-<?xml version="1.0" ?>
-<!DOCTYPE translationbundle>
-<translationbundle lang="sw">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="sw">
<translation id="6676384891291319759">Fika kwenye wavuti</translation>
<translation id="8586442755830160949">Hakimiliki <ph name="YEAR"/> Wasanidi wa Chromium. Haki zote zimehifadhiwa.</translation>
<translation id="6373523479360886564">Je, una hakika unataka kusanidua Chromium?</translation>
Baadhi ya vipengele huenda visipatikane na mabadiliko katika mapendeleo hayatahifadhiwa.</translation>
<translation id="4423735387467980091">Dhibiti na ugeuze Chromium ikufae</translation>
<translation id="1881322772814446296">Unaingia katika akaunti ukitumia akaunti inayodhibitiwa na kumpa msimamizi wa akaunti hiyo udhibiti wa wasifu wako kwenye Chromium. Data yako ya Chromium, kama vile programu zako, alamisho, historia, manenosiri, na mipangilio nyingine itahusishwa na<ph name="USER_NAME"/> kabisa. Utaweza kufuta data hii kupitia Dashibodi ya Akaunti za Google, lakini hutaweza kuunganisha data hii na akaunti nyingine. Unaweza kwa hiari kuunda wasifu mpya ili kuweka data yako ya Chromium iliyo kando. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
+<translation id="5620765574781326016">Pata maelezo kuhusu mada zilizo kwenye tovuti bila kuondoka kwenye ukurasa.</translation>
<translation id="731644333568559921">Sasisha Chromium OS</translation>
<translation id="7421823331379285070">Chromium inahitaji Windows XP au toleo la awali. Huenda vipengele vingine visifanye kazi.</translation>
+<translation id="1185134272377778587">Kuhusu Chromium</translation>
<translation id="7023267510504981715">Lazima upate toleo jipya la Chrome ili utumie Google Wallet [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
<translation id="1444754455097148408">Leseni za programu huria kwenye Chromium</translation>
<translation id="7419987137528340081">Iwapo unapendelea kutenganisha data yako iliyopo ya Chromium, unaweza kuingiza mtumiaji mpya wa Chromium kwa <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
<translation id="3549345495227188780">Anza kutumia Chromium OS</translation>
<translation id="1668054258064581266">Baada ya kuondoa akaunti yako kwenye Chromium, huenda ukahitajika kupakia upya vichupo vyako vilivyo wazi ili kuanza kufanya kazi.</translation>
<translation id="6953661834318318668">Upauzana wa Chromium</translation>
+<translation id="6764700151360706293">Chromium haiwezi kuanzisha muunganisho wa kibinafsi kwa <strong> <ph name="DOMAIN"/> </Strong>. Pengine hii ni kwa sababu tarehe ya kifaa chako si sahihi. (Tarehe ya kifaa chako imewekwa kuwa <ph name="DATE"/>). Unapaswa kuonyesha upya ukurasa huu baada <ph name="BEGIN_LINK"/>umesasisha tarehe na saa ya kifaa chako<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="4285930937574705105">Usanidi umeshindwa kwa sababu ya hitilafu isiyojulikana. Ikiwa Chromium inaendesha sasa, tafadhali ifunge na ujaribu tena.</translation>
<translation id="1396446129537741364">Chromium inajaribu kuonyesha manenosiri.</translation>
<translation id="8987477933582888019">Kivinjari cha Wavuti</translation>
na uhakikishe kuwa usanidi wako umewekwa kwenye "hakuna proksi" au "moja kwa moja."</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
<translation id="7729447699958282447">Chromium haikuweza kusawazisha data yako kwa sababu Usawazishaji haupatikani kwa kikoa chako.</translation>
+<translation id="3738139272394829648">Gusa ili Utafute</translation>
<translation id="3103660991484857065">Kisakinishi kilishindwa kufinyuza kumbukumbu. Tafadhali pakua Chromium tena.</translation>
<translation id="7064610482057367130">Hakuna usakinishi wa Chromium uliopatikana kusasishwa.</translation>
<translation id="872034308864968620">Acha Chromium Iendelee Katika Madnarinyuma</translation>
<translation id="985602178874221306">Waandishi wa Chromium</translation>
<translation id="8628626585870903697">Chromium haijumuishi kitazamaji cha PDF kinachohitajika ili Uhakiki wa Uchapishaji ufanye kazi.</translation>
<translation id="7138853919861947730">Huenda Chromium ikatumia huduma za wavuti kuboresha utumizi wako wa kuvinjari.</translation>
+<translation id="4743926867934016338">Kubali na Utafute</translation>
<translation id="3849925841547750267">Cha kusikitisha, mipangilio yako ya Mozilla Firefox haipatikani kivinjari hicho kinapoendesha. Ili kuleta mipangilio hiyo kwenye Chromium, hifadhi kazi yako na ufunge madirisha yote ya Firefox. Kisha bofya Endelea.</translation>
<translation id="7027298027173928763">Chromium haikuweza kupata toleo jipya, kwa hivyo unakosa vipengele vipya vizuri na marekebisho ya usalama. Unahitaji kusakinisha Chromium tena mwenyewe.</translation>
<translation id="8897323336392112261">Pia inadhibiti ukurasa unaoonyeshwa unapoanzisha Chromium au unapobofya kitufe cha Mwanzo.</translation>
<translation id="3068515742935458733">Saidia kuboresha Chromium kwa kutuma ripoti za kuacha kufanya kazi na <ph name="UMA_LINK"/> kwenda Google</translation>
<translation id="734373864078049451">Wavuti, alamisho, na mambo yako mengine ya Chromium yanapatikana hapa.</translation>
<translation id="3197823471738295152">Kifaa chako kimesasishwa.</translation>
+<translation id="3065280201209294872">Tovuti inatumia mipangilio ya usalama iliyopitwa na wakati ambayo huenda imezuia matoleo ya baadaye ya Chromium kutokuwa na uwezo wa kuifikia kwa usalama.</translation>
<translation id="8551886023433311834">Inakaribia kusasishwa! Anzisha kifaa chako upya kifaa ili kukamilisha kusasisha.</translation>
<translation id="8353224596138547809">Je, unataka Chromium ihifadhi nenosiri lako la tovuti hii?</translation>
<translation id="7339898014177206373">Dirisha jipya</translation>
<translation id="3509308970982693815">Tafadhali funga madirisha yote ya Chromium na ujaribu tena.</translation>
<translation id="4077262827416206768">Tafadhali funga madirisha yote ya Chromium na uizindue upya Chromium ili mabadiliko haya yaanze kufanya kazi.</translation>
<translation id="6475912303565314141">Pia inadhibiti ukurasa unaoonyeshwa unapoanzisha Chromium.</translation>
+<translation id="126227967341954494">Ili uanzishe muunganisho salama wa mtandao, kifaa chako kinahitaji saa sahihi. Hii ni kwa sababu vyeti vinavyotumiwa na tovuti kujitambua zinapoanzisha muunganisho salama ni sahihi kwa muda maalum pekee. Kwa sababu saa ya kifaa chako si sahihi, Chromium haiwezi kuangalia vizuri vyeti.</translation>
<translation id="1725059042853530269"><ph name="FILE_NAME"/> inaweza kudhuru hali yako ya kuvinjari, kwa hivyo Chromium imeizuia.</translation>
<translation id="750717762378961310">Faili hili ni hasidi, na Chromium imeizuia.</translation>
<translation id="6944967875980567883">Vipengee vilivyopakiwa kwenye Chromium</translation>
<translation id="6970811910055250180">Inasasisha kifaa chako...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Ondoa</translation>
<translation id="85843667276690461">Pata msaada kwa kutumia Chromium</translation>
+<translation id="7731057871445607139">Je, Chromium imebadilika visivyo?</translation>
<translation id="5358375970380395591">Unaingia katika akaunti inayodhibitiwa na kumpa msimamizi wa akaunti hiyo udhibiti wa wasifu wako kwenye Chromium. Data yako ya Chromium, kama vile programu zako, alamisho, historia, manenosiri, na mipangilio miingine itahusishwa na <ph name="USER_NAME"/> kabisa. Utaweza kufuta data hii kupitia Dashibodi ya Akaunti za Google, lakini hutaweza kuunganisha data hii na akaunti nyingine. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="9036189287518468038">Kizinduzi cha Programu ya Chromium</translation>
+<translation id="5563479599352954471">Tafuta kwa mguso mmoja tu</translation>
+<translation id="1525296040716062026">Chromium itahifadhi hii katika |Manenosiri yako ya Google yaliyohifadhiwa| na kukujazia kiotomatiki ili usilazimike kulikumbuka wewe mwenyewe.</translation>
<translation id="8493179195440786826">Chromium Imepitwa na Wakati</translation>
<translation id="911206726377975832">Futa historia yako ya kuvinjari pia?</translation>
<translation id="95514773681268843"><ph name="DOMAIN"/> huhitaji usome na ukubali Sheria na Masharti yafuatayo kabla ya kutumia kifaa hiki. Masharti haya hayapanui, kurekebisha au kupunguza Masharti ya Chromium OS.</translation>
<translation id="2216475571518225820">Tovuti hii inatumia programu jalizi ya Fremu ya Chromium ambayo haitaweza kutumika hivi karibuni. Tafadhali isanidue na upakue kivinjari kinachooana.</translation>
<translation id="3487263810738775861">Kiendelezi kimebadilisha ukurasa unaoonyeshwa unapoanzisha Chromium.</translation>
<translation id="5877064549588274448">Kituo kimebadilishwa. Zima na uwashe kifaa chako ili mabadiliko yaanze kutumika.</translation>
+<translation id="7549178288319965365">Kuhusu Chromium OS</translation>
<translation id="6248213926982192922">Fanya Chromium kuwa kivinjari chaguo-msingi</translation>
<translation id="4943838377383847465">Chromium iko katika hali ya chini chini.</translation>
<translation id="6309712487085796862">Chromium inatumia kamera yako.</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
<translation id="6757767188268205357">Usinisumbue</translation>
+<translation id="3736987306260231966">Chromium haiwezi kuonyesha ukurasa wa wavuti kwa sababu kompyuta yako haijaunganishwa kwenye Intanenti.</translation>
<translation id="1745962126679160932">Chromium itahifadhi kwa usalama maelezo yako ili usihitaji kuyachapa tena, lakini bado utahitaji kudhibitisha msimbo wa usalama wa kadi yako kwa malipo ya siku za usoni.</translation>
<translation id="275588974610408078">Kuripoti uharibifu hakupatikana katika Chromium.</translation>
<translation id="5909170354645388250">Haitumiki katika Chromium. Kishika nafasi cha kuweka ramani za raslimali zikiwa zimesawazishwa. Inatarajia hoja moja: $1.</translation>
<translation id="2648074677641340862">Hitilafu ya mfumo wa uendeshaji ilitokea wakati wa usakinishaji. Tafadhali pakua Chromium tena.</translation>
<translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> imeongezwa kwenye Chromium.</translation>
<translation id="549669000822060376">Tafadhali subiri Chromium inaposakinisha sasisho mpya ya mfumo.</translation>
+<translation id="3281987435599047980">hutuma neno na maudhui yanayoizingira kwa Huduma ya Tafuta na Google, kurudisha ufafanuzi, picha, matokeo ya utafutaji, na maelezo mengine.</translation>
<translation id="4559775032954821361">Nenda kwenye
menyu ya Chromium >
<ph name="SETTINGS_TITLE"/>
<translation id="8907580949721785412">Chromium inajaribu kuonyesha manenosiri. Chapa nenosiri lako la Windows ili uruhusu hili.</translation>
<translation id="1174473354587728743">Ungependa kushiriki kompyuta? Sasa unaweza kusanidi Chromium kama tu unavyoipenda.</translation>
<translation id="9013087743919948559">Ongeza kwenye Chromium</translation>
+<translation id="2525993619214772747">Je, Chromium imebadilika visivyo?</translation>
<translation id="6334986366598267305">Sasa ni rahisi zaidi kutumia Chromium pamoja na Akaunti yako ya Google na kwenye kompyuta zinazoshirikiwa.</translation>
<translation id="6212496753309875659">Kompyuta hii tayari ina toleo la hivi punde la Chromium. Ikiwa programu haifanyikazi, tafadhali sanidua Chromium na ujaribu tena.</translation>
<translation id="1115445892567829615">Chromium haikuweza kusawazisha data yako. Tafadhali sasisha kauli siri yako ya Usawazishaji.</translation>
<translation id="1298199220304005244">Pata msaada unapotumia Chromium OS</translation>
<translation id="331951419404882060">Mfumo wa Uendeshaji wa Chromium haukuweza kusawazisha data yako kutokana na hitilafu wakati wa kuingia katika akaunti.</translation>
+<translation id="957661023718540197">Chromium haiwezi kuanzisha muunganisho wa faragha kwa <strong> <ph name="DOMAIN"/> </Strong>. Pengine hii ni kwa sababu tarehe ya kifaa chako si sahihi. (Tarehe ya kifaa chako imewekwa kuwa <ph name="DATE"/>). Unapaswa kuonyesha upya ukurasa huu baada <ph name="BEGIN_LINK"/>umesasisha tarehe na saa ya kifaa chako<ph name="END_LINK"/> .</translation>
<translation id="8187289872471304532">Nenda kwenye
Programu > Mapendeleo ya Mfumo > Mtandao > Uboreshaji > Proksi na uondoe tiki kwenye proksi zozote ambazo zimechaguliwa.</translation>
<translation id="2801146392936645542"><ph name="FILE_NAME"/> ni hasidi, na Chromium imeizuia.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Ni kwa kwa nini ninaona hii?</translation>
<translation id="457845228957001925">Maelezo muhimu kuhusu data yako ya Chromium</translation>
<translation id="4567424176335768812">Umeingia katika akaunti kama <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Sasa unaweza kupata alamisho, historia, na mipangilio yako mingine kwenye vifaa vyako vyote vilivyoingia katika akaunti.</translation>
+<translation id="6429869149766938">Chromium imegundua kwamba mipangilio ya kivinjari huenda imebadilishwa na programu iliyo kwenye kompyuta yako bila wewe kujua. Unaweza kutumia Zana ya Kuondoa Programu ya Google ili uondoe programu hiyo.</translation>
<translation id="7483335560992089831">Haiwezi kusakinisha toleo sawia la Chromium ambalo linaendeshwa hivi sasa. Tafadhali funga Chromium na ujaribu tena.</translation>
<translation id="1150979032973867961">Seva hii haikuweza kuthibitisha kuwa ni <ph name="DOMAIN"/>; cheti chake cha usalama hakiaminiwi na mfumo wa uendeshaji wa kompyuta yako. Hii inaweza kusababishwa na usanidi usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako.</translation>
<translation id="7641113255207688324">Chromium si kivinjari chako chaguo-msingi.</translation>
<translation id="805745970029938373">Unaweza kuona arifa zako zote kutoka kwa programu za Chromium, viendelezi, na tovuti hapa.</translation>
<translation id="2119636228670142020">Kuhusu Chromium OS</translation>
<translation id="1708666629004767631">Kuna toleo jipya, na salama linalopatikana la Chromium.</translation>
+<translation id="3800866064403932345">Ili uanzishe muunganisho salama wa mtandao, kompyuta yako inahitaji saa sahihi. Hii ni kwa sababu vyeti vinavyotumiwa na tovuti kujitambua zinapoanzisha muunganisho salama ni sahihi kwa muda maalum pekee. Kwa sababu saa ya kompyuta yako si sahihi, Chromium haiwezi kuangalia vizuri vyeti.</translation>
<translation id="378917192836375108">Chromium hukuruhusu kubofya nambari ya simu kwenye wavuti na kuipiga kwa Skype.</translation>
<translation id="8724049448828509830">Upakuaji unaendelea kwa sasa. Je, unataka kuondoka kwenye Chromium na kughairi upakuaji?</translation>
<translation id="608189560609172163">Chromium haikuweza kusawazisha data yako kutokana na hitalafu ya kuingia katika akaunti.</translation>
<translation id="9013262824292842194">Chromium inahitaji Windows Vista au Windows XP iliyo na SP2 au zaidi.</translation>
<translation id="1967743265616885482">Kijenzi kilicho na jina sawa kimejulikana kuwa na ukinzani na Chromium.</translation>
<translation id="7962572577636132072">Chromium husasisha kiotomatiki, kwa hivyo, utakuwa na toleo jipya zaidi wakati wowote.</translation>
+<translation id="722928257909516027">Onyesha menyu ya Chromium</translation>
<translation id="8704119203788522458">Hii ni Chromium yako</translation>
<translation id="8269379391216269538">Saidia ili kuiboresha Chromium</translation>
<translation id="4224199872375172890">Chromium imesasishwa.</translation>
<translation id="7617377681829253106">Chromium imeboreshwa</translation>
<translation id="352783484088404971">Ondoa Kwenye Chromium...</translation>
<translation id="442817494342774222">Chromium imesanidiwa ili kuanza moja kwa moja unapowasha kompyuta yako.</translation>
+<translation id="707983210279802151">Chromium haiwezi kuanzisha muunganisho wa faragha kwenye <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>. Labda hii ni kwa sababu tarehe ya kifaa chako haijawekwa sahihi. (Kifaa chako kina tarehe iliyowekwa <ph name="DATE"/>.) Unapaswa kuonyesha upya ukurasa huu baada ya kusasisha tarehe na saa ya kifaa chako. Ili kuweka saa ya kifaa chako, nenda kwenye Mipangilio > Jumla > Tarehe na Saa.</translation>
<translation id="8974095189086268230">Chromium OS imewezeshwa na programu za ziada za <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>programu huria<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="313551035350905294">Unaingia kwa kutumia akaunti inayodhibitiwa na kutoa ruhusa msimamizi wake adhibiti wasifu wako kwenye Chromium. Data yako kwenye Chromium, kama vile programu, alamisho, historia, manenosiri yako, na mipangilio mingine itasalia kabisa kwenye <ph name="USER_NAME"/>. Utaweza kufuta data hii kupitia Dashibodi ya Akaunti ya Google, lakini hutaweza kuhusisha data hii na akaunti nyingine.</translation>
<translation id="8823523095753232532">Unganisha data yangu ya Chromium kwenye akaunti hii</translation>
projects / platform / framework / web / crosswalk.git / blobdiff