Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

[platform/upstream/libsoup.git] / po / zh_HK.po

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index ae21d89..fbd82c4 100644 (file)
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -6,15 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libsoup master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-15 12:53+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-15 12:53+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-18 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 20:34+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:141
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:172
@@ -30,39 +32,62 @@ msgstr "無效的搜尋要求"
 msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
 msgstr "不能截短 SoupBodyInputStream"
 
+#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:77
+msgid "Network stream unexpectedly closed"
+msgstr "網絡串流無預警的關閉了"
+
 #: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192
 #, c-format
 msgid "Output buffer is too small"
 msgstr "輸出緩衝區太小"
 
-#: ../libsoup/soup-message-io.c:818 ../libsoup/soup-message-io.c:854
+#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41
+#| msgid "Could not parse URI '%s'"
+msgid "Could not parse HTTP response"
+msgstr "無法解析 HTTP 回應"
+
+#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66
+msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
+msgstr "未辨識的 HTTP 回應編碼"
+
+#: ../libsoup/soup-message-io.c:846 ../libsoup/soup-message-io.c:882
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "操作已被取消"
 
-#: ../libsoup/soup-message-io.c:865
+#: ../libsoup/soup-message-io.c:893
 msgid "Operation would block"
 msgstr "操作會阻擋"
 
-#: ../libsoup/soup-request.c:142
+#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:40
+#| msgid "Could not parse URI '%s'"
+msgid "Could not parse HTTP request"
+msgstr "無法解析 HTTP 要求"
+
+#: ../libsoup/soup-request.c:141
 #, c-format
 msgid "No URI provided"
 msgstr "未提供 URI"
 
-#: ../libsoup/soup-request.c:152
+#: ../libsoup/soup-request.c:151
 #, c-format
 msgid "Invalid '%s' URI: %s"
 msgstr "無效的「%s」URI：%s"
 
-#: ../libsoup/soup-requester.c:219
+#: ../libsoup/soup-session.c:3752
 #, c-format
 msgid "Could not parse URI '%s'"
 msgstr "無法解析 URI「%s」"
 
-#: ../libsoup/soup-requester.c:253
+#: ../libsoup/soup-session.c:3789
 #, c-format
 msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
 msgstr "不支援的 URI scheme「%s」"
 
+#: ../libsoup/soup-session.c:3811
+#, c-format
+msgid "Not an HTTP URI"
+msgstr "並非 HTTP URI"
+
 #: ../libsoup/soup-tld.c:154
 msgid "Hostname is an IP address"
 msgstr "主機名稱是 IP 位址"