-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# German translation for the cryptsetup package.
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
+# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2010.
+# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2011.
+# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2012.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cryptsetup 1.0.1.fk01\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-13 20:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-18 19:52+0200\n"
-"Last-Translator: Florian Knauf <i-sys@gmx.net>\n"
-"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: cryptsetup 1.4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 00:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 21:12+0100\n"
+"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: lib/setup.c:690
+#: lib/libdevmapper.c:184
+msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
+msgstr "Kann die Gerätezuordnung nicht initialisieren. Ist das Kernelmodul dm_mod geladen?\n"
+
+#: lib/libdevmapper.c:412
+#, c-format
+msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
+msgstr "DM-UUID für Gerät %s wurde abgeschnitten.\n"
+
+#: lib/random.c:74
msgid ""
-"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
+"System is out of entropy while generating volume key.\n"
+"Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
msgstr ""
-"Dies ist der letzte aktive Schlüssel. Das Gerät wird nach dem Entfernen des "
-"Schlüssels unbenutzbar sein."
+"Das System hat keine Entropie mehr, um den Laufwerksschlüssel zu generieren.\n"
+"Bitte bewegen Sie die Maus oder tippen Sie etwas Text in ein anderes Fenster, um einige zufällige Ereignisse zu sammeln.\n"
+
+#: lib/random.c:78
+#, c-format
+msgid "Generating key (%d%% done).\n"
+msgstr "Generiere Schlüssel (%d%% erledigt).\n"
+
+#: lib/random.c:167
+msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
+msgstr "Fataler Fehler während der Initialisierung des Zufallszahlengenerators.\n"
+
+#: lib/random.c:194
+msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
+msgstr "Unbekannte Verschlüsselungsqualität verlangt.\n"
+
+#: lib/random.c:199
+#, c-format
+msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
+msgstr "Fehler %d beim Einlesen vom Zufallszahlengenerator: %s\n"
+
+#: lib/setup.c:162
+msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
+msgstr "Kann das Krypto-Zufallszahlengenerator-Backend nicht initialisieren.\n"
+
+#: lib/setup.c:168
+msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
+msgstr "Kann das Krypto-Backend nicht initialisieren.\n"
+
+#: lib/setup.c:190
+#, c-format
+msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
+msgstr "Hash-Algorithmus %s wird nicht unterstützt.\n"
+
+#: lib/setup.c:193 lib/loopaes/loopaes.c:87
+#, c-format
+msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
+msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Schlüssels (mit Hash %s).\n"
+
+#: lib/setup.c:229
+msgid "All key slots full.\n"
+msgstr "Alle Schlüsselfächer voll.\n"
+
+#: lib/setup.c:236
+#, c-format
+msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %d ist ungültig, bitte wählen Sie eins zwischen 0 und %d.\n"
+
+#: lib/setup.c:242
+#, c-format
+msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %d ist voll, bitte wählen Sie ein anderes.\n"
+
+#: lib/setup.c:340
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for %s: "
+msgstr "Geben Sie den Passsatz für %s ein: "
+
+#: lib/setup.c:500
+msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
+msgstr "Kann kein freies Loopback-Gerät finden.\n"
+
+#: lib/setup.c:508
+msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).\n"
+msgstr "Anklemmen des Loopback-Geräts fehlgeschlagen (das Loopback-Gerät benötigt den autoclear-Schalter).\n"
+
+#: lib/setup.c:564
+#, c-format
+msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
+msgstr "LUKS-Kopfbereich gefunden, aber Gerät %s ist zu klein.\n"
+
+#: lib/setup.c:580 lib/setup.c:1068
+msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
+msgstr "Diese Operation wird für diese Geräteart nicht unterstützt.\n"
+
+#: lib/setup.c:643 lib/setup.c:1035 lib/setup.c:1808
+#, c-format
+msgid "Device %s is not active.\n"
+msgstr "Gerät %s ist nicht aktiv.\n"
+
+#: lib/setup.c:661
+#, c-format
+msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
+msgstr "Zugrundeliegendes Gerät für das Kryptogerät %s ist verschwunden.\n"
+
+#: lib/setup.c:775
+msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
+msgstr "Ungültige Parameter für Plain-Verschlüsselung.\n"
+
+#: lib/setup.c:780 lib/setup.c:885
+msgid "Invalid key size.\n"
+msgstr "Ungültige Schlüsselgröße.\n"
+
+#: lib/setup.c:821
+msgid "Can't format LUKS without device.\n"
+msgstr "Ohne Gerät kann LUKS nicht formatiert werden.\n"
+
+#: lib/setup.c:859
+#, c-format
+msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
+msgstr "Kann Gerät %s nicht formatieren, da es noch in Betrieb ist.\n"
+
+#: lib/setup.c:862
+#, c-format
+msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
+msgstr "Kann den Kopfbereich auf Gerät %s nicht auslöschen.\n"
+
+#: lib/setup.c:880
+msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
+msgstr "Ohne Gerät kann LOOPAES nicht formatiert werden.\n"
+
+#: lib/setup.c:940
+#, c-format
+msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
+msgstr "Unbekannte Art des Verschlüsselungsgeräts %s verlangt.\n"
+
+#: lib/setup.c:1083
+msgid "Do you really want to change UUID of device?"
+msgstr "Wollen Sie wirklich die UUID des Geräts ändern?"
+
+#: lib/setup.c:1168 lib/setup.c:1215 lib/setup.c:1264 lib/setup.c:1330
+#: lib/setup.c:1406 lib/setup.c:1487 lib/setup.c:1533 lib/setup.c:1868
+#: lib/setup.c:1973 lib/setup.c:2112
+msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
+msgstr "Diese Operation wird nur für LUKS-Geräte unterstützt.\n"
+
+#: lib/setup.c:1175
+#, c-format
+msgid "Volume %s is not active.\n"
+msgstr "Laufwerk %s ist nicht aktiv.\n"
+
+#: lib/setup.c:1187
+#, c-format
+msgid "Volume %s is already suspended.\n"
+msgstr "Laufwerk %s ist bereits abgeschaltet.\n"
+
+#: lib/setup.c:1225 lib/setup.c:1274
+#, c-format
+msgid "Volume %s is not suspended.\n"
+msgstr "Laufwerk %s ist nicht abgeschaltet.\n"
+
+#: lib/setup.c:1281 lib/setup.c:1658 lib/setup.c:1672 src/cryptsetup.c:343
+msgid "Enter passphrase: "
+msgstr "Passsatz eingeben: "
+
+#: lib/setup.c:1344 lib/setup.c:1420
+msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
+msgstr "Kann kein Schlüsselfach hinzufügen, alle Fächer sind deaktiviert und kein Laufwerksschlüssel angegeben.\n"
+
+#: lib/setup.c:1353 lib/setup.c:1426 lib/setup.c:1430
+msgid "Enter any passphrase: "
+msgstr "Geben Sie irgendeinen Passsatz ein: "
+
+#: lib/setup.c:1370 lib/setup.c:1443 lib/setup.c:1447 lib/setup.c:1510
+msgid "Enter new passphrase for key slot: "
+msgstr "Geben Sie den neuen Passsatz für das Schlüsselfach ein: "
+
+#: lib/setup.c:1501 lib/setup.c:1762 lib/setup.c:1775 lib/setup.c:1879
+msgid "Volume key does not match the volume.\n"
+msgstr "Der Laufwerksschlüssel passt nicht zum Laufwerk.\n"
+
+#: lib/setup.c:1539
+#, c-format
+msgid "Key slot %d is invalid.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %d ist ungültig.\n"
+
+#: lib/setup.c:1544
+#, c-format
+msgid "Key slot %d is not used.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %d ist unbenutzt.\n"
+
+#: lib/setup.c:1574 lib/setup.c:1646 lib/setup.c:1738
+#, c-format
+msgid "Device %s already exists.\n"
+msgstr "Das Gerät %s existiert bereits.\n"
+
+#: lib/setup.c:1749
+msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
+msgstr "Falscher Laufwerksschlüssel für Plain-Gerät angegeben.\n"
+
+#: lib/setup.c:1780
+msgid "Device type is not properly initialised.\n"
+msgstr "Gerätetyp ist nicht richtig initialisiert.\n"
+
+#: lib/setup.c:1804
+#, c-format
+msgid "Device %s is busy.\n"
+msgstr "Gerät %s ist beschäftigt.\n"
+
+#: lib/setup.c:1812
+#, c-format
+msgid "Invalid device %s.\n"
+msgstr "Ungültiges Gerät %s.\n"
+
+#: lib/setup.c:1835
+msgid "Volume key buffer too small.\n"
+msgstr "Laufwerks-Schlüsselpuffer zu klein.\n"
+
+#: lib/setup.c:1843
+msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
+msgstr "Kann Laufwerksschlüssel für Plain-Gerät nicht ermitteln.\n"
+
+#: lib/setup.c:1849
+#, c-format
+msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
+msgstr "Diese Operation wird für Kryptogerät %s nicht unterstützt.\n"
+
+#: lib/utils.c:270
+#, c-format
+msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
+msgstr "Gerät %s existiert nicht oder ist vor Zugriffen geschützt.\n"
+
+#: lib/utils.c:280
+#, c-format
+msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
+msgstr "Kann Gerät %s nicht zum %s%szugriff öffnen.\n"
+
+#: lib/utils.c:281
+msgid "exclusive "
+msgstr "exklusiven"
+
+#: lib/utils.c:282
+msgid "writable"
+msgstr "Schreib"
-#: luks/keyencryption.c:70
+#: lib/utils.c:282
+msgid "read-only"
+msgstr "Lese"
+
+#: lib/utils.c:289
+#, c-format
+msgid "Cannot read device %s.\n"
+msgstr "Kann nicht von Gerät %s lesen.\n"
+
+#: lib/utils.c:386
+#, c-format
+msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
+msgstr "Kann Gerät %s nicht nutzen, da es bereits in Betrieb ist.\n"
+
+#: lib/utils.c:390
+#, c-format
+msgid "Cannot get info about device %s.\n"
+msgstr "Kann Infos über Gerät %s nicht bekommen.\n"
+
+#: lib/utils.c:396
+#, c-format
+msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n"
+msgstr "Der angeforderte Offset ist jenseits der wirklichen Größe des Geräts »%s«.\n"
+
+#: lib/utils.c:404
+#, c-format
+msgid "Device %s has zero size.\n"
+msgstr "Gerät %s hat die Größe 0.\n"
+
+#: lib/utils.c:415 lib/luks1/keymanage.c:524
+#, c-format
+msgid "Device %s is too small.\n"
+msgstr "Gerät %s ist zu klein.\n"
+
+#: lib/utils.c:423
+#, c-format
+msgid "Cannot use device %s (crypt segments overlaps or in use by another device).\n"
+msgstr "Kann Gerät »%s« nicht benutzen (Kryptosegmente überlappen sich oder werden von einem anderen Gerät benutzt).\n"
+
+#: lib/utils.c:450
+msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
+msgstr "WARNUNG!!! Möglicherweise unsicherer Speicher. Sind Sie Root?\n"
+
+#: lib/utils.c:456
+msgid "Cannot get process priority.\n"
+msgstr "Kann Prozesspriorität nicht ermitteln.\n"
+
+#: lib/utils.c:459 lib/utils.c:472
+#, c-format
+msgid "setpriority %d failed: %s\n"
+msgstr "setpriority %d fehlgeschlagen: %s\n"
+
+#: lib/utils.c:470
+msgid "Cannot unlock memory.\n"
+msgstr "Kann Speicher nicht entsperren.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:212 lib/utils_crypt.c:225 lib/utils_crypt.c:329
+#: lib/utils_crypt.c:345
+msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
+msgstr "Zu wenig Speicher zum Einlesen des Passsatzes.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:217 lib/utils_crypt.c:232
+msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
+msgstr "Fehler beim Lesen des Passsatzes vom Terminal.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:230
+msgid "Verify passphrase: "
+msgstr "Passsatz wiederholen: "
+
+#: lib/utils_crypt.c:237
+msgid "Passphrases do not match.\n"
+msgstr "Passsätze stimmen nicht überein.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:278
+msgid "Cannot use offset with terminal input.\n"
+msgstr "Kann Offset nicht mit Terminaleingabe nutzen.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:297
+msgid "Failed to open key file.\n"
+msgstr "Konnte Schlüsseldatei nicht öffnen.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:306
+msgid "Failed to stat key file.\n"
+msgstr "Konnte Infos zur Schlüsseldatei nicht bekommen.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:314 lib/utils_crypt.c:336
+msgid "Cannot seek to requested keyfile offset.\n"
+msgstr "Kann nicht zur gewünschten Position in der Schlüsseldatei springen.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:353
+msgid "Error reading passphrase.\n"
+msgstr "Fehler beim Einlesen des Passsatzes.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:371
+msgid "Maximum keyfile size exceeeded.\n"
+msgstr "Größenbegrenzung für die Schlüsseldatei überschritten.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:376
+msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
+msgstr "Kann die gewünschte Menge an Daten nicht lesen.\n"
+
+#: lib/luks1/keyencryption.c:76
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Sektorengröße für %s nicht ermitteln."
+
+#: lib/luks1/keyencryption.c:103
+msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
+msgstr "Schlüsselgröße im XTS-Modus muss entweder 256 oder 512 Bits sein.\n"
-#: luks/keyencryption.c:132
+#: lib/luks1/keyencryption.c:126
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
+msgstr "Kann Gerätezuordnungsverzeichnis nicht ermitteln."
+
+#: lib/luks1/keyencryption.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
+"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Einrichten der dm-crypt-Schlüsselzuordnung für Gerät %s fehlgeschlagen.\n"
+"Prüfen Sie, dass der Kernel die %s-Verschlüsselung unterstützt.\n"
+"(Sehen Sie im System-Log nach, ob sich dort Hinweise finden.)\n"
+"%s"
+
+#: lib/luks1/keyencryption.c:152
+msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
+msgstr "Öffnen des temporären Schlüsselspeichergeräts fehlgeschlagen.\n"
-#: luks/keymanage.c:89
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open device: %s\n"
-msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts: %s"
+#: lib/luks1/keyencryption.c:159
+msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
+msgstr "Zugriff auf das temporäre Schlüsselspeichergerät fehlgeschlagen.\n"
-#: luks/keymanage.c:96
+#: lib/luks1/keymanage.c:149
#, c-format
-msgid "%s is not a LUKS partition\n"
-msgstr ""
+msgid "Requested file %s already exist.\n"
+msgstr "Angeforderte Datei %s existiert bereits.\n"
-#: luks/keymanage.c:99
-#, fuzzy
-msgid "unknown hash spec in phdr\n"
-msgstr "Unbekannter Hash im Partitions-Header"
+#: lib/luks1/keymanage.c:169 lib/luks1/keymanage.c:391
+#, c-format
+msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
+msgstr "Gerät %s ist kein gültiges LUKS-Gerät.\n"
-#: luks/keymanage.c:102
+#: lib/luks1/keymanage.c:189
#, c-format
-msgid "unknown LUKS version %d\n"
-msgstr ""
+msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
+msgstr "Kann Sicherungskopie %s des Kopfbereichs nicht schreiben.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:216
+#, c-format
+msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
+msgstr "Sicherungskopie %s existiert nicht.\n"
-#: luks/keymanage.c:130 luks/keymanage.c:412
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open device %s"
-msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts: %s"
+#: lib/luks1/keymanage.c:224
+msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n"
+msgstr "Sicherungsdatei enthält keinen gültigen LUKS-Kopfbereich.\n"
-#: luks/keymanage.c:220
+#: lib/luks1/keymanage.c:237
#, c-format
-msgid "key %d active, purge first"
-msgstr ""
+msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
+msgstr "Kann Sicherheitskopie %s des Kopfbereichs nicht öffnen.\n"
-#: luks/keymanage.c:225
+#: lib/luks1/keymanage.c:243
#, c-format
-msgid "key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?"
-msgstr ""
+msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
+msgstr "Kann Sicherheitskopie %s des Kopfbereichs nicht lesen.\n"
-#: luks/keymanage.c:447
+#: lib/luks1/keymanage.c:254
+msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
+msgstr "Unterschiedliche Datenposition oder Schlüsselgröße zwischen Gerät und Sicherung, Wiederherstellung fehlgeschlagen.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:262
#, c-format
-msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
-msgstr ""
+msgid "Device %s %s%s"
+msgstr "Gerät %s %s%s"
-#: luks/keymanage.c:492
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open device for %s%saccess: %s\n"
-msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts: %s"
+#: lib/luks1/keymanage.c:263
+msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
+msgstr "enthält keinen LUKS-Kopfbereich. Das Ersetzen des Kopfbereichs kann Daten auf dem Gerät zerstören."
-#: luks/keymanage.c:492
-msgid "exclusive "
-msgstr ""
+#: lib/luks1/keymanage.c:264
+msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
+msgstr "enthält bereits einen LUKS-Kopfbereich. Das Ersetzen des Kopfbereichs wird bestehende Schlüsselfächer zerstören."
-#: luks/keymanage.c:492
-msgid "writable "
+#: lib/luks1/keymanage.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""
+"\n"
+"WARNUNG: Der Kopfbereich des echten Geräts hat eine andere UUID als die Sicherung!"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:280 lib/luks1/keymanage.c:496
+#: lib/luks1/keymanage.c:530
+#, c-format
+msgid "Cannot open device %s.\n"
+msgstr "Kann Gerät %s nicht öffnen.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:310
+msgid "Non standard key size, manual repair required.\n"
+msgstr "Ungewöhnliche Schlüsselgröße, manuelles Reparieren erforderlich.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:315
+msgid "Repairing keyslots.\n"
+msgstr "Repariere Schlüsselfächer.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:326
+msgid "Repair failed."
+msgstr "Reparieren fehlgeschlagen."
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:333
+#, c-format
+msgid "Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).\n"
+msgstr "Schlüsselfach %i: Dateiposition repariert (%u -> %u).\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:341
+#, c-format
+msgid "Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).\n"
+msgstr "Schlüsselfach %i: Streifen repariert (%u -> %u).\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:352
+#, c-format
+msgid "Keyslot %i: bogus partition signature.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %i: schwindlerische Partitions-Signatur.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:357
+#, c-format
+msgid "Keyslot %i: salt wiped.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %i: Salt gelöscht.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:369
+msgid "Writing LUKS header to disk.\n"
+msgstr "Schreibe LUKS-Kopfbereich auf die Platte.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:394
+#, c-format
+msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
+msgstr "Nicht unterstützte LUKS-Version %d.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:400 lib/luks1/keymanage.c:602
+#, c-format
+msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
+msgstr "Verlangter LUKS-Hash %s wird nicht unterstützt.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:415
+#, c-format
+msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n"
+msgstr "LUKS-Schlüsselfach %u ist ungültig.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:429 src/cryptsetup.c:535
+msgid "No known problems detected for LUKS header.\n"
+msgstr "Keine bekannten Probleme im LUKS-Header erkannt.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:463
+#, c-format
+msgid "Cannot open file %s.\n"
+msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:551
+#, c-format
+msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des LUKS-Kopfbereichs auf Gerät %s.\n"
-#: src/cryptsetup.c:61 src/cryptsetup.c:75
+#: lib/luks1/keymanage.c:558
+#, c-format
+msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
+msgstr "Fehler beim Neueinlesen des LUKS-Kopfbereichs nach dem Aktualisieren auf Gerät %s.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:570
+#, c-format
+msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
+msgstr "Inkompatible PBKDF2-Optionen (mit Hash-Algorithmus %s).\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:607 lib/luks1/keymanage.c:689
+msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
+msgstr "Falsches LUKS-UUID-Format angegeben.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:632
+msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
+msgstr "Kann LUKS-Kopfbereich nicht erzeugen: Lesen der zufälligen Streuung fehlgeschlagen.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:649
+#, c-format
+msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
+msgstr "Kann LUKS-Kopfbereich nicht erzeugen: Auszug des Kopfbereich fehlgeschlagen (mit Hash %s).\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:714
+#, c-format
+msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %d aktiv, löschen Sie es erst.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:719
+#, c-format
+msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
+msgstr "Material für Schlüsselfach %d enthält zu wenige Streifen. Manipulation des Kopfbereichs?\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:786
+msgid "Failed to write to key storage.\n"
+msgstr "Schreiben des Schlüsselspeichers fehlgeschlagen.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:871
+msgid "Failed to read from key storage.\n"
+msgstr "Lesen des Schlüsselspeichers fehlgeschlagen.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:881
+#, c-format
+msgid "Key slot %d unlocked.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %d entsperrt.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:917 src/cryptsetup.c:732 src/cryptsetup.c:916
+msgid "No key available with this passphrase.\n"
+msgstr "Kein Schlüssel mit diesem Passsatz verfügbar.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:935
+#, c-format
+msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %d ist ungültig, bitte wählen Sie ein Schlüsselfach zwischen 0 und %d.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:949
+#, c-format
+msgid "Cannot wipe device %s.\n"
+msgstr "Kann Gerät %s nicht auslöschen.\n"
+
+#: lib/loopaes/loopaes.c:142
+msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
+msgstr "Noch nicht unterstützte GPG-Schlüsseldatei erkannt.\n"
+
+#: lib/loopaes/loopaes.c:143
+msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
+msgstr "Bitte benutzen Sie »gpg --decrypt <SCHLÜSSELDATEI> | cryptsetup --keyfile=- ...«\n"
+
+#: lib/loopaes/loopaes.c:175
+msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
+msgstr "Inkompatible Loop-AES-Schlüsseldatei erkannt.\n"
+
+#: lib/loopaes/loopaes.c:225
+msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
+msgstr "Kernel unterstützt Loop-AES-kompatibles Mapping nicht.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:105
msgid "<name> <device>"
-msgstr ""
+msgstr "<Name> <Gerät>"
-#: src/cryptsetup.c:61
+#: src/cryptsetup.c:105
msgid "create device"
-msgstr ""
+msgstr "Gerät erzeugen"
-#: src/cryptsetup.c:62 src/cryptsetup.c:63 src/cryptsetup.c:64
-#: src/cryptsetup.c:72
+#: src/cryptsetup.c:106 src/cryptsetup.c:107 src/cryptsetup.c:108
+#: src/cryptsetup.c:118 src/cryptsetup.c:125
msgid "<name>"
-msgstr ""
+msgstr "<Name>"
-#: src/cryptsetup.c:62
+#: src/cryptsetup.c:106
msgid "remove device"
-msgstr ""
+msgstr "Gerät entfernen"
-#: src/cryptsetup.c:63
-#, fuzzy
+#: src/cryptsetup.c:107
msgid "resize active device"
-msgstr "Die Größe des Gerätes"
+msgstr "Größe des aktiven Geräts ändern"
-#: src/cryptsetup.c:64
+#: src/cryptsetup.c:108
msgid "show device status"
-msgstr ""
+msgstr "Gerätestatus anzeigen"
-#: src/cryptsetup.c:65 src/cryptsetup.c:67
+#: src/cryptsetup.c:109 src/cryptsetup.c:116 src/cryptsetup.c:117
+#: src/cryptsetup.c:119 src/cryptsetup.c:120 src/cryptsetup.c:121
+#: src/cryptsetup.c:122 src/cryptsetup.c:123
+msgid "<device>"
+msgstr "<Gerät>"
+
+#: src/cryptsetup.c:109
+msgid "try to repair on-disk metadata"
+msgstr "Versuche die Auf-Platte-Metadaten zu reparieren"
+
+#: src/cryptsetup.c:110 src/cryptsetup.c:112
msgid "<device> [<new key file>]"
-msgstr ""
+msgstr "<Gerät> [<neue Schlüsseldatei>]"
-#: src/cryptsetup.c:65
-#, fuzzy
+#: src/cryptsetup.c:110
msgid "formats a LUKS device"
-msgstr "Kein Block-Device"
+msgstr "Formatiert ein LUKS-Gerät"
-#: src/cryptsetup.c:66
+#: src/cryptsetup.c:111 src/cryptsetup.c:124
msgid "<device> <name> "
-msgstr ""
+msgstr "<Gerät> <Name> "
-#: src/cryptsetup.c:66
+#: src/cryptsetup.c:111
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS-Gerät als Zuordnung <Name> öffnen"
-#: src/cryptsetup.c:67
+#: src/cryptsetup.c:112
msgid "add key to LUKS device"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel zu LUKS-Gerät hinzufügen"
-#: src/cryptsetup.c:68
+#: src/cryptsetup.c:113 src/cryptsetup.c:114
msgid "<device> [<key file>]"
-msgstr ""
+msgstr "<Gerät> [<Schlüsseldatei>]"
-#: src/cryptsetup.c:68
+#: src/cryptsetup.c:113
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernt bereitgestellten Schlüssel oder Schlüsseldatei vom LUKS-Gerät"
-#: src/cryptsetup.c:69 src/cryptsetup.c:74
+#: src/cryptsetup.c:114
+msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
+msgstr "Ändert den angegebenen Schlüssel oder die Schlüsseldatei des LUKS-Geräts"
+
+#: src/cryptsetup.c:115
msgid "<device> <key slot>"
-msgstr ""
+msgstr "<Gerät> <Schlüsselfach>"
-#: src/cryptsetup.c:69
+#: src/cryptsetup.c:115
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
-msgstr ""
-
-#: src/cryptsetup.c:70 src/cryptsetup.c:71 src/cryptsetup.c:73
-msgid "<device>"
-msgstr ""
+msgstr "Löscht Schlüssel mit Nummer <Schlüsselfach> vom LUKS-Gerät"
-#: src/cryptsetup.c:70
+#: src/cryptsetup.c:116
msgid "print UUID of LUKS device"
-msgstr ""
+msgstr "UUID des LUKS-Geräts ausgeben"
-#: src/cryptsetup.c:71
+#: src/cryptsetup.c:117
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
-msgstr ""
+msgstr "Testet <Gerät> auf Kopfbereich einer LUKS-Partition"
-#: src/cryptsetup.c:72
+#: src/cryptsetup.c:118
msgid "remove LUKS mapping"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS-Zuordnung entfernen"
-#: src/cryptsetup.c:73
+#: src/cryptsetup.c:119
msgid "dump LUKS partition information"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS-Partitionsinformationen ausgeben"
-#: src/cryptsetup.c:74
-msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
-msgstr ""
+#: src/cryptsetup.c:120
+msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
+msgstr "LUKS-Gerät ausschalten und alle Schlüssel auslöschen (alle IOs werden eingefroren)."
-#: src/cryptsetup.c:75
-msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
-msgstr ""
+#: src/cryptsetup.c:121
+msgid "Resume suspended LUKS device."
+msgstr "Ausgeschaltetes LUKS-Gerät wiederanschalten."
+
+#: src/cryptsetup.c:122
+msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
+msgstr "Sichern des Kopfbereichs und der Schlüsselfächer eines LUKS-Geräts"
+
+#: src/cryptsetup.c:123
+msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
+msgstr "Wiederherstellen des Kopfbereichs und der Schlüsselfächer eines LUKS-Geräts"
+
+#: src/cryptsetup.c:124
+msgid "open loop-AES device as mapping <name>"
+msgstr "Loop-AES-Gerät als Zuordnung <Name> öffnen"
#: src/cryptsetup.c:125
-#, c-format
+msgid "remove loop-AES mapping"
+msgstr "Loop-AES-Zuordnung entfernen"
+
+#: src/cryptsetup.c:218
+msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
+msgstr "Kann die Passsatz-Verifikation nur auf Terminal-Eingaben durchführen.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:233
msgid "Command successful.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl erfolgreich.\n"
-#: src/cryptsetup.c:138
+#: src/cryptsetup.c:247
#, c-format
-msgid "Command failed"
-msgstr "Aufruf fehlgeschlagen"
+msgid "Command failed with code %i"
+msgstr "Befehl fehlgeschlagen mit Code %i"
-#: src/cryptsetup.c:168
-#, c-format
-msgid ""
-"The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you "
-"really need this functionality.\n"
-"WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit "
-"Ctrl-C now.\n"
-msgstr ""
+#: src/cryptsetup.c:375
+msgid "Option --key-file is required.\n"
+msgstr "Die Option --key-file wird benötigt.\n"
-#: src/cryptsetup.c:267
+#: src/cryptsetup.c:539
+msgid "Really try to repair LUKS device header?"
+msgstr "Wirklich versuchen, den LUKS-Geräteheader wiederherzustellen?"
+
+#: src/cryptsetup.c:564
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
-msgstr "Daten auf %s werden unwiderruflich überschrieben."
+msgstr "Hiermit überschreiben Sie Daten auf %s unwiderruflich."
-#: src/cryptsetup.c:268
+#: src/cryptsetup.c:566
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
-msgstr "Fehler bei der Speicherallokation in action_luksFormat"
+msgstr "Speicherproblem in action_luksFormat"
+
+#: src/cryptsetup.c:578
+msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
+msgstr "Kein bekanntes Verschlüsselungsmuster entdeckt.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:584
+#, c-format
+msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n"
+msgstr "Kann »%s« nicht als Auf-Platte-Kopfbereich nutzen.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:599 src/cryptsetup.c:1030
+msgid "Enter LUKS passphrase: "
+msgstr "LUKS-Passsatz eingeben: "
+
+#: src/cryptsetup.c:654
+msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n"
+msgstr "Verringerter Datenoffset ist nur für abgetrennten LUKS-Kopfbereich erlaubt.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:755 src/cryptsetup.c:810
+#, c-format
+msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %d zum Löschen ausgewählt.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:758
+#, c-format
+msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
+msgstr "Schlüssel %d nicht aktiv. Kann nicht auslöschen.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:766 src/cryptsetup.c:813
+msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
+msgstr "Dies ist das letzte Schlüsselfach. Wenn Sie das auch noch löschen, wird das Gerät unbrauchbar."
+
+#: src/cryptsetup.c:767
+msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
+msgstr "Geben Sie einen eventuell weiteren LUKS-Passsatz ein: "
+
+#: src/cryptsetup.c:795
+msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
+msgstr "Geben Sie den zu löschenden LUKS-Passsatz ein: "
+
+#: src/cryptsetup.c:898
+msgid "Enter LUKS passphrase to be changed: "
+msgstr "Geben Sie den zu ändernden LUKS-Passsatz ein: "
+
+#: src/cryptsetup.c:935
+msgid "Enter new LUKS passphrase: "
+msgstr "Geben Sie den neuen LUKS-Passsatz ein: "
-#: src/cryptsetup.c:418
+#: src/cryptsetup.c:949
#, c-format
+msgid "Key slot %d changed.\n"
+msgstr "Schlüsselfach %d geändert.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:955
+#, c-format
+msgid "Replaced with key slot %d.\n"
+msgstr "Ersetzt durch Schlüssel-Einschub %d.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:960
+msgid "Failed to swap new key slot.\n"
+msgstr "Konnte neues Schlüsselfach nicht auswechseln.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:1019
+msgid ""
+"LUKS header dump with volume key is sensitive information\n"
+"which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
+"This dump should be always stored encrypted on safe place."
+msgstr ""
+"Der LUKS-Headerdump zusammen mit dem Laufwerksschlüssel sind\n"
+"sensible Daten, mit deren Hilfe man ohne Passsatz auf die\n"
+"verschlüsselte Partition zugreifen kann. Dieser Dump sollte\n"
+"daher ausschließlich an einem sicheren Ort und verschlüsselt\n"
+"aufbewahrt werden."
+
+#: src/cryptsetup.c:1124 src/cryptsetup.c:1145
+msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
+msgstr "Option --header-backup-file wird benötigt.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:1183
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
-"<action> ist eins der Folgenden:\n"
+"<Aktion> ist eine von:\n"
-#: src/cryptsetup.c:424
+#: src/cryptsetup.c:1189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
+"\n"
+"<Name> ist das Gerät, das unter %s erzeugt wird\n"
+"<Gerät> ist das verschlüsselte Gerät\n"
+"<Schlüsselfach> ist die Nummer des zu verändernden LUKS-Schlüsselfachs\n"
+"<Schlüsseldatei> optionale Schlüsseldatei für für den neuen Schlüssel der »luksAddKey«-Aktion\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:1196
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Default compiled-in keyfile parameters:\n"
+"\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vorgabewerte für Schlüsseldatei:\n"
+"\tMaximale Größe der Schlüsseldatei: %dkB, Maximale Länge des interaktiven Passsatzes: %d Zeichen\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:1201
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
+"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
+"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
+"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standard-Verschlüsselungsparameter:\n"
+"\tLoop-AES: %s, Schlüssel %d Bits\n"
+"\tplain: %s, Schlüssel: %d Bits, Passsatz-Hashen: %s\n"
+"\tLUKS1: %s, Schlüssel: %d Bits, LUKS-Kopfbereich-Hashen: %s, Zufallszahlengenerator: %s\n"
-#: src/cryptsetup.c:440
+#: src/cryptsetup.c:1269
msgid "Show this help message"
-msgstr "Diese Hilfemeldung anzeigen"
+msgstr "Diese Hilfe anzeigen"
-#: src/cryptsetup.c:441
+#: src/cryptsetup.c:1270
msgid "Display brief usage"
-msgstr "Kurze Verwendungsbeschreibung anzeigen"
+msgstr "Kurze Aufrufsyntax anzeigen"
-#: src/cryptsetup.c:445
+#: src/cryptsetup.c:1274
msgid "Help options:"
msgstr "Hilfe-Optionen:"
-#: src/cryptsetup.c:446
-#, fuzzy
+#: src/cryptsetup.c:1275
+msgid "Print package version"
+msgstr "Paketversion ausgeben"
+
+#: src/cryptsetup.c:1276
msgid "Shows more detailed error messages"
-msgstr "Diese Hilfemeldung anzeigen"
+msgstr "Zeigt detailliertere Fehlermeldungen an"
+
+#: src/cryptsetup.c:1277
+msgid "Show debug messages"
+msgstr "Zeigt Debugging-Meldungen an"
-#: src/cryptsetup.c:447
+#: src/cryptsetup.c:1278
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
-msgstr "Der für die Verschlüsselung zu verwendende Cipher (siehe /proc/crypto)"
+msgstr "Der Algorithmus zum Verschlüsseln der Platte (siehe /proc/crypto)"
-#: src/cryptsetup.c:448
+#: src/cryptsetup.c:1279
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
-msgstr ""
-"Der für die Erzeugung des Schlüssels aus der Phassphrase zu verwendende Hash"
+msgstr "Das Hashverfahren, um den Verschlüsselungsschlüssel aus dem Passsatz zu erzeugen"
-#: src/cryptsetup.c:449
+#: src/cryptsetup.c:1280
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
-msgstr "Überprüft das Paßwort durch eine Sicherheitsabfrage"
+msgstr "Verifiziert den Passsatz durch doppeltes Nachfragen"
+
+#: src/cryptsetup.c:1281
+msgid "Read the key from a file."
+msgstr "Schlüssel aus einer Datei lesen."
+
+#: src/cryptsetup.c:1282
+msgid "Read the volume (master) key from file."
+msgstr "Laufwerks-(Master-)Schlüssel aus Datei lesen."
-#: src/cryptsetup.c:450
-msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
-msgstr "Liest den Schlüssel aus einer Datei (kann /dev/random sein)"
+#: src/cryptsetup.c:1283
+msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
+msgstr "Laufwerksschlüssel (Master) anstelle der Schlüsselfach-Informationen wegschreiben."
-#: src/cryptsetup.c:451
+#: src/cryptsetup.c:1284
msgid "The size of the encryption key"
-msgstr "Die Größe des Schlüssels"
+msgstr "Die Größe des Verschlüsselungsschlüssels"
-#: src/cryptsetup.c:451
+#: src/cryptsetup.c:1284
msgid "BITS"
msgstr "BITS"
-#: src/cryptsetup.c:452
+#: src/cryptsetup.c:1285
+msgid "Limits the read from keyfile"
+msgstr "Begrenzt das Lesen aus der Schlüsseldatei"
+
+#: src/cryptsetup.c:1285 src/cryptsetup.c:1286 src/cryptsetup.c:1287
+#: src/cryptsetup.c:1288
+msgid "bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: src/cryptsetup.c:1286
+msgid "Number of bytes to skip in keyfile"
+msgstr "Anzahl der Bytes, die in der Schlüsseldatei übersprungen werden"
+
+#: src/cryptsetup.c:1287
+msgid "Limits the read from newly added keyfile"
+msgstr "Begrenzt das Lesen aus der neu erzeugten Schlüsseldatei"
+
+#: src/cryptsetup.c:1288
+msgid "Number of bytes to skip in newly added keyfile"
+msgstr "Anzahl der Bytes, die in der neu erzeugten Schlüsseldatei übersprungen werden"
+
+#: src/cryptsetup.c:1289
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
-msgstr ""
+msgstr "Fachnummer für den neuen Schlüssel (im Zweifel das nächste leere)"
-#: src/cryptsetup.c:453
+#: src/cryptsetup.c:1290
msgid "The size of the device"
-msgstr "Die Größe des Gerätes"
+msgstr "Die Größe des Geräts"
-#: src/cryptsetup.c:453 src/cryptsetup.c:454 src/cryptsetup.c:455
-#: src/cryptsetup.c:463
+#: src/cryptsetup.c:1290 src/cryptsetup.c:1291 src/cryptsetup.c:1292
+#: src/cryptsetup.c:1298
msgid "SECTORS"
msgstr "SEKTOREN"
-#: src/cryptsetup.c:454
+#: src/cryptsetup.c:1291
msgid "The start offset in the backend device"
-msgstr "Der Start-Offset im Backend-Gerät"
+msgstr "Der Startabstand im Backend-Gerät"
-#: src/cryptsetup.c:455
+#: src/cryptsetup.c:1292
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
-msgstr ""
-"Wieviele Sektoren der verschlüsselten Daten am Beginn übersprungen werden "
-"sollen"
+msgstr "Wieviele Sektoren der verschlüsselten Daten am Anfang übersprungen werden sollen"
-#: src/cryptsetup.c:456
+#: src/cryptsetup.c:1293
msgid "Create a readonly mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Eine schreibgeschützte Zuordnung erzeugen"
-#: src/cryptsetup.c:457
+#: src/cryptsetup.c:1294
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
-msgstr ""
+msgstr "PBKDF2 Iterationszeit for LUKS (in ms)"
-#: src/cryptsetup.c:458
+#: src/cryptsetup.c:1294
msgid "msecs"
-msgstr ""
+msgstr "msek"
-#: src/cryptsetup.c:459
+#: src/cryptsetup.c:1295
msgid "Do not ask for confirmation"
-msgstr "Es wird nicht nach einer Bestätigung gefragt"
-
-#: src/cryptsetup.c:460
-msgid "Print package version"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht auf Bestätigung warten"
-#: src/cryptsetup.c:461
+#: src/cryptsetup.c:1296
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
-msgstr "Zeit in Sekunden vor Abbruch der Abfrage des Passwort"
+msgstr "Frist für interaktive Eingabe des Passsatzes (in Sekunden)"
-#: src/cryptsetup.c:461
+#: src/cryptsetup.c:1296
msgid "secs"
-msgstr ""
+msgstr "sek"
-#: src/cryptsetup.c:462
+#: src/cryptsetup.c:1297
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
-msgstr "Wie oft die Eingabe des Passwortes wiederholt werden kann"
+msgstr "Wie oft die Eingabe des Passsatzes wiederholt werden kann"
-#: src/cryptsetup.c:463
+#: src/cryptsetup.c:1298
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzdaten an Grenzen von <n> Sektoren ausrichten - für luksFormat"
-#: src/cryptsetup.c:464
-msgid "Allows non-exclusive access for luksOpen, WARNING see manpage."
-msgstr ""
+#: src/cryptsetup.c:1299
+msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
+msgstr "Datei mit der Sicherung der LUKS-Kopfdateien und den Schlüsselfächern."
-#: src/cryptsetup.c:480
-#, fuzzy
-msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
-msgstr "[OPTION...] <Aktion> <Name> [<Gerät>]"
+#: src/cryptsetup.c:1300
+msgid "Use /dev/random for generating volume key."
+msgstr "/dev/random zum Generieren des Laufwerksschlüssels benutzen."
-#: src/cryptsetup.c:516
-msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
-msgstr "Schlüsselgröße muß ein Vielfaches von 8 Bit sein"
+#: src/cryptsetup.c:1301
+msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
+msgstr "/dev/urandom zum Generieren des Laufwerksschlüssels benutzen."
+
+#: src/cryptsetup.c:1302
+msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment."
+msgstr "Gerät mit einem anderen nicht-überlappenden Kryptosegment teilen."
+
+#: src/cryptsetup.c:1303
+msgid "UUID for device to use."
+msgstr "UUID für das zu verwendende Gerät."
+
+#: src/cryptsetup.c:1304
+msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device."
+msgstr "TRIM-Befehle für das Gerät zulassen."
-#: src/cryptsetup.c:520
+#: src/cryptsetup.c:1305
+msgid "Device or file with separated LUKS header."
+msgstr "Gerät oder Datei mit separatem LUKS-Kopfbereich."
+
+#: src/cryptsetup.c:1322
+msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
+msgstr "[OPTION...] <Aktion> <aktionsabhängig>]"
+
+#: src/cryptsetup.c:1362
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Argument <Aktion> fehlt."
-#: src/cryptsetup.c:526
+#: src/cryptsetup.c:1368
msgid "Unknown action."
msgstr "Unbekannte Aktion."
-#: src/cryptsetup.c:541
+#: src/cryptsetup.c:1383
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Invalid offset"
-#~ msgstr "Ungültiges Offset"
-
-#~ msgid "mlockall failed"
-#~ msgstr "mlockall fehlgeschlagen"
-
-#~ msgid "WARNING!!! Using insecure memory. Are you root?"
-#~ msgstr ""
-#~ "WARNUNG!!! Möglicherweise wird unsicherer Speicher benutzt! Sind Sie root?"
-
-#~ msgid "Error opening key file: %s"
-#~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Schlüsseldatei %s"
+msgstr "%s: Benötigt %s als Argumente"
-#~ msgid "Error reading passphrase"
-#~ msgstr "Fehler beim Einlesen der Passphrase"
+#: src/cryptsetup.c:1392
+msgid "Option --shared is allowed only for create operation.\n"
+msgstr "Die Option --shared wird nur für »create« unterstützt.\n"
-#~ msgid "Verify passphrase: "
-#~ msgstr "Passphrase verifizieren: "
+#: src/cryptsetup.c:1401
+msgid "Option --allow-discards is allowed only for luksOpen, loopaesOpen and create operation.\n"
+msgstr "Die Option --allow-discards wird nur für »luksOpen«, »poolaesOpen« und »create« unterstützt.\n"
-#~ msgid "Passphrases do not match"
-#~ msgstr "Die Passphrasen stimmen nicht überein"
-
-#~ msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs"
-#~ msgstr "Passphrase-Verifikation ist nur bei Konsoleneingabe möglich"
-
-#~ msgid "Can't stat key file"
-#~ msgstr "Konnte den Status der Schlüsseldatei nicht ermitteln"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, "
-#~ "function might never return."
-#~ msgstr ""
-#~ "Warnung: Die Passphrase wird von einer nicht-regulären Datei eingelesen, "
-#~ "die Funktion könnte nicht zurückkehren."
-
-#~ msgid "Not enough memory while reading passphrase"
-#~ msgstr "Nicht genug Speicher zum Einlesen der Passphrase"
-
-#~ msgid "Could not read %d bytes from key file"
-#~ msgstr "Konnte keine %d Byte aus der Schlüsseldatei lesen"
-
-#~ msgid "BLKROGET failed on device: %s"
-#~ msgstr "BLKROGET auf %s fehlgeschlagen"
-
-#~ msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on device: %s"
-#~ msgstr "BLKGETSIZE ioctl auf %s fehlgeschlagen"
+#: src/cryptsetup.c:1410
+msgid ""
+"Option --key-size is allowed only for luksFormat, create and loopaesOpen.\n"
+"To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
+msgstr ""
+"Die Option --key-size ist nur für luksFormat, create and loopaesOpen erlaubt.\n"
+"Benutzen Sie stattdessen --keyfile-size=(Bytes), um das Lesen aus der Schlüsseldatei zu begrenzen."
-#~ msgid "no known cipher-spec pattern detected"
-#~ msgstr "Keine bekannte Cipher erkannt"
+#: src/cryptsetup.c:1417
+msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
+msgstr "Schlüsselgröße muss ein Vielfaches von 8 Bit sein"
-#~ msgid "Device already exists"
-#~ msgstr "Das Gerät existiert bereits"
+#: src/cryptsetup.c:1424
+msgid "Key slot is invalid."
+msgstr "Schlüsselfach ist ungültig."
-#~ msgid "Invalid key size"
-#~ msgstr "Ungültige Schlüssellänge"
+#: src/cryptsetup.c:1431
+msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
+msgstr "Die Option --key-file wirkt stärker als das angegebene Schlüsseldatei-Argument.\n"
-#~ msgid "Enter passphrase: "
-#~ msgstr "Geben Sie die Passphrase ein: "
+#: src/cryptsetup.c:1439
+msgid "Negative number for option not permitted."
+msgstr "Negative Zahl für die Option nicht erlaubt."
-#~ msgid "Key reading error"
-#~ msgstr "Fehler beim Lesen des Schlüssels"
+#: src/cryptsetup.c:1444
+msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
+msgstr "Nur eine von --use-[u]random ist erlaubt."
-#~ msgid "Key processing error"
-#~ msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Schlüssels"
+#: src/cryptsetup.c:1448
+msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
+msgstr "Die Option --use-[u]random ist nur für luksFormat erlaubt."
-#~ msgid "Device busy"
-#~ msgstr "Das Gerät wird noch benutzt"
+#: src/cryptsetup.c:1452
+msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
+msgstr "Die Option --uuid ist nur für luksFormat und luksUUID erlaubt."
-#~ msgid "Can't write phdr"
-#~ msgstr "Kann den Partitions-Header nicht schreiben"
+#: src/cryptsetup.c:1456
+msgid "Option --align-payload is allowed only for luksFormat."
+msgstr "Die Option --align-payload ist nur für luksFormat erlaubt."
-#~ msgid "Enter LUKS passphrase: "
-#~ msgstr "Geben Sie eine LUKS-Passphrase ein: "
+#: src/cryptsetup.c:1461
+msgid "Option --skip is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
+msgstr "Die Option --skip wird nur für »create« und »loopaesOpen« unterstützt.\n"
-#~ msgid "Can't get device information.\n"
-#~ msgstr "Kann keine Informationen ber das Gerät auslesen.\n"
+#: src/cryptsetup.c:1466
+msgid "Option --offset is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
+msgstr "Die Option --offset wird nur für create und loopaesOpen unterstützt.\n"
-#~ msgid "No key available with this passphrase."
-#~ msgstr "Es ist kein Schlüssel mit dieser Passphrase vorhanden."
+#~ msgid "Cannot not read %d bytes from key file %s.\n"
+#~ msgstr "Kann %d Bytes aus der Schlüsseldatei %s nicht lesen.\n"
-#~ msgid "Not a block device."
-#~ msgstr "Kein Block-Device."
+#~ msgid "Key slot %d verified.\n"
+#~ msgstr "Schlüsselfach %d verifiziert.\n"
-#~ msgid "All slots full"
-#~ msgstr "Alle Schlüsselplätze sind belegt"
+#~ msgid "Invalid key size %d.\n"
+#~ msgstr "Ungültige Schlüsselgröße %d.\n"
-#~ msgid "Enter new passphrase for key slot: "
-#~ msgstr "Geben Sie eine neue Passphrase für den Schlüssel ein: "
+#~ msgid "Negative keyfile size not permitted.\n"
+#~ msgstr "Negative Größe für die Schlüsseldatei nicht erlaubt.\n"
-#~ msgid "No setup backend available"
-#~ msgstr "Kein Setup-Backend verfügbar"
+#~ msgid "Block mode XTS is available since kernel 2.6.24.\n"
+#~ msgstr "Blockmodus XTS ist seit Kernel 2.6.24 verfügbar.\n"
-#~ msgid ""
-#~ "LUKS header information for %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Version: \t%d\n"
-#~ "Cipher name: \t%s\n"
-#~ "Cipher mode: \t%s\n"
-#~ "Hash spec: \t%s\n"
-#~ "Payload offset:\t%d\n"
-#~ "MK bits: \t%d\n"
-#~ "MK digest: \t%s\n"
-#~ "MK salt: \t%s\n"
-#~ " \t%s\n"
-#~ "MK iterations: \t%d\n"
-#~ "UUID: \t%s\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "LUKS-Headerinformation for %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Version: \t%d\n"
-#~ "Cipher: \t%s\n"
-#~ "Cipher-Modus: \t%s\n"
-#~ "Hash: \t%s\n"
-#~ "Payload offset: \t%d\n"
-#~ "MK-Bits: \t%d\n"
-#~ "MK-Digest: \t%s\n"
-#~ "MK-Salt: \t%s\n"
-#~ " \t%s\n"
-#~ "MK-Iterationen: \t%d\n"
-#~ "UUID: \t%s\n"
-#~ "\n"
+#~ msgid "Key size in LRW mode must be 256 or 512 bits.\n"
+#~ msgstr "Schlüsselgröße im LRW-Modus muss entweder 256 oder 512 Bits sein.\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Key Slot %d: ENABLED\n"
-#~ "\tIterations: \t%d\n"
-#~ "\tSalt: \t%s\n"
-#~ "\t \t%s\n"
-#~ "\tKey material offset:\t%d\n"
-#~ "\tAF stripes: \t%d\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Schlüssel %d: AKTIVIERT\n"
-#~ "\tIterationen: \t%d\n"
-#~ "\tSalt: \t%s\n"
-#~ "\t \t%s\n"
-#~ "\tSchlüssel-Offset:\t%d\n"
-#~ "\tAF stripes: \t%d\n"
+#~ msgid "Block mode LRW is available since kernel 2.6.20.\n"
+#~ msgstr "Blockmodus LRW ist seit Kernel 2.6.20 verfügbar.\n"
-#~ msgid "Key Slot %d: DISABLED\n"
-#~ msgstr "Schlüssel %d: INAKTIV\n"
+#~ msgid "Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.\n"
+#~ msgstr "Warnung: Ermüdendes Lesen verlangt, aber die Schlüsseldatei %s ist keine reguläre Datei, das könnte ewig dauern.\n"
-#~ msgid "No hash backend found"
-#~ msgstr "Kein Hash-Backend gefunden"
+#~ msgid "Cannot open device: %s\n"
+#~ msgstr "Kann Gerät nicht öffnen: %s\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid "No hash functions available"
-#~ msgstr "Kein Setup-Backend verfügbar"
+#~ msgid "BLKROGET failed on device %s.\n"
+#~ msgstr "BLKROGET fehlgeschlagen auf Gerät %s.\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error hashing passphrase"
-#~ msgstr "Fehler beim Einlesen der Passphrase"
+#~ msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n"
+#~ msgstr "BLKGETSIZE fehlgeschlagen auf Gerät %s.\n"
-#~ msgid "Error in error handling routine."
-#~ msgstr "Fehler in der Fehlerbehandlungsroutine."
+#~ msgid "%s is not LUKS device.\n"
+#~ msgstr "%s ist kein LUKS-Gerät.\n"
-#~ msgid "Memory allocation problem"
-#~ msgstr "Fehler bei der Speicherallokation"
+#~ msgid "%s is not LUKS device."
+#~ msgstr "%s ist kein LUKS-Gerät."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid dm table"
-#~ msgstr "Ungültige Devicemapper-Tabelle"
+#~ msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
+#~ msgstr "identisch zu luksKillSlot - DEPRECATED - siehe Handbuch"
-#~ msgid "Out of memory"
-#~ msgstr "Zu wenig Speicher"
+#~ msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
+#~ msgstr "aktives Gerät verändern - DEPRECATED - siehe Handbuch"
#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "WARNING!\n"
-#~ "========\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Are you sure? (Type %s): "
+#~ "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you really need this functionality.\n"
+#~ "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "WARNUNG!\n"
-#~ "========\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sind Sie sicher? (%s eingeben): "
-
-#~ msgid "YES"
-#~ msgstr "JA"
+#~ "Die »reload«-Aktion ist veraltet. Bitte nutzen Sie »dmsetup reload«, falls Sie das wirklich brauchen.\n"
+#~ "WARNUNG: Benutzen Sie »reload« nicht, um LUKS-Geräte zu berühren. Drücken Sie in diesem Fall Strg-C.\n"
-#~ msgid ""
-#~ "<name> is the device to create under %s\n"
-#~ "<device> is the encrypted device\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<Name> ist der Name des unter %s zu erstellenden Gerätes\n"
-#~ "<Gerät> ist das verschlüsselte Gerät\n"
+#~ msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n"
+#~ msgstr "Überholte Option --non-exclusive wird ignoriert.\n"
-#~ msgid "Argument <name> missing."
-#~ msgstr "Argument <Name> fehlt."
+#~ msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
+#~ msgstr "Schlüssel aus einer Datei lesen (kann auch /dev/random sein)"
-#~ msgid "Argument <device> missing."
-#~ msgstr "Argument <Gerät> fehlt."
+#~ msgid "(Obsoleted, see man page.)"
+#~ msgstr "(Überholt, siehe Handbuch.)"
projects / platform / upstream / cryptsetup.git / blobdiff