-# translation of el.po to
+# translation of el.po to
# translation of el.po to Greek
# atk.
# Copyright (C) Free Software Foundation Inc. 2002, 2003, 2004.
# This file is distributed under the same license as the atk package.
-# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002, 2003, 2004.
-# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
#
+# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-31 23:42-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-31 23:44-0300\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
-"Language-Team: <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-04 12:48+0300\n"
+"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgid "embedded component"
msgstr "ενσωματομένο συστατικό"
-#: atk/atkobject.c:296
+#: atk/atkobject.c:159
+msgid "entry"
+msgstr "καταχώριση"
+
+#: atk/atkobject.c:160
+msgid "chart"
+msgstr "γράφημα"
+
+#: atk/atkobject.c:161
+msgid "caption"
+msgstr "λεζάντα"
+
+#: atk/atkobject.c:162
+msgid "document frame"
+msgstr "πλαίσιο εγγράφου"
+
+#: atk/atkobject.c:163
+msgid "heading"
+msgstr "κεφαλίδα"
+
+#: atk/atkobject.c:164
+msgid "page"
+msgstr "σελίδα"
+
+#: atk/atkobject.c:165
+msgid "section"
+msgstr "ενότητα"
+
+#: atk/atkobject.c:166
+msgid "redundant object"
+msgstr "πλεονάζον αντικείμενο"
+
+#: atk/atkobject.c:167
+msgid "form"
+msgstr "φόρμα"
+
+#: atk/atkobject.c:356
msgid "Accessible Name"
msgstr "Προσβάσιμο Όνομα"
-#: atk/atkobject.c:297
+#: atk/atkobject.c:357
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Το όνομα της εμφάνισης του αντικειμένου μορφοποιημένο για πρόσβαση από την "
"βοηθητική τεχνολογία"
-#: atk/atkobject.c:303
+#: atk/atkobject.c:363
msgid "Accessible Description"
-msgstr "Περιγραφή Προσβασιμότητας"
+msgstr "Προσιτή περιγραφή"
-#: atk/atkobject.c:304
+#: atk/atkobject.c:364
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Περιγραφή του αντικειμένου μορφοποιημένη για πρόσβαση από την βοηθητική "
"τεχνολογία"
-#: atk/atkobject.c:310
+#: atk/atkobject.c:370
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Προσβάσιμο Γονικό"
-#: atk/atkobject.c:311
+#: atk/atkobject.c:371
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι το μητρικό έχει αλλαξει"
-#: atk/atkobject.c:317
+#: atk/atkobject.c:377
msgid "Accessible Value"
msgstr "Προσβάσιμη Τιμή"
-#: atk/atkobject.c:318
+#: atk/atkobject.c:378
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλαξει"
-#: atk/atkobject.c:326
+#: atk/atkobject.c:386
msgid "Accessible Role"
msgstr "Προσβάσιμος Ρόλος"
-#: atk/atkobject.c:327
+#: atk/atkobject.c:387
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου"
-#: atk/atkobject.c:335
+#: atk/atkobject.c:395
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Προσβάσιμος layer"
-#: atk/atkobject.c:336
+#: atk/atkobject.c:396
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Ο προσβάσιμος layer του αντικειμένου"
-#: atk/atkobject.c:344
+#: atk/atkobject.c:404
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Προσβάσιμη τιμή MDI"
-#: atk/atkobject.c:345
+#: atk/atkobject.c:405
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Η προσβάσιμη τιμή MDI του αντικειμένου"
-#: atk/atkobject.c:353
+#: atk/atkobject.c:413
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Προσβάσιμη επικεφαλίδα πίνακα"
-#: atk/atkobject.c:354
+#: atk/atkobject.c:414
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
"ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.Θα πρέπει να χρησιμοποιείται το "
"accessible-table-caption-object"
-#: atk/atkobject.c:360
+#: atk/atkobject.c:420
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Προσβάσιμη Κεφαλίδα Στήλης Πίνακα"
-#: atk/atkobject.c:361
+#: atk/atkobject.c:421
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
-#: atk/atkobject.c:367
+#: atk/atkobject.c:427
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Προσβάσιμη Περιγραφή Στήλης Πίνακα"
-#: atk/atkobject.c:368
+#: atk/atkobject.c:428
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
-#: atk/atkobject.c:374
+#: atk/atkobject.c:434
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Προσβάσιμη Κεφαλίδα Γραμμής Πίνακα"
-#: atk/atkobject.c:375
+#: atk/atkobject.c:435
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
-#: atk/atkobject.c:381
+#: atk/atkobject.c:441
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Προσβάσιμη Περιγραφή Γραμμής Πίνακα"
-#: atk/atkobject.c:382
+#: atk/atkobject.c:442
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
-#: atk/atkobject.c:388
+#: atk/atkobject.c:448
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Προσβάσιμη Περίληψη Πίνακα"
-#: atk/atkobject.c:389
+#: atk/atkobject.c:449
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περίληψη πίνακα έχει αλλάξει"
-#: atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:455
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Προσβάσιμο Αντικείμενο Επιλεφαλίδας Πίνακα"
-#: atk/atkobject.c:396
+#: atk/atkobject.c:456
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει"
-#: atk/atkobject.c:402
+#: atk/atkobject.c:462
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Αριθμός Προσβάσιμων Συνδέσμων Υπερκειμένου"
-#: atk/atkobject.c:403
+#: atk/atkobject.c:463
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Ο αριθμός των δεσμών που έχει το τρέχον AtkHypertext"
-
projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff