Updated French translation.

[platform/upstream/atk.git] / po / zh_TW.po

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 0edfb18..b688016 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk 1.2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-31 22:12+0800\n"
+"Project-Id-Version: atk 1.3.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-27 19:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-27 20:11+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "無效"
 
 #: atk/atkobject.c:1245
 msgid "accel-label"
-msgstr ""
+msgstr "捷徑鍵標籤"
 
 #: atk/atkobject.c:1248
 msgid "alert"
@@ -39,15 +39,15 @@ msgstr "日曆"
 
 #: atk/atkobject.c:1260
 msgid "canvas"
-msgstr "canvas"
+msgstr "畫布"
 
 #: atk/atkobject.c:1263
 msgid "check-box"
-msgstr "多重選擇按鈕"
+msgstr "獨立選擇按鈕"
 
 #: atk/atkobject.c:1266
 msgid "check-menu-item"
-msgstr "多重選擇選單項目"
+msgstr "獨立選擇選單項目"
 
 #: atk/atkobject.c:1269
 msgid "color-chooser"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "顏色選擇窗"
 
 #: atk/atkobject.c:1272
 msgid "column-header"
-msgstr "每列資料的標題"
+msgstr "一列資料的標題"
 
 #: atk/atkobject.c:1275
 msgid "combo-box"
@@ -71,15 +71,16 @@ msgstr "桌面圖示"
 
 #: atk/atkobject.c:1284
 msgid "desktop-frame"
-msgstr ""
+msgstr "桌面框架"
 
+# FIXME: I have never seen a "dial" on desktop ...... -- Abel
 #: atk/atkobject.c:1287
 msgid "dial"
-msgstr ""
+msgstr "微調按鈕"
 
 #: atk/atkobject.c:1290
 msgid "dialog"
-msgstr "對話窗"
+msgstr "對話方塊"
 
 #: atk/atkobject.c:1293
 msgid "directory-pane"
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "邊框"
 
 #: atk/atkobject.c:1311
 msgid "glass-pane"
-msgstr ""
+msgstr "頂層平面"
 
 #: atk/atkobject.c:1314
 msgid "html-container"
@@ -121,9 +122,10 @@ msgstr "圖示"
 msgid "image"
 msgstr "圖像"
 
+# FIXME: This is just direct translation, and not what it should be -- Abel
 #: atk/atkobject.c:1323
 msgid "internal-frame"
-msgstr ""
+msgstr "內部框架"
 
 #: atk/atkobject.c:1326
 msgid "label"
@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr "標籤"
 
 #: atk/atkobject.c:1329
 msgid "layered-pane"
-msgstr ""
+msgstr "分層平面"
 
 #: atk/atkobject.c:1332
 msgid "list"
@@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "密碼"
 
 #: atk/atkobject.c:1362
 msgid "popup-menu"
-msgstr "å½\88å\87ºå¼\8f選單"
+msgstr "快顯選單"
 
 #: atk/atkobject.c:1365
 msgid "progress-bar"
@@ -187,19 +189,19 @@ msgstr "按鈕"
 
 #: atk/atkobject.c:1371
 msgid "radio-button"
-msgstr "å\96®項選擇按鈕"
+msgstr "å¤\9a項選擇按鈕"
 
 #: atk/atkobject.c:1374
 msgid "radio-menu-item"
-msgstr "å\96®項選擇選單項目"
+msgstr "å¤\9a項選擇選單項目"
 
 #: atk/atkobject.c:1377
 msgid "root-pane"
-msgstr ""
+msgstr "根視窗"
 
 #: atk/atkobject.c:1380
 msgid "row-header"
-msgstr "每行資料的標題"
+msgstr "一橫列資料的標題"
 
 #: atk/atkobject.c:1383
 msgid "scroll-bar"
@@ -219,7 +221,7 @@ msgstr "數值選擇杆"
 
 #: atk/atkobject.c:1395
 msgid "split-pane"
-msgstr "分隔控制項"
+msgstr "視窗分隔元件"
 
 #: atk/atkobject.c:1398
 msgid "spin-button"
@@ -235,7 +237,7 @@ msgstr "表格"
 
 #: atk/atkobject.c:1407
 msgid "table-cell"
-msgstr "資料格"
+msgstr "儲存格"
 
 #: atk/atkobject.c:1410
 msgid "table-column-header"
@@ -303,7 +305,7 @@ msgstr "段落"
 
 #: atk/atkobject.c:1458
 msgid "ruler"
-msgstr "間尺"
+msgstr "尺規"
 
 #: atk/atkobject.c:1461
 msgid "application"