+msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
+msgstr "1 minuto"
+
+msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
+msgstr "Gardando"
+
+msgid "IDS_CAM_POP_MODEL"
+msgstr "Modelo"
+
+msgid "IDS_EMAIL_BODY_INVALID_PORT_NUMBER"
+msgstr "Número de porto non válido"
+
+msgid "IDS_HEALTH_OPT_ACCESSORIES"
+msgstr "Accesorios"
+
+msgid "IDS_HS_HEADER_USB_DEBUGGING_CONNECTED"
+msgstr "Eliminación de fallos do USB conectado"
+
+msgid "IDS_MSG_OPT_6_SECONDS"
+msgstr "6 segundos"
+
+msgid "IDS_PB_POP_PS_ALREADY_EXISTS"
+msgstr "%s xa existe"
+
+msgid "IDS_SAPPS_OPT_BADGE_ABB"
+msgstr "Distintivo"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_DISCONNECTED"
+msgstr "Desconectado."
+
+msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA"
+msgstr "Multimedia"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_AUTOMATICALLY"
+msgstr "Seleccionar automaticamente"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_AUDIO"
+msgstr "Audio"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_FORMAT_MVERB_ABB"
+msgstr "Formato"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_INSTANT_MESSENGER"
+msgstr "Mensaxe instantánea"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_TIME"
+msgstr "Duración"
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_DAYS_M_WEEKDAY"
+msgstr "Días"
+
+msgid "IDS_ST_POP_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES_CONTINUE_Q"
+msgstr "A itinerancia carrexará custos adicionais. Continuar?"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_IP"
+msgstr "IP"
+
+msgid "IDS_BT_POP_OPERATION_FAILED"
+msgstr "Fallo na operación"
+
+msgid "IDS_CLD_OPT_MINUTE"
+msgstr "Minuto"
+
+msgid "IDS_CLD_OPT_MINUTES_LC_ABB"
+msgstr "minutos"
+
+msgid "IDS_CST_BUTTON_CLOSE"
+msgstr "Cerrar"
+
+msgid "IDS_CST_POP_FAILED"
+msgstr "Erro"
+
+msgid "IDS_IM_BODY_SUCCESSFULLY_COMPLETED"
+msgstr "Completada correctamente"
+
+msgid "IDS_IM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
+msgstr "Erro inesperado"
+
+msgid "IDS_PB_BODY_INFO"
+msgstr "Info"
+
+msgid "IDS_PB_BUTTON_CONTACT"
+msgstr "Contacto"
+
+msgid "IDS_SIM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
+msgstr "Tarxeta SIM non válida"
+
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_PROCESSING_ING"
+msgstr "Procesando..."
+
+msgid "IDS_ST_POP_DELETE_Q"
+msgstr "Eliminar?"
+
+msgid "IDS_VR_POP_NO_FILES"
+msgstr "Non hai arquivos"
+
+msgid "IDS_WGT_BUTTON3_KIES_VIA_WI_FI"
+msgstr "Kies a través da Wi-Fi"
+
msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"
msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS"
msgstr "Amosando %d elementos"
-msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_ABB"
-msgstr "Canc."
-
-msgid "IDS_COM_POP_PS_ALREADY_EXISTS"
-msgstr "%s xa existe"
-
msgid "IDS_COM_POP_FLIGHT_MODE_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "Desactivarase o modo avión."
-msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
-msgstr "Desconectado."
-
-msgid "IDS_COM_POP_DAYS"
-msgstr "Días"
-
msgid "IDS_COM_POP_CHECKING"
msgstr "Comprobando..."
msgid "IDS_COM_BODY_YOUR_SIM_CARD_DOES_NOT_ALLOW_A_CONNECTION_TO_THIS_NETWORK"
msgstr "A tarxeta SIM non permite conectarse a esta rede"
-msgid "IDS_COM_BODY_USB_DEBUGGING_CONNECTED"
-msgstr "Eliminación de fallos do USB conectado"
-
msgid "IDS_COM_BODY_TYPE_A_PIN_THAT_IS_4_TO_8_NUMBERS"
msgstr "Introduza un PIN que conteña entre 4 e 8 números"
-msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_AUTOMATICALLY"
-msgstr "Seleccionar automaticamente"
-
msgid "IDS_COM_BODY_NETWORK_OPERATORS"
msgstr "Operadores de rede"
-msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
-msgstr "Multimedia"
-
-msgid "IDS_COM_BODY_IP"
-msgstr "IP"
-
-msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_PORT_NUMBER"
-msgstr "Número de porto non válido"
-
-msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
-msgstr "Mensaxe instantánea"
-
msgid "IDS_COM_BODY_FORMATTING_SD_CARD_ING"
msgstr "Formatando tarxeta SD..."
-msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
-msgstr "Modelo"
-
msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PROXY_EMPTY"
msgstr "Introducir enderezo de proxy"
-msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
-msgstr "Hora"
-
msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
msgstr "Conectarse a servizos de datos ao itinerar"
-msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
-msgstr "Distintivo"
-
-msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
-msgstr "Audio"
-
-msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DATA_ROAMING_Q_YOU_MAY_INCUR_SIGNIFICANT_ROAMING_CHARGES_E"
-msgstr "A itinerancia carrexará custos adicionais. Continuar?"
-
-msgid "IDS_COM_BODY_ACCESSORIES"
-msgstr "Accesorios"
-
msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
msgstr "O contrasinal caducou"
msgid "IDS_CST_OPT_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT"
msgstr "GSM/WCDMA (conexión automática)"
-msgid "IDS_CST_MBODY_ADAPT_SOUND"
-msgstr "Adapt sound"
-
msgid "IDS_CST_BODY_UNBLOCK_PIN2"
msgstr "Desbloquear PIN2"
msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING"
msgstr "Movendo..."
-msgid "IDS_SMEMO_MBODY_HAPTIC_FEEDBACK"
-msgstr "Retroalim. háptica"
-
msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_IMPORT"
msgstr "Importar"
msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_SEARCH_NETWORKS_DURING_DATA_SERVICE_ACTIVATED_DO_YOU_WANT_TO_DISCONNECT_THE_DATA_SERVICE_AND_SEARCH_AVAILABLE_NETWORK_Q"
msgstr "Non se poden buscar redes cando o servizo de datos está activado. Desexa desconectar o servizo de datos e buscar unha rede dispoñible?"
-msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
-msgstr "Non se pode reproducir durante a chamada"
-
msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_CHANGE_NETWORKS_WHILE_DATA_SERVICE_IN_USE_STOP_USING_CURRENT_DATA_SERVICE_AND_SELECT_ANOTHER_AVAILABLE_NETWORK_Q"
msgstr "Non se poden cambiar as redes mentres se está a usar o servizo de datos. Desexas deixar de usar o servizo de datos actual e seleccionar outra rede dispoñible?"
msgid "IDS_ST_OPT_TAB_VIEW"
msgstr "Vista de pestanas"
-msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
-msgstr "Modo de son"
-
msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
msgstr "Seleccionada"
msgstr "LTE/WCDMA/GSM (conexión automática)"
msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_QUICK_SETTINGS"
-msgstr "Editar axustes rápidos"
+msgstr "Editar Quick settings"
msgid "IDS_ST_OPT_DEFAULT_RINGTONE"
msgstr "Melodía predeterminada"
msgstr "Smart stay"
msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
-msgstr "Pantalla intelixente"
+msgstr "Smart screen"
msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
-msgstr "Rotación intelixente"
+msgstr "Smart rotation"
msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
msgstr "Axustes perfil tarx. SIM"
msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_IT"
msgstr "Inténtao"
-msgid "IDS_ST_BUTTON_TAP_TO_CREATE"
-msgstr "Toca para crear"
-
msgid "IDS_ST_BUTTON_STOP"
msgstr "Deter"
msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_RECORDING"
msgstr "Gravación de voz"
-msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATIONS"
-msgstr "Vibracións"
-
msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_WHEN_RINGING"
msgstr "Vibrar cando soe o teléfono"
-msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_FOR_NOTIFICATIONS"
-msgstr "Vibración ao recibir notificacións"
-
msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_PS"
msgstr "Versión %s"
msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
msgstr "Para evitar o exceso de quecemento, reduciuse o brillo máximo"
-msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
-msgstr "Sons táctiles"
-
msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
msgstr "Tocar"
msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_N_DISPLAY"
msgstr "Imaxe e son"
-msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
-msgstr "Reacción táctil"
-
msgid "IDS_ST_BODY_SOFTWARE"
msgstr "Software"
msgstr "É posible que Smart stay non funcione nestas situacións"
msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
-msgstr "É posible que Rotación intelixente non funcione nestas situacións"
+msgstr "É posible que Smart rotation non funcione nestas situacións"
msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
-msgstr "Rotación intelixente desactiva a rotación automática da pantalla e utiliza a cámara frontal para determinar a orientación da túa cara e xira a pantalla segundo conveña"
+msgstr "Smart rotation desactiva a rotación automática da pantalla e utiliza a cámara frontal para determinar a orientación da túa cara e xira a pantalla segundo conveña"
msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
msgstr "Pequena"
msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
msgstr "Seguridade"
+msgid "IDS_ST_BODY_SEARCH"
+msgstr "Buscar"
+
msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
msgstr "Tarx. SD"
msgstr "A pantalla permanece acendida mentres miras para ela"
msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
-msgstr "A rotación da pantalla pode ser máis lenta se se activa Rotación intelixente"
+msgstr "A rotación da pantalla pode ser máis lenta se se activa Smart rotation"
msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
msgstr "Superposición pantalla amosando uso actual da CPU"
msgstr "Información legal de Samsung"
msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
-msgstr "Se Samsung Kies (software do ordenador) ou os controladores adecuados aínda non están instalados no ordenador, a instalación farase en Microsoft Windows. Cando teñas instalado o software do ordenador, podes facer as seguintes operacións: - Sincronizar os datos do teléfono - Actualizar o software do teléfono - Compartir a Internet (Este teléfono fai de módem para que o portátil ou o ordenador poida ter acceso á Internet)- Copiar no teu teléfono música/vídeo (Microsoft Windows Media DRM) ou arquivos normais que mercaches."
+msgstr "Se Samsung Kies (software do ordenador) ou os controladores adecuados aínda non están instalados no ordenador, a instalación farase en Microsoft Windows. Cando teñas instalado o software do ordenador, podes facer as seguintes operacións:- Sincronizar os datos do teléfono - Actualizar o software do teléfono - Compartir a Internet (Este teléfono fai de módem para que o portátil ou o ordenador poida ter acceso á Internet)- Copiar no teu teléfono música/vídeo (Microsoft Windows Media DRM) ou arquivos normais que mercaches."
msgid "IDS_ST_BODY_RUNNING"
msgstr "Executando"
msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_TONE_WHEN_THE_DIALLING_KEYPAD_IS_TAPPED"
msgstr "Reproducir un ton cando se toque o teclado de marcación"
-msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
-msgstr "Reproducir son ao seleccionar a pantalla"
-
msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUNDS_WHEN_LOCKING_AND_UNLOCKING_SCREEN"
msgstr "Reproducir sons cando se bloquea e se desbloquea a pantalla"
msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
msgstr "Axustes da carga de fotos"
-msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
-msgstr "Seguridade do teléfono"
-
msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_SILENT"
msgstr "Silencioso"
msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Activado"
-msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
-msgstr "Unha vez"
-
msgid "IDS_ST_BODY_OFFICIAL_M_DEVICE_STATUS"
msgstr "Oficial"
msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Panel de notificacións"
-msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_ALERT_REPETITION"
-msgstr "Repetición da alerta de notificación"
-
-msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_ALERT"
-msgstr "Alerta de notificación"
-
msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATIONS"
msgstr "Notificacións"
msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
msgstr "O meu número"
-msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
-msgstr "Predeterminada"
-
-msgid "IDS_ST_BODY_MUTE"
-msgstr "Silencioso"
-
msgid "IDS_ST_BODY_MSG_TIME_FORMAT"
msgstr "Formato de hora"
-msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
-msgstr "Repetición de alerta de mensaxe"
-
msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Película"
msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
msgstr "Arquivos variados"
-msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
-msgstr "Alerta de mensaxes"
-
msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
msgstr "Mensaxe"
msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
msgstr "Contrasinal incorrecto. Inténtao de novo."
-msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
-msgstr "Vibración da chamada entrante"
-
-msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
-msgstr "Melodía de chamada entrante"
-
msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
msgstr "As chamadas entrantes e as novas notificacións leranse automaticamente"
msgstr "Se non desexas ver aparecer un número na icona da aplicación correspondente a cada evento novo, desactiva o distintivo"
msgid "IDS_ST_BODY_ICON_SHOWS_THAT_SMART_SCREEN_IS_ENABLED"
-msgstr "A icona amosa que a pantalla intelixente está activada"
+msgstr "A icona amosa que a Smart screen está activada"
msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
msgstr "URL de inicio"
msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
msgstr "Recibir un recordatorio antes de que caduque a licenza nun arquivo en uso, como unha imaxe de fondo."
-msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
-msgstr "Cada 5 minutos"
-
-msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
-msgstr "Cada 2 minutos"
-
-msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
-msgstr "Cada 10 minutos"
-
msgid "IDS_ST_BODY_ESTIMATED_MAX_STANDBY_TIME_ABB"
msgstr "Tempo de espera\nmáx. estimado"
msgid "IDS_ST_BODY_EMERGENCY_MODE_ABB"
msgstr "Modo de urxencia"
-msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
-msgstr "Repetición de alerta de correo electrónico"
-
-msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
-msgstr "Alerta de correo electrónico"
-
msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
msgstr "Correo"
msgid "IDS_ST_BODY_CALL_SETTINGS"
msgstr "Axustes de chamadas"
-msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
-msgstr "Vibración"
-
msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
msgstr "Chamar"
msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
msgstr "Descarga automática"
-msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
-msgstr "Actualización automática"
-
msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
msgstr "Tipo de autentificación"
msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
msgstr "Despois do restablecemento, o teléfono reiniciarase automaticamente"
-msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
-msgstr "Axusta o volume e a intensidade dos sons escoitados durante a marcación, ao usar o teclado, ao tocar a pantalla, ao pulsar as teclas e ao bloquear e desbloquear o dispositivo"
-
msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_BRIGHTNESS_LEVEL"
msgstr "Axuste do nivel do brillo"
msgid "IDS_QCP_HEADER_QUICK_COMMAND"
msgstr "Comando Rápido"
-msgid "IDS_TR_OPT_DISABLE_FLIGHT_MODE"
-msgstr "Desactivar modo Avión"
-
msgid "IDS_ECON_BODY_EASY_CONNECT_M_SHARING_ABB"
msgstr "Easy connect"
msgstr "Smart screen funciona mellor nas seguintes condicións:"
msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_ROTATION_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_THE_ORIENTATION_OF_YOUR_FACE_AND_THE_DEVICE_BY_ITS_FRONT_CAMERA"
-msgstr "Rotación intelixente desactiva a rotación automática da pantalla mediante a comprobación da orientación da túa cara e a do dispositivo coa cámara frontal"
+msgstr "Smart rotation desactiva a rotación automática da pantalla mediante a comprobación da orientación da túa cara e a do dispositivo coa cámara frontal"
msgid "IDS_LBS_HEADER_LOCATION"
msgstr "Localización"
msgid "IDS_LBS_BODY_DESTINATION"
msgstr "Destino"
+msgid "IDS_ST_SK_NO"
+msgstr "Non"
+
msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
msgstr "Smart stay detecta os teus ollos coa cámara dianteira para que a pantalla permaneza acendida mentres a miras"
msgid "IDS_ST_BODY_3G_ONLY"
msgstr "Só 3G"
+msgid "IDS_ST_HEADER_ADD"
+msgstr "Engadir"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
+msgstr "Segundos"
+
+msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
+msgstr "Cancelar"
+
msgid "IDS_ST_BODY_1_5_SECONDS"
msgstr "1,5 segundos"
+msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
+msgstr "CANCELAR"
+
+msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
+msgstr "FEITO"
+
msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_DATA_ROAMING"
msgstr "Activar itinerancia de datos"
msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_MOBILE_DATA"
msgstr "Activar Datos móbiles"
-msgid "IDS_COM_BODY_6_SECONDS"
-msgstr "6 segundos"
-
-msgid "IDS_COM_BODY_WALLPAPER_A"
-msgstr "Fondo de pantalla"
-
msgid "IDS_ST_HEADER_UNABLE_TO_PLAY_SAMPLE_ABB"
msgstr "Imposible reproducir mostra"
msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_ITEMS_ABB2"
msgstr "Eliminar elementos"
-msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_AND_NOTIFICATIONS"
-msgstr "Melodías e notificacións"
-
msgid "IDS_ST_HEADER_FEEDBACK"
msgstr "Retroalimentación"
+msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_ALL"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
msgstr "Total"
-msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_AIRPLANE_MODE_ABB_VZW"
-msgstr "Turn on Airplane mode"
+msgid "IDS_ST_HEADER_MANAGE_CERTIFICATES_ABB"
+msgstr "Xestionar certificados"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
+msgstr "Contrasinal non válido"
msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_OFF_MOBILE_DATA"
msgstr "Desactivar datos móbiles"
msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLING_AND_MESSAGING_FUNCTIONS_AND_TURNS_OFF_MOBILE_DATA_AND_CONNECTIVITY_FUNCTIONS_MSG"
msgstr "O modo Avión desactiva as funcións de chamadas e mensaxes, así como as de datos móbiles e conectividade, como a Wi-Fi e o Bluetooth. Para utilizar a Wi-Fi e o Bluetooth no modo Avión, actívaos en Axustes ou no panel de notificacións. O modo Avión activarase."
+msgid "IDS_ST_BODY_TYPE"
+msgstr "Tipo"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL"
+msgstr "Persoal"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_AND_SECURITY_ABB"
+msgstr "Pant. bloqueo e seguridade"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY_AND_SAFETY_ABB"
+msgstr "Privacidade e seguridade"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_NETWORKS"
+msgstr "Redes móbiles"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_MORE_CONNECTION_SETTINGS"
+msgstr "Máis axustes de conexión"
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_LEGAL_INFORMATION_ABB"
+msgstr "Información legal"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFORMATION"
+msgstr "Información do dispositivo"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_NUMBER"
+msgstr "Número de teléfono"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
+msgstr "Número de modelo"
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_TIZEN_VERSION"
+msgstr "Versión de Tizen"
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_BLUETOOTH_ADDRESS"
+msgstr "Enderezo Bluetooth"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
+msgstr "Enderezo MAC Wi-Fi"
+
+msgid "IDS_ST_BUTTON_BATTERY_POWER_ABB"
+msgstr "Enerxía da batería"
+
+msgid "IDS_ST_TMBODY_SECURITY_STATUS"
+msgstr "Estado da seguridade"
+
+msgid "IDS_ST_SBODY_SHOW_THE_TIME_IN_24_HOUR_FORMAT_INSTEAD_OF_12_HOUR_HAM_PM_FORMAT"
+msgstr "Amosar a hora en formato de 24 horas en lugar de formato de 12 horas (a.m./p.m.)."
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_UPDATE"
+msgstr "Actualización automática"
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_24_HOUR_CLOCK"
+msgstr "Reloxo de 24 horas"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_MAGNIFIER"
+msgstr "Lupa"
+
+msgid "IDS_ST_TMBODY_CACHE"
+msgstr "Caché"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_CLEAR_CACHE_ABB"
+msgstr "Borrar caché"
+
+msgid "IDS_ST_POP_THERE_IS_NO_CACHE_DATA_TO_CLEAR"
+msgstr "Non hai datos da caché para borrar."
+
+msgid "IDS_ST_POP_ALL_THE_CACHE_DATA_WILL_BE_CLEARED"
+msgstr "Borraranse todos os datos da caché."
+
+msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_CACHE_ABB"
+msgstr "Borrar caché"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
+msgstr "12 horas"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_1MINUTE"
+msgstr "1 minuto"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_ACCOUNTS"
+msgstr "Contas"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_ALLSHARE"
+msgstr "AllShare"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_ANSWERINGMODE_AUTOMATIC"
+msgstr "Automático"
+
+msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
+msgstr "Atrás"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH"
+msgstr "Bluetooth"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCEDOPTIONS_CERTIFICATES"
+msgstr "Certificados"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_CONTACTS"
+msgstr "Contactos"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_CREATE"
+msgstr "Crear"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_CALLERID_DEFAULT"
+msgstr "Predeterminado"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_FM_RADIO"
+msgstr "Radio FM"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
+msgstr "Fonte"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
+msgstr "Galería"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_HELP"
+msgstr "Axuda"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_MANUAL"
+msgstr "Manual"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONSETTINGS_MESSAGE"
+msgstr "Mensaxe"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_MUSIC"
+msgstr "Música"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_NFC"
+msgstr "NFC"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_OFF"
+msgstr "Desactivado"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_ON"
+msgstr "Activado"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_OTHERS"
+msgstr "Outros"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_PIN_LOCK"
+msgstr "Bloqueo de PIN"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_RESET"
+msgstr "Restablecer"
+
+msgid "IDS_ST_POP_NETWORKSERVICES_SEARCHING"
+msgstr "Buscando..."
+
+msgid "IDS_ST_BODY_SIZE"
+msgstr "Tamaño"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_SYNCHRONISE"
+msgstr "Sincronizar"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
+msgstr "Sistema"
+
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_S_PLANNER"
+msgstr "Calendario"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_TWITTER"
+msgstr "Twitter"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_USERNAME"
+msgstr "Nome de usuario"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
+msgstr "Voice"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULTMEMORY_VOICE_RECORDER"
+msgstr "Gravadora de Voz"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI"
+msgstr "Wi-Fi"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_MM_DD_DOT"
+msgstr "AAAA.MM.DD"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_BRIGHTNESS_M_POWER_SAVING"
+msgstr "Brillo"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_SORT_BY"
+msgstr "Ordenar por"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_DELETED"
+msgstr "Eliminado"
+
+msgid "IDS_ST_POP_ERROR"
+msgstr "Erro"
+
+msgid "IDS_ST_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
+msgstr "Alcanzouse o número máximo de carácteres."
+
+msgid "IDS_ST_TPOP_TRY_AGAIN"
+msgstr "Inténtao outra vez."
+
+msgid "IDS_ST_BODY_VERSION"
+msgstr "Versión"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_DELETE"
+msgstr "Eliminar"
+
+msgid "IDS_ST_SK_SET_LITE"
+msgstr "Estab"
+
+msgid "IDS_ST_SK_YES"
+msgstr "Si"
+
+msgid "IDS_SAPPS_SK_TRY_ABB"
+msgstr "Inte."
+
+msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_A_SOUND_WHEN_BUTTONS_ICONS_AND_MENU_ITEMS_ARE_TAPPED"
+msgstr "Reproducir un son cando se toquen botóns, iconas e elementos do menú."
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_KEYBOARD_SOUND"
+msgstr "Son do teclado"
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_RINGTONE"
+msgstr "Melodía"
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_TOUCH_SOUND"
+msgstr "Son táctil"
+
+msgid "IDS_ST_SBODY_PLAY_A_SOUND_WHEN_THE_SAMSUNG_KEYBOARD_IS_TAPPED"
+msgstr "Reproduce un son cando se toca o teclado Samsung."
+
msgid "IDS_ST_POP_MOUNTING_SD_CARD_ING"
msgstr "Montando a tarxeta SD..."
+msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE"
+msgstr "Establecer data"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_ALL"
+msgstr "Todas"
+
+msgid "IDS_LBS_BODY_LOCATION_SERVICE"
+msgstr "Servizo de localización"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_VPN"
+msgstr "VPN"
+
+msgid "IDS_ST_SK_OPTIONS_LITE"
+msgstr "Opc."
+
+msgid "IDS_ST_BODY_TTS"
+msgstr "TTS"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_CONTROL"
+msgstr "Control de voz"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_OR_BLOCK_NOTIFICATIONS_FROM_INDIVIDUAL_APPLICATIONS"
+msgstr "Permite ou bloquea notificacións de aplicacións individuais."
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_DO_NOT_DISTURB_ABB"
+msgstr "Non molestar"
+
+msgid "IDS_ST_MBODY_APP_NOTIFICATIONS"
+msgstr "Notificacións de aplicac."
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_DEFAULT_APPLICATIONS_ABB"
+msgstr "Aplicacións predetermin."
+
+msgid "IDS_ST_BODY_HOME"
+msgstr "Particular"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_SET_TIME"
+msgstr "Establecer hora"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_SCAN_FOR_NETWORKS"
+msgstr "Non se poden buscar as redes"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
+msgstr "Pantalla de bloqueo"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
+msgstr "Visual"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_OFF"
+msgstr "Desactivado"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_SIGNAL_STRENGTH"
+msgstr "Intensidade do sinal"
+
+msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_WILL_BE_TURNED_ON_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN"
+msgstr "Os datos móbiles activaranse. Conectarse a redes móbiles pode carrexar custos adicionais dependendo do teu plan de pagamento."
+
+msgid "IDS_ST_POP_UNLESS_YOU_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_USE_THE_INTERNET_EMAIL_OR_OTHER_APPS_MSG"
+msgstr "A non ser que te conectes a unha rede Wi-Fi, non poderás usar Internet, Correo electrónico nin outras aplicacións que requiran dispoñer dunha conexión de datos"
+
+msgid "IDS_SCR_BODY_PD_UNREAD_NOTIFICATIONS"
+msgstr "Notificacións sen ler"
+
+msgid "IDS_ACCS_OPT_OTHER_FEEDBACK_TTS"
+msgstr "Outras respostas"
+
+msgid "IDS_ACCS_TMBODY_STATUS_BAR_INFORMATION"
+msgstr "Información da barra de estado"
+
+msgid "IDS_ACCS_SBODY_SELECT_WHICH_INFORMATION_FROM_INDICATORS_SHOWN_ON_THE_STATUS_BAR_WILL_BE_READ_OUT_WHEN_YOU_TRIPLE_TAP_THE_SCREEN_WITH_TWO_FINGERS_MSG"
+msgstr "Selecciona que información dos indicadores mostrados na barra de estado se lerá en alto cando toques tres veces a pantalla con dous dedos, por exemplo, a hora e a data, a intensidade do sinal do dispositivo, as conexións Wi-Fi e Bluetooth e a carga da batería."
projects / apps / home / settings.git / blobdiff