# Danish translation of ATK.
-# Copyright (C) 2002, 03 Free Software Foundation, Inc.
-# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.
+# Copyright (C) 2002, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the atk package.
+# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04, 06.
+# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk 2.1.3\n"
+"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-09 22:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-09 22:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-12 19:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-18 16:26+0100\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "ugyldig"
#: atk/atkobject.c:83
-msgid "accel label"
+msgid "accelerator label"
msgstr "genvejsetiket"
#: atk/atkobject.c:84
msgid "edit bar"
msgstr "redigér linje"
-#: atk/atkobject.c:295
+#: atk/atkobject.c:158
+msgid "embedded component"
+msgstr "indlejret komponent"
+
+#: atk/atkobject.c:159
+msgid "entry"
+msgstr "felt"
+
+#: atk/atkobject.c:160
+msgid "chart"
+msgstr "diagram"
+
+#: atk/atkobject.c:161
+msgid "caption"
+msgstr "tekst"
+
+#: atk/atkobject.c:162
+msgid "document frame"
+msgstr "dokumentramme"
+
+#: atk/atkobject.c:163
+msgid "heading"
+msgstr "overskrift"
+
+#: atk/atkobject.c:164
+msgid "page"
+msgstr "side"
+
+#: atk/atkobject.c:165
+msgid "section"
+msgstr "sektion"
+
+#: atk/atkobject.c:166
+msgid "redundant object"
+msgstr "redundant objekt"
+
+#: atk/atkobject.c:167
+#, fuzzy
+msgid "form"
+msgstr "ramme"
+
+#: atk/atkobject.c:356
msgid "Accessible Name"
msgstr "Tilgængelighedsnavn"
-#: atk/atkobject.c:296
+#: atk/atkobject.c:357
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Objektinstansens navn formateret til assisterende teknologier"
-#: atk/atkobject.c:302
+#: atk/atkobject.c:363
msgid "Accessible Description"
msgstr "Tilgængelighedsbeskrivelse"
-#: atk/atkobject.c:303
+#: atk/atkobject.c:364
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Beskrivelse af eet objekt, formateret til assisterende teknologier"
-#: atk/atkobject.c:309
+#: atk/atkobject.c:370
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Tilgængelighedsophav"
-#: atk/atkobject.c:310
+#: atk/atkobject.c:371
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Bruges til at bekendtgøre at ophavet er ændret"
-#: atk/atkobject.c:316
+#: atk/atkobject.c:377
msgid "Accessible Value"
msgstr "Tilgængelighedsværdi"
-#: atk/atkobject.c:317
+#: atk/atkobject.c:378
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Bruges til at bekendtgøre at værdien er ændret"
-#: atk/atkobject.c:325
+#: atk/atkobject.c:386
msgid "Accessible Role"
msgstr "Tilgængelighedsrolle"
-#: atk/atkobject.c:326
+#: atk/atkobject.c:387
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Tilgængelighedsrolle for dette objekt"
-#: atk/atkobject.c:334
+#: atk/atkobject.c:395
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Tilgængelighedslag"
-#: atk/atkobject.c:335
+#: atk/atkobject.c:396
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Tilgængelighedslaget for dette objekt"
-#: atk/atkobject.c:343
+#: atk/atkobject.c:404
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Tilgængeligheds-MDI-værdi"
-#: atk/atkobject.c:344
+#: atk/atkobject.c:405
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Tilgængeligheds-MDI-værdien for dette objekt"
-#: atk/atkobject.c:352
+#: atk/atkobject.c:413
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Tilgængelighedstabeltitel"
-#: atk/atkobject.c:353
+#: atk/atkobject.c:414
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr "Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret; denne egenskab bør ikke benyttes. accessible-table-caption-object bør bruges i stedet"
+msgstr ""
+"Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret; denne egenskab bør ikke "
+"benyttes. accessible-table-caption-object bør bruges i stedet"
-#: atk/atkobject.c:359
+#: atk/atkobject.c:420
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Tilgængelighedstabelkolonnetitel"
-#: atk/atkobject.c:360
+#: atk/atkobject.c:421
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "Bruges til at bekendtgøre at tabelkolonnetitlen er ændret"
-#: atk/atkobject.c:366
+#: atk/atkobject.c:427
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Tilgængelighedstabelkolonnebeskrivelse"
-#: atk/atkobject.c:367
+#: atk/atkobject.c:428
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "Bruges til at bekendtgøre at tabelkolonnebeskrivelsen er ændret"
-#: atk/atkobject.c:373
+#: atk/atkobject.c:434
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Tilgængelighedstabelrækkebeskrivelse"
-#: atk/atkobject.c:374
+#: atk/atkobject.c:435
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "Bruges til at bekendtgøre at tabelrækketitlen er ændret"
-#: atk/atkobject.c:380
+#: atk/atkobject.c:441
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Tilgængelighedstabelrækkebeskrivelse"
-#: atk/atkobject.c:381
+#: atk/atkobject.c:442
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "Bruges til at bekendtgøre at tabelrækkebeskrivelsen er ændret"
-#: atk/atkobject.c:387
+#: atk/atkobject.c:448
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Tilgængelighedstabelsammendrag"
-#: atk/atkobject.c:388
+#: atk/atkobject.c:449
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Bruges til at bekendtgøre at tabelsammendraget er ændret"
-#: atk/atkobject.c:394
+#: atk/atkobject.c:455
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Tilgængelighedstabeltitelobjekt"
-#: atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:456
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret"
-#: atk/atkobject.c:401
-msgid "Accessible Hypertext Number of Links"
-msgstr "Tilgængelighedshypertekst-antal henvisninger"
+#: atk/atkobject.c:462
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "Antal tilgængelighedshypertekst-henvisninger"
-#: atk/atkobject.c:402
+#: atk/atkobject.c:463
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Antallet af henvisninger som den aktuelle AtkHypertext har"
projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff