# Hungarian translation of atk.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the atk package.
#
-# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003.
-# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
-# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
-# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2006, 2008, 2009.
+#
+# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2003.
+# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
+# Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2005.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2011.
+# Balázs Meskó <meskobalazs at gmail dot com>, 2011.
+# Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2012.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk.HEAD.hu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-05 02:24+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
+"Project-Id-Version: atk master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-15 11:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 08:03+0200\n"
+"Last-Translator: Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "accelerator label"
msgstr "gyorsítócímke"
+# Megjegyzés: ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn, viszont ez inkább nem értesítést jelent?
#: ../atk/atkobject.c:76
msgid "alert"
-msgstr "riadó"
+msgstr "értesítés"
#: ../atk/atkobject.c:77
msgid "animation"
msgid "check box"
msgstr "jelölőnégyzet"
+# Megjegyzés: korábban az Orkában ezt jelölőelemnek fordítottuk, megváltoztathatjuk itt? Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn. Használhatnánk esetleg a
+# jelölőmenü vezérlőelem megnevezést, ez rövidebb.
#: ../atk/atkobject.c:82
msgid "check menu item"
-msgstr "bejelölhető menüelem"
+msgstr "jelölőelem"
#: ../atk/atkobject.c:83
msgid "color chooser"
msgid "column header"
msgstr "oszlopfejléc"
+# Megjegyzés: Korábban okrában ezt kombinált listamezőnek fordítottuk, igazodva a többi képernyőolvasóhoz (JAWS, NVDA). Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
#: ../atk/atkobject.c:85
msgid "combo box"
-msgstr "legördülő doboz"
+msgstr "kombinált listamező"
#: ../atk/atkobject.c:86
msgid "dateeditor"
msgid "option pane"
msgstr "beállítás-ablaktábla"
+# Megjegyzés: korábban Orkában ezt a vezérlőelemet lapfülre fordítottuk, igazodva más képernyőolvasókhoz (JAWS, NVDA). Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
#: ../atk/atkobject.c:111
msgid "page tab"
-msgstr "oldalfül"
+msgstr "lapfül"
+# Ezt inkább érdemesebb laplistára fordítani, mivel más ernyőolvasók is ezt használják, korábban az Orkában is ezt a fordítást használtuk. Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
#: ../atk/atkobject.c:112
msgid "page tab list"
-msgstr "oldalfül-lista"
+msgstr "laplista"
#: ../atk/atkobject.c:113
msgid "panel"
msgstr "panel"
+# A jelszó beviteli mező mindig egy szerkesztőmezőként jelenik meg, más ernyőolvasók ezt a fordítást használják. Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
#: ../atk/atkobject.c:114
msgid "password text"
-msgstr "jelszószöveg"
+msgstr "jelszó szerkesztőmező"
#: ../atk/atkobject.c:115
msgid "popup menu"
msgid "progress bar"
msgstr "folyamatjelző"
+# Korábban erre a vezérlőelemre Orkában a gomb fordítást használtuk, igazodva más képernyőolvasókhoz (JAWS, NVDA). Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
#: ../atk/atkobject.c:117
msgid "push button"
-msgstr "nyomógomb"
+msgstr "gomb"
#: ../atk/atkobject.c:118
msgid "radio button"
msgid "split pane"
msgstr "felosztott ablaktábla"
+# Megjegyzés: korábban Orkában a léptetőgomb fordítást használtuk, igazodva más képernyőolvasókhoz (JAWS, NVDA). Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
#: ../atk/atkobject.c:127
msgid "spin button"
-msgstr "gördítőgomb"
+msgstr "léptetőgomb"
#: ../atk/atkobject.c:128
msgid "statusbar"
msgid "terminal"
msgstr "terminál"
+# Korábban erre a vezérlőelemre Orkában a szerkesztőmező fordítást használtuk, igazodva más képernyőolvasókhoz (JAWS, NVDA). Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
#: ../atk/atkobject.c:135
msgid "text"
-msgstr "szöveg"
+msgstr "szerkesztőmező"
#: ../atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
msgid "embedded component"
msgstr "beágyazott komponens"
+# Megjegyzés: Itt a gtk.entry vezérlőelemet jelölik, ezt korábban szerkesztőmezőként fordítottuk. Ez a szöveg nem fog megjelenni a képernyőn.
#: ../atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
-msgstr "bejegyzés"
+msgstr "szerkesztőmező"
#: ../atk/atkobject.c:153
msgid "chart"
msgid "input method window"
msgstr "bemeneti módszer ablak"
-#: ../atk/atkobject.c:488
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "table row"
+msgstr "táblázatsor"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "tree item"
+msgstr "faelem"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "táblázat dokumentum"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "document presentation"
+msgstr "bemutató dokumentum"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "document text"
+msgstr "szöveges dokumentum"
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+msgid "document web"
+msgstr "webes dokumentum"
+
+#: ../atk/atkobject.c:169
+msgid "document email"
+msgstr "e-mail dokumentum"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "megjegyzés"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+msgid "list box"
+msgstr "listadoboz"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "csoportosítás"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+msgid "image map"
+msgstr "kép"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "notification"
+msgstr "értesítés"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+msgid "info bar"
+msgstr "információs sor"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514
msgid "Accessible Name"
msgstr "Akadálymentes név"
-#: ../atk/atkobject.c:489
+#: ../atk/atkobject.c:515
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "Az objektumpéldány neve a kisegítő technológiás hozzáféréshez formázva"
+msgstr ""
+"Az objektumpéldány neve az akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez "
+"formázva"
-#: ../atk/atkobject.c:495
+#: ../atk/atkobject.c:521
msgid "Accessible Description"
msgstr "Akadálymentes leírás"
-#: ../atk/atkobject.c:496
+#: ../atk/atkobject.c:522
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "Az objektumpéldány leírása, a kisegítő technológiás hozzáféréshez formázva"
+msgstr ""
+"Az objektumpéldány leírása, a akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez "
+"formázva"
-#: ../atk/atkobject.c:502
+#: ../atk/atkobject.c:528
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Akadálymentes szülő"
-#: ../atk/atkobject.c:503
+#: ../atk/atkobject.c:529
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Értesítésre szolgál, ha a szülő módosult"
-#: ../atk/atkobject.c:509
+#: ../atk/atkobject.c:535
msgid "Accessible Value"
msgstr "Akadálymentes érték"
-#: ../atk/atkobject.c:510
+#: ../atk/atkobject.c:536
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Értesítésre szolgál, ha az érték módosult"
-#: ../atk/atkobject.c:518
+#: ../atk/atkobject.c:544
msgid "Accessible Role"
msgstr "Akadálymentes szerep"
-#: ../atk/atkobject.c:519
+#: ../atk/atkobject.c:545
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Az objektum akadálymentes szerepe"
-#: ../atk/atkobject.c:527
+#: ../atk/atkobject.c:553
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Akadálymentes réteg"
-#: ../atk/atkobject.c:528
+#: ../atk/atkobject.c:554
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Az objektum akadálymentes rétege"
-#: ../atk/atkobject.c:536
+#: ../atk/atkobject.c:562
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Akadálymentes MDI-érték"
-#: ../atk/atkobject.c:537
+#: ../atk/atkobject.c:563
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Az objektum akadálymentes MDI-értéke"
-#: ../atk/atkobject.c:545
+#: ../atk/atkobject.c:571
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Akadálymentes táblázatcím"
-#: ../atk/atkobject.c:546
+#: ../atk/atkobject.c:572
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
"szabad használni, helyette az accessible-table-caption-object tulajdonság "
"használandó"
-#: ../atk/atkobject.c:552
+#: ../atk/atkobject.c:578
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Akadálymentes táblázat-oszlopfejléc"
-#: ../atk/atkobject.c:553
+#: ../atk/atkobject.c:579
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopfejléc módosult"
-#: ../atk/atkobject.c:559
+#: ../atk/atkobject.c:585
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Akadálymentes táblázat-oszlopleírás"
-#: ../atk/atkobject.c:560
+#: ../atk/atkobject.c:586
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopleírás módosult"
-#: ../atk/atkobject.c:566
+#: ../atk/atkobject.c:592
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Akadálymentes táblázat-sorfejléc"
-#: ../atk/atkobject.c:567
+#: ../atk/atkobject.c:593
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorfejléc módosult"
-#: ../atk/atkobject.c:573
+#: ../atk/atkobject.c:599
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Akadálymentes táblázat-sorleírás"
-#: ../atk/atkobject.c:574
+#: ../atk/atkobject.c:600
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorleírás módosult"
-#: ../atk/atkobject.c:580
+#: ../atk/atkobject.c:606
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Akadálymentes táblázat-összefoglalás"
-#: ../atk/atkobject.c:581
+#: ../atk/atkobject.c:607
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázat-összefoglalás módosult"
-#: ../atk/atkobject.c:587
+#: ../atk/atkobject.c:613
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Akadálymentes táblázatcím objektum"
-#: ../atk/atkobject.c:588
+#: ../atk/atkobject.c:614
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázatcím módosult"
-#: ../atk/atkobject.c:594
+#: ../atk/atkobject.c:620
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Az akadálymentes hiperszöveg-hivatkozások száma"
-#: ../atk/atkobject.c:595
+#: ../atk/atkobject.c:621
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Az aktuális AtkHypertext hivatkozásainak száma"
-
projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff