-# translation of gst-plugins-good-0.10.14.2.po to Español
+# translation of gst-plugins-good-0.10.18.2.po to Español
# spanish translation for gst-plugins-good
# This file is put in the public domain.
-#
-# Jorge González González <aloriel@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Jorge González González <aloriel@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.14.2\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-14 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-11 14:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-14 20:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 11:39+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Could not establish connection to sound server"
msgstr "No se pudo establecer la conexión con el servidor de sonido"
msgid "Failed to query sound server capabilities"
msgstr "Falló al preguntar al servidor de sonido sus capacidades"
+#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#, c-format
+msgid "'%s' by '%s'"
+msgstr "«%s» por «%s»"
+
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Error interno de flujo de datos."
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "El audio no existe o no es válido, el flujo AVI estará corrupto."
-msgid "This file is invalid and cannot be played."
-msgstr "Este archivo no es válido y no se puede reproducir."
-
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Este archivo no contiene flujos reproducibles."
+msgid "This file is invalid and cannot be played."
+msgstr "Este archivo no es válido y no se puede reproducir."
+
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Este archivo está incompleto y no se puede reproducir."
+msgid "This file is corrupt and cannot be played."
+msgstr "Este archivo está corrupto y no se puede reproducir."
+
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr ""
"Puede que el vídeo en este archivo no se pueda reproducir correctamente."
msgstr ""
"Este archivo contiene demasiados flujos. Sólo se reproducirá el primer %d"
-msgid "This file is corrupt and cannot be played."
-msgstr "Este archivo está corrupto y no se puede reproducir."
-
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
"extension plugin for Real media streams."
"RTSP de GStreamer para los formatos de flujo Real."
msgid ""
-"No supported stream was found. You might be missing the right GStreamer RTSP "
-"extension plugin."
+"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
+"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
+"plugin."
msgstr ""
-"No se encontró un flujo soportado. Puede que le falte la extensión correcta "
-"de RTSP de GStreamer."
+"No se encontró un flujo soportado. Puede que necesite permitir más "
+"protocolos de transporte o de otra forma puede que le falte la extensión "
+"correcta de RTSP de GStreamer."
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Error en el flujo de datos interno."
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"
-#, fuzzy
msgid "Built-in Speaker"
-msgstr "Altavoz"
+msgstr "Altavoz integrado"
msgid "Headphone"
-msgstr ""
+msgstr "Auriculares"
msgid "Line Out"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de salida"
msgid "SPDIF Out"
-msgstr ""
+msgstr "Salida S/PDIF"
msgid "AUX 1 Out"
-msgstr ""
+msgstr "Saluda AUX 1"
msgid "AUX 2 Out"
-msgstr ""
+msgstr "Salida AUX 2"
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "El dispositivo «%s» no es un dispositivo de captura."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
-msgstr "El dispositivo «%s» no es un dispositivo de captura."
+msgstr "El dispositivo «%s» no es un dispositivo de salida."
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."