#: ../atk/atkobject.c:103
msgid "canvas"
-msgstr "canvas"
+msgstr "llenç"
#: ../atk/atkobject.c:104
msgid "check box"
#: ../atk/atkobject.c:117
msgid "filler"
-msgstr "emplenador"
+msgstr "farciment"
#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: ../atk/atkobject.c:119
msgstr "Nom accessible"
#: ../atk/atkobject.c:373
-msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
+msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Nom de la instància de l'objecte formatat per a l'accés de les tecnologies "
"assistives"