Imported Upstream version 17.25.4

[platform/upstream/libzypp.git] / po / id.po

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index a27af33..e2976cb 100644 (file)
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-05 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-18 16:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-20 05:48+0000\n"
 "Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/"
 "id/>\n"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Kepulauan Cook"
 #. :COK:184:
 #: zypp/CountryCode.cc:202
 msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
+msgstr "Chili"
 
 # CM
 #. :CHL:152:
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Ghana"
 #. :GHA:288:
 #: zypp/CountryCode.cc:239
 msgid "Gibraltar"
-msgstr "Jibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
 
 # GL
 #. :GIB:292:
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "India"
 #. :IND:356:
 #: zypp/CountryCode.cc:262
 msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Inggris, Teritori Samudera Indonesia"
+msgstr "Wilayah Samudra Hindia Britania"
 
 # IQ
 #. :IOT:086:
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Kiribati"
 #. :KIR:296:
 #: zypp/CountryCode.cc:275
 msgid "Comoros"
-msgstr "Comoros"
+msgstr "Komoro"
 
 # KN
 # fuzzy
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Arab Saudi"
 #. :SAU:682:
 #: zypp/CountryCode.cc:350
 msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Pulau Sulaiman"
+msgstr "Kepulauan Solomon"
 
 # SC
 #. :SLB:090:
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Uganda"
 #. :UGA:800:
 #: zypp/CountryCode.cc:386
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Kepulauan Luar Minor Amerika Serikat"
+msgstr "Kepulauan Terluar Kecil Amerika Serikat"
 
 # US
 #. :UMI:581:
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Uzbekistan"
 #. :UZB:860:
 #: zypp/CountryCode.cc:390
 msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr "Holy See (Kota Vatikan)"
+msgstr "Tahta Suci (Negara Kota Vatikan)"
 
 # VC
 # fuzzy
@@ -1456,14 +1456,14 @@ msgstr "Venezuela"
 #. :VEN:862:
 #: zypp/CountryCode.cc:393
 msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Kepulauan Virgin Britania Raya"
+msgstr "Kepulauan Virgin Inggris"
 
 # VI
 # fuzzy
 #. :VGB:092:
 #: zypp/CountryCode.cc:394
 msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Kepulauan Virgin, U.S."
+msgstr "Kepulauan Virgin, A.S."
 
 # VN
 # fuzzy
@@ -1557,53 +1557,53 @@ msgstr "Meningkatkan"
 msgid "Supplements"
 msgstr "Suplemen"
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:268
+#: zypp/ExternalProgram.cc:269
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't open pty (%s)."
 msgstr "Tidak dapat membuka pty (%s)."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:279
+#: zypp/ExternalProgram.cc:280
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't open pipe (%s)."
 msgstr "Tidak dapat membuka pipe (%s)."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:362
+#: zypp/ExternalProgram.cc:365
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
 msgstr "Tidak dapat chroot untuk '%s' (%s)."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:372
+#: zypp/ExternalProgram.cc:375
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)."
 msgstr "Tidak dapat chdir ke '%s' dalam chroot '%s' (%s)."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:373
+#: zypp/ExternalProgram.cc:376
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
 msgstr "Tidak dapat membuka ke '%s' (%s)."
 
 #. don't want to get here
-#: zypp/ExternalProgram.cc:385
+#: zypp/ExternalProgram.cc:405
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't exec '%s' (%s)."
 msgstr "Tidak dapat mengeksekusi '%s' (%s)."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:393
+#: zypp/ExternalProgram.cc:413
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't fork (%s)."
 msgstr "Tidak dapat melakukan fork (%s)."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:522
+#: zypp/ExternalProgram.cc:542
 #, c-format, boost-format
 msgid "Command exited with status %d."
 msgstr "Perintah berhenti dengan status %d."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:542
+#: zypp/ExternalProgram.cc:562
 #, c-format, boost-format
 msgid "Command was killed by signal %d (%s)."
 msgstr "Perintah terhenti oleh sinyal %d (%s)."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:547
+#: zypp/ExternalProgram.cc:567
 msgid "Command exited with unknown error."
 msgstr "Perintah berhenti dengan galat yang tidak diketahui."
 
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Amharic"
 #. language code: ang
 #: zypp/LanguageCode.cc:197
 msgid "English, Old (ca.450-1100)"
-msgstr "English, Lampau (ca.450-1100)"
+msgstr "English, Kuno (sekitar 450-1100)"
 
 # LK
 #. language code: apa
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "Korsika"
 #. language code: cpe
 #: zypp/LanguageCode.cc:353
 msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)"
-msgstr "Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa English(Lainnya)"
+msgstr "Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Inggris (Lainnya)"
 
 #. language code: cpf
 #: zypp/LanguageCode.cc:355
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "Duala"
 #. language code: dum
 #: zypp/LanguageCode.cc:399
 msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)"
-msgstr "Belanda, Antara (Th.1050-1350)"
+msgstr "Belanda, Tengah (sekitar 1050-1350)"
 
 #. language code: dut nld nl
 #: zypp/LanguageCode.cc:401 zypp/LanguageCode.cc:403
@@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr "Prancis"
 #. language code: frm
 #: zypp/LanguageCode.cc:449
 msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
-msgstr "Prancis, Antara (Thn.1400-1600)"
+msgstr "Prancis, Antara (sekitar1400-1600)"
 
 #. language code: fro
 #: zypp/LanguageCode.cc:451
 msgid "French, Old (842-ca.1400)"
-msgstr "Prancis, Kuno (Thn.842-1400)"
+msgstr "Prancis, Kuno (842-sekitar 1400)"
 
 # FR
 #. language code: fry fy
@@ -2446,12 +2446,12 @@ msgstr "Manx"
 #. language code: gmh
 #: zypp/LanguageCode.cc:487
 msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
-msgstr "Jerman, Menengah Tinggi (Thn.1050-1500)"
+msgstr "Jerman, Menengah Tinggi (sekitar 1050-1500)"
 
 #. language code: goh
 #: zypp/LanguageCode.cc:489
 msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
-msgstr "German, Kuno Tinggi (Thn.750-1050)"
+msgstr "German, Kuno Tinggi (sekitar750-1050)"
 
 # IN
 #. language code: gon
@@ -2478,12 +2478,12 @@ msgstr "Grebo"
 #. language code: grc
 #: zypp/LanguageCode.cc:499
 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "Yunani, Kuno (untuk 1453)"
+msgstr "Yunani, Kuno (hingga 1453)"
 
 #. language code: gre ell el
 #: zypp/LanguageCode.cc:501 zypp/LanguageCode.cc:503
 msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "Yunani, Modern (1453 keatas)"
+msgstr "Yunani, Modern (1453-)"
 
 #. language code: grn gn
 #: zypp/LanguageCode.cc:505
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgstr "Ingush"
 #. language code: ipk ik
 #: zypp/LanguageCode.cc:571
 msgid "Inupiaq"
-msgstr "IndiaInupiaq"
+msgstr "Inupiaq"
 
 #. language code: ira
 #: zypp/LanguageCode.cc:573
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr "Norwegia"
 #. language code: nso
 #: zypp/LanguageCode.cc:813
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "Utara Sothi=o"
+msgstr "Sotho Utara"
 
 # LK
 #. language code: nub
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr "Bahasa Nubian"
 #. language code: nwc
 #: zypp/LanguageCode.cc:817
 msgid "Classical Newari"
-msgstr "Classical Newari"
+msgstr "Newari Klasik"
 
 # CL
 #. language code: nya ny
@@ -3374,7 +3374,7 @@ msgstr "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
 #. language code: oto
 #: zypp/LanguageCode.cc:843
 msgid "Otomian Languages"
-msgstr "Bahasa Otomia"
+msgstr "Bahasa Otomian"
 
 #. language code: paa
 #: zypp/LanguageCode.cc:845
@@ -3418,12 +3418,12 @@ msgstr "Palauan"
 #. language code: peo
 #: zypp/LanguageCode.cc:859
 msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
-msgstr "Persia, Kuno (ca.600-400 B.C.)"
+msgstr "Persia, Kuno (sekitar 600-400 SM.)"
 
 #. language code: per fas fa
 #: zypp/LanguageCode.cc:861 zypp/LanguageCode.cc:863
 msgid "Persian"
-msgstr "SerbiaPersian"
+msgstr "Persia"
 
 # PH
 #. language code: phi
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr "Bahasa Prakrit"
 #. language code: pro
 #: zypp/LanguageCode.cc:879
 msgid "Provencal, Old (to 1500)"
-msgstr "Provencal, Kuno (ke 1500)"
+msgstr "Provencal, Kuno (hingga 1500)"
 
 #. language code: pus ps
 #: zypp/LanguageCode.cc:881
@@ -3609,7 +3609,7 @@ msgstr "Semitic (Lainnya)"
 #. language code: sga
 #: zypp/LanguageCode.cc:939
 msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "Irish, Kuno (ke 900)"
+msgstr "Irish, Kuno (hingga 900)"
 
 # LK
 #. language code: sgn
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgstr "Sinhala"
 #. language code: sio
 #: zypp/LanguageCode.cc:949
 msgid "Siouan Languages"
-msgstr "Siouan Languages"
+msgstr "Bahasa Siouan"
 
 #. language code: sit
 #: zypp/LanguageCode.cc:951
@@ -4059,7 +4059,7 @@ msgstr "Walamo"
 #. language code: war
 #: zypp/LanguageCode.cc:1111
 msgid "Waray"
-msgstr "ParaguayWaray"
+msgstr "Waray"
 
 #. language code: was
 #: zypp/LanguageCode.cc:1113
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "Yoruba"
 #. language code: ypk
 #: zypp/LanguageCode.cc:1137
 msgid "Yupik Languages"
-msgstr "Bahasa Yupi"
+msgstr "Bahasa Yupik"
 
 #. language code: zap
 #: zypp/LanguageCode.cc:1139
@@ -4186,36 +4186,36 @@ msgstr "(Tidak berakhir)"
 #. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
 #: zypp/PublicKey.cc:91
 msgid "(EXPIRED)"
-msgstr "(BERAKHIR)"
+msgstr "(KEDALUWARSA)"
 
 #. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
 #: zypp/PublicKey.cc:95
 msgid "(expires within 24h)"
-msgstr "(Berakhir dalam waktu 24 jam)"
+msgstr "(Kedaluwarsa dalam waktu 24 jam)"
 
 #. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
 #: zypp/PublicKey.cc:99
 #, c-format, boost-format
 msgid "(expires in %d day)"
 msgid_plural "(expires in %d days)"
-msgstr[0] "(Berakhir dalam %d hari)"
+msgstr[0] "(Kedaluwarsa dalam %d hari)"
 
 #. translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284
 #. %2% is a cache directories path
-#: zypp/RepoInfo.cc:517
+#: zypp/RepoInfo.cc:542
 #, boost-format
 msgid "Looking for gpg key ID %1% in cache %2%."
-msgstr "Mencari kunci gpg ID %1% dalam cache %2%."
+msgstr "Mencari kunci gpg ID %1% dalam singgahan %2%."
 
 #. translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284
 #. %2% is a repositories name
-#: zypp/RepoInfo.cc:545
+#: zypp/RepoInfo.cc:570
 #, boost-format
 msgid "Looking for gpg key ID %1% in repository %2%."
 msgstr "Mencari kunci gpg ID %1% dalam repositori %2%."
 
 #. translator: %1% is a repositories name
-#: zypp/RepoInfo.cc:569
+#: zypp/RepoInfo.cc:594
 #, boost-format
 msgid "Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs."
 msgstr "Repositori %1% tidak mendefinisikan 'gpgkey=' URL tambahan."
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied"
 msgstr "Tidak dapat membaca direktori repo '%1%': Izin ditolak"
 
 #. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
-#: zypp/RepoManager.cc:320 zypp/RepoManager.cc:783 zypp/RepoManager.cc:1536
+#: zypp/RepoManager.cc:320 zypp/RepoManager.cc:783 zypp/RepoManager.cc:1540
 #: zypp/repo/PluginServices.cc:49
 #, c-format, boost-format
 msgid "Failed to read directory '%s'"
@@ -4239,18 +4239,18 @@ msgstr "Tidak dapat membaca berkas repo '%1%': Izin ditolak"
 
 #: zypp/RepoManager.cc:353
 msgid "Repository alias cannot start with dot."
-msgstr "Alias repository tidak dapat dijalankan dengan dot."
+msgstr "Alias repositori tidak dapat dijalankan dengan dot."
 
 #: zypp/RepoManager.cc:364
 msgid "Service alias cannot start with dot."
 msgstr "Alias layanan tidak dapat dimulai dengan dot."
 
 #. TranslatorExplanation '%s' is a filename
-#: zypp/RepoManager.cc:738 zypp/RepoManager.cc:1654 zypp/RepoManager.cc:1720
-#: zypp/RepoManager.cc:1798 zypp/RepoManager.cc:1863 zypp/RepoManager.cc:1994
+#: zypp/RepoManager.cc:738 zypp/RepoManager.cc:1658 zypp/RepoManager.cc:1724
+#: zypp/RepoManager.cc:1802 zypp/RepoManager.cc:1867 zypp/RepoManager.cc:1998
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't open file '%s' for writing."
-msgstr "Tidak dapat membuka '%s' untuk menulis."
+msgstr "Tidak dapat membuka berkas '%s' untuk menulis."
 
 #. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
 #. %1% = service name
@@ -4268,31 +4268,31 @@ msgid "Valid metadata not found at specified URL"
 msgid_plural "Valid metadata not found at specified URLs"
 msgstr[0] "Metadata yang valid tidak ditemukan pada URL yang ditentukan"
 
-#: zypp/RepoManager.cc:1140 zypp/RepoManager.cc:1252 zypp/RepoManager.cc:1308
+#: zypp/RepoManager.cc:1144 zypp/RepoManager.cc:1256 zypp/RepoManager.cc:1312
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't create %s"
 msgstr "Tidak dapat membuat %s"
 
-#: zypp/RepoManager.cc:1148
+#: zypp/RepoManager.cc:1152
 msgid "Can't create metadata cache directory."
-msgstr "Tidak dapat membuat metadata direktori cache."
+msgstr "Tidak dapat membuat metadata direktori singgahan."
 
-#: zypp/RepoManager.cc:1294
+#: zypp/RepoManager.cc:1298
 #, c-format, boost-format
 msgid "Building repository '%s' cache"
-msgstr "Membangun repositori cache '%s'"
+msgstr "Membangun repositori singgahan '%s'"
 
-#: zypp/RepoManager.cc:1314
+#: zypp/RepoManager.cc:1318
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
-msgstr "Tidak dapat membuat cache di %s - tidak ada izin untuk menulis."
+msgstr "Tidak dapat membuat singgahan di %s - tidak ada izin untuk menulis."
 
-#: zypp/RepoManager.cc:1379
+#: zypp/RepoManager.cc:1383
 #, c-format, boost-format
 msgid "Failed to cache repo (%d)."
-msgstr "Gagal untuk membuat cache repo (%d)."
+msgstr "Gagal untuk membuat repo singgahan (%d)."
 
-#: zypp/RepoManager.cc:1390
+#: zypp/RepoManager.cc:1394
 msgid "Unhandled repository type"
 msgstr "Jenis repositori yang tidak tertangani"
 
@@ -4302,44 +4302,44 @@ msgstr "Jenis repositori yang tidak tertangani"
 #. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types
 #. before throwing.
 #. TranslatorExplanation '%s' is an URL
-#: zypp/RepoManager.cc:1427 zypp/RepoManager.cc:2489
+#: zypp/RepoManager.cc:1431 zypp/RepoManager.cc:2493
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error trying to read from '%s'"
 msgstr "Galat saat membaca dari '%s'"
 
 #. TranslatorExplanation '%s' is an URL
-#: zypp/RepoManager.cc:1480 zypp/RepoManager.cc:2497
+#: zypp/RepoManager.cc:1484 zypp/RepoManager.cc:2501
 #, c-format, boost-format
 msgid "Unknown error reading from '%s'"
-msgstr "Error tidak diketahui dari '%s'"
+msgstr "Galat tidak diketahui dari '%s'"
 
-#: zypp/RepoManager.cc:1618
+#: zypp/RepoManager.cc:1622
 #, c-format, boost-format
 msgid "Adding repository '%s'"
 msgstr "Menambah repositori '%s'"
 
 #. TranslatorExplanation '%s' is an URL
-#: zypp/RepoManager.cc:1706
+#: zypp/RepoManager.cc:1710
 #, c-format, boost-format
 msgid "Invalid repo file name at '%s'"
 msgstr "Nama berkas repo tidak valid di '%s'"
 
-#: zypp/RepoManager.cc:1747
+#: zypp/RepoManager.cc:1751
 #, c-format, boost-format
 msgid "Removing repository '%s'"
 msgstr "Menghapus reposotori '%s'"
 
-#: zypp/RepoManager.cc:1766 zypp/RepoManager.cc:1844
+#: zypp/RepoManager.cc:1770 zypp/RepoManager.cc:1848
 msgid "Can't figure out where the repo is stored."
 msgstr "Tidak dapat mengetahui di mana repo disimpan."
 
 #. TranslatorExplanation '%s' is a filename
-#: zypp/RepoManager.cc:1780 zypp/RepoManager.cc:1982
+#: zypp/RepoManager.cc:1784 zypp/RepoManager.cc:1986
 #, c-format, boost-format
 msgid "Can't delete '%s'"
 msgstr "Tidak dapat menghapus '%s'"
 
-#: zypp/RepoManager.cc:1970 zypp/RepoManager.cc:2420
+#: zypp/RepoManager.cc:1974 zypp/RepoManager.cc:2424
 msgid "Can't figure out where the service is stored."
 msgstr "Tidak dapat mengetahui di mana layanan disimpan."
 
@@ -4386,7 +4386,7 @@ msgstr "Level 3"
 
 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:29
 msgid "Additional Customer Contract Necessary"
-msgstr "Kontrak pelanggan tambahan diperlukan"
+msgstr "Kontrak Pelanggan Tambahan Diperlukan"
 
 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:31
 msgid "invalid"
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr "tidak valid"
 
 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:39
 msgid "The level of support is unspecified"
-msgstr "Tingkat dukungan ini tidak ditentukan"
+msgstr "Tingkat dukungan tidak ditentukan"
 
 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:42
 msgid "The vendor does not provide support."
@@ -4458,12 +4458,12 @@ msgstr "Riwayat:"
 #: zypp/base/StrMatcher.cc:152
 #, c-format, boost-format
 msgid "Unknown match mode '%s'"
-msgstr "Kesesuaian mode '%s' tidak diketahui"
+msgstr "Mode kecocokan '%s' tidak dikenal"
 
 #: zypp/base/StrMatcher.cc:153
 #, c-format, boost-format
 msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'"
-msgstr "Kesesuaian mode '%s' tidak diketahui untuk pola '%s'"
+msgstr "Mode kecocokan '%s' tidak dikenal untuk pola '%s'"
 
 #: zypp/base/StrMatcher.cc:157
 #, c-format, boost-format
@@ -4476,12 +4476,13 @@ msgid "Invalid regular expression '%s'"
 msgstr "Ekspresi reguler '%s' tidak valid"
 
 #. !\todo add comma to the message for the next release
-#: zypp/media/MediaCIFS.cc:427 zypp/media/MediaCurl.cc:1738
+#: zypp/media/MediaCIFS.cc:427 zypp/media/MediaCurl.cc:1382
 #, c-format, boost-format
 msgid "Authentication required for '%s'"
 msgstr "Autentikasi dibutuhkan untuk '%s'"
 
-#: zypp/media/MediaCurl.cc:1111
+#: zypp/media/MediaCurl.cc:755
+#: zypp/zyppng/media/network/networkrequesterror.cc:116
 msgid ""
 "Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid "
 "and has not expired."
@@ -4489,7 +4490,8 @@ msgstr ""
 "Kunjungi Pusat Pelanggan SUSE untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid "
 "dan belum kedaluwarsa."
 
-#: zypp/media/MediaCurl.cc:1113
+#: zypp/media/MediaCurl.cc:757
+#: zypp/zyppng/media/network/networkrequesterror.cc:118
 msgid ""
 "Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid "
 "and has not expired."
@@ -4518,6 +4520,7 @@ msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'."
 msgstr "Medium tidak dibuka ketika mencoba untuk melakukan tindakan '%s'."
 
 #: zypp/media/MediaException.cc:58
+#: zypp/zyppng/media/network/networkrequesterror.cc:127
 #, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
 msgstr "Berkas '%s' tidak ditemukan pada medium '%s'"
@@ -4558,7 +4561,7 @@ msgstr "Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah direktori."
 
 #: zypp/media/MediaException.cc:101
 msgid "Malformed URI"
-msgstr "URI cacat"
+msgstr "URI yang salah bentuk"
 
 #: zypp/media/MediaException.cc:111
 msgid "Empty host name in URI"
@@ -4588,16 +4591,15 @@ msgid ""
 "Error code: %s\n"
 "Error message: %s\n"
 msgstr ""
-"Unduh (curl) gagal untuk '%s':\n"
-"Kode kesalahan: %s\n"
-"Pesan kesalahan: %s\n"
+"Unduh (curl) galat untuk '%s':\n"
+"Kode galat: %s\n"
+"Pesan galat: %s\n"
 
 #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
 #: zypp/media/MediaException.cc:146
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':"
-msgstr ""
-"Kesalahan terjadi ketika mengatur download (curl) pada opsi untuk '%s':"
+msgstr "Galat terjadi ketika mengatur unduhan (curl) pada opsi untuk '%s':"
 
 #: zypp/media/MediaException.cc:153
 #, c-format, boost-format
@@ -4607,7 +4609,7 @@ msgstr "Sumber media '%s' tidak berisi media yang diinginkan"
 #: zypp/media/MediaException.cc:158
 #, c-format, boost-format
 msgid "Medium '%s' is in use by another instance"
-msgstr "Medium '%s' sedabg digunakan oleh instansi lain"
+msgstr "Medium '%s' sedang digunakan oleh instance lain"
 
 #: zypp/media/MediaException.cc:164
 msgid "Cannot eject any media"
@@ -4624,9 +4626,10 @@ msgid "Permission to access '%s' denied."
 msgstr "Izin untuk mengakses '%s' ditolak."
 
 #: zypp/media/MediaException.cc:189
+#: zypp/zyppng/media/network/networkrequesterror.cc:111
 #, c-format, boost-format
 msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'."
-msgstr "Timeout melebihi ketika mengakses '%s'."
+msgstr "Batas waktu terlampaui saat mengakses '%s'."
 
 #: zypp/media/MediaException.cc:197
 #, c-format, boost-format
@@ -4634,6 +4637,7 @@ msgid "Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'."
 msgstr "Data yang diunduh melebihi ukuran yang diharapkan '%s' dari '%s'."
 
 #: zypp/media/MediaException.cc:205
+#: zypp/zyppng/media/network/networkrequesterror.cc:107
 #, c-format, boost-format
 msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible."
 msgstr "Lokasi '%s' tidak dapat diakses sementara waktu."
@@ -4643,7 +4647,7 @@ msgstr "Lokasi '%s' tidak dapat diakses sementara waktu."
 msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'."
 msgstr " Masalah SSL Sertifikat, pastikan CA cert sudah benar untuk '%s'."
 
-#: zypp/media/MediaHandler.cc:370
+#: zypp/media/MediaHandler.cc:369
 msgid ""
 "Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach "
 "point"
@@ -4651,12 +4655,12 @@ msgstr ""
 "Buat point lampiran: Tidak dapat menemukan direktori yang dapat ditulis "
 "untuk membuat point lampiran"
 
-#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136
+#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:140
 #, c-format, boost-format
 msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
 msgstr "Metode autentikasi HTTP '%s' tidak didukung"
 
-#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:444
+#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:452
 msgid "Please install package 'lsof' first."
 msgstr "Mohon pasang paket 'lsof' terlebih dahulu."
 
@@ -4701,7 +4705,7 @@ msgstr "applydeltarpm gagal."
 
 #: zypp/repo/RepoException.cc:129
 msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
-msgstr "Layanan Plugin tidak mendukung perubahan atribut."
+msgstr "Layanan pengaya tidak mendukung perubahan atribut."
 
 #: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:261
 #, c-format, boost-format
@@ -4858,7 +4862,7 @@ msgstr ""
 "  dari pemasangan\n"
 "     %4%"
 
-#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:193
+#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:195
 msgid "Can not create sat-pool."
 msgstr "Tidak dapat membuat sat-pool."
 
@@ -4872,99 +4876,99 @@ msgstr "patahkan %s dengan mengabaikan beberapa dependensi"
 msgid "generally ignore of some dependencies"
 msgstr "umumnya mengabaikan beberapa dependensi"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1060
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1072
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
 msgstr "%s bukan termasuk pada golongan repository distupgrade"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1063
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1075
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s has inferior architecture"
 msgstr "%s memiliki arsitektur rendah"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1066
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1078
 #, c-format, boost-format
 msgid "problem with installed package %s"
 msgstr "masalah dengan paket %s yang telah terpasang"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1069
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1081
 msgid "conflicting requests"
 msgstr "permintaan konflik"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1072
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1084
 msgid "some dependency problem"
 msgstr "beberapa dependensi bermasalah"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1075
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1087
 #, c-format, boost-format
 msgid "nothing provides requested %s"
 msgstr "tidak ada ketersediaan yang meminta %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1076
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1080
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1088
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1092
 msgid "Have you enabled all requested repositories?"
 msgstr "Apakah anda telah menghidupkan repositori yang diminta?"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1079
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1091
 #, c-format, boost-format
 msgid "package %s does not exist"
 msgstr "paket %s tidak tersedia"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1083
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1095
 msgid "unsupported request"
 msgstr "permintaan tidak didukung"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1086
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1098
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s is provided by the system and cannot be erased"
 msgstr "%s didukung oleh sistem dan tidak dapat dihapus"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1089
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1101
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s is not installable"
 msgstr "%s tidak dapat dipasang"
 
 #. for setting weak dependencies
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1093
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1105
 #, c-format, boost-format
 msgid "nothing provides %s needed by %s"
 msgstr "tidak ada dukungan %s dibutuhkan oleh %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1096
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1108
 #, c-format, boost-format
 msgid "cannot install both %s and %s"
 msgstr "tidak dapat memasang kedua %s dan %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1099
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1111
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s conflicts with %s provided by %s"
 msgstr "%s konflik dengan %s yang didukung oleh %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1102
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1114
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s obsoletes %s provided by %s"
 msgstr "%s sudah usah %s didukung oleh %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1105
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1117
 #, c-format, boost-format
 msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s"
 msgstr "telah dipasang %s usang  %s didukung oleh %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1108
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1120
 #, c-format, boost-format
 msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
 msgstr "dapat dipecahkan %s konflik dengan %s didukung dengan sendirinya"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1139
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1151
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
 msgstr "%s dibutuhkan %s, tetapi kebutuhan ini tidak dapat disediakan"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1141
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1153
 msgid "deleted providers: "
 msgstr "penyedia dihapus: "
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1151
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1163
 msgid ""
 "\n"
 "not installable providers: "
@@ -4972,106 +4976,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "penyedia tidak dapat dihapus: "
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1153
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1165
 msgid "not installable providers: "
 msgstr "penyedia tidak dapat dihapus: "
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1215
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1227
 #, c-format, boost-format
 msgid "remove lock to allow removal of %s"
 msgstr "hapus kunci untuk mengizinkan menghapus %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1220
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1256
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1232
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1268
 #, c-format, boost-format
 msgid "do not install %s"
 msgstr "jangan memasang %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1235
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1277
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1247
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1289
 #, c-format, boost-format
 msgid "keep %s"
 msgstr "simpan %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1240
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1252
 #, c-format, boost-format
 msgid "remove lock to allow installation of %s"
 msgstr "hapus kunci untuk mengizinkan pemasangan dari %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1291
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1312
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1303
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1324
 msgid "This request will break your system!"
 msgstr "Permintaan ini akan merusak sistem anda!"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1292
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1313
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1304
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1325
 msgid "ignore the warning of a broken system"
 msgstr "abaikan peringatan dari kerusakan sistem"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1297
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1309
 #, c-format, boost-format
 msgid "do not ask to install a solvable providing %s"
 msgstr "jangan meminta untuk memasang pemecahan yang didukung %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1319
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1331
 #, c-format, boost-format
 msgid "do not ask to delete all solvables providing %s"
 msgstr "jangan meminta untuk menghapus pemecahan yang didukung %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1332
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1344
 #, c-format, boost-format
 msgid "do not install most recent version of %s"
 msgstr "jangan memasang versi terbaru dari %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1353
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1365
 #, c-format, boost-format
 msgid "keep %s despite the inferior architecture"
 msgstr "jaga %s meskipun arsitektur rendah"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1358
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1370
 #, c-format, boost-format
 msgid "install %s despite the inferior architecture"
 msgstr "pasang %s meskipun arsitektur rendah"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1367
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1379
 #, c-format, boost-format
 msgid "keep obsolete %s"
 msgstr "biarkan usang %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1372
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1384
 #, c-format, boost-format
 msgid "install %s from excluded repository"
 msgstr "pasang %s dari repositori pengecualian"
 
 #. translator: %1% is a package name
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1386
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1398
 #, boost-format
 msgid "install %1% although it has been retracted"
 msgstr "pasang %1% meskipun telah ditarik kembali"
 
 #. translator: %1% is a package name
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1389
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1401
 #, boost-format
 msgid "allow to install the PTF %1%"
 msgstr "memungkinkan untuk memasang PTF %1%"
 
 #. translator: %1% is a package name
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1392
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1404
 #, boost-format
 msgid "install %1% although it is blacklisted"
 msgstr "pasang %1% meskipun masuk daftar hitam"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1412
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1424
 #, c-format, boost-format
 msgid "downgrade of %s to %s"
 msgstr "turunkan dari %s to %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1419
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1431
 #, c-format, boost-format
 msgid "architecture change of %s to %s"
 msgstr "arsitektur berubah dari %s ke %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1428
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1440
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "install %s (with vendor change)\n"
@@ -5080,12 +5084,12 @@ msgstr ""
 "pasang %s (dengan perubahan vendor)\n"
 "  %s  -->  %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1437
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1449
 #, c-format, boost-format
 msgid "replacement of %s with %s"
 msgstr "penggantian %s dengan %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1448
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1460
 #, c-format, boost-format
 msgid "deinstallation of %s"
 msgstr "penghapusan dari %s"
@@ -5102,72 +5106,72 @@ msgstr "Menjalankan skrip '%1%' %%posttrans"
 msgid "Executing %posttrans scripts"
 msgstr "Menjalankan skrip %posttrans"
 
-#: zypp/target/TargetException.cc:28
+#: zypp/target/TargetException.cc:27
 msgid "Installation has been aborted as directed."
 msgstr "Instalasi dibatalkan sesuai perintah."
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:313
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:347
 msgid " executed"
 msgstr " berhasil dieksekusi"
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:335
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:369
 msgid " execution failed"
 msgstr " eksekusi gagal"
 
 #. translators: We may find the same script content in files with different names.
 #. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line
 #. message for a log file. Preferably start translation with "%s"
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:452
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:486
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s already executed as %s)"
 msgstr "%s telah dieksekusi sebagai %s)"
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:462
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:496
 msgid " execution skipped while aborting"
 msgstr " Eksekusi dilewati ketika diberhentikan"
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:517 zypp/target/TargetImpl.cc:537
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:565 zypp/target/TargetImpl.cc:602
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:610
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:551 zypp/target/TargetImpl.cc:571
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:599 zypp/target/TargetImpl.cc:636
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:644
 msgid "Error sending update message notification."
-msgstr "Gagal mengirim pesan notifikasi pembaharuan."
+msgstr "Galat mengirim pesan notifikasi pemutakhiran."
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:661
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:695
 msgid "New update message"
 msgstr "Pesan baru"
 
 #. TranslatorExplanation after semicolon is error message
 #. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:843 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2123
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2269
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:470 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1731
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1887
 msgid "RPM failed: "
 msgstr "RPM gagal: "
 
 #. Translator: %1% is a gpg public key
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1173
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:795
 #, boost-format
 msgid "Failed to import public key %1%"
 msgstr "Gagal mengimpor kunci publik %1%"
 
 #. Translator: %1% is a gpg public key
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1243
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:862
 #, boost-format
 msgid "Failed to remove public key %1%"
 msgstr "Gagal menghapus kunci publik %1%"
 
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1629
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1250
 msgid "Package is not signed!"
 msgstr "Paket tidak ditandatangani!"
 
 #. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows
 #. this message.
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1929
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1529
 #, c-format, boost-format
 msgid "Changed configuration files for %s:"
 msgstr "Mengubah berkas konfigurasi untuk %s:"
 
 #. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2104
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1712
 #, c-format, boost-format
 msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
 msgstr ""
@@ -5175,7 +5179,7 @@ msgstr ""
 "perbedaannya"
 
 #. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2106
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1714
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "rpm saved %s as %s.\n"
@@ -5185,7 +5189,7 @@ msgstr ""
 "Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:\n"
 
 #. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2109
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1717
 #, c-format, boost-format
 msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
 msgstr ""
@@ -5193,7 +5197,7 @@ msgstr ""
 "perbedaannya"
 
 #. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2111
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1719
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "rpm created %s as %s.\n"
@@ -5204,47 +5208,47 @@ msgstr ""
 
 #. report additional rpm output in finish
 #. TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2136 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2282
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1744 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1900
 msgid "Additional rpm output"
 msgstr "Tambahan keluaran RPM"
 
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2424
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2042
 #, c-format, boost-format
 msgid "created backup %s"
-msgstr "membuat backup %s"
+msgstr "membuat cadangan %s"
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2445
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2063
 msgid "Signature is OK"
 msgstr "Tanda tangan OK"
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2447
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2065
 msgid "Unknown type of signature"
 msgstr "Tanda tangan tidak dikenal"
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2449
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2067
 msgid "Signature does not verify"
 msgstr "Tanda tangan tidak terverifikasi"
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2451
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2069
 msgid "Signature is OK, but key is not trusted"
 msgstr "Tanda tangan OK, tetapi kunci tidak terpercaya"
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2453
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2071
 msgid "Signatures public key is not available"
 msgstr "Tanda tangan kunci publik tidak tersedia"
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2455
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2073
 msgid "File does not exist or signature can't be checked"
 msgstr "Berkas tidak ada atau tanda tangan tidak dapat diperiksa"
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2457
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2075
 msgid "File is unsigned"
 msgstr "Berkas tidak ditandatangani"
 
@@ -5282,7 +5286,7 @@ msgstr "Skema Url tidak memperbolehkan nama pengguna"
 
 #: zypp/url/UrlBase.cc:983
 msgid "Url scheme does not allow a password"
-msgstr "Skema Url tidak memperbolehkan password"
+msgstr "Skema Url tidak memperbolehkan kata sandi"
 
 #: zypp/url/UrlBase.cc:1012
 msgid "Url scheme requires a host component"
@@ -5316,7 +5320,7 @@ msgstr "Path relatif tidak dibolehkan bila otorita ada"
 
 #: zypp/url/UrlUtils.cc:111
 msgid "Encoded string contains a NUL byte"
-msgstr "String encoded memuat byte NUL"
+msgstr "String yang dikodekan berisi byte NUL"
 
 #: zypp/url/UrlUtils.cc:173
 msgid "Invalid parameter array split separator character"
@@ -5330,6 +5334,24 @@ msgstr "Karakter pemisah parameter map tidak valid"
 msgid "Invalid parameter array join separator character"
 msgstr "Karakter pemisah susunan join tidak valid"
 
+#: zypp/zyppng/media/network/networkrequesterror.cc:132
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"Download (curl) error for '%s':\n"
+"Error code: %s\n"
+msgstr ""
+"Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':\n"
+"Kode kesalahan: %s\n"
+
+#: zypp/zyppng/media/network/networkrequesterror.cc:138
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"Download (curl) error for '%s':\n"
+"Unable to retrieve HTTP response\n"
+msgstr ""
+"Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':\n"
+"Tidak dapat mengambil respon HTTP\n"
+
 #~ msgid "Can't open lock file: %s"
 #~ msgstr "Tidak dapat membuka berkas kunci: %s"