-# translation of atk.HEAD.pl.po to Polish
-# Artur Flinta <aflinta@gmail.com>, 2006.
-# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009.
-# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
+# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
+# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012.
+# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2012.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk.HEAD.pl\n"
+"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 18:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-15 18:46+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-01 20:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-01 20:44+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: Poland\n"
#: ../atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
-msgstr "Wybrany odnośnik"
+msgstr "Zaznaczony odnośnik"
#: ../atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
-msgstr "Określa czy obiekt AtkHyperlink jest zaznaczony"
+msgstr "Określa, czy obiekt AtkHyperlink jest zaznaczony"
#: ../atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
#: ../atk/atkobject.c:74
msgid "invalid"
-msgstr "niepoprawny"
+msgstr "nieprawidłowy"
#: ../atk/atkobject.c:75
msgid "accelerator label"
# ew. wybieranie numeru.
#: ../atk/atkobject.c:89
msgid "dial"
-msgstr "tarcza-liczbowa"
+msgstr "tarcza liczbowa"
#: ../atk/atkobject.c:90
msgid "dialog"
-msgstr "okno-dialogowe"
+msgstr "okno dialogowe"
#: ../atk/atkobject.c:91
msgid "directory pane"
#: ../atk/atkobject.c:99
msgid "html container"
-msgstr "kontener html"
+msgstr "kontener HTML"
#: ../atk/atkobject.c:100
msgid "icon"
#: ../atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
-msgstr "przycisk przełączalny"
+msgstr "przycisk przełączania"
#: ../atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
#: ../atk/atkobject.c:148
msgid "application"
-msgstr "aplikacja"
+msgstr "program"
#: ../atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
#: ../atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
-msgstr "okno metody wprowadzania danych"
+msgstr "okno metody wprowadzania"
-#: ../atk/atkobject.c:488
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "table row"
+msgstr "wiersz tabeli"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "tree item"
+msgstr "element drzewa"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "arkusz kalkulacyjny dokumentu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "document presentation"
+msgstr "prezentacja dokumentu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "document text"
+msgstr "tekst dokumentu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+msgid "document web"
+msgstr "witryna dokumentu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:169
+msgid "document email"
+msgstr "adres e-mail dokumentu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "komentarz"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+msgid "list box"
+msgstr "przycisk listy"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "grupowanie"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+msgid "image map"
+msgstr "mapa obrazu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "notification"
+msgstr "powiadomienie"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+msgid "info bar"
+msgstr "pasek informacji"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nazwa obiektu dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:489
+#: ../atk/atkobject.c:515
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "Nazwa instancji obiektu, sformatowana dla dostępu technologii wspierających"
+msgstr ""
+"Nazwa instancji obiektu, sformatowana dla dostępu technologii wspierających"
-#: ../atk/atkobject.c:495
+#: ../atk/atkobject.c:521
msgid "Accessible Description"
msgstr "Opis obiektu dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:496
+#: ../atk/atkobject.c:522
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Opis obiektu, sformatowany dla dostępu technologii wspierających"
-#: ../atk/atkobject.c:502
+#: ../atk/atkobject.c:528
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Nadrzędny obiekt dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:503
+#: ../atk/atkobject.c:529
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Jest używany do powiadamiania o zmianie obiektu nadrzędnego"
-#: ../atk/atkobject.c:509
+#: ../atk/atkobject.c:535
msgid "Accessible Value"
msgstr "Wartość obiektu dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:510
+#: ../atk/atkobject.c:536
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Jest używany do powiadamiania o zmianie wartości obiektu"
-#: ../atk/atkobject.c:518
+#: ../atk/atkobject.c:544
msgid "Accessible Role"
msgstr "Rola dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:519
+#: ../atk/atkobject.c:545
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Rola dostępności tego obiektu"
-#: ../atk/atkobject.c:527
+#: ../atk/atkobject.c:553
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Warstwa dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:528
+#: ../atk/atkobject.c:554
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Warstwa dostępności tego obiektu"
-#: ../atk/atkobject.c:536
+#: ../atk/atkobject.c:562
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Wartość dostępności MDI"
-#: ../atk/atkobject.c:537
+#: ../atk/atkobject.c:563
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Wartość dostępności MDI tego obiektu"
-#: ../atk/atkobject.c:545
+#: ../atk/atkobject.c:571
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Nagłówek tabeli dostępności"
# FIXME - Jakiś idiotyczny tekst tu wyszedł
-#: ../atk/atkobject.c:546
-msgid "Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli; zamiast tej właściwości należy używać obiektu nagłówka tabeli dostępności"
+#: ../atk/atkobject.c:572
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli. Zamiast tej "
+"właściwości należy używać obiektu nagłówka tabeli dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:552
+#: ../atk/atkobject.c:578
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Nagłówek kolumny tabeli dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:553
+#: ../atk/atkobject.c:579
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka kolumny tabeli"
-#: ../atk/atkobject.c:559
+#: ../atk/atkobject.c:585
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Opis kolumny tabeli dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:560
+#: ../atk/atkobject.c:586
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu kolumny tabeli"
-#: ../atk/atkobject.c:566
+#: ../atk/atkobject.c:592
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Nagłówek wiersza tabeli dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:567
+#: ../atk/atkobject.c:593
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka wiersza tabeli"
-#: ../atk/atkobject.c:573
+#: ../atk/atkobject.c:599
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Opis wiersza tabeli dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:574
+#: ../atk/atkobject.c:600
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu wiersza tabeli"
-#: ../atk/atkobject.c:580
+#: ../atk/atkobject.c:606
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Zestawienie tabeli dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:581
+#: ../atk/atkobject.c:607
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie zestawienia tabeli"
-#: ../atk/atkobject.c:587
+#: ../atk/atkobject.c:613
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Obiekt nagłówka tabeli dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:588
+#: ../atk/atkobject.c:614
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli"
-#: ../atk/atkobject.c:594
+#: ../atk/atkobject.c:620
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Liczba hipertekstowych odnośników dostępności"
-#: ../atk/atkobject.c:595
+#: ../atk/atkobject.c:621
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "Liczba odnośników jakie posiada bieżący obiekt AtkHypertext"
-
+msgstr "Liczba odnośników posiadanych przez bieżący obiekt AtkHypertext"
projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff