفية '<ph name="BACKGROUND_PAGE"/>'.</translation>
+<translation id="2147996568113784108">إنشاء اختصارات</translation>
 <translation id="3633997706330212530">يمكنك تعطيل هذه الخدمات بشكل اختياري.</translation>
 <translation id="9081717365805509213">يجب إعادة التشغيل قبل أن تتمكن من إعادة تعيين الجهاز.</translation>
 <translation id="4335713051520279344">ستتم إعادة تعيين هذا الكمبيوتر في خلال ثانية واحدة.
@@ -4970,7 +4862,6 @@
 <translation id="7705524343798198388">VPN</translation>
 <translation id="6953771362519040711">‏يؤدي تمكين هذا الخيار إلى أن يكون لـ RenderLayers باستخدام تأثير التعتيم أو التحويل أو الفلتر، الطبقة المركبة الخاصة بها.</translation>
 <translation id="5130080518784460891">Eten</translation>
-<translation id="1394853081832053657">خيارات التعرف على الصوت</translation>
 <translation id="5037676449506322593">تحديد الكل</translation>
 <translation id="4124987746317609294">النطاق الزمني</translation>
 <translation id="1981905533439890161">تأكيد التطبيق الجديد</translation>
@@ -4984,12 +4875,14 @@
 <translation id="8941882480823041320">الكلمة السابقة</translation>
 <translation id="2489435327075806094">سرعة المؤشر:</translation>
 <translation id="2574102660421949343">تم السماح بملفات تعريف الارتباط الواردة من <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
-<translation id="7483797277984853357">‏تمكين الإصدار التجريبي من Launcher تطبيقات.</translation>
 <translation id="2773948261276885771">تعيين الصفحات</translation>
 <translation id="3688526734140524629">تغيير القناة</translation>
 <translation id="3270847123878663523">تراجع عن إعادة الت&amp;رتيب</translation>
+<translation id="4959447747655704388">إذا كنت على دراية بالمخاطر على أمنك، يمكنك <ph name="BEGIN_LINK"/>زيارة هذا الموقع غير الآمن<ph name="END_LINK"/>.</translation>
+<translation id="7928558495458479764">قراءة جميع بياناتك وتعديلها على جهازك والمواقع التي تزورها</translation>
 <translation id="4503387275462811823">وصف الإضافة</translation>
 <translation id="2157875535253991059">هذه الصفحة في وضع ملء الشاشة الآن.</translation>
+<translation id="4888558933371567598">هذه الميزة غير متوفرة مؤقتًا.</translation>
 <translation id="4434147949468540706">التمرير والتأثير</translation>
 <translation id="471800408830181311">أخفق إخراج المفتاح الخاص.</translation>
 <translation id="6151559892024914821">تمكين السحب والإفلات عن طريق اللمس</translation>
@@ -4999,15 +4892,16 @@
 <translation id="8467473010914675605">أسلوب الإدخال الكوري</translation>
 <translation id="8759408218731716181">يتعذر إعداد الدخول المتعدد</translation>
 <translation id="8102535138653976669">‏يزامن <ph name="PRODUCT_NAME"/> بياناتك مع حسابك في Google بشكل آمن. يمكنك مزامنة جميع العناصر أو تخصيص أنواع البيانات التي تتم مزامنتها وإعدادات التشفير.</translation>
-<translation id="8278536065345637606">علامة تبويب جديدة - الإشارات المرجعية</translation>
 <translation id="824543159844843373">تنشيط عنصر المشغِّل 3</translation>
 <translation id="3819800052061700452">م&amp;لء الشاشة</translation>
 <translation id="48607902311828362">وضع الطائرة</translation>
+<translation id="711840821796638741">عرض الإشارات المرجعية المدارة</translation>
 <translation id="3360297538363969800">أخفقت الطباعة. يُرجى التحقق من الطابعة وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="680572642341004180">‏تمكين تتبع RLZ في <ph name="SHORT_PRODUCT_OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="688797901999351107">الرجاء التوقف عن استخدام الشاحن الذي تم سحبه من الأسواق.</translation>
 <translation id="4746971725921104503">يبدو أنك تدير مستخدم بهذا الاسم فعلاً. هل تريد <ph name="LINK_START"/>استيراد <ph name="USER_DISPLAY_NAME"/> إلى هذا الجهاز<ph name="LINK_END"/>؟</translation>
 <translation id="8142699993796781067">الشبكة الخاصة</translation>
+<translation id="3517839692979918726"><ph name="APP_NAME"/> يود أن يشارك محتويات شاشتك. اختر ما ترغب في مشاركته.</translation>
 <translation id="1374468813861204354">اقتراحات</translation>
 <translation id="5906065664303289925">عنوان الأجهزة:</translation>
 <translation id="2498436043474441766">إضافة طابعات</translation>
@@ -5016,7 +4910,6 @@
 <translation id="2187895286714876935">خط استيراد شهادة الخادم</translation>
 <translation id="4882473678324857464">تركيز الإشارات المرجعية</translation>
 <translation id="4258348331913189841">أنظمة الملفات</translation>
-<translation id="3817519158465675771">خيارات الشبكة...</translation>
 <translation id="4618990963915449444">سيتم مسح كل الملفات على <ph name="DEVICE_NAME"/>.</translation>
 <translation id="5011739343823725107">أخفق بدء تشغيل الواجهة الخلفية للمزامنة</translation>
 <translation id="8726206820263995930">حدث خطأ عند جلب إعدادات السياسة من الخادم: <ph name="CLIENT_ERROR"/>.</translation>
@@ -5024,7 +4917,6 @@
 <translation id="8708671767545720562">&amp;مزيد من المعلومات</translation>
 <translation id="2101797668776986011">Pepper 3D</translation>
 <translation id="1581962803218266616">إظهار في الباحث</translation>
-<translation id="1442776214136941057">‏الدخول إلى جهاز USB <ph name="PRODUCT_NAME"/> من <ph name="VENDOR_NAME"/>.</translation>
 <translation id="9100765901046053179">الإعدادات المتقدمة</translation>
 <translation id="992592832486024913">‏تعطيل ChromeVox (التعليقات المنطوقة)</translation>
 <translation id="2520644704042891903">في انتظار توفر منفذ...</translation>
@@ -5043,8 +4935,8 @@
 <translation id="3683524264665795342">يطلب <ph name="APP_NAME"/> مشاركة الشاشة</translation>
 <translation id="1481244281142949601">لديك صناديق حماية كافية.</translation>
 <translation id="4849517651082200438">عدم التثبيت</translation>
-<translation id="1086565554294716241">‏تمكين عناوين URL المدخلة في إعدادات المزامنة. يتيح ذلك مزامنة سجل عناوين URL المدخلة مع البرامج الأخرى للمساعدة في الإكمال التلقائي للمربع متعدد الاستخدامات.</translation>
 <translation id="4614787993721978672">‏السماح للمستخدم بالتبديل بين مشغلي شبكات الجوال من واجهة المستخدم. تحذير: يعمل مشغل شبكة Sprint فقط لدى المستخدمين الذين يستخدمون نظام Sprint حاليًا.</translation>
+<translation id="4331044381666269113">‏يمكنك تغيير سلوك حدث اللمس أثناء التمرير. إن &quot;touchcancel&quot; هو الحدث الذي استخدمه Chrome في السابق، أما &quot;async-touchmove&quot; فهو الوضع المفضل الجديد.</translation>
 <translation id="799923393800005025">يمكن العرض</translation>
 <translation id="146220085323579959">تم قطع الاتصال بالإنترنت. الرجاء التحقق من الاتصال بالإنترنت وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="6263284346895336537">غير مهمة</translation>
@@ -5058,7 +4950,6 @@
     <ph name="EVENT_NAME"/>
     <ph name="DESCRIPTION"/></translation>
 <translation id="1088086359088493902">ثوانٍ‬‬</translation>
-<translation id="3348205115529235073">تمكين وضع ذاكرة التخزين المؤقت بلا اتصال</translation>
 <translation id="73289266812733869">غير محدد</translation>
 <translation id="1758230322558024056">‏انقر أو قل &quot;Ok, Google&quot; لبدء البحث الصوتي</translation>
 <translation id="8639963783467694461">إعدادات الملء التلقائي</translation>
@@ -5066,6 +4957,7 @@
 <translation id="3435738964857648380">أمن المعلومات</translation>
 <translation id="9112987648460918699">بحث...</translation>
 <translation id="786804765947661699">تم تعطيل الإضافة</translation>
+<translation id="8449218563485801324">إنهاء جميع التطبيقات</translation>
 <translation id="3439153939049640737">السماح دائمًا لـ <ph name="HOST"/> بالدخول إلى الميكروفون</translation>
 <translation id="870805141700401153">‏التوقيع الفردي بالرمز لـ Microsoft</translation>
 <translation id="5119173345047096771">موزيلا فايرفوكس</translation>
@@ -5078,8 +4970,7 @@
 <translation id="4196861286325780578">إ&amp;عادة النقل</translation>
 <translation id="5075306601479391924">تعطيل متطلبات إيماءات المستخدم لتشغيل عناصر الوسائط. سيتيح تنشيط ذلك تمكين التشغيل التلقائي.</translation>
 <translation id="9112748030372401671">تغيير الخلفية</translation>
-<translation id="1735181657228649412">تطبيق لتطوير تطبيقات / إضافات.</translation>
-<translation id="1832546148887467272">التبديل إلى <ph name="NEW_GOOGLE_HOST"/></translation>
+<translation id="8938356204940892126">توقفت</translation>
 <translation id="2670965183549957348">‏أسلوب الإدخال &quot;Chewing&quot;</translation>
 <translation id="7839804798877833423">سيؤدي جلب هذه الملفات إلى استخدام حوالي <ph name="FILE_SIZE"/> من بيانات الجوال.</translation>
 <translation id="3268451620468152448">علامات التبويب المفتوحة</translation>
@@ -5091,13 +4982,10 @@
 <translation id="6518133107902771759">تحقق</translation>
 <translation id="1807938677607439181">كل الملفات</translation>
 <translation id="4830663533476372654">يمكن العودة أيضًا إلى تحديث <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> سابق.</translation>
-<translation id="2960316970329790041">إلغاء الاستيراد</translation>
 <translation id="8575286330460702756">بيانات التوقيع</translation>
 <translation id="6812841287760418429">الإبقاء على التغييرات</translation>
 <translation id="3835522725882634757">عذرًا! يرسل هذا الخادم بيانات لا يستطيع <ph name="PRODUCT_NAME"/> استيعابها. الرجاء <ph name="BEGIN_LINK"/>الإبلاغ عن خطأ<ph name="END_LINK"/>، وتضمين <ph name="BEGIN2_LINK"/>رقم الصف<ph name="END2_LINK"/>.</translation>
 <translation id="2989474696604907455">غير متصل</translation>
-<translation id="825340570657769992">لتمكين تشفير ملف تخزين المزامنة.</translation>
-<translation id="3566784263424350852">‏الدخول إلى جهاز USB من <ph name="VENDOR_NAME"/>.</translation>
 <translation id="6612358246767739896">محتوى محمي</translation>
 <translation id="1593594475886691512">جارٍ التهيئة...</translation>
 <translation id="8860520442470629999">‏ستتم هذه المعاملة باستخدام بطاقة محفظة Google الظاهرية. وتُعدّ البطاقة الظاهرية رقم بطاقة جديدًا يحول دون إطلاع البائع على رقم بطاقة الائتمان الفعلي.</translation>
@@ -5105,8 +4993,6 @@
 <translation id="475088594373173692">المستخدم الأول</translation>
 <translation id="1731911755844941020">إرسال الطلب...</translation>
 <translation id="7885283703487484916">قصير جدًا</translation>
-<translation id="8371695176452482769">تحدث الآن</translation>
-<translation id="7622116780510618781">علامات تبويب مكدسة</translation>
 <translation id="4361745360460842907">فتح كعلامة تبويب</translation>
 <translation id="5238278114306905396">تمت إزالة التطبيق &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; تلقائيًا.</translation>
 <translation id="4538792345715658285">تمّ التثبيت بموجب سياسة المؤسسة.</translation>
@@ -5125,7 +5011,6 @@
 <translation id="5553784454066145694">اختيار رقم التعريف الشخصي الجديد:</translation>
 <translation id="6101226222197207147">تمت إضافة تطبيق جديد (<ph name="EXTENSION_NAME"/>)</translation>
 <translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION"/>‏ [<ph name="COUNTRY"/>]</translation>
-<translation id="8248821880964244299">هل تريد فعلاً حذف هذا التطبيق؟</translation>
 <translation id="6845038076637626672">فتح في وضع التكبير</translation>
 <translation id="3184560914950696195">تعذر الحفظ في $1. سيتم حفظ الصورة التي تم تعديلها في مجلد التنزيلات.</translation>
 <translation id="8366396658833131068">تمت استعادة اتصال الشبكة. يُرجى تحديد شبكة أخرى أو الضغط على الزر &quot;متابعة&quot; أدناه لتشغيل تطبيق الكشك.</translation>
@@ -5141,8 +5026,8 @@
 <translation id="8251578425305135684">تمت إزالة الصورة المصغّرة.</translation>
 <translation id="6163522313638838258">توسيع الكل...</translation>
 <translation id="31454997771848827">نطاقات المجموعات</translation>
+<translation id="3188465121994729530">معدل الانتقال</translation>
 <translation id="2726231345817023827">غير متوفر</translation>
-<translation id="3555315965614687097">الإعداد...</translation>
 <translation id="2085470240340828803">هناك ملف بالاسم &quot;<ph name="FILENAME"/>&quot; موجود فعلاً. ما الإجراء الذي تريد تنفيذه؟</translation>
 <translation id="7088674813905715446">ألغى المشرف إدارة الحسابات لهذا الجهاز. لتمكينه من التسجيل، يُرجى أن تطلب من المشرف وضع الجهاز في حالة في انتظار المراجعة.</translation>
 <translation id="3037605927509011580">عذرًا!</translation>
@@ -5152,11 +5037,13 @@
 أنت بحاجة إلى تسجيل الدخول لاستخدام هذه الميزة.</translation>
 <translation id="2966598748518102999">‏تحسين البحث الصوتي عبر إرسال صوت &quot;Ok Google&quot;، وما قبل نطق ذلك ببضع ثوانِ إلى Google.</translation>
 <translation id="7566723889363720618">F12</translation>
+<translation id="7844992432319478437">تحديث الاختلافات</translation>
 <translation id="7713320380037170544">‏السماح لجميع المواقع باستخدام الرسائل الحصرية في النظام للدخول إلى أجهزة MIDI</translation>
 <translation id="4093955363990068916">الملف المحلي:</translation>
 <translation id="1918141783557917887">أص&amp;غر</translation>
 <translation id="6996550240668667907">عرض تراكب لوحة المفاتيح</translation>
 <translation id="4065006016613364460">‏&amp;نسخ عنوان URL للصورة</translation>
+<translation id="7793784423225723647">إنهاء المعاينة</translation>
 <translation id="6965382102122355670">موافق</translation>
 <translation id="421182450098841253">&amp;عرض شريط الإشارات</translation>
 <translation id="2948083400971632585">يمكنك تعطيل أي خوادم وكيلة تمت تهيئتها لاتصال من صفحة الإعدادات.</translation>
@@ -5164,22 +5051,22 @@
 <translation id="356512994079769807">إعدادات تثبيت النظام</translation>
 <translation id="8180239481735238521">صفحة</translation>
 <translation id="7532099961752278950">تم تعيينه بواسطة التطبيق:</translation>
+<translation id="5091619265517204357">تعطيل واجهة برمجة تطبيقات مصدر الوسائط.</translation>
 <translation id="1665611772925418501">تعذر تعديل على الملف.</translation>
 <translation id="477518548916168453">لا تتوفر لدى الخادم الوظيفة المطلوبة لتنفيذ الطلب.</translation>
 <translation id="2843806747483486897">تغيير الإجراء الافتراضي...</translation>
-<translation id="8289515987058224170">‏تمكين ميزة الإكمال التلقائي للمربع متعدد الاستخدامات في حالة تنشيط محرر أسلوب الإدخال (IME)</translation>
+<translation id="9124229546822826599">تخطي المطالبة بكلمات المرور وحفظ كلمات المرور تلقائيًا.</translation>
 <translation id="1007233996198401083">تعذر الاتصال.</translation>
 <translation id="2149973817440762519">تعديل الإشارة</translation>
 <translation id="5431318178759467895">بالألوان</translation>
 <translation id="4454939697743986778">تم تثبيت هذه الشهادة من قِبل مشرف النظام.</translation>
 <translation id="249303669840926644">تعذر إكمال التسجيل</translation>
 <translation id="2784407158394623927">جارٍ تنشيط خدمة بيانات الجوال.</translation>
-<translation id="3679848754951088761"><ph name="SOURCE_ORIGIN"/></translation>
 <translation id="4393744079468921084">نعم،  الخروج من وضع التصفح المتخفي</translation>
 <translation id="6920989436227028121">فتح كعلامة تبويب عادية</translation>
+<translation id="8907632694946431747">‏عرض تطبيقات Drive جنبًا إلى جنب مع تطبيقات Chrome في تطبيقات Launcher.</translation>
 <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
 <translation id="2050339315714019657">رأسي</translation>
-<translation id="8273027367978594412">‏في حالة تمكينه، ستتم إتاحة المستخدم الضيف في متصفح Chrome على جهاز سطح المكتب.</translation>
 <translation id="6991128190741664836">لاحقًا</translation>
 <translation id="8261490674758214762">يمكنها:</translation>
 <translation id="8647750283161643317">إعادة التعيين على الإعدادات الافتراضية</translation>
@@ -5191,13 +5078,13 @@
 <translation id="2879560882721503072">تم تخزين شهادة العميل الصادرة من <ph name="ISSUER"/> بنجاح.</translation>
 <translation id="1275718070701477396">محدد</translation>
 <translation id="1178581264944972037">تعليق</translation>
-<translation id="1191418508586051786">وضع النافذة تلقائيًا.</translation>
+<translation id="3948633535993872459">روابط <ph name="PROTOCOL"/></translation>
 <translation id="6492313032770352219">الحجم المتوفر على القرص:</translation>
 <translation id="3225919329040284222">قدم الخادم شهادة لا تتطابق مع التوقعات المضمّنة. تم تضمين هذه التوقعات للحصول على مواقع ويب موثوقة وآمنة جدًا لتوفير الحماية لك.</translation>
 <translation id="5233231016133573565">معرِّف العملية</translation>
 <translation id="5941711191222866238">تصغير</translation>
 <translation id="1478340334823509079">التفاصيل: <ph name="FILE_NAME"/></translation>
-<translation id="2558599228271305069"><ph name="BEGIN_BOLD"/>أنت تستخدم وضع التصفح المتخفي.<ph name="END_BOLD"/> لن تظهر الصفحات التي تشاهدها في علامات تبويب وضع التصفح المتخفي ضمن سجل متصفحك ولا في وحدة تخزين ملفات تعريف الارتباط ولا في سجل البحث بعد إغلاق <ph name="BEGIN_BOLD"/>جميع<ph name="END_BOLD"/> علامات تبويب التصفح المتخفي. سيتم حفظ أية ملفات تنزلها وأية علامات مرجعية تنشئها. <ph name="LINE_BREAK"/> <ph name="BEGIN_BOLD"/>ولكن لاحظ أنك لن تكون غير مرئي.<ph name="END_BOLD"/> فاستخدام وضع التصفح المتخفي لا يخفي تصفحك عن صاحب العمل أو مزود خدمة الإنترنت أو الحكومات أو المخترقين المحترفين أو مواقع الويب التي تزورها. <ph name="BEGIN_LINK"/>مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK"/> حول التصفح المتخفي.</translation>
+<translation id="8484117123263380908">‏أجهزة MIDI (الصوت)</translation>
 <translation id="8512476990829870887">إنهاء العملية</translation>
 <translation id="4121428309786185360">تاريخ انتهاء الصلاحية</translation>
 <translation id="3406605057700382950">&amp;عرض شريط الإشارات</translation>
@@ -5208,10 +5095,10 @@
 <translation id="1146498888431277930">‏خطأ في الاتصال بطبقة المقابس الآمنة (SSL)</translation>
 <translation id="5588033542900357244">(<ph name="RATING_COUNT"/>)</translation>
 <translation id="6394627529324717982">فاصلة</translation>
-<translation id="6829097299413560545">‏تمكين HTTP/2 draft 04 التجريبي.</translation>
 <translation id="253434972992662860">إي&amp;قاف مؤقت</translation>
 <translation id="335985608243443814">تصفَّح...</translation>
 <translation id="1200154159504823132">512</translation>
+<translation id="2727794866043914351">لم يتم تحديد آلية الوصول إلى استثناءات الوصول إلى المكون الإضافي</translation>
 <translation id="2672394958563893062">حدث خطأ. انقر لإعادة التشغيل من البداية.</translation>
 <translation id="654039047105555694"><ph name="BEGIN_BOLD"/>ملاحظة:<ph name="END_BOLD"/> يُوصى بعدم التمكين إلا إذا كنت تعرف ماذا تريد أو عندما يُطلب منك إجراء ذلك، ذلك أن جمع البيانات قد يقلل من مستوى الأداء.</translation>
 <translation id="8137331602592933310">تمت مشاركة &quot;<ph name="FILENAME"/>&quot; معك. لا يمكنك حذفه، نظرًا لأنك لا تمتلكه.</translation>
@@ -5219,7 +5106,6 @@
 <translation id="8892992092192084762">تم تثبيت المظهر &quot;<ph name="THEME_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="7427348830195639090">صفحة الخلفية: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL"/></translation>
 <translation id="8390029840652165810">الرجاء التأكد من عمل اتصال الشبكة وإذا استمرت المشكلة، فالرجاء الخروج وإعادة تسجيل الدخول مرة أخرى لتحديث بيانات الاعتماد.</translation>
-<translation id="1861610586520573091">absorb-touchmove</translation>
 <translation id="4034042927394659004">تقليل سطوع المفاتيح</translation>
 <translation id="5898154795085152510">عرض الخادم شهادة عميل غير صالحة. خطأ <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>
 <translation id="2704184184447774363">‏توقيع المستند لـ Microsoft</translation>
@@ -5232,6 +5118,7 @@
 <translation id="343467364461911375">تستخدم بعض خدمات المحتوى معرّفات الأجهزة لتحديد هويتك بشكل فريد وذلك لأغراض تتعلق بالسماح بالدخول إلى المحتوى المحمي.</translation>
 <translation id="5061708541166515394">التباين</translation>
 <translation id="3307950238492803740">تصحيح أخطاء كل شيء.</translation>
+<translation id="2087822576218954668">الطباعة: <ph name="PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="747459581954555080">استرداد الكل</translation>
 <translation id="7602079150116086782">لا توجد علامات تبويب من أجهزة أخرى</translation>
 <translation id="7167486101654761064">فت&amp;ح هذا النوع من الملفّات دائمًا</translation>
@@ -5244,6 +5131,7 @@
 <translation id="5154702632169343078">الموضوع</translation>
 <translation id="2817861546829549432">إن تمكين &quot;عدم التعقب&quot; يعني تضمين الطلب مع زيارة التصفح. ويعتمد أي إجراء على استجابة موقع الويب للطلب من عدمه، بالإضافة إلى كيفية تفسير الطلب. فعلى سبيل المثال، قد تتمثل استجابة بعض مواقع الويب لهذا الطلب بعرض إعلانات غير موجودة في مواقع الويب الأخرى التي زرتها. وستستمر بعض مواقع الويب في جمع معلومات التصفح واستخدامها، على سبيل المثال لتحسين الأمان، وتقديم المحتوى والخدمات والإعلانات والمقترحات على مواقع الويب، وإنشاء تقارير الإحصاءات.</translation>
 <translation id="5228076606934445476">هناك مشكلة ما في الجهاز. ولتلافي هذا الخطأ، ستحتاج إلى إعادة تشغيل الجهاز وإعادة المحاولة.</translation>
+<translation id="8241806945692107836">جارِ تحديد تكوين الجهاز...</translation>
 <translation id="2273562597641264981">مشغّل الشبكة:</translation>
 <translation id="122082903575839559">خوارزمية التوقيع على الشهادة</translation>
 <translation id="9013587737291179248">عفوًا، تعذّر استيراد المستخدم الذي يخضع للإدارة. يُرجى التحقق من مساحة محرك الأقراص الثابتة والأذونات، وإعادة المحاولة.</translation>
@@ -5257,6 +5145,7 @@
 <translation id="1161575384898972166">الرجاء تسجيل الدخول إلى <ph name="TOKEN_NAME"/> لتصدير شهادة العميل.</translation>
 <translation id="7056526158851679338">&amp;فحص الأجهزة</translation>
 <translation id="1718559768876751602">‏إنشاء حساب Google الآن</translation>
+<translation id="7408287099496324465">‏إذا تم تمكينه، فسوف يتم استخدام EmbeddedSearch API لإرسال طلبات البحث في صفحة نتائج البحث.</translation>
 <translation id="2731710757838467317">يُمكنك إنشاء مستخدم يخضع للإدارة. قد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت.</translation>
 <translation id="1884319566525838835">حالة صندوق الحماية</translation>
 <translation id="2770465223704140727">إزالة من القائمة</translation>
@@ -5269,7 +5158,6 @@
 <translation id="9111742992492686570">تنزيل تحديث الأمان الضروري</translation>
 <translation id="1979280758666859181">أنت الآن تُجري تغييرًا إلى قناة ذات إصدار سابق من <ph name="PRODUCT_NAME"/>. وسيسري تغيير القناة عند تطابق إصدار القناة مع الإصدار المثبت حاليًا على الجهاز.</translation>
 <translation id="304009983491258911">‏تغيير رقم التعريف الشخصي لبطاقة SIM</translation>
-<translation id="4805288960364702561">لتمكين واجهة برمجة التطبيقات الموسعة للبحث الفوري والتي تُقدم تكاملاً أكثر عمقًا مع موفّر الخدمة الافتراضي، بما في ذلك صفحة &quot;علامة تبويب جديدة&quot; مطورة، واستخراج عبارات البحث في المربع متعدد الاستخدامات، وقائمة منسدلة أنيقة للمربع متعدد الاستخدامات، بالإضافة إلى المعاينة الفورية لنتائج البحث أثناء الكتابة في المربع متعدد الاستخدامات.</translation>
 <translation id="8636666366616799973">الحزمة غير صالحة. التفاصيل: &quot;<ph name="ERROR_MESSAGE"/>&quot;.</translation>
 <translation id="2045969484888636535">متابعة حظر تشغيل ملفات تعريف الارتباط</translation>
 <translation id="8131740175452115882">التأكيد</translation>
@@ -5278,29 +5166,31 @@
 <translation id="5286673433070377078">أحدث مسارات العارض - من المرجح أن تؤدي إلى تعطيل متصفحك</translation>
 <translation id="4682551433947286597">تظهر الخلفيات على شاشة تسجيل الدخول.</translation>
 <translation id="4394049700291259645">تعطيل</translation>
+<translation id="5284518706373932381">‏يتعين عليك العودة إلى موقع الويب هذا في غضون بضع ساعات. اكتشف التصفح الآمن من Google‬ مؤخرًا <ph name="BEGIN_LINK"/>برامج ضارة<ph name="END_LINK"/> على <ph name="SITE"/>. أحيانًا تصاب مواقع الويب الآمنة في الوضع العادي ببرامج ضارة.</translation>
 <translation id="969892804517981540">البنية الرسمية</translation>
 <translation id="1691608011302982743">لقد تعجلت في إزالة جهازك.</translation>
 <translation id="445923051607553918">‏الانضمام إلى شبكة Wi-Fi</translation>
 <translation id="1898137169133852367">‏يعمل Powerwash على إعادة تعيين جهاز <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ليصبح كما لو كان جديدًا. كم سيعود جهازك إلى تحديث سابق من <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="4215898373199266584">اعلم أنه يمكنك الاستفادة من وضع التصفح المتخفي <ph name="INCOGNITO_MODE_SHORTCUT"/> في المرة القادمة.</translation>
 <translation id="1048597748939794622">تمكين الفرض لجميع الطبقات</translation>
+<translation id="9169496697824289689">عرض اختصارات لوحة المفاتيح</translation>
 <translation id="420676372321767680">تمكين فك التشفير غير المتراكب.</translation>
 <translation id="2925966894897775835">جداول البيانات</translation>
-<translation id="756631359159530168">تمكين الرسم لكل مربع لمحتويات الصفحة عند تمكين التركيب.</translation>
 <translation id="3349155901412833452">استخدم مفتاحي , و . لإنشاء صفحة بقائمة المرشحين</translation>
 <translation id="1524152555482653726">فيلم</translation>
 <translation id="7336748286991450492"><ph name="SIGN_IN_LINK"/> لتتمكن من الحصول على إشاراتك المرجعية أينما شئت.</translation>
 <translation id="8487700953926739672">التوفر في وضع عدم الاتصال</translation>
 <translation id="6098975396189420741">‏يؤدي تمكين هذا الخيار إلى منع تطبيقات الويب من الدخول إلى واجهة برمجة تطبيقات WebGL.</translation>
+<translation id="7053681315773739487">مجلد التطبيقات</translation>
+<translation id="6444070574980481588">تعيين التاريخ والوقت</translation>
 <translation id="4377301101584272308">السماح لكل مواقع الويب بتتبع موقعك الفعلي</translation>
 <translation id="2742870351467570537">إزالة العناصر المحددة</translation>
 <translation id="7561196759112975576">دومًا</translation>
-<translation id="332232136691157759">تعطيل الإضافات</translation>
 <translation id="2116673936380190819">الساعة الماضية</translation>
 <translation id="5765491088802881382">لا تتوفر أية شبكات</translation>
 <translation id="4119705021348785607">ألست <ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME"/>؟</translation>
+<translation id="6941427089482296743">إزالة كل المعروض</translation>
 <translation id="6510391806634703461">مستخدم جديد</translation>
-<translation id="4469842253116033348">تعطيل الاشعارات من الموقع <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="3709244229496787112">تم إيقاف تشغيل المتصفح قبل انتهاء التنزيل.</translation>
 <translation id="7999229196265990314">تم إنشاء الملفات التالية:
         
@@ -5311,15 +5201,14 @@
 <translation id="5522156646677899028">هذه الإضافة تحتوي على ثغرة أمنية خطيرة.</translation>
 <translation id="1004032892340602806">السماح لجميع مواقع الويب باستخدام مكونات إضافية للوصول إلى جهاز الكمبيوتر</translation>
 <translation id="3813984289128269159">Ok Google</translation>
-<translation id="5505154136304809922">التمكين والوضع في مقدمة شريط المواقع</translation>
+<translation id="417475959318757854">‏حدد Launcher تطبيقات.</translation>
 <translation id="5218183485292899140">الفرنسية السويسرية</translation>
 <translation id="7685049629764448582">ذاكرة جافا سكريبت</translation>
-<translation id="6392274218822111745">مزيد من التفاصيل</translation>
 <translation id="6398765197997659313">إنهاء وضع ملء الشاشة</translation>
 <translation id="4641635164232599739"><ph name="FILE_NAME"/> لا يتم تنزيله بشكل شائع وربما يكون خطرًا.</translation>
 <translation id="6059652578941944813">التسلسل الهرمي للشهادة</translation>
+<translation id="3153094071447713741">الميزات التجريبية لنافذة الإدخال.</translation>
 <translation id="5729712731028706266">&amp;عرض</translation>
-<translation id="9023317578768157226">هل تريد السماح لـ <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) بفتح جميع روابط <ph name="PROTOCOL"/>؟</translation>
 <translation id="9170884462774788842">‏أضاف برنامج آخر بجهاز الكمبيوتر مظهرًا قد يؤدي إلى تغيير طريقة عمل Chrome.</translation>
 <translation id="8571108619753148184">Server 4</translation>
 <translation id="4508765956121923607">عرض الم&amp;صدر</translation>
@@ -5332,16 +5221,15 @@
 <translation id="5849869942539715694">إنشاء حزمة للإضافة...</translation>
 <translation id="7339785458027436441">تحقق من التدقيق الإملائي أثناء الكتابة</translation>
 <translation id="5233736638227740678">ل&amp;صق</translation>
-<translation id="8308427013383895095">أخفقت الترجمة بسبب حدوث مشكلة في الاتصال بالشبكة.</translation>
 <translation id="1828901632669367785">مربع حوار الطباعة باستخدام النظام…</translation>
 <translation id="1801298019027379214">رقم التعريف الشخصي غير صحيح. عدد المحاولات المتبقية: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>
 <translation id="534749176369872155">‏قدّم <ph name="SITE"/> إلى Chrome قائمة تضم بيانات اعتماد الشهادات التي تمت الموافقة عليها مسبقًا. ولم يتلقى Chrome أيًا من بيانات الاعتماد التي تمت الموافقة عليها مسبقًا أثناء محاولة الاتصال هذه، مما يشير إلى محاولة أحد المخترقين انتحال شخصية الموقع <ph name="SITE"/>.</translation>
 <translation id="992543612453727859">إضافة عبارات في المقدمة</translation>
 <translation id="4728558894243024398">النظام الأساسي</translation>
+<translation id="5155376355084511024">الميكروفون غير متوفر حاليًا. <ph name="BEGIN_LINK"/>إدارة الميكروفون<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="7127980134843952133">سجل التنزيل</translation>
 <translation id="4998873842614926205">تأكيد التغييرات</translation>
 <translation id="6596325263575161958">خيارات التشفير</translation>
-<translation id="5037888205580811046">‏تمكين واجهة مستخدم الإكمال التلقائي التفاعلي والتي يمكن استدعاؤها عن طريق الاتصال بـ HTMLFormElement#requestAutocomplete.</translation>
 <translation id="1559528461873125649">لا وجود لمثل هذا الملف أو الدليل</translation>
 <translation id="3857773447683694438">أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت</translation>
 <translation id="1533920822694388968">محاذاة التليفزيون</translation>