merge from 2.4 , block compile error

[apps/core/preloaded/quickpanel.git] / po / ka.po

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index b594ea9..169952a 100755 (executable)
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,123 +1,186 @@
-msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
-msgstr "შეტყობინებები"
+msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
+msgstr "Wi-Fi და Mobile AP ვერ გააქტიურდება ერთიდაიმავე დროს. გამოირთოს Mobile AP?"
 
-msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
-msgstr "AllShare Cast"
+msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_ALL"
+msgstr "ყველას წაშლა"
 
-msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
-msgstr "მხოლოდ გადაუდებელი ზარები"
+msgid "IDS_IDLE_SBODY_TAP_HERE_TO_DISABLE_SAFE_MODE_ABB"
+msgstr "შეხებით გამორთეთ უსაფრთხო რეჟ."
+
+msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
+msgstr "ვერ გაიხსნება %s."
+
+msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
+msgstr "მხოლოდ საგანგებო ზარები"
+
+msgid "IDS_IDLE_BODY_SEARCHING_ING"
+msgstr "იძებნება..."
+
+msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
+msgstr "SIM არაა"
 
-msgid "IDS_QP_BUTTON_ROTATION"
-msgstr "á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\95á\83\90"
+msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SERVICE"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83¡á\83\90á\83®á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\90 á\83\90á\83  á\83\90á\83 á\83\98á\83¡"
 
-msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_HPD"
+msgid "IDS_IDLE_BODY_INVALID_SIM_CARD"
+msgstr "SIM ბარათი უმოქმედოა."
+
+msgid "IDS_IDLE_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
+msgstr "მხოლოდ გადაუდებელი ზარები."
+
+msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_ABB"
+msgstr "გარეთ"
+
+msgid "IDS_QP_MBODY_SAFE_MODE_ENABLED"
+msgstr "საგანგებო რეჟიმი ჩართულია"
+
+msgid "IDS_QP_HEADER_NOTIFICATIONS_HPD_ABB"
 msgstr "შეტყობინებები (%d)"
 
-msgid "IDS_QP_BUTTON_VIBRATION"
+msgid "IDS_QP_HEADER_CLEAR_ALL_ABB"
+msgstr "წაშლა"
+
+msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
+msgstr "შეტყობინება"
+
+msgid "IDS_QP_BUTTON_ALWAYS_ASK_ABB"
+msgstr "ყოველთვის მკითხე"
+
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_WI_FI"
+msgstr "Wi-Fi"
+
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_VIBRATE"
 msgstr "ვიბრაცია"
 
-msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_N_VIBRATION"
-msgstr "á\83®á\83\9bá\83\90 á\83\93á\83\90 á\83\95á\83\98á\83\91á\83 á\83\90á\83ªá\83\98ა"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_U_POWER_NSAVING_ABB"
+msgstr "á\83\94á\83\9cá\83\94á\83 á\83\92á\83\98á\83\98á\83¡\ná\83\93á\83\90á\83\96á\83\9dá\83\92á\83\95ა"
 
-msgid "IDS_QP_TAB4_AUTO_ROTATION"
-msgstr "á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9d. á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_TETHERING"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¢á\83\94á\83 á\83\9cá\83\94á\83¢á\83\98"
 
-msgid "IDS_QP_BUTTON2_ROTATION_LOCK"
-msgstr "á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\95á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\95ა"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_ABB"
+msgstr "á\83®á\83\9bა"
 
-msgid "IDS_QP_BODY_MASS_STORAGE_MODE"
-msgstr "á\83\9bá\83\90á\83¡á\83\98á\83£á\83 á\83\98 á\83\9bá\83\94á\83®á\83¡á\83\98á\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\9f."
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND"
+msgstr "á\83®á\83\9bá\83\90"
 
-msgid "IDS_QP_BUTTON_DISABLE"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83\95á\83\90"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_MODE"
+msgstr "á\83\9eá\83\94á\83 á\83¡á\83\9dá\83\9cá\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83 á\83\94á\83\9f."
 
-msgid "IDS_QP_BUTTON_ENABLE"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83£á\83 á\83\94á\83\91ა"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_POWER_N_SAVING"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83\96á\83\9dá\83\92á\83\94á\83\97\ná\83\94á\83\9cá\83\94á\83 á\83\92á\83\98ა"
 
-msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83£á\83\97á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\98á\83¡á\83¬á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_MUTE_ABB"
+msgstr "á\83£á\83®á\83\9bá\83\9d"
 
-msgid "IDS_COM_SK_DISMISS"
-msgstr "á\83£á\83\90á\83 á\83§á\83\9dá\83¤á\83\90"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_MOBILE_DATA"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9a.\ná\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9b."
 
-msgid "IDS_COM_POP_PELASE_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
-msgstr "á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83¡á\83\90á\83®á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\90á\83\93 á\83©á\83\90á\83¡á\83\95á\83\98á\83\97 SIM á\83\91á\83\90á\83 á\83\90á\83\97á\83\98"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_LOCATION_ABB"
+msgstr "á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90"
 
-msgid "IDS_COM_BODY_DO_NOT_ASK_AGAIN"
-msgstr "á\83\90á\83¦á\83\90á\83  á\83\9bá\83\99á\83\98á\83\97á\83®á\83\9d"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_FLIGHT_N_MODE"
+msgstr "á\83¤á\83 á\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡\ná\83 á\83\94á\83\9fá\83\98á\83\9bá\83\98"
 
-msgid "IDS_QP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
-msgstr "ჩადეთ SIM და გადატვირთეთ აპარატი, რომ გამოიყენოთ მობილური ინტერნეტი კომპიუტერში"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_BLUETOOTH"
+msgstr "Bluetooth"
 
-msgid "IDS_QP_POP_CONNECTING_VIA_PACKET_DATA_MAY_INCUR_ADDITIONAL_CHARGES_CONTINUE_Q"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\97á\83\90 á\83\9eá\83\90á\83\99á\83\94á\83¢á\83\98á\83\97 á\83\99á\83\90á\83\95á\83¨á\83\98á\83 á\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\98á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83®á\83\90á\83\93á\83\98 á\83\98á\83§á\83\9dá\83¡. á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83\92á\83 á\83«á\83\9dá\83\91á\83\97?"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_AUTO_ROTATE"
+msgstr "á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83¢á\83£á\83 á\83\98 á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\95á\83\90"
 
-msgid "IDS_QP_BODY_AUTO"
-msgstr "á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83¢á\83£რი"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_ASSISTIVE_NLIGHT"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94\ná\83¤á\83\90á\83\9cá\83\90რი"
 
-msgid "IDS_QP_TAB_POWER_SAVING"
-msgstr "ენერგიის დაზოგვა"
+msgid "IDS_QP_BODY_PM_ABB"
+msgstr "PM"
 
-msgid "IDS_QP_TAB_TETHERING"
-msgstr "á\83\9bá\83\98á\83\91á\83\9bá\83\90"
+msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98"
 
-msgid "IDS_QP_TAB_MOBILE_DATA"
-msgstr "მობილური მონაცემები"
+msgid "IDS_QP_BODY_AM_ABB"
+msgstr "AM"
 
-msgid "IDS_QP_TAB_DRIVING_MODE"
-msgstr "მანქანის მართვის რეჟიმი"
+msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_MAKE_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_SEND_TEXT_MESSAGES_USING_PS"
+msgstr "%s–ის საშუალებით ვერ გაგზავნით ხმოვან ზარებს, ვიდეო ზარებს და.ტექსტურ წერილებს."
 
-msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_MSG"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83£á\83  á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\94á\83\91á\83¡ á\83\95á\83\94á\83  á\83\93á\83\90á\83£á\83\99á\83\90á\83\95á\83¨á\83\98á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97, á\83¡á\83\90á\83\9cá\83\90á\83\9b á\83©á\83\90á\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83¤á\83 á\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\9fá\83\98á\83\9bá\83\98. á\83¡á\83\90á\83\9cá\83\90á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\9dá\83\93, á\83\93á\83\90á\83£á\83\99á\83\90á\83\95á\83¨á\83\98á\83 á\83\93á\83\98á\83\97 Wi-Fi á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83¡, á\83\90á\83\9c á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83\94á\83\97 á\83¤á\83 á\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\9fá\83\98á\83\9bá\83\98 á\83\93á\83\90 á\83\98á\83¡á\83\94á\83\95 á\83ªá\83\90á\83\93á\83\94á\83\97"
+msgid "IDS_ST_TPOP_SELECT_SIM_CARD_FOR_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES"
+msgstr "á\83\90á\83\98á\83 á\83©á\83\98á\83\94á\83\97 SIM á\83\91á\83\90á\83 á\83\90á\83\97á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83®á\83\9bá\83\9dá\83\95á\83\90á\83\9cá\83\98 á\83\96á\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡, á\83\95á\83\98á\83\93á\83\94á\83\9d á\83\96á\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90 á\83¢á\83\94á\83¥á\83¡á\83¢á\83£á\83 á\83\98 á\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\97á\83\98á\83¡."
 
-msgid "IDS_QP_POP_WI_FI_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_CONTINUE_Q"
-msgstr "Wi-Fi მობილური ინტერნეტი ხარჯავს უფო მეტ ენერგიას და ზრდის მონაცემთა გამოყენებას. განაგრძობთ?"
+msgid "IDS_ST_TPOP_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES_WILL_BE_MADE_USING_THE_PS_SIM_CARD"
+msgstr "გამავალი ხმოვანი ზარები, ვიდეო ზარები და ტექსტური შეტყობინებები განხორციელდება %s SIM ბარათით."
 
-msgid "IDS_QP_POP_DISABLE_TETHERING_TO_USE_WI_FI"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83\94á\83\97 á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¢á\83\94á\83 á\83\9cá\83\94á\83¢á\83\98 á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\9eá\83\98á\83£á\83¢á\83\94á\83 á\83¨á\83\98, á\83 á\83\9dá\83\9b á\83©á\83\90á\83 á\83\97á\83\9dá\83\97 Wi-Fi"
+msgid "IDS_ST_SK_OK"
+msgstr "á\83\99á\83\98"
 
-msgid "IDS_QP_POP_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION"
-msgstr "á\83\94á\83\9cá\83\94á\83 á\83\92á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\96á\83\9dá\83\92á\83\95á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\9fá\83\98á\83\9bá\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93, á\83©á\83\90á\83 á\83\97á\83\94á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83\9bá\83£á\83\9b á\83\94á\83 á\83\97á\83\98 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83\91á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83¤á\83£á\83\9cá\83¥á\83ªá\83\98ა"
+msgid "IDS_ST_SK_NO"
+msgstr "á\83\90á\83 ა"
 
-msgid "IDS_QP_POP_TURN_OFF_WI_FI_TO_USE_TETHERING"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83\94á\83\97 Wi-Fi, á\83 á\83\9dá\83\9b á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\9dá\83\97 á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¢á\83\94á\83 á\83\9cá\83\94á\83¢á\83\98 á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\9eá\83\98á\83£á\83¢á\83\94á\83 á\83¨á\83\98"
+msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_INCREASE_BRIGHTNESS_FURTHER_BECAUSE_OF_PHONE_OVERHEATING"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\90á\83¡ á\83\95á\83\94á\83¦á\83\90á\83  á\83\92á\83\90á\83\96á\83 á\83\93á\83\98á\83\97, á\83¢á\83\94á\83\9aá\83\94á\83¤á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83®á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83¨á\83\98á\83¨á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9d."
 
-msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
-msgstr "Wi-Fi და Mobile AP ვერ გააქტიურდება ერთიდაიმავე დროს. გამოირთოს Mobile AP?"
+msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_SERVICE"
+msgstr "სერვისი არ არის"
 
-msgid "IDS_ASCAST_HEADER_SCREEN_MIRRORING"
-msgstr "Screen Mirroring"
+msgid "IDS_ST_NPBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
+msgstr "მხოლოდ გადაუდებელი ზარები"
+
+msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
+msgstr "გარეთ"
 
-msgid "IDS_QP_HEADER_REPLACE_QUICK_SETTING_BUTTON"
-msgstr "პარამეტრების სწრაფი დაყენების ღილაკის გამოცვლა"
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_NTETHERING"
+msgstr "Wi-Fi\nწერტილი"
 
-msgid "IDS_QP_HEADER_ADD_QUICK_SETTING_BUTTON"
-msgstr "პარამეტრების სწრაფი დაყენების ღილაკის დამატება"
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_ABB"
+msgstr "Wi-Fi"
 
-msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_APPLICATIONS_SUCH_AS_INTERNET_NOTI_MSG"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83\95á\83\94á\83¦á\83\90á\83  á\83¨á\83\94á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\97 á\83\98á\83¡á\83\94á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83 á\83\9dá\83\92á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83ªá\83\90á\83\90 á\83\98á\83\9cá\83¢á\83\94á\83 á\83\9cá\83\94á\83¢á\83\98 á\83\93á\83\90 á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\90. á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83\92á\83 á\83«á\83\9dá\83\91á\83\97?"
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_TORCH_ABB"
+msgstr "á\83¤á\83\90á\83\9cá\83\90á\83 á\83\98"
 
-msgid "IDS_QP_BUTTON2_SCREEN_N_MIRRORING"
-msgstr "Screen\nMirroring"
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_NSAVING"
+msgstr "ენერგიის\nდაზოგვა"
 
-msgid "IDS_COM_BODY_BUTTON_T_TTS"
-msgstr "á\83¦á\83\98á\83\9aá\83\90á\83\99á\83\98"
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_MOBILE_NDATA"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83£á\83 á\83\98\ná\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9b."
 
-msgid "IDS_QP_BUTTON2_GPS"
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_GPS_ABB"
 msgstr "GPS"
 
-msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
-msgstr "შეტყობინება"
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_FLIGHT_NMODE"
+msgstr "ფრენის\nრეჟიმი"
+
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLUETOOTH_ABB"
+msgstr "Bluetooth"
+
+msgid "IDS_ST_BUTTON2_AUTO_NROTATE"
+msgstr "ავტო\nბრუნვა"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_SIM_2"
+msgstr "SIM 2"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_SIM_1"
+msgstr "SIM 1"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORK_ING_ABB"
+msgstr "იძებნება მობილური ქსელი..."
+
+msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
+msgstr "ქსელის მომსახურების მისაღებად ჩასვით SIM ბარათი."
+
+msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK_ABB"
+msgstr "ნებართვით"
+
+msgid "IDS_SCP_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
+msgstr "მობილურ ქსელებთან დაკავშირება შეუძლებელია, სანამ აქტიურია ფრენის რეჟიმი. სანაცვლოდ, დაუკავშირდით Wi-Fi ქსელს, ან გამორთეთ ფრენის რეჟიმი და ისევ სცადეთ."
 
-msgid "IDS_COM_BUTTON_AGREE"
-msgstr "á\83\97á\83\90á\83\9cá\83®á\83\9bá\83\9dბა"
+msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
+msgstr "á\83\98á\83«á\83\94á\83\91á\83\9cá\83\94ბა"
 
-msgid "IDS_COM_BUTTON_DISAGREE"
-msgstr "არ ვეთანხმები"
+msgid "IDS_QP_TPOP_UNABLE_TO_OPEN_PS"
+msgstr "%s ვერ იხსნება."
 
-msgid "IDS_ST_BODY_GPS_LOCATION_USE_CONTROLLED_BY_APPLICATIONS_MSG"
-msgstr "GPS ლოკაცია და თქვენი ლოკაციის მონაცემების გამოყენება იმართება თქვენს მიერ გამოყენებული პროგრამების მიერ"
+msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_M_OUTDOOR_MODE_ABB"
+msgstr "გარეთ"
 
-msgid "IDS_ST_HEADER_USER_CONSENT"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\97á\83\90á\83\9cá\83®á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83\90"
+msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_NMODE_ABB"
+msgstr "á\83\9eá\83\98á\83 á\83\90á\83\93á\83\98\ná\83 á\83\94á\83\9fá\83\98á\83\9bá\83\98"