# Italian translation of atk.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002-2004.
-# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2005-2006.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002, 2003, 2004.
+# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-09 10:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-09 11:04+0100\n"
-"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 05:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 00:33+0200\n"
+"Last-Translator: Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgid "input method window"
msgstr "finestra metodo di input"
-#: ../atk/atkobject.c:488
+# @ATK_ROLE_TABLE_ROW_HEADER: The header for a row of a table
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "table row"
+msgstr "riga di tabella"
+
+# @ATK_ROLE_TREE_TABLE: An object capable of expanding and collapsing rows as well as showing multiple columns of data
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "tree item"
+msgstr "elemento albero"
+
+# @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "documento foglio di calcolo"
+
+# @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "document presentation"
+msgstr "documento presentazione"
+
+# @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "document text"
+msgstr "documento testo"
+
+# @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
+#: ../atk/atkobject.c:168
+msgid "document web"
+msgstr "documento web"
+
+# @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.
+#: ../atk/atkobject.c:169
+msgid "document email"
+msgstr "documento email"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "commento"
+
+# @ATK_ROLE_LIST: An object that presents a list of objects to the user and allows the user to select one or more of them
+#: ../atk/atkobject.c:171
+msgid "list box"
+msgstr "casella elenco"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "raggruppamento"
+
+# @ATK_ROLE_IMAGE: An object whose primary purpose is to display an image
+#: ../atk/atkobject.c:173
+msgid "image map"
+msgstr "mappa immagine"
+
+# @ATK_ROLE_ANIMATION: An object which is an animated image
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "notification"
+msgstr "notifica"
+
+# @ATK_ROLE_MENU_BAR: An object usually drawn at the top of the primary dialog box of an application that contains a list of menus the user can choose from
+#: ../atk/atkobject.c:175
+msgid "info bar"
+msgstr "barra informazioni"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nome accessibile"
-#: ../atk/atkobject.c:489
+#: ../atk/atkobject.c:515
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Il nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso tramite "
"tecnologia assistiva"
-#: ../atk/atkobject.c:495
+#: ../atk/atkobject.c:521
msgid "Accessible Description"
msgstr "Descrizione accessibile"
-#: ../atk/atkobject.c:496
+#: ../atk/atkobject.c:522
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Descrizione di un oggetto, formattata per l'accesso tramite tecnologia "
"assistiva"
-#: ../atk/atkobject.c:502
+#: ../atk/atkobject.c:528
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Genitore accessibile"
-#: ../atk/atkobject.c:503
+#: ../atk/atkobject.c:529
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Usato per notificare che il genitore è cambiato"
-#: ../atk/atkobject.c:509
+#: ../atk/atkobject.c:535
msgid "Accessible Value"
msgstr "Valore accessibile"
-#: ../atk/atkobject.c:510
+#: ../atk/atkobject.c:536
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Usato per notificare che il valore è cambiato"
-#: ../atk/atkobject.c:518
+#: ../atk/atkobject.c:544
msgid "Accessible Role"
msgstr "Ruolo accessibile"
-#: ../atk/atkobject.c:519
+#: ../atk/atkobject.c:545
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Il ruolo accessibile di questo oggetto"
-#: ../atk/atkobject.c:527
+#: ../atk/atkobject.c:553
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Livello accessibile"
-#: ../atk/atkobject.c:528
+#: ../atk/atkobject.c:554
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Il livello accessibile di questo oggetto"
-#: ../atk/atkobject.c:536
+#: ../atk/atkobject.c:562
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Valore MDI accessibile"
-#: ../atk/atkobject.c:537
+#: ../atk/atkobject.c:563
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Il valore MDI accessibile di questo oggetto"
-#: ../atk/atkobject.c:545
+#: ../atk/atkobject.c:571
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Didascalia accessibile della tabella"
-#: ../atk/atkobject.c:546
+#: ../atk/atkobject.c:572
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
"proprietà non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata accessible-table-"
"caption-object al suo posto."
-#: ../atk/atkobject.c:552
+#: ../atk/atkobject.c:578
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Intestazione accessibile della colonna della tabella"
-#: ../atk/atkobject.c:553
+#: ../atk/atkobject.c:579
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr ""
"Usato per notificare che l'intestazione della colonna della tabella è "
"cambiata"
-#: ../atk/atkobject.c:559
+#: ../atk/atkobject.c:585
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Descrizione accessibile della colonna della tabella"
-#: ../atk/atkobject.c:560
+#: ../atk/atkobject.c:586
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr ""
"Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella è "
"cambiata"
-#: ../atk/atkobject.c:566
+#: ../atk/atkobject.c:592
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Intestazione accessibile della riga della tabella"
-#: ../atk/atkobject.c:567
+#: ../atk/atkobject.c:593
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr ""
"Usato per notificare che l'intestazione della riga della tabella è cambiata"
-#: ../atk/atkobject.c:573
+#: ../atk/atkobject.c:599
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Descrizione accessibile della riga della tabella"
-#: ../atk/atkobject.c:574
+#: ../atk/atkobject.c:600
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr ""
"Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella è cambiata"
-#: ../atk/atkobject.c:580
+#: ../atk/atkobject.c:606
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Riassunto accessibile della tabella"
-#: ../atk/atkobject.c:581
+#: ../atk/atkobject.c:607
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Usato per notificare che il riassunto della tabella è cambiato"
-#: ../atk/atkobject.c:587
+#: ../atk/atkobject.c:613
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Oggetto didascalia accessibile della tabella"
-#: ../atk/atkobject.c:588
+#: ../atk/atkobject.c:614
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata"
-#: ../atk/atkobject.c:594
+#: ../atk/atkobject.c:620
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Numero di collegamenti accessibili nell'ipertesto"
-#: ../atk/atkobject.c:595
+#: ../atk/atkobject.c:621
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Il numero di collegamenti presenti nell'AtkHypertext attuale"