-# Translation of clutter-1.0 to German
+# Translation of clutter to German
# Copyright Copyright (C) 2006-2008 OpenedHand Ltd., 2009 Intel Corp.
-# This file is distributed under the same license as the clutter-1.0 package.
+# This file is distributed under the same license as the clutter package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
-# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de> 2011.
#
"Project-Id-Version: clutter master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 08:58+0200\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-01 13:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 18:06+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
-#: clutter/clutter-actor.c:5415
+#: clutter/clutter-actor.c:5409
msgid "X coordinate"
msgstr "X-Koordinate"
-#: clutter/clutter-actor.c:5416
+#: clutter/clutter-actor.c:5410
msgid "X coordinate of the actor"
msgstr "X-Koordinate des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5434
+#: clutter/clutter-actor.c:5428
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y-Koordinate"
-#: clutter/clutter-actor.c:5435
+#: clutter/clutter-actor.c:5429
msgid "Y coordinate of the actor"
msgstr "Y-Koordinate des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5453 clutter/clutter-canvas.c:214
+#: clutter/clutter-actor.c:5447 clutter/clutter-canvas.c:214
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:479
msgid "Width"
msgstr "Breite"
-#: clutter/clutter-actor.c:5454
+#: clutter/clutter-actor.c:5448
msgid "Width of the actor"
msgstr "Breite des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5472 clutter/clutter-canvas.c:230
+#: clutter/clutter-actor.c:5466 clutter/clutter-canvas.c:230
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:495
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
-#: clutter/clutter-actor.c:5473
+#: clutter/clutter-actor.c:5467
msgid "Height of the actor"
msgstr "Höhe des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5492
+#: clutter/clutter-actor.c:5486
msgid "Fixed X"
msgstr "Fixiertes X"
-#: clutter/clutter-actor.c:5493
+#: clutter/clutter-actor.c:5487
msgid "Forced X position of the actor"
msgstr "Erzwungene X-Position des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5510
+#: clutter/clutter-actor.c:5504
msgid "Fixed Y"
msgstr "Fixiertes Y"
-#: clutter/clutter-actor.c:5511
+#: clutter/clutter-actor.c:5505
msgid "Forced Y position of the actor"
msgstr "Erzwungene Y-Position des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5526
+#: clutter/clutter-actor.c:5520
msgid "Fixed position set"
msgstr "Fixierte Position gesetzt"
-#: clutter/clutter-actor.c:5527
+#: clutter/clutter-actor.c:5521
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
msgstr "Legt fest, ob eine fixierte Position für den Akteur verwendet wird"
-#: clutter/clutter-actor.c:5545
+#: clutter/clutter-actor.c:5539
msgid "Min Width"
msgstr "Minimale Breite"
-#: clutter/clutter-actor.c:5546
+#: clutter/clutter-actor.c:5540
msgid "Forced minimum width request for the actor"
msgstr "Anfrage nach erzwungener minimale Breite des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5564
+#: clutter/clutter-actor.c:5558
msgid "Min Height"
msgstr "Minimale Höhe"
-#: clutter/clutter-actor.c:5565
+#: clutter/clutter-actor.c:5559
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "Anfrage nach erzwungener minimale Höhe des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5583
+#: clutter/clutter-actor.c:5577
msgid "Natural Width"
msgstr "Natürliche Breite"
-#: clutter/clutter-actor.c:5584
+#: clutter/clutter-actor.c:5578
msgid "Forced natural width request for the actor"
msgstr "Anfrage nach natürlicher Breite des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5602
+#: clutter/clutter-actor.c:5596
msgid "Natural Height"
msgstr "Natürliche Höhe"
-#: clutter/clutter-actor.c:5603
+#: clutter/clutter-actor.c:5597
msgid "Forced natural height request for the actor"
msgstr "Anfrage nach natürlicher Höhe des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5618
+#: clutter/clutter-actor.c:5612
msgid "Minimum width set"
msgstr "Minimale Breite gesetzt"
-#: clutter/clutter-actor.c:5619
+#: clutter/clutter-actor.c:5613
msgid "Whether to use the min-width property"
msgstr "Legt fest, ob die Eigenschaft »min-width« verwendet werden soll"
-#: clutter/clutter-actor.c:5633
+#: clutter/clutter-actor.c:5627
msgid "Minimum height set"
msgstr "Minimale Höhe gesetzt"
-#: clutter/clutter-actor.c:5634
+#: clutter/clutter-actor.c:5628
msgid "Whether to use the min-height property"
msgstr "Legt fest, ob die Eigenschaft »min-height« verwendet werden soll"
-#: clutter/clutter-actor.c:5648
+#: clutter/clutter-actor.c:5642
msgid "Natural width set"
msgstr "Natürliche Breite gesetzt"
-#: clutter/clutter-actor.c:5649
+#: clutter/clutter-actor.c:5643
msgid "Whether to use the natural-width property"
msgstr "Legt fest, ob die Eigenschaft »natural-width« verwendet werden soll"
-#: clutter/clutter-actor.c:5663
+#: clutter/clutter-actor.c:5657
msgid "Natural height set"
msgstr "Natürliche Höhe gesetzt"
-#: clutter/clutter-actor.c:5664
+#: clutter/clutter-actor.c:5658
msgid "Whether to use the natural-height property"
msgstr "Legt fest, ob die Eigenschaft »natural-height« verwendet werden soll"
-#: clutter/clutter-actor.c:5680
+#: clutter/clutter-actor.c:5674
msgid "Allocation"
-msgstr "Anforderung"
+msgstr "Zuordnung"
-#: clutter/clutter-actor.c:5681
+#: clutter/clutter-actor.c:5675
msgid "The actor's allocation"
msgstr "Die Anforderung des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5736
+#: clutter/clutter-actor.c:5730
msgid "Request Mode"
msgstr "Anforderungsmodus"
-#: clutter/clutter-actor.c:5737
+#: clutter/clutter-actor.c:5731
msgid "The actor's request mode"
msgstr "Der Anforderungsmodus des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5756
+#: clutter/clutter-actor.c:5750
msgid "Depth"
msgstr "Tiefe"
-#: clutter/clutter-actor.c:5757
+#: clutter/clutter-actor.c:5751
msgid "Position on the Z axis"
msgstr "Position auf der Z-Achse"
-#: clutter/clutter-actor.c:5774
+#: clutter/clutter-actor.c:5768
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"
-#: clutter/clutter-actor.c:5775
+#: clutter/clutter-actor.c:5769
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "Deckkraft des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5795
+#: clutter/clutter-actor.c:5789
msgid "Offscreen redirect"
msgstr "Umleitung auf abseits des Bildschirms"
-#: clutter/clutter-actor.c:5796
+#: clutter/clutter-actor.c:5790
msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
msgstr "Legt fest, wann der Akteur in ein einziges Bild abgeflacht werden soll"
-#: clutter/clutter-actor.c:5810
+#: clutter/clutter-actor.c:5804
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"
-#: clutter/clutter-actor.c:5811
+#: clutter/clutter-actor.c:5805
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "Legt fest, ob der Akteur sichtbar ist oder nicht"
-#: clutter/clutter-actor.c:5825
+#: clutter/clutter-actor.c:5819
msgid "Mapped"
msgstr "Abgebildet"
-#: clutter/clutter-actor.c:5826
+#: clutter/clutter-actor.c:5820
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "Legt fest, ob der Akteur dargestellt wird"
-#: clutter/clutter-actor.c:5839
+#: clutter/clutter-actor.c:5833
msgid "Realized"
msgstr "Realisiert"
-#: clutter/clutter-actor.c:5840
+#: clutter/clutter-actor.c:5834
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "Gibt an, ob der Akteur realisiert wird"
-#: clutter/clutter-actor.c:5855
+#: clutter/clutter-actor.c:5849
msgid "Reactive"
msgstr "Reagierend"
-#: clutter/clutter-actor.c:5856
+#: clutter/clutter-actor.c:5850
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "Legt fest, ob der Akteur auf Ereignisse reagiert"
-#: clutter/clutter-actor.c:5867
+#: clutter/clutter-actor.c:5861
msgid "Has Clip"
msgstr "Clip vorhanden"
-#: clutter/clutter-actor.c:5868
+#: clutter/clutter-actor.c:5862
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "Gibt an, ob für den Akteur ein Clip gesetzt ist"
-#: clutter/clutter-actor.c:5882
+#: clutter/clutter-actor.c:5876
msgid "Clip"
msgstr "Clip"
-#: clutter/clutter-actor.c:5883
+#: clutter/clutter-actor.c:5877
msgid "The clip region for the actor"
msgstr "Der Clip-Bereich dieses Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5896 clutter/clutter-actor-meta.c:207
+#: clutter/clutter-actor.c:5890 clutter/clutter-actor-meta.c:207
#: clutter/clutter-binding-pool.c:319 clutter/clutter-input-device.c:236
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: clutter/clutter-actor.c:5897
+#: clutter/clutter-actor.c:5891
msgid "Name of the actor"
msgstr "Name des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:5912
+#: clutter/clutter-actor.c:5906
msgid "Scale X"
msgstr "X-Skalierung"
-#: clutter/clutter-actor.c:5913
+#: clutter/clutter-actor.c:5907
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "Skalierungsfaktor für die X-Achse"
-#: clutter/clutter-actor.c:5931
+#: clutter/clutter-actor.c:5925
msgid "Scale Y"
msgstr "Y-Skalierung"
-#: clutter/clutter-actor.c:5932
+#: clutter/clutter-actor.c:5926
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "Skalierungsfaktor für die Y-Achse"
-#: clutter/clutter-actor.c:5948
+#: clutter/clutter-actor.c:5942
msgid "Scale Center X"
msgstr "Skalierungszentrum X"
-#: clutter/clutter-actor.c:5949
+#: clutter/clutter-actor.c:5943
msgid "Horizontal scale center"
msgstr "Horizontales Skalierungszentrum"
-#: clutter/clutter-actor.c:5963
+#: clutter/clutter-actor.c:5957
msgid "Scale Center Y"
msgstr "Skalierungszentrum Y"
-#: clutter/clutter-actor.c:5964
+#: clutter/clutter-actor.c:5958
msgid "Vertical scale center"
msgstr "Vertikales Skalierungszentrum"
-#: clutter/clutter-actor.c:5978
+#: clutter/clutter-actor.c:5972
msgid "Scale Gravity"
msgstr "Skalierungsanziehungskraft"
-#: clutter/clutter-actor.c:5979
+#: clutter/clutter-actor.c:5973
msgid "The center of scaling"
msgstr "Skalierungszentrum"
-#: clutter/clutter-actor.c:5995
+#: clutter/clutter-actor.c:5989
msgid "Rotation Angle X"
msgstr "Rotationswinkel X"
-#: clutter/clutter-actor.c:5996
+#: clutter/clutter-actor.c:5990
msgid "The rotation angle on the X axis"
msgstr "Der Rotationswinkel auf der X-Achse"
-#: clutter/clutter-actor.c:6014
+#: clutter/clutter-actor.c:6008
msgid "Rotation Angle Y"
msgstr "Rotationswinkel Y"
-#: clutter/clutter-actor.c:6015
+#: clutter/clutter-actor.c:6009
msgid "The rotation angle on the Y axis"
msgstr "Der Rotationswinkel auf der Y-Achse"
-#: clutter/clutter-actor.c:6033
+#: clutter/clutter-actor.c:6027
msgid "Rotation Angle Z"
msgstr "Rotationswinkel Z"
-#: clutter/clutter-actor.c:6034
+#: clutter/clutter-actor.c:6028
msgid "The rotation angle on the Z axis"
msgstr "Der Rotationswinkel auf der Z-Achse"
-#: clutter/clutter-actor.c:6050
+#: clutter/clutter-actor.c:6044
msgid "Rotation Center X"
msgstr "Rotationszentrum X"
-#: clutter/clutter-actor.c:6051
+#: clutter/clutter-actor.c:6045
msgid "The rotation center on the X axis"
msgstr "Das Rotationszentrum auf der X-Achse"
-#: clutter/clutter-actor.c:6064
+#: clutter/clutter-actor.c:6058
msgid "Rotation Center Y"
msgstr "Rotationszentrum Y"
-#: clutter/clutter-actor.c:6065
+#: clutter/clutter-actor.c:6059
msgid "The rotation center on the Y axis"
msgstr "Das Rotationszentrum auf der Y-Achse"
-#: clutter/clutter-actor.c:6078
+#: clutter/clutter-actor.c:6072
msgid "Rotation Center Z"
msgstr "Rotationszentrum Z"
-#: clutter/clutter-actor.c:6079
+#: clutter/clutter-actor.c:6073
msgid "The rotation center on the Z axis"
msgstr "Das Rotationszentrum auf der Z-Achse"
-#: clutter/clutter-actor.c:6092
+#: clutter/clutter-actor.c:6086
msgid "Rotation Center Z Gravity"
msgstr "Anziehungskraft des Rotationszentrums Z"
-#: clutter/clutter-actor.c:6093
+#: clutter/clutter-actor.c:6087
msgid "Center point for rotation around the Z axis"
msgstr "Rotationsmittelpunkt um die Z-Achse"
-#: clutter/clutter-actor.c:6108
+#: clutter/clutter-actor.c:6102
msgid "Anchor X"
msgstr "Anker X"
-#: clutter/clutter-actor.c:6109
+#: clutter/clutter-actor.c:6103
msgid "X coordinate of the anchor point"
msgstr "X-Koordinate des Ankerpunktes"
-#: clutter/clutter-actor.c:6124
+#: clutter/clutter-actor.c:6118
msgid "Anchor Y"
msgstr "Anker Y"
-#: clutter/clutter-actor.c:6125
+#: clutter/clutter-actor.c:6119
msgid "Y coordinate of the anchor point"
msgstr "Y-Koordinate des Ankerpunktes"
-#: clutter/clutter-actor.c:6139
+#: clutter/clutter-actor.c:6133
msgid "Anchor Gravity"
msgstr "Anker-Anziehungskraft"
-#: clutter/clutter-actor.c:6140
+#: clutter/clutter-actor.c:6134
msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
msgstr "Der Ankerpunkt als ClutterGravity"
# If %TRUE, the actor is automatically shown when parented.
-#: clutter/clutter-actor.c:6157
+#: clutter/clutter-actor.c:6151
msgid "Show on set parent"
msgstr "Anzeige bei Überordnung"
-#: clutter/clutter-actor.c:6158
+#: clutter/clutter-actor.c:6152
msgid "Whether the actor is shown when parented"
msgstr "Legt fest, ob der Akteur bei Überordnung angezeigt wird"
-#: clutter/clutter-actor.c:6175
+#: clutter/clutter-actor.c:6169
msgid "Clip to Allocation"
msgstr "Auf Zuteilung beschneiden"
-#: clutter/clutter-actor.c:6176
+#: clutter/clutter-actor.c:6170
msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
msgstr "Der Zuschneidebereich folgt der Belegung des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:6189
+#: clutter/clutter-actor.c:6183
msgid "Text Direction"
msgstr "Textrichtung"
-#: clutter/clutter-actor.c:6190
+#: clutter/clutter-actor.c:6184
msgid "Direction of the text"
msgstr "Richtung des Textes"
-#: clutter/clutter-actor.c:6205
+#: clutter/clutter-actor.c:6199
msgid "Has Pointer"
msgstr "Besitzt Zeiger"
-#: clutter/clutter-actor.c:6206
+#: clutter/clutter-actor.c:6200
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
msgstr "Legt fest, ob der Akteur den Zeiger eines Eingabegeräts enthält"
-#: clutter/clutter-actor.c:6219
+#: clutter/clutter-actor.c:6213
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
-#: clutter/clutter-actor.c:6220
+#: clutter/clutter-actor.c:6214
msgid "Adds an action to the actor"
msgstr "Fügt dem Akteur eine Aktion hinzu"
-#: clutter/clutter-actor.c:6233
+#: clutter/clutter-actor.c:6227
msgid "Constraints"
msgstr "Einschränkungen"
-#: clutter/clutter-actor.c:6234
+#: clutter/clutter-actor.c:6228
msgid "Adds a constraint to the actor"
msgstr "Fügt dem Akteur eine Beschränkung hinzu"
-#: clutter/clutter-actor.c:6247
+#: clutter/clutter-actor.c:6241
msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effekt"
-#: clutter/clutter-actor.c:6248
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6242
msgid "Add an effect to be applied on the actor"
-msgstr "Fügt dem Akteur eine Aktion hinzu"
+msgstr "Einen Effekt hinzufügen, der auf den Akteur angewendet werden soll"
-#: clutter/clutter-actor.c:6262
+#: clutter/clutter-actor.c:6256
msgid "Layout Manager"
msgstr "Layout-Manager"
-#: clutter/clutter-actor.c:6263
+#: clutter/clutter-actor.c:6257
msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
-msgstr ""
+msgstr "Das Objekt, welches das Layout des Akteur-Unterelements kontrolliert"
-#: clutter/clutter-actor.c:6278
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6272
msgid "X Alignment"
-msgstr "Zeilenausrichtung"
+msgstr "X-Ausrichtung"
-#: clutter/clutter-actor.c:6279
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6273
msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
-msgstr "Vertikale Ausrichtung des Akteurs innerhalb der Zelle"
+msgstr "Ausrichtung des Akteurs auf der X-Achse innerhalb dessen Zuordnung"
-#: clutter/clutter-actor.c:6294
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6288
msgid "Y Alignment"
-msgstr "Zeilenausrichtung"
+msgstr "Y-Ausrichtung"
-#: clutter/clutter-actor.c:6295
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6289
msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
-msgstr "Vertikale Ausrichtung des Akteurs innerhalb der Zelle"
+msgstr "Ausrichtung des Akteurs auf der Y-Achse innerhalb dessen Zuordnung"
-#: clutter/clutter-actor.c:6312
+#: clutter/clutter-actor.c:6306
msgid "Margin Top"
-msgstr ""
+msgstr "Abstand Oben"
-#: clutter/clutter-actor.c:6313
+#: clutter/clutter-actor.c:6307
msgid "Extra space at the top"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzlicher Abstand oben"
-#: clutter/clutter-actor.c:6330
+#: clutter/clutter-actor.c:6324
msgid "Margin Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Abstand Unten"
-#: clutter/clutter-actor.c:6331
+#: clutter/clutter-actor.c:6325
msgid "Extra space at the bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzlicher Abstand unten"
-#: clutter/clutter-actor.c:6348
+#: clutter/clutter-actor.c:6342
msgid "Margin Left"
-msgstr ""
+msgstr "Abstand Links"
-#: clutter/clutter-actor.c:6349
+#: clutter/clutter-actor.c:6343
msgid "Extra space at the left"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzlicher Abstand links"
-#: clutter/clutter-actor.c:6366
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6360
msgid "Margin Right"
-msgstr "Minimale Höhe"
+msgstr "Abstand Rechts"
-#: clutter/clutter-actor.c:6367
+#: clutter/clutter-actor.c:6361
msgid "Extra space at the right"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzlicher Abstand rechts"
-#: clutter/clutter-actor.c:6381
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6375
msgid "Background Color Set"
-msgstr "Zeigerfarbe gesetzt"
+msgstr "Hintergrund-Farbpalette"
-#: clutter/clutter-actor.c:6382 clutter/deprecated/clutter-box.c:275
+#: clutter/clutter-actor.c:6376 clutter/deprecated/clutter-box.c:275
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "Legt fest, ob die Hintergrundfarbe gesetzt ist"
-#: clutter/clutter-actor.c:6398
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6392
msgid "Background color"
-msgstr "Die Hintergrundfarbe der Box"
+msgstr "Hintergrundfarbe"
-#: clutter/clutter-actor.c:6399
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6393
msgid "The actor's background color"
-msgstr "Die Hintergrundfarbe der Box"
+msgstr "Die Hintergrundfarbe des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:6414
+#: clutter/clutter-actor.c:6408
msgid "First Child"
-msgstr ""
+msgstr "Erstes Unterobjekt"
-#: clutter/clutter-actor.c:6415
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6409
msgid "The actor's first child"
-msgstr "Der Anforderungsmodus des Akteurs"
+msgstr "Das erste Unterelement des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:6428
+#: clutter/clutter-actor.c:6422
msgid "Last Child"
-msgstr ""
+msgstr "Letztes Unterobjekt"
-#: clutter/clutter-actor.c:6429
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6423
msgid "The actor's last child"
-msgstr "Die Anforderung des Akteurs"
+msgstr "Die letzte Unterebene des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:6443
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6437
msgid "Content"
-msgstr "Container"
+msgstr "Inhalt"
-#: clutter/clutter-actor.c:6444
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6438
msgid "Delegate object for painting the actor's content"
-msgstr ""
-"Das ClutterPath-Objekt, das den Pfad darstellt, entlang dessen animiert "
-"werden soll"
+msgstr "Das Vertreter-Objekt zum Darstellen des Inhalts des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:6467
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6463
msgid "Content Gravity"
-msgstr "Anziehungskraft des Rotationszentrums Z"
+msgstr "Schwerkraft des Inhalts"
-#: clutter/clutter-actor.c:6468
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6464
msgid "Alignment of the actor's content"
-msgstr "Vertikale Ausrichtung des Akteurs innerhalb der Zelle"
+msgstr "Ausrichtung des Inhalts der Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:6488
+#: clutter/clutter-actor.c:6484
msgid "Content Box"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalts-Box"
-#: clutter/clutter-actor.c:6489
+#: clutter/clutter-actor.c:6485
msgid "The bounding box of the actor's content"
-msgstr ""
+msgstr "Die Begrenzung des Inhalts des Akteurs"
-#: clutter/clutter-actor.c:6495
+#: clutter/clutter-actor.c:6493
msgid "Minification Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Verkleinerungsfilter"
-#: clutter/clutter-actor.c:6496
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6494
msgid "The filter used when reducing the size of the content"
-msgstr ""
-"Das für das Darstellen des Akteur-Hintergrundes zu verwendende Material"
+msgstr "Das für das Verringern der Inhaltsgröße zu verwendende Filter"
-#: clutter/clutter-actor.c:6503
+#: clutter/clutter-actor.c:6501
msgid "Magnification Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrößerungsfilter"
-#: clutter/clutter-actor.c:6504
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-actor.c:6502
msgid "The filter used when increasing the size of the content"
-msgstr ""
-"Das für das Darstellen des Akteur-Hintergrundes zu verwendende Material"
+msgstr "Das für das Vergrößern der Inhaltsgröße zu verwendende Filter"
#: clutter/clutter-actor-meta.c:193 clutter/clutter-child-meta.c:142
msgid "Actor"
msgstr "Die Zeitleiste der Animation"
#: clutter/clutter-backend.c:376
-#, fuzzy
msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
-msgstr "Das Clutter-Backend"
+msgstr "Initialisierung des Clutter-Backends nicht möglich"
#: clutter/clutter-backend.c:450
#, c-format
msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
msgstr ""
+"Das Backend vom Typ »%s« unterstützt nicht das Erstellen von mehreren "
+"Hauptszenen"
#: clutter/clutter-bind-constraint.c:357
msgid "The source of the binding"
msgid "Spacing between children"
msgstr "Abstand zwischen Unterelementen"
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1372 clutter/clutter-table-layout.c:1778
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1372 clutter/clutter-table-layout.c:1775
msgid "Use Animations"
msgstr "Animationen verwenden"
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1373 clutter/clutter-table-layout.c:1779
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1373 clutter/clutter-table-layout.c:1776
msgid "Whether layout changes should be animated"
msgstr "Legt fest, ob Layout-Änderungen animiert werden sollen"
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1394 clutter/clutter-table-layout.c:1800
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1394 clutter/clutter-table-layout.c:1797
msgid "Easing Mode"
msgstr "Easing-Modus"
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1395 clutter/clutter-table-layout.c:1801
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1395 clutter/clutter-table-layout.c:1798
msgid "The easing mode of the animations"
msgstr "Der Easing-Modus der Animationen"
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1412 clutter/clutter-table-layout.c:1818
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1412 clutter/clutter-table-layout.c:1815
msgid "Easing Duration"
msgstr "Easing-Dauer"
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1413 clutter/clutter-table-layout.c:1819
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1413 clutter/clutter-table-layout.c:1816
msgid "The duration of the animations"
msgstr "Die Dauer der Animationen"
#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:307
msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Helligkeit"
#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:308
-#, fuzzy
msgid "The brightness change to apply"
-msgstr "Die anzuwendende Färbung"
+msgstr "Die anzuwendende Helligkeitsänderung"
#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:327
msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrast"
#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:328
-#, fuzzy
msgid "The contrast change to apply"
-msgstr "Die anzuwendende Färbung"
+msgstr "Die anzuwendende Kontraständerung"
#: clutter/clutter-cairo-texture.c:591
msgid "Surface Width"
msgstr "Legt fest, ob die Zeichenfläche mit der Zuordnung übereinstimmen soll"
#: clutter/clutter-canvas.c:215
-#, fuzzy
msgid "The width of the canvas"
-msgstr "Die Breite der Cairo-Zeichenfläche"
+msgstr "Die Breite der Zeichenfläche"
#: clutter/clutter-canvas.c:231
-#, fuzzy
msgid "The height of the canvas"
-msgstr "Die Höhe der Cairo-Zeichenfläche"
+msgstr "Die Höhe der Zeichenfläche"
#: clutter/clutter-child-meta.c:127
msgid "Container"
msgid "Whether each item should receive the same allocation"
msgstr "Legt fest, ob jedes Objekt die gleiche Zuweisung erhalten soll"
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:914 clutter/clutter-table-layout.c:1749
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:914 clutter/clutter-table-layout.c:1746
msgid "Column Spacing"
msgstr "Spaltenabstand"
msgid "The spacing between columns"
msgstr "Der Leerraum zwischen Spalten"
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:931 clutter/clutter-table-layout.c:1763
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:931 clutter/clutter-table-layout.c:1760
msgid "Row Spacing"
msgstr "Zeilenabstand"
msgstr "Maximale Zeilenhöhe jeder Reihe"
#: clutter/clutter-image.c:229 clutter/clutter-image.c:317
-#, fuzzy
msgid "Unable to load image data"
-msgstr "Bilddaten konnten nicht geladen werden"
+msgstr "Bilddaten können nicht geladen werden"
#: clutter/clutter-input-device.c:220
msgid "Id"
msgstr "Der Versatz entlang des Pfades, zwischen -1.0 und 2.0"
#: clutter/clutter-property-transition.c:196
-#, fuzzy
msgid "Property Name"
-msgstr "Schriftname"
+msgstr "Name der Eigenschaft"
#: clutter/clutter-property-transition.c:197
-#, fuzzy
msgid "The name of the property to animate"
-msgstr "Der Name des Meta"
+msgstr "Der Name der Eigenschaft der Animation"
#: clutter/clutter-script.c:464
msgid "Filename Set"
#: clutter/clutter-script.c:497
msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzung"
#: clutter/clutter-script.c:498
msgid "The translation domain used to localize string"
-msgstr ""
+msgstr "Die zur Übersetzung verwendete Domäne"
#: clutter/clutter-settings.c:440
msgid "Double Click Time"
msgstr ""
"Die vom Zeiger zurückzulegende Entfernung, um einen Ziehvorgang zu beginnen"
-#: clutter/clutter-settings.c:488 clutter/clutter-text.c:2985
+#: clutter/clutter-settings.c:488 clutter/clutter-text.c:2987
msgid "Font Name"
msgstr "Schriftname"
msgstr "Zeitstempel der aktuellen Fontconfig-Konfiguration"
#: clutter/clutter-settings.c:625
-#, fuzzy
msgid "Password Hint Time"
-msgstr "Password-Zeichen"
+msgstr "Passwort-Hinweis-Zeit"
#: clutter/clutter-settings.c:626
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr ""
+"So lange soll das letzte eingegebene Zeichen in versteckten Einträgen "
+"angezeigt werden"
#: clutter/clutter-shader-effect.c:486
msgid "Shader Type"
msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
msgstr "Der Versatz in Pixel, auf den die Einschränkung angewendet werden soll"
-#: clutter/clutter-stage.c:1888
+#: clutter/clutter-stage.c:1896
msgid "Fullscreen Set"
msgstr "Vollbild gesetzt"
-#: clutter/clutter-stage.c:1889
+#: clutter/clutter-stage.c:1897
msgid "Whether the main stage is fullscreen"
msgstr "Legt fest, ob die Hauptszene ein Vollbild ist"
-#: clutter/clutter-stage.c:1903
+#: clutter/clutter-stage.c:1911
msgid "Offscreen"
msgstr "Abseits des Bildschirms"
-#: clutter/clutter-stage.c:1904
+#: clutter/clutter-stage.c:1912
msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
msgstr ""
"Legt fest, ob die Hauptszene abseits des Bildschirms erstellt werden soll"
-#: clutter/clutter-stage.c:1916 clutter/clutter-text.c:3098
+#: clutter/clutter-stage.c:1924 clutter/clutter-text.c:3100
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Zeiger sichtbar"
-#: clutter/clutter-stage.c:1917
+#: clutter/clutter-stage.c:1925
msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
msgstr "Legt fest, ob der Mauszeiger in der Hauptszene sichtbar sein soll"
-#: clutter/clutter-stage.c:1931
+#: clutter/clutter-stage.c:1939
msgid "User Resizable"
msgstr "Größenänderung durch Benutzer"
-#: clutter/clutter-stage.c:1932
+#: clutter/clutter-stage.c:1940
msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
msgstr ""
"Legt fest, ob eine Größenänderung der Szene durch den Benutzer möglich ist"
-#: clutter/clutter-stage.c:1947 clutter/deprecated/clutter-box.c:260
+#: clutter/clutter-stage.c:1955 clutter/deprecated/clutter-box.c:260
#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:272
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
-#: clutter/clutter-stage.c:1948
+#: clutter/clutter-stage.c:1956
msgid "The color of the stage"
msgstr "Die Farbe der Szene"
-#: clutter/clutter-stage.c:1963
+#: clutter/clutter-stage.c:1971
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektive"
-#: clutter/clutter-stage.c:1964
+#: clutter/clutter-stage.c:1972
msgid "Perspective projection parameters"
msgstr "Projektionsparameter der Perspektive"
-#: clutter/clutter-stage.c:1979
+#: clutter/clutter-stage.c:1987
msgid "Title"
msgstr "Titel"
-#: clutter/clutter-stage.c:1980
+#: clutter/clutter-stage.c:1988
msgid "Stage Title"
msgstr "Szenentitel"
-#: clutter/clutter-stage.c:1997
+#: clutter/clutter-stage.c:2005
msgid "Use Fog"
msgstr "Nebel verwenden"
-#: clutter/clutter-stage.c:1998
+#: clutter/clutter-stage.c:2006
msgid "Whether to enable depth cueing"
msgstr "Legt fest, ob Tiefenanordnung aktiviert werden soll"
-#: clutter/clutter-stage.c:2014
+#: clutter/clutter-stage.c:2022
msgid "Fog"
msgstr "Nebel"
-#: clutter/clutter-stage.c:2015
+#: clutter/clutter-stage.c:2023
msgid "Settings for the depth cueing"
msgstr "Einstellungen für die Tiefenanordnung"
-#: clutter/clutter-stage.c:2031
+#: clutter/clutter-stage.c:2039
msgid "Use Alpha"
msgstr "Alpha verwenden"
-#: clutter/clutter-stage.c:2032
+#: clutter/clutter-stage.c:2040
msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
msgstr ""
"Gibt an, ob die Alpha-Komponente für die Szenenfarbe berücksichtigt werden "
"soll"
-#: clutter/clutter-stage.c:2048
+#: clutter/clutter-stage.c:2056
msgid "Key Focus"
msgstr "Tastaturfokus"
-#: clutter/clutter-stage.c:2049
+#: clutter/clutter-stage.c:2057
msgid "The currently key focused actor"
msgstr "Der aktuelle Akteur im Tastaturfokus"
-#: clutter/clutter-stage.c:2065
+#: clutter/clutter-stage.c:2073
msgid "No Clear Hint"
msgstr "Keine Leeren-Anweisung"
-#: clutter/clutter-stage.c:2066
+#: clutter/clutter-stage.c:2074
msgid "Whether the stage should clear its contents"
msgstr "Gibt an, ob die Szene ihren Inhalt leeren soll"
-#: clutter/clutter-stage.c:2079
+#: clutter/clutter-stage.c:2087
msgid "Accept Focus"
msgstr "Fokus annehmen"
-#: clutter/clutter-stage.c:2080
+#: clutter/clutter-stage.c:2088
msgid "Whether the stage should accept focus on show"
msgstr "Legt fest, ob die Szene bei Anzeige Fokus annehmen soll"
msgstr ""
"Zusätzlichen Platz in der vertikalen Achse für das Unterelement zuweisen"
-#: clutter/clutter-table-layout.c:1750
+#: clutter/clutter-table-layout.c:1747
msgid "Spacing between columns"
msgstr "Abstand zwischen Spalten"
-#: clutter/clutter-table-layout.c:1764
+#: clutter/clutter-table-layout.c:1761
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Abstand zwischen Zeilen"
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:351 clutter/clutter-text.c:3020
+#: clutter/clutter-text-buffer.c:351 clutter/clutter-text.c:3022
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: clutter/clutter-text-buffer.c:352
-#, fuzzy
msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Der Füllstand des Puffers"
+msgstr "Der Inhalt des Puffers"
#: clutter/clutter-text-buffer.c:365
-#, fuzzy
msgid "Text length"
-msgstr "Maximale Länge"
+msgstr "Textlänge"
#: clutter/clutter-text-buffer.c:366
-#, fuzzy
msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Der Pfad zur aktuell eingelesenen Datei"
+msgstr "Aktuelle Länge des Textes im Puffer"
#: clutter/clutter-text-buffer.c:379
-#, fuzzy
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximale Länge"
#: clutter/clutter-text-buffer.c:380
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr ""
+"Maximale Zeichen-Anzahl für diesen Eintrag. Null, wenn es kein Maximum gibt. "
-#: clutter/clutter-text.c:2967
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-text.c:2969
msgid "Buffer"
-msgstr "Pufferfüllung"
+msgstr "Puffer"
-#: clutter/clutter-text.c:2968
-#, fuzzy
+#: clutter/clutter-text.c:2970
msgid "The buffer for the text"
-msgstr "Der Name des Meta"
+msgstr "Der Text-Puffer"
-#: clutter/clutter-text.c:2986
+#: clutter/clutter-text.c:2988
msgid "The font to be used by the text"
msgstr "Die Schriftart des Texts"
-#: clutter/clutter-text.c:3003
+#: clutter/clutter-text.c:3005
msgid "Font Description"
msgstr "Schriftartenbeschreibung"
-#: clutter/clutter-text.c:3004
+#: clutter/clutter-text.c:3006
msgid "The font description to be used"
msgstr "Die zu verwendende Schriftartenbeschreibung"
-#: clutter/clutter-text.c:3021
+#: clutter/clutter-text.c:3023
msgid "The text to render"
msgstr "Der darzustellende Text"
-#: clutter/clutter-text.c:3035
+#: clutter/clutter-text.c:3037
msgid "Font Color"
msgstr "Textfarbe"
-#: clutter/clutter-text.c:3036
+#: clutter/clutter-text.c:3038
msgid "Color of the font used by the text"
msgstr "Die Farbe des Texts"
-#: clutter/clutter-text.c:3050
+#: clutter/clutter-text.c:3052
msgid "Editable"
msgstr "Bearbeitbar"
-#: clutter/clutter-text.c:3051
+#: clutter/clutter-text.c:3053
msgid "Whether the text is editable"
msgstr "Legt fest, ob der Text bearbeitet werden kann"
-#: clutter/clutter-text.c:3066
+#: clutter/clutter-text.c:3068
msgid "Selectable"
msgstr "Markierbar"
-#: clutter/clutter-text.c:3067
+#: clutter/clutter-text.c:3069
msgid "Whether the text is selectable"
msgstr "Legt fest, ob der Text markierbar ist"
-#: clutter/clutter-text.c:3081
+#: clutter/clutter-text.c:3083
msgid "Activatable"
msgstr "Aktivierbar"
-#: clutter/clutter-text.c:3082
+#: clutter/clutter-text.c:3084
msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
msgstr "Legt fest, ob die Eingabetaste ein Senden des aktiven Signals auslöst"
-#: clutter/clutter-text.c:3099
+#: clutter/clutter-text.c:3101
msgid "Whether the input cursor is visible"
msgstr "Gibt an, ob der Eingabezeiger sichtbar ist"
-#: clutter/clutter-text.c:3113 clutter/clutter-text.c:3114
+#: clutter/clutter-text.c:3115 clutter/clutter-text.c:3116
msgid "Cursor Color"
msgstr "Zeigerfarbe"
-#: clutter/clutter-text.c:3128
+#: clutter/clutter-text.c:3130
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "Zeigerfarbe gesetzt"
-#: clutter/clutter-text.c:3129
+#: clutter/clutter-text.c:3131
msgid "Whether the cursor color has been set"
msgstr "Legt fest, ob die Zeigerfarbe festgelegt ist"
-#: clutter/clutter-text.c:3144
+#: clutter/clutter-text.c:3146
msgid "Cursor Size"
msgstr "Zeigergröße"
-#: clutter/clutter-text.c:3145
+#: clutter/clutter-text.c:3147
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "Die Breite des Zeigers in Pixel"
-#: clutter/clutter-text.c:3159
+#: clutter/clutter-text.c:3161
msgid "Cursor Position"
msgstr "Zeigerposition"
-#: clutter/clutter-text.c:3160
+#: clutter/clutter-text.c:3162
msgid "The cursor position"
msgstr "Die Zeigerposition"
-#: clutter/clutter-text.c:3175
+#: clutter/clutter-text.c:3177
msgid "Selection-bound"
msgstr "Auswahlgrenze"
-#: clutter/clutter-text.c:3176
+#: clutter/clutter-text.c:3178
msgid "The cursor position of the other end of the selection"
msgstr "Die Zeigerposition am anderen Ende der Auswahl"
-#: clutter/clutter-text.c:3191 clutter/clutter-text.c:3192
+#: clutter/clutter-text.c:3193 clutter/clutter-text.c:3194
msgid "Selection Color"
msgstr "Auswahlfarbe"
-#: clutter/clutter-text.c:3206
+#: clutter/clutter-text.c:3208
msgid "Selection Color Set"
msgstr "Auswahlfarbe festgelegt"
-#: clutter/clutter-text.c:3207
+#: clutter/clutter-text.c:3209
msgid "Whether the selection color has been set"
msgstr "Legt fest, ob die Auswahlfarbe festgelegt ist"
-#: clutter/clutter-text.c:3222
+#: clutter/clutter-text.c:3224
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"
-#: clutter/clutter-text.c:3223
+#: clutter/clutter-text.c:3225
msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
msgstr ""
"Eine Liste der Stilattribute, die auf den Inhalt des Akteurs angewendet "
"werden sollen"
-#: clutter/clutter-text.c:3245
+#: clutter/clutter-text.c:3247
msgid "Use markup"
msgstr "Syntax-Hervorhebung verwenden"
-#: clutter/clutter-text.c:3246
+#: clutter/clutter-text.c:3248
msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
msgstr "Legt fest, ob der Text Pango-Markup enthält"
-#: clutter/clutter-text.c:3262
+#: clutter/clutter-text.c:3264
msgid "Line wrap"
msgstr "Zeilenumbruch"
# Die booleschen Werte sollten wir auf echte GConf- und dconf-Schlüssel beschränken.
-#: clutter/clutter-text.c:3263
+#: clutter/clutter-text.c:3265
msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
msgstr "Falls gesetzt, Zeilen umbrechen, wenn der Text zu lang wird"
-#: clutter/clutter-text.c:3278
+#: clutter/clutter-text.c:3280
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Zeilenumbruchmodus"
-#: clutter/clutter-text.c:3279
+#: clutter/clutter-text.c:3281
msgid "Control how line-wrapping is done"
msgstr "Legt fest, wie Zeilen umgebrochen werden"
-#: clutter/clutter-text.c:3294
+#: clutter/clutter-text.c:3296
msgid "Ellipsize"
msgstr "Auslassungen"
-#: clutter/clutter-text.c:3295
+#: clutter/clutter-text.c:3297
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "Der bevorzugte Ort für Auslassungspunkte in der Zeichenkette"
-#: clutter/clutter-text.c:3311
+#: clutter/clutter-text.c:3313
msgid "Line Alignment"
msgstr "Zeilenausrichtung"
-#: clutter/clutter-text.c:3312
+#: clutter/clutter-text.c:3314
msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
msgstr "Die bevorzugte Zeilenausrichtung für den Text, bei mehrzeiligem Text"
-#: clutter/clutter-text.c:3328
+#: clutter/clutter-text.c:3330
msgid "Justify"
msgstr "Ausrichten"
-#: clutter/clutter-text.c:3329
+#: clutter/clutter-text.c:3331
msgid "Whether the text should be justified"
msgstr "Gibt an, ob der Text ausgerichtet werden soll"
-#: clutter/clutter-text.c:3344
+#: clutter/clutter-text.c:3346
msgid "Password Character"
msgstr "Password-Zeichen"
-#: clutter/clutter-text.c:3345
+#: clutter/clutter-text.c:3347
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr ""
"Falls nicht Null, so wird dieses Zeichen zum Anzeigen des Akteurinhalts "
"verwendet"
-#: clutter/clutter-text.c:3359
+#: clutter/clutter-text.c:3361
msgid "Max Length"
msgstr "Maximale Länge"
-#: clutter/clutter-text.c:3360
+#: clutter/clutter-text.c:3362
msgid "Maximum length of the text inside the actor"
msgstr "Maximale Textlänge innerhalb des Akteurs"
-#: clutter/clutter-text.c:3383
+#: clutter/clutter-text.c:3385
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Einzeilen-Modus"
-#: clutter/clutter-text.c:3384
+#: clutter/clutter-text.c:3386
msgid "Whether the text should be a single line"
msgstr "Legt fest, ob der Text in einer Zeile dargestellt werden soll"
-#: clutter/clutter-text.c:3398 clutter/clutter-text.c:3399
+#: clutter/clutter-text.c:3400 clutter/clutter-text.c:3401
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Auswahltextfarbe"
-#: clutter/clutter-text.c:3413
+#: clutter/clutter-text.c:3415
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr "Auswahltextfarbe festgelegt"
-#: clutter/clutter-text.c:3414
+#: clutter/clutter-text.c:3416
msgid "Whether the selected text color has been set"
msgstr "Legt fest, ob die Auswahltextfarbe festgelegt ist"
#: clutter/clutter-timeline.c:632
msgid "Repeat Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Wiederholungen"
#: clutter/clutter-timeline.c:633
msgid "How many times the timeline should repeat"
-msgstr ""
+msgstr "So oft soll sich die Zeitachse wiederholen"
#: clutter/clutter-timeline.c:647
-#, fuzzy
msgid "Progress Mode"
msgstr "Fortschrittsmodus"
#: clutter/clutter-timeline.c:648
msgid "How the timeline should compute the progress"
-msgstr ""
+msgstr "Legt fest, wie die Zeitlinie den Fortschritt berechnen soll"
#: clutter/clutter-transition.c:249
msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervall"
#: clutter/clutter-transition.c:250
-#, fuzzy
msgid "The interval of values to transition"
-msgstr "Die Zeitleiste der Animation"
+msgstr "Das Zeitintervall der Werte zum Animieren"
#: clutter/clutter-transition.c:264
-#, fuzzy
msgid "Animatable"
-msgstr "Aktivierbar"
+msgstr "Animierbar"
#: clutter/clutter-transition.c:265
msgid "The animatable object"
-msgstr ""
+msgstr "Das animierbare Objekt"
#: clutter/clutter-transition.c:286
msgid "Remove on Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Abschluss entfernen"
#: clutter/clutter-transition.c:287
-#, fuzzy
msgid "Detach the transition when completed"
-msgstr "Legt fest, ob der Akteur bei Überordnung angezeigt wird"
+msgstr "Die Überblendung bei Abschluss abkoppeln"
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:241
msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
#, c-format
msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
msgstr ""
+"Es konnte kein passendes CoglWinsys für ein GdkDisplay des Typs %s gefunden "
+"werden"
#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:404
-#, fuzzy
msgid "Surface"
-msgstr "Zeichenflächenbreite"
+msgstr "Oberfläche"
#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:405
msgid "The underlying wayland surface"
-msgstr ""
+msgstr "Die zugrunde liegende Wayland-Fläche"
#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:412
-#, fuzzy
msgid "Surface width"
-msgstr "Zeichenflächenbreite"
+msgstr "Oberflächenbreite"
#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:413
-#, fuzzy
msgid "The width of the underlying wayland surface"
-msgstr "Die Breite der Cairo-Zeichenfläche"
+msgstr "Die Weite der zugrunde liegenden Wayland-Fläche"
#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:421
-#, fuzzy
msgid "Surface height"
-msgstr "Zeichenflächenhöhe"
+msgstr "Oberflächenhöhe"
#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:422
-#, fuzzy
msgid "The height of the underlying wayland surface"
-msgstr "Die Höhe der Cairo-Zeichenfläche"
+msgstr "Die Höhe der zugrunde liegenden Wayland-Fläche"
#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:516
msgid "X display to use"
msgid "If this is an override-redirect window"
msgstr "Legt fest, ob es sich um ein »Override-Redirect«-Fenster handelt"
+#~| msgid "Cursor Position"
+#~ msgid "Position"
+#~ msgstr "Position"
+
+#~| msgid "The cursor position of the other end of the selection"
+#~ msgid "The position of the origin of the actor"
+#~ msgstr "Die Ursprungsposition des Akteurs"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Größe"
+
+#~| msgid "Height of the actor"
+#~ msgid "The size of the actor"
+#~ msgstr "Die Größe des Akteurs"
+
+#~| msgid "Expand"
+#~ msgid "X Expand"
+#~ msgstr "X-Ausdehnung"
+
+# Controls whether the #ClutterCairoTexture should automatically resize the Cairo surface whenever the actor's allocation changes.
+#~| msgid "Whether the surface should match the allocation"
+#~ msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Legt fest, ob zusätzlicher horizontaler Raum dem Akteur zugeordnet werden "
+#~ "soll"
+
+#~| msgid "Expand"
+#~ msgid "Y Expand"
+#~ msgstr "Y-Ausdehnung"
+
+# Controls whether the #ClutterCairoTexture should automatically resize the Cairo surface whenever the actor's allocation changes.
+#~| msgid "Whether the surface should match the allocation"
+#~ msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Legt fest, ob zusätzlicher vertikaler Raum dem Akteur zugeordnet werden "
+#~ "soll"
+
+#~ msgid "Scroll Mode"
+#~ msgstr "Bildlaufmodus"
+
+#~| msgid "The cursor position"
+#~ msgid "The scrolling direction"
+#~ msgstr "Die Bildlaufrichtung"
+
#~ msgid "The layout manager used by the box"
#~ msgstr "Der von der Box verwendete Layout-Manager"
projects / profile / ivi / clutter.git / blobdiff