-# at-spi Russian translation.
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the at-spi package.
-# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2003.
+# Russian translation for at-spi2-core.
+# Copyright (C) 2011 at-spi2-core's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package.
+# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: at-spi\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-15 09:13+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-15 09:22+0400\n"
-"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
+"Project-Id-Version: at-spi2-core master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-spi&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-05 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 18:35+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: atk-bridge/bridge.c:311
-msgid "failure: no device event controller found.\n"
-msgstr "произошёл сбой: контроллер событий устройства не найден.\n"
+#: ../atspi/atspi-misc.c:290
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
+msgstr "AT-SPI: неизвестная подпись %s для RemoveAccessible"
-#: atk-bridge/bridge.c:806
-msgid "WARNING: NULL key event reported."
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сообщено о пустом ключевом событии."
+#: ../atspi/atspi-misc.c:327
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
+msgstr "AT-SPI: ошибка вызова getRoot для %s: %s"
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "Регистр системы AT-SPI"
+#: ../atspi/atspi-misc.c:485
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
+msgstr "AT-SPI: ошибка в GetItems, отправитель=%s, ошибка=%s"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:587
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s"
+msgstr "AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message вызвано с подозрительной подписью %s"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:616
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s"
+msgstr "AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message вызвано с подозрительной подписью %s"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:641
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
+msgstr "AT-SPI: AddAccessible с неизвестной подписью %s\n"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:826
+msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
+msgstr "AT-SPI: не удалось получить доступ к экрану\n"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:844
+msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
+msgstr "AT-SPI: шина специальных возможностей не найдена; используется шина сеансов.\n"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:848
+#: ../atspi/atspi-misc.c:857
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
+msgstr "AT-SPI: не удалось подключиться к шине: %s\n"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:864
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
+msgstr "AT-SPI: не удалось выполнить регистрацию на шине: %s\n"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:1002
+#: ../atspi/atspi-misc.c:1053
+#: ../atspi/atspi-misc.c:1094
+msgid "The application no longer exists"
+msgstr "Приложение больше не существует"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:1130
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
+msgstr "AT-SPI: ожидалось получить тип variant при получении %s из интерфейса %s; получено — %s\n"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:1136
+#, c-format
+msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
+msgstr "atspi_dbus_get_property: неверный тип: ожидалось — %s, получено — %c\n"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:1279
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
+msgstr "AT-SPI: неизвестный интерфейс %s"
+
+#: ../atspi/atspi-misc.c:1299
+#, c-format
+msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
+msgstr "AT-SPI: ожидалось получить 2 значения в массиве состояний; получено — %d\n"
+
+#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
+msgid "Streamable content not implemented"
+msgstr "Потоковое содержание не реализовано"
+
+#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
+msgid "called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
+msgstr "atspi_event_listener_register_from_callback вызвано с нулевым event_type"
+
+#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
+#, c-format
+msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
+msgstr "Получена недопустимая подпись %s для сигнала %s из интерфейса %s\n"
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "Регистр системы специальных возможностей"
projects / platform / upstream / at-spi2-core.git / blobdiff