# Copyright (C) 2003 Åsmund Skjæveland.
#
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-02 12:14+0200\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 17:16+0200\n"
+"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
#: atk/atkobject.c:75
msgid "accelerator label"
-msgstr "merkelapp for snøggtast"
+msgstr "merkelapp for aksellerator"
#: atk/atkobject.c:76
msgid "alert"
msgstr "avsnitt"
#: atk/atkobject.c:147
-#, fuzzy
msgid "ruler"
-msgstr "åtvaring"
+msgstr "linjal"
#: atk/atkobject.c:148
msgid "application"
#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "lenkje"
#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
-msgstr ""
+msgstr "inndatametode-vindauge"
#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"