Include the marshallers header, not the source

[platform/upstream/atk.git] / po / pa.po
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po

index c9314c1..b830d72 100644 (file)
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,475 +1,808 @@
-# Punjabi translation of atk.HEAD.
+# translation of atk.HEAD.po to Punjabi
+# translation of atk.HEAD.pa.po to Punjabi
+# translation of pa.po to Punjabi
  # Copyright (C) 2004 THE atk.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the atk.HEAD package.
+#
  # Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
-# , fuzzy
-# 
-# 
+# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
+# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006.
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2011, 2014.
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk.HEAD VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-23 20:30+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-20 21:57+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi\n"
+"Project-Id-Version: atk.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 15:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-17 15:55-0500\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
+"Language: pa\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
-#: atk/atkhyperlink.c:103
+#: ../atk/atkhyperlink.c:128
  msgid "Selected Link"
-msgstr "à¨\9aà©\81à¨£à¨¿à¨\85à¨¾ à¨¸à©°à¨¬à©°à¨§"
+msgstr "à¨\9aà©\81à¨£à¨¿à¨\86 à¨²à¨¿à©°à¨\95"
  
-#: atk/atkhyperlink.c:104
+#: ../atk/atkhyperlink.c:129
  msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
-msgstr "à¨¨à¨¿à¨°à¨§à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨\95à¨°à©\8b à¨\95à¨¿ à©²à©\87à¨\9fà©\80à¨\95à©\87-à¨¹à¨¾à©²à©\80à¨ªà¨°à¨\9fà©\88à¨\95à¨¸à¨\9f à¨\85à¨¾à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨\9aà©\81à¨£à¨¿à¨\85à¨¾"
+msgstr "à¨¦à©±à¨¸à©\8b à¨\95à¨¿ AtkHyperlink à¨\86à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨\9aà©\81à¨£à¨¿à¨\86 à¨\9cà¨¾à¨µà©\87"
  
-#: atk/atkhyperlink.c:110
+#: ../atk/atkhyperlink.c:135
  msgid "Number of Anchors"
  msgstr "ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
  
-#: atk/atkhyperlink.c:111
+#: ../atk/atkhyperlink.c:136
  msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "ੲੇਟੀਕੇ-ਹਾੲੀਪਰਟੈਕਸਟ ਅਾਬਜੈਕਟ ਨਾਲ  ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
  
-#: atk/atkhyperlink.c:119
+#: ../atk/atkhyperlink.c:144
  msgid "End index"
-msgstr "à¨¤à¨¤à¨\95à¨°à¨¾ à¨\96à¨¤à¨®"
+msgstr "à¨\85à©°à¨¤ à¨\87à©°à¨¡à©\88à¨\95à¨¸"
  
-#: atk/atkhyperlink.c:120
+#: ../atk/atkhyperlink.c:145
  msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "ੲੇਟੀਕੇ-ਹਾੲੀਪਰਟੈਕਸਟ ਅਾਬਜੈਕਟ ਦੇ ਤਤਕਰੇ ਦਾ ਅੰਤ"
+msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ"
  
-#: atk/atkhyperlink.c:128
+#: ../atk/atkhyperlink.c:153
  msgid "Start index"
-msgstr "à¨¤à¨¤à¨\95à¨°à¨¾ à¨¶à©\81à¨°à©\82"
+msgstr "à¨¶à©\81à¨°à©\82 à¨\87à©°à¨¡à©\88à¨\95à¨¸"
  
-#: atk/atkhyperlink.c:129
+#: ../atk/atkhyperlink.c:154
  msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "ੲੇਟੀਕੇ-ਹਾੲੀਪਰਟੈਕਸਟ ਅਾਬਜੈਕਟ ਦੇ ਤਤਕਰੇ ਸ਼ੁਰੂ"
+msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ"
  
-#: atk/atkobject.c:82
+#: ../atk/atkobject.c:97
  msgid "invalid"
-msgstr "à¨\97à¨²à¨¤"
+msgstr "à¨\85à¨¢à©\81à©±à¨\95à¨µà¨¾à¨\82"
  
-#: atk/atkobject.c:83
+#: ../atk/atkobject.c:98
  msgid "accelerator label"
-msgstr "à¨\85à©\88à¨\95à¨¸à¨²à©\87à¨\9f ਲੇਬਲ"
+msgstr "à¨\90à¨\95à¨¸à¨°à¨²à©\87à¨¸à¨\9fà¨° ਲੇਬਲ"
  
-#: atk/atkobject.c:84
+#: ../atk/atkobject.c:99
  msgid "alert"
-msgstr "à¨\9aà©\87à¨¤à¨µà¨¾ਨੀ"
+msgstr "à¨\9aà©\87à¨¤à¨¾à¨µਨੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:85
+#: ../atk/atkobject.c:100
  msgid "animation"
-msgstr "à¨¸à¨\9cà©\80à¨µà¨¤à¨¾"
+msgstr "à¨\90à¨¨à©\80à¨®à©\87à¨¸à¨¼à¨¨"
  
-#: atk/atkobject.c:86
+#: ../atk/atkobject.c:101
  msgid "arrow"
  msgstr "ਤੀਰ"
  
-#: atk/atkobject.c:87
+#: ../atk/atkobject.c:102
  msgid "calendar"
  msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"
  
-#: atk/atkobject.c:88
+#: ../atk/atkobject.c:103
  msgid "canvas"
-msgstr "à¨ªà¨°à¨¦à¨¾"
+msgstr "à¨\95à©\88à¨¨à¨µà¨¸"
  
-#: atk/atkobject.c:89
+#: ../atk/atkobject.c:104
  msgid "check box"
-msgstr "à¨\9aà©\88à¨\95-à¨¬à¨¾à¨\95à¨¸"
+msgstr "à¨\9aà©\88à¨\95-à¨¬à¨\95à¨¸à¨¾"
  
-#: atk/atkobject.c:90
+#: ../atk/atkobject.c:105
  msgid "check menu item"
-msgstr "à¨\9aà©\88à¨\95 à¨®à©\87à¨¨à©\82 à©²à¨¿à¨\95à¨¾à©²à©\80"
+msgstr "à¨\9aà©\88à¨\95 à¨®à©\87à¨¨à©\82 à¨\86à¨\88à¨\9fà¨®"
  
-#: atk/atkobject.c:91
+#: ../atk/atkobject.c:106
  msgid "color chooser"
  msgstr "ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ"
  
-#: atk/atkobject.c:92
+#: ../atk/atkobject.c:107
  msgid "column header"
-msgstr "à¨\95à¨¾à¨²à¨® à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©\87à¨\96"
+msgstr "à¨\95à¨¾à¨²à¨® à¨¹à©\88à©±à¨¡à¨°"
  
-#: atk/atkobject.c:93
+#: ../atk/atkobject.c:108
  msgid "combo box"
  msgstr "ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ"
  
-#: atk/atkobject.c:94
+#: ../atk/atkobject.c:109
  msgid "dateeditor"
-msgstr "à¨®à¨¿à¨¤à©\80-à¨¸à©\8bà¨§ਕ"
+msgstr "à¨®à¨¿à¨¤à©\80-à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦ਕ"
  
-#: atk/atkobject.c:95
+#: ../atk/atkobject.c:110
  msgid "desktop icon"
-msgstr "à¨µà¨¿à¨¹à©\9cà¨¾ à¨\85à¨¾à©²à¨¿ਕਾਨ"
+msgstr "à¨¡à©\88à¨¸à¨\95à¨\9fà¨¾à¨ª à¨\86à¨\88ਕਾਨ"
  
-#: atk/atkobject.c:96
+#: ../atk/atkobject.c:111
  msgid "desktop frame"
-msgstr "à¨µà¨¿à¨¹à©\9cà¨¾ ਫਰੇਮ"
+msgstr "à¨¡à©\88à¨¸à¨\95à¨\9fà¨¾à¨ª ਫਰੇਮ"
  
-#: atk/atkobject.c:97
+#: ../atk/atkobject.c:112
  msgid "dial"
-msgstr "à¨¡à¨¾à©²à¨¿ਲ"
+msgstr "à¨¡à¨¾à¨\87ਲ"
  
-#: atk/atkobject.c:98
+#: ../atk/atkobject.c:113
  msgid "dialog"
-msgstr "à¨¤à¨\96à¨¤à©\80"
+msgstr "à¨¡à¨¾à¨\88à¨²à¨¾à¨\97"
  
-#: atk/atkobject.c:99
+#: ../atk/atkobject.c:114
  msgid "directory pane"
-msgstr "à¨¡à¨¾à©²à¨¿à¨°à©\88à¨\95à¨\9fà¨°à©\80 à¨ªà¨¾à¨¸à¨¾"
+msgstr "à¨¡à¨¾à¨\87à¨°à©\88à¨\95à¨\9fà¨°à©\80 à¨¬à¨¾à¨¹à©\80"
  
-#: atk/atkobject.c:100
+#: ../atk/atkobject.c:115
  msgid "drawing area"
-msgstr "à¨¡à¨°à¨¾à©²à¨¿ੰਗ ਖੇਤਰ"
+msgstr "à¨¡à¨°à¨¾à¨\87ੰਗ ਖੇਤਰ"
  
-#: atk/atkobject.c:101
+#: ../atk/atkobject.c:116
  msgid "file chooser"
-msgstr "à¨«à¨¾à©²à¨¿ਲ ਚੋਣਕਾਰ"
+msgstr "à¨«à¨¾à¨\87ਲ ਚੋਣਕਾਰ"
  
-#: atk/atkobject.c:102
+#: ../atk/atkobject.c:117
  msgid "filler"
  msgstr "ਭਰਨ ਵਾਲਾ"
  
  #. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:104
+#: ../atk/atkobject.c:119
  msgid "fontchooser"
-msgstr "ਫੋਟ ਚੋਣਕਾਰ"
+msgstr "à¨«à©\8bà¨\82à¨\9f à¨\9aà©\8bà¨£à¨\95à¨¾à¨°"
  
-#: atk/atkobject.c:105
+#: ../atk/atkobject.c:120
  msgid "frame"
  msgstr "ਫਰੇਮ"
  
-#: atk/atkobject.c:106
+#: ../atk/atkobject.c:121
  msgid "glass pane"
-msgstr "à¨\97à¨²à¨¾à¨¸ à¨ªà¨¾à¨¸à¨¾"
+msgstr "à¨\97à¨²à¨¾à¨¸ à¨¬à¨¾à¨¹à©\80"
  
-#: atk/atkobject.c:107
+#: ../atk/atkobject.c:122
  msgid "html container"
-msgstr "ਅੈਚਟੀਅੈਮਅੈਲ ਕੰਟੇਨਰ"
+msgstr "html ਬਕਸਾ"
  
-#: atk/atkobject.c:108
+#: ../atk/atkobject.c:123
  msgid "icon"
-msgstr "à¨\85à¨¾à©²à©\80ਕਾਨ"
+msgstr "à¨\86à¨\88ਕਾਨ"
  
-#: atk/atkobject.c:109
+#: ../atk/atkobject.c:124
  msgid "image"
  msgstr "ਚਿੱਤਰ"
  
-#: atk/atkobject.c:110
+#: ../atk/atkobject.c:125
  msgid "internal frame"
  msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ"
  
-#: atk/atkobject.c:111
+#: ../atk/atkobject.c:126
  msgid "label"
  msgstr "ਲੇਬਲ"
  
-#: atk/atkobject.c:112
+#: ../atk/atkobject.c:127
  msgid "layered pane"
-msgstr "à¨ªà¨°à¨¤à¨¦à¨¾à¨° à¨ªà¨¾à¨¸à¨¾"
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¤à¨¦à¨¾à¨° à¨¬à¨¾à¨¹à©\80"
  
-#: atk/atkobject.c:113
+#: ../atk/atkobject.c:128
  msgid "list"
-msgstr "à¨¸à©\82à¨\9aà©\80"
+msgstr "à¨²à¨¿à¨¸à¨\9f"
  
-#: atk/atkobject.c:114
+#: ../atk/atkobject.c:129
  msgid "list item"
-msgstr "à¨¸à©\82à¨\9aà©\80 à©²à¨¿à¨\95à¨¾à©²à©\80"
+msgstr "à¨²à¨¿à¨¸à¨\9f à¨\86à¨\88à¨\9fà¨®"
  
-#: atk/atkobject.c:115
+#: ../atk/atkobject.c:130
  msgid "menu"
-msgstr "ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਮੇਨੂ"
  
-#: atk/atkobject.c:116
+#: ../atk/atkobject.c:131
  msgid "menu bar"
-msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ"
+msgstr "ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:117
+#: ../atk/atkobject.c:132
  msgid "menu item"
-msgstr "à¨®à©\87à¨¨à©\82 à©²à¨¿à¨\95à¨¾à©²à©\80"
+msgstr "à¨®à©\87à¨¨à©\82 à¨\86à¨\88à¨\9fà¨®"
  
-#: atk/atkobject.c:118
+#: ../atk/atkobject.c:133
  msgid "option pane"
-msgstr "à¨\9aà©\8bà¨£ à¨ªà©±à¨\9fੀ"
+msgstr "à¨\9aà©\8bà¨£ à¨¬à¨¾à¨¹ੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:119
+#: ../atk/atkobject.c:134
  msgid "page tab"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¾ ਟੈਬ"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ ਟੈਬ"
  
-#: atk/atkobject.c:120
+#: ../atk/atkobject.c:135
  msgid "page tab list"
-msgstr "à¨¸à¨«à¨¾ à¨\9fà©\88à¨¬ à¨¸à©\82à¨\9aà©\80"
+msgstr "à¨ªà©\87à¨\9cà¨¼ à¨\9fà©\88à¨¬ à¨²à¨¿à¨¸à¨\9f"
  
-#: atk/atkobject.c:121
+#: ../atk/atkobject.c:136
  msgid "panel"
  msgstr "ਪੈਨਲ"
  
-#: atk/atkobject.c:122
+#: ../atk/atkobject.c:137
  msgid "password text"
-msgstr "à¨\97à©\81à¨ªà¨¤-à¨\95à©\8bà¨¡ à¨¶à¨¬à¨¦"
+msgstr "à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°à¨¡ à¨\9fà©\88à¨\95à¨¸à¨\9f"
  
-#: atk/atkobject.c:123
+#: ../atk/atkobject.c:138
  msgid "popup menu"
-msgstr "à©³à©\81à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਮੇਨੂ"
+msgstr "à¨ªà©\8bà¨ªà¨\85à©±à¨ª ਮੇਨੂ"
  
-#: atk/atkobject.c:124
+#: ../atk/atkobject.c:139
  msgid "progress bar"
  msgstr "ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:125
+#: ../atk/atkobject.c:140
  msgid "push button"
-msgstr "à¨¦à¨¬à¨¾à©³à©\81 ਬਟਨ"
+msgstr "à¨¦à¨¬à¨¾à¨\89 ਬਟਨ"
  
-#: atk/atkobject.c:126
+#: ../atk/atkobject.c:141
  msgid "radio button"
-msgstr "à¨°à©\87à¨¡à©\80à©³à©\81 ਬਟਨ"
+msgstr "à¨°à©\87à¨¡à©\80à¨\89 ਬਟਨ"
  
-#: atk/atkobject.c:127
+#: ../atk/atkobject.c:142
  msgid "radio menu item"
-msgstr "à¨°à©\87à¨¡à©\80à©³à©\81 à¨®à©\87à¨¨à©\82 à©²à¨¿à¨\95à¨¾à©²à©\80"
+msgstr "à¨°à©\87à¨¡à©\80à¨\89 à¨®à©\87à¨¨à©\82 à¨\86à¨\88à¨\9fà¨®"
  
-#: atk/atkobject.c:128
+#: ../atk/atkobject.c:143
  msgid "root pane"
-msgstr "ਰੂਟ ਪੱਟੀ"
+msgstr "ਰੂਟ (root) ਬਾਹੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:129
+#: ../atk/atkobject.c:144
  msgid "row header"
-msgstr "à¨\95à¨¤à¨¾à¨° à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©\87à¨\96"
+msgstr "à¨\95à¨¤à¨¾à¨° à¨¹à©\88à©±à¨¡à¨°"
  
-#: atk/atkobject.c:130
+#: ../atk/atkobject.c:145
  msgid "scroll bar"
-msgstr "ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ"
+msgstr "à¨¸à¨\95à©\8dà¨°à©\8bà¨² à¨ªà©±à¨\9fà©\80"
  
-#: atk/atkobject.c:131
+#: ../atk/atkobject.c:146
  msgid "scroll pane"
-msgstr "à¨¸à¨\95à¨°à©\8bà¨² à¨ªà©±à¨\9fੀ"
+msgstr "à¨¸à¨\95à©\8dà¨°à©\8bà¨² à¨¬à¨¾à¨¹ੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:132
+#: ../atk/atkobject.c:147
  msgid "separator"
-msgstr "à¨µà©±à¨\96à¨°à©\87à¨µà©¾"
+msgstr "à¨µà©±à¨\96à¨°à©\87à¨µà¨¾à¨\82"
  
-#: atk/atkobject.c:133
+#: ../atk/atkobject.c:148
  msgid "slider"
-msgstr "à¨¸à¨²à¨¾à©²à©\80ਡਰ"
+msgstr "à¨¸à¨²à¨¾à¨\88ਡਰ"
  
-#: atk/atkobject.c:134
+#: ../atk/atkobject.c:149
  msgid "split pane"
-msgstr "à¨µà©±à¨\96 à¨ªà©±à¨\9fੀ"
+msgstr "à¨µà©±à¨\96 à¨¬à¨¾à¨¹ੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:135
+#: ../atk/atkobject.c:150
  msgid "spin button"
-msgstr "à¨\98à©\81à¨®à¨¾à©³à©\81 ਬਟਨ"
+msgstr "à¨\98à©\81à©°à¨®à¨¾à¨\89 ਬਟਨ"
  
-#: atk/atkobject.c:136
+#: ../atk/atkobject.c:151
  msgid "statusbar"
-msgstr "à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©\80-ਪੱਟੀ"
+msgstr "à¨¹à¨¾à¨²à¨¤-ਪੱਟੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:137
+#: ../atk/atkobject.c:152
  msgid "table"
-msgstr "à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80"
+msgstr "à¨\9fà©\87à¨¬à¨²"
  
-#: atk/atkobject.c:138
+#: ../atk/atkobject.c:153
  msgid "table cell"
-msgstr "à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80 à¨¸à©\88ਲ"
+msgstr "à¨\9fà©\87à¨¬à¨² à¨¸à©\88à©±ਲ"
  
-#: atk/atkobject.c:139
+#: ../atk/atkobject.c:154
  msgid "table column header"
-msgstr "à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80 à¨\95à¨¾à¨²à¨® à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©\87à¨\96"
+msgstr "à¨\9fà©\87à¨¬à¨² à¨\95à¨¾à¨²à¨® à¨¹à©\88à©±à¨¡à¨°"
  
-#: atk/atkobject.c:140
+#: ../atk/atkobject.c:155
  msgid "table row header"
-msgstr "à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80 à¨\95à¨¤à¨¾à¨° à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©\87à¨\96"
+msgstr "à¨\9fà©\87à¨¬à¨² à¨\95à¨¤à¨¾à¨° à¨¹à©\88à©±à¨¡à¨°"
  
-#: atk/atkobject.c:141
+#: ../atk/atkobject.c:156
  msgid "tear off menu item"
-msgstr "à¨µà©±à¨\96 à¨¹à©\8bà¨£ à¨µà¨¾à¨²à©\80 à¨®à©\87à¨¨à©\82 à©²à¨¿à¨\95à¨¾à©²à©\80"
+msgstr "à¨µà©±à¨\96 à¨¹à©\8bà¨£ à¨µà¨¾à¨²à©\80 à¨®à©\87à¨¨à©\82 à¨\87à¨\95à¨¾à¨\88"
  
-#: atk/atkobject.c:142
+#: ../atk/atkobject.c:157
  msgid "terminal"
  msgstr "ਟਰਮੀਨਲ"
  
-#: atk/atkobject.c:143
+#: ../atk/atkobject.c:158
  msgid "text"
-msgstr "à¨ªà¨¾à¨ "
+msgstr "à¨\9fà©\88à¨\95à¨¸à¨\9f"
  
-#: atk/atkobject.c:144
+#: ../atk/atkobject.c:159
  msgid "toggle button"
-msgstr "à¨\9fà¨¾à¨\97ਲ ਬਟਨ"
+msgstr "à¨¤à¨¬à¨¦à©\80ਲ ਬਟਨ"
  
-#: atk/atkobject.c:145
+#: ../atk/atkobject.c:160
  msgid "tool bar"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦à¨\96à¨¾à¨¨à¨¾"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨² à¨¬à¨¾à¨°"
  
-#: atk/atkobject.c:146
+#: ../atk/atkobject.c:161
  msgid "tool tip"
-msgstr "à¨¸à©°à¨¦ à¨¸à©°à¨\95à©\87à¨¤"
+msgstr "à¨\9fà©\82à¨² à¨\9fà¨¿à©±à¨ª"
  
-#: atk/atkobject.c:147
+#: ../atk/atkobject.c:162
  msgid "tree"
-msgstr "à¨\9fà¨°ੀ"
+msgstr "à¨²à©\9cੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:148
+#: ../atk/atkobject.c:163
  msgid "tree table"
-msgstr "à¨\9fà¨°à©\80 à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80"
+msgstr "à¨²à©\9cà©\80 à¨\9fà©\87à¨¬à¨²"
  
-#: atk/atkobject.c:149
+#: ../atk/atkobject.c:164
  msgid "unknown"
-msgstr "à¨\85à¨£à¨ªà¨\9bà¨¾à¨¤à¨¾"
+msgstr "à¨\85à¨£à¨\9cà¨¾à¨£"
  
-#: atk/atkobject.c:150
+#: ../atk/atkobject.c:165
  msgid "viewport"
-msgstr "à¨µà¨¿à©³à©\82ਪੋਰਟ"
+msgstr "à¨µà¨¿à¨\8aਪੋਰਟ"
  
-#: atk/atkobject.c:151
+#: ../atk/atkobject.c:166
  msgid "window"
-msgstr "à¨\9dà¨°à©\8bà¨\96à¨¾"
+msgstr "à¨µà¨¿à©°à¨¡à©\8b"
  
-#: atk/atkobject.c:152
+#: ../atk/atkobject.c:167
  msgid "header"
-msgstr "à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©\87à¨\96"
+msgstr "à¨¹à©\88à©±à¨¡à¨°"
  
-#: atk/atkobject.c:153
+#: ../atk/atkobject.c:168
  msgid "footer"
-msgstr "ਫੁਟਰ"
+msgstr "à¨«à©\81à©±à¨\9fà¨°"
  
-#: atk/atkobject.c:154
+#: ../atk/atkobject.c:169
  msgid "paragraph"
-msgstr "ਪੈਰਾ"
+msgstr "à¨ªà©\88à¨°à©\8dà¨¹à¨¾"
  
-#: atk/atkobject.c:155
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "ruler"
+msgstr "ਰੂਲਰ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
  msgid "application"
-msgstr "à¨\95à¨¾à¨°à¨\9c"
+msgstr "à¨\90à¨ªà¨²à©\80à¨\95à©\87à¨¸à¨¼à¨¨"
  
-#: atk/atkobject.c:156
+#: ../atk/atkobject.c:172
  msgid "autocomplete"
  msgstr "ਸਵੈ-ਪੂਰਨ"
  
-#: atk/atkobject.c:157
+#: ../atk/atkobject.c:173
  msgid "edit bar"
  msgstr "ਸੋਧ ਪੱਟੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:295
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "embedded component"
+msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਭਾਗ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+msgid "entry"
+msgstr "ਐਂਟਰੀ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:176
+msgid "chart"
+msgstr "ਚਾਰਟ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:177
+msgid "caption"
+msgstr "ਸੁਰਖੀ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:178
+msgid "document frame"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:179
+msgid "heading"
+msgstr "ਹੈੱਡਿੰਗ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:180
+msgid "page"
+msgstr "ਪੇਜ਼"
+
+#: ../atk/atkobject.c:181
+msgid "section"
+msgstr "ਸੈਕਸ਼ਨ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:182
+msgid "redundant object"
+msgstr "ਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:183
+msgid "form"
+msgstr "ਫਾਰਮ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:184
+msgid "link"
+msgstr "ਲਿੰਕ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:185
+msgid "input method window"
+msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:186
+msgid "table row"
+msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:187
+msgid "tree item"
+msgstr "ਲੜੀ ਆਈਟਮ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:188
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:189
+msgid "document presentation"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:190
+msgid "document text"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:191
+msgid "document web"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:192
+msgid "document email"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:193
+msgid "comment"
+msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:194
+msgid "list box"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:195
+msgid "grouping"
+msgstr "ਗਰੁੱਪਿੰਗ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:196
+msgid "image map"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:197
+msgid "notification"
+msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:198
+msgid "info bar"
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:199
+#| msgid "scroll bar"
+msgid "level bar"
+msgstr "ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:200
+#| msgid "tool bar"
+msgid "title bar"
+msgstr "ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:201
+msgid "block quote"
+msgstr "ਬਲਾਕ ਕੋਟ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:202
+msgid "audio"
+msgstr "ਆਡੀਓ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:203
+msgid "video"
+msgstr "ਵਿਡੀਓ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:204
+#| msgid "animation"
+msgid "definition"
+msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:205
+msgid "article"
+msgstr "ਲੇਖ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:206
+msgid "landmark"
+msgstr "ਲੈਂਡਮਾਰਕ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:207
+#| msgid "dialog"
+msgid "log"
+msgstr "ਲਾਗ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:208
+msgid "marquee"
+msgstr "ਸ਼ਾਮਿਆਨਾ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:209
+msgid "math"
+msgstr "ਗਣਿਤ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:210
+msgid "rating"
+msgstr "ਰੇਟਿੰਗ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:211
+msgid "timer"
+msgstr "ਟਾਈਮਰ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:212
+msgid "description list"
+msgstr "ਵੇਰਵਾ ਸੂਚੀ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:213
+msgid "description term"
+msgstr "ਵੇਰਵ ਸ਼ਬਦ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:214
+msgid "description value"
+msgstr "ਵੇਰਵਾ ਮੁੱਲ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:372
  msgid "Accessible Name"
-msgstr "à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9a à¨¨à¨¾à©³à©\81"
+msgstr "à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9a à¨¨à¨¾à¨\82"
  
-#: atk/atkobject.c:296
-msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "à¨\85à¨¾à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦ à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à©³à©\81 à¨«à¨¾à¨°à¨®à¨¿à¨\9f à¨¸à¨¹à¨¾à©²à¨¿à¨\95 à¨¤à¨\95à¨¨à©\80à¨\95 à¨²à©²à©\80"
+#: ../atk/atkobject.c:373
+msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
+msgstr "à¨¸à¨¹à¨¾à¨\87à¨\95 à¨¤à¨\95à¨¨à©\80à¨\95 à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9a à¨²à¨\88 à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨\86à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨¦à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©\88à¨\9f à¨¨à¨¾à¨\82"
  
-#: atk/atkobject.c:302
+#: ../atk/atkobject.c:379
  msgid "Accessible Description"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਵੇਰਵਾ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ"
  
-#: atk/atkobject.c:303
+#: ../atk/atkobject.c:380
  msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "à¨¸à¨¹à¨¾à©²à¨¿à¨\95 à¨¤à¨\95à¨¨à©\80à¨\95 à¨²à©²à©\80 à¨\85à¨¾à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨¦à¨¾ à¨µà©\87à¨°à¨µà¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à¨¿à¨\9f"
+msgstr "à¨¸à¨¹à¨¾à¨\87à¨\95 à¨¤à¨\95à¨¨à©\80à¨\95 à¨²à¨\88 à¨\86à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨¦à¨¾ à¨µà©\87à¨°à¨µà¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©\88à¨\9f à¨\95à©\80à¨¤à¨¾"
  
-#: atk/atkobject.c:309
+#: ../atk/atkobject.c:386
  msgid "Accessible Parent"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਮੂਲ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:310
-msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-msgstr "ਕੀ ੲਿਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲੲੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਅਾ ਹੈ"
+#: ../atk/atkobject.c:387
+msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
+msgstr "atk_object_get_parent() ਵਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ"
  
-#: atk/atkobject.c:316
+#: ../atk/atkobject.c:403
  msgid "Accessible Value"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਮੁੱਲ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ"
  
-#: atk/atkobject.c:317
+#: ../atk/atkobject.c:404
  msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à©²à¨¿à¨¹ à¨\9fà¨¿à©±à¨ªà¨£à©\80 à¨\95à¨°à¨¨ à¨²à©²à©\80 à¨µà¨°à¨¤à¨£à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨®à©\81à©±à¨² à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\85à¨¾ ਹੈ"
+msgstr "à¨¸à©\82à¨\9aà¨¨à¨¾ à¨¦à©\87à¨£ à¨²à¨\88 à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨\86 à¨\9cà¨¾à¨\82à¨¦à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨®à©\81à©±à¨² à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\86 ਹੈ"
  
-#: atk/atkobject.c:325
+#: ../atk/atkobject.c:412
  msgid "Accessible Role"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਭਾਗ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ"
  
-#: atk/atkobject.c:326
+#: ../atk/atkobject.c:413
  msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "à©²à¨¿à¨¸ à¨\85à¨¾à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨¦à¨¾ à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9a à¨à¨¾à¨\97"
+msgstr "à¨\87à¨¸ à¨\87à¨\95à¨¾à¨\88 à¨¦à¨¾ à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9aà¨¯à©\8bà¨\97 à¨°à©\8bà¨²"
  
-#: atk/atkobject.c:334
+#: ../atk/atkobject.c:421
  msgid "Accessible Layer"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਪਰਤ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ"
  
-#: atk/atkobject.c:335
+#: ../atk/atkobject.c:422
  msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "à©²à¨¿à¨¸ à¨\85à¨¾à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨¦à¨¾ à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9a à¨ªà¨°à¨¤"
+msgstr "à¨\87à¨¸ à¨\86à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨¦à¨¾ à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9aà¨¯à©\8bà¨\97 à¨²à©\87à¨\85à¨°"
  
-#: atk/atkobject.c:343
+#: ../atk/atkobject.c:430
  msgid "Accessible MDI Value"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਅੈਮਡੀਅਾੲੀ ਮੁੱਲ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ"
  
-#: atk/atkobject.c:344
+#: ../atk/atkobject.c:431
  msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "à©²à¨¿à¨¸ à¨\85à¨¾à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨¦à¨¾ à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9a à¨\85à©\88à¨®à¨¡à©\80à¨\85à¨¾à©²à©\80"
+msgstr "à¨\87à¨¸ à¨\86à¨¬à¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f à¨¦à¨¾ à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9aà¨¯à©\8bà¨\97 MDI"
  
-#: atk/atkobject.c:352
+#: ../atk/atkobject.c:447
  msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਨਾੳੁ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:353
+#: ../atk/atkobject.c:448
  msgid ""
  "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
  "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
  msgstr ""
-"ਕੀ ੲਿਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲੲੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਨਾੳੁ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਅਾ ਹੈ; ੲਿਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਤਬਦੀਲ ਨਹੀ "
-"ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ੤ ਪਹੁੰਚ-ਸਾਰਣੀ-ਨਾੳੁ-ਅਾਬਜੈਕਟ ਵਰਤੋ"
+"ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ "
+"ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। "
+"ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।"
  
-#: atk/atkobject.c:359
+#: ../atk/atkobject.c:462
  msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ"
  
-#: atk/atkobject.c:360
+#: ../atk/atkobject.c:463
  msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à©²à¨¿à¨¹ à¨\9fà¨¿à©±à¨ªà¨£à©\80 à¨²à©²à©\80 à¨µà¨°à¨¤à¨£à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80 à¨\95à¨¾à¨²à¨® à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©\87à¨\96 à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\85à¨¾ ਹੈ"
+msgstr "à¨¸à©\82à¨\9aà¨¨à¨¾ à¨¦à©\87à¨£ à¨²à¨\88 à¨µà¨°à¨¤à¨£à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨\9fà©\87à¨¬à¨² à¨\95à¨¾à¨²à¨® à¨¹à©\88à©±à¨¡à¨° à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\86 ਹੈ"
  
-#: atk/atkobject.c:366
+#: ../atk/atkobject.c:478
  msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ"
  
-#: atk/atkobject.c:367
+#: ../atk/atkobject.c:479
  msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à©²à¨¿à¨¹ à¨\9fà¨¿à©±à¨ªà¨£à©\80 à¨²à©²à©\80 à¨µà¨°à¨¤à¨£à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80 à¨\95à¨¾à¨²à¨® à¨µà©\87à¨°à¨µà¨¾ à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\85à¨¾ ਹੈ"
+msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¸à©\82à¨\9aà¨¨à¨¾ à¨¦à©\87à¨£ à¨²à¨\88 à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨\86 à¨\9cà¨¾à¨\82à¨¦à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨\9fà©\87à¨¬à¨² à¨\95à¨¾à¨²à¨® à¨µà©\87à¨°à¨µà¨¾ à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\86 ਹੈ"
  
-#: atk/atkobject.c:373
+#: ../atk/atkobject.c:494
  msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ"
  
-#: atk/atkobject.c:374
+#: ../atk/atkobject.c:495
  msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à©²à¨¿à¨¹ à¨\9fà¨¿à©±à¨ªà¨£à©\80 à¨²à©²à©\80 à¨µà¨°à¨¤à¨£à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80 à¨\95à¨¤à¨¾à¨° à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©\87à¨\96 à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\85à¨¾ ਹੈ"
+msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¸à©\82à¨\9aà¨¨à¨¾ à¨¦à©\87à¨£ à¨²à¨\88 à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨\86 à¨\9cà¨¾à¨\82à¨¦à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨\9fà©\87à¨¬à¨² à¨\95à¨¤à¨¾à¨° à¨¹à©\88à©±à¨¡à¨° à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\86 ਹੈ"
  
-#: atk/atkobject.c:380
+#: ../atk/atkobject.c:509
  msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ"
  
-#: atk/atkobject.c:381
+#: ../atk/atkobject.c:510
  msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à©²à¨¿à¨¹ à¨\9fà¨¿à©±à¨ªà¨£à©\80 à¨²à©²à©\80 à¨µà¨°à¨¤à¨£à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80 à¨\95à¨¤à¨¾à¨° à¨µà©\87à¨°à¨µà¨¾ à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\85à¨¾ ਹੈ"
+msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¸à©\82à¨\9aà¨¨à¨¾ à¨¦à©\87à¨£ à¨²à¨\88 à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨\86 à¨\9cà¨¾à¨\82à¨¦à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨\9fà©\87à¨¬à¨² à¨\95à¨¤à¨¾à¨° à¨µà©\87à¨°à¨µà¨¾ à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\86 ਹੈ"
  
-#: atk/atkobject.c:387
+#: ../atk/atkobject.c:516
  msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਸੰਖੇਪ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ"
  
-#: atk/atkobject.c:388
+#: ../atk/atkobject.c:517
  msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à©²à¨¿à¨¹ à¨\9fà¨¿à©±à¨ªà¨£à©\80 à¨²à©²à©\80 à¨µà¨°à¨¤à¨£à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80 à¨¸à©°à¨\96à©\87à¨ª à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à©²à©\80 ਹੈ"
+msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¸à©\82à¨\9aà¨¨à¨¾ à¨¦à©\87à¨£ à¨²à¨\88 à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨\86 à¨\9cà¨¾à¨\82à¨¦à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨\9fà©\87à¨¬à¨² à¨¸à©°à¨\96à©\87à¨ª à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨\88 ਹੈ"
  
-#: atk/atkobject.c:394
+#: ../atk/atkobject.c:523
  msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਨਾੳੁ ਅਾਬਜੈਕਟ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ"
  
-#: atk/atkobject.c:395
+#: ../atk/atkobject.c:524
  msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à©²à¨¿à¨¹ à¨\9fà¨¿à©±à¨ªà¨£à©\80 à¨²à©²à©\80 à¨µà¨°à¨¤à¨£à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80 à¨¨à¨¾à©³à©\81 à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\85à¨¾ ਹੈ"
+msgstr "à¨\87à¨¹ à¨¸à©\82à¨\9aà¨¨à¨¾ à¨¦à©\87à¨£ à¨²à¨\88 à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨\86 à¨\9cà¨¾à¨\82à¨¦à¨¾ à¨¹à©\88 à¨\95à¨¿ à¨\9fà©\87à¨¬à¨² à¨¨à¨¾à¨\82 à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¹à©\8b à¨\97à¨¿à¨\86 ਹੈ"
  
-#: atk/atkobject.c:401
+#: ../atk/atkobject.c:530
  msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9aà¨¯à©\8bà¨\97 à¨¹à¨¾à©²à©\80à¨ªà¨°à¨\9fà©\88à¨\95à¨¸à¨\9f à¨¸à©°à¨¬à©°à¨§ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+msgstr "à¨ªà¨¹à©\81à©°à¨\9aà¨¯à©\8bà¨\97 à¨¹à¨¾à¨\88à¨ªà©\8dà¨°à¨\9fà©\88à¨\95à¨¸à¨\9f à¨²à¨¿à©°à¨\95à¨¾à¨\82 ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
  
-#: atk/atkobject.c:402
+#: ../atk/atkobject.c:531
  msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ੲੇਟੀਕੇ-ਹਾੲੀਪਰਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:194
+msgid "very weak"
+msgstr "ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:201
+msgid "weak"
+msgstr "ਹਲਕਾ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:208
+#| msgid "table"
+msgid "acceptable"
+msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:215
+msgid "strong"
+msgstr "ਮਜ਼ਬੂਤ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:222
+msgid "very strong"
+msgstr "ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:230
+msgid "very low"
+msgstr "ਬਹੁਤ ਘੱਟ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:238
+msgid "medium"
+msgstr "ਮੱਧਮ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:246
+msgid "high"
+msgstr "ਵੱਧ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:254
+msgid "very high"
+msgstr "ਬਹੁਤ ਵੱਧ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:262
+msgid "very bad"
+msgstr "ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:270
+msgid "bad"
+msgstr "ਖਰਾਬ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:278
+msgid "good"
+msgstr "ਚੰਗਾ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:286
+msgid "very good"
+msgstr "ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:294
+msgid "best"
+msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ"
+
+#~ msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+#~ msgstr "ਜੇ ਮੋਢੀ (parent) ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ  "