msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:52+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-22 18:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-04 13:08+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bangla (INDIA) <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
msgid "form"
msgstr "ফর্ম"
-#: atk/atkobject.c:356
+#: atk/atkobject.c:386
msgid "Accessible Name"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য নাম"
-#: atk/atkobject.c:357
+#: atk/atkobject.c:387
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বিন্যস্ত অবজেক্ট ইনস্ট্যান্সের নাম"
-#: atk/atkobject.c:363
+#: atk/atkobject.c:393
msgid "Accessible Description"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য বর্ণনা"
-#: atk/atkobject.c:364
+#: atk/atkobject.c:394
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বিন্যস্ত অবজেক্টের বর্ণনা"
-#: atk/atkobject.c:370
+#: atk/atkobject.c:400
msgid "Accessible Parent"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য ঊর্ধ্বস্থ বস্তু"
-#: atk/atkobject.c:371
+#: atk/atkobject.c:401
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "ঊর্ধ্বস্থ বস্তুর পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচিত করতে ব্যবহৃত"
-#: atk/atkobject.c:377
+#: atk/atkobject.c:407
msgid "Accessible Value"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য মান"
-#: atk/atkobject.c:378
+#: atk/atkobject.c:408
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "মান পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচিত করতে ব্যবহৃত"
-#: atk/atkobject.c:386
+#: atk/atkobject.c:416
msgid "Accessible Role"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য ভূমিকা"
-#: atk/atkobject.c:387
+#: atk/atkobject.c:417
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য ভূমিকা"
-#: atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:425
msgid "Accessible Layer"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য স্তর"
-#: atk/atkobject.c:396
+#: atk/atkobject.c:426
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য স্তর"
-#: atk/atkobject.c:404
+#: atk/atkobject.c:434
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য MDI মান"
-#: atk/atkobject.c:405
+#: atk/atkobject.c:435
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য MDI মান"
-#: atk/atkobject.c:413
+#: atk/atkobject.c:443
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "টেবিলের ব্যবহারযোগ্য শীর্ষক"
-#: atk/atkobject.c:414
+#: atk/atkobject.c:444
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
"টেবিলের শীর্ষক পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার "
"করা উচিত নয়। পরিবর্তে accessible-table-caption-object ব্যবহার করুন।"
-#: atk/atkobject.c:420
+#: atk/atkobject.c:450
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের কলামের শিরোনাম"
-#: atk/atkobject.c:421
+#: atk/atkobject.c:451
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "টেবিলের কলামের শিরোনাম পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"
-#: atk/atkobject.c:427
+#: atk/atkobject.c:457
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের কলামের বর্ণনা"
-#: atk/atkobject.c:428
+#: atk/atkobject.c:458
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "টেবিলের কলামের বর্ণনার পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"
-#: atk/atkobject.c:434
+#: atk/atkobject.c:464
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের সারির বর্ণনা"
-#: atk/atkobject.c:435
+#: atk/atkobject.c:465
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "টেবিলের সারির শিরোনাম পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"
-#: atk/atkobject.c:441
+#: atk/atkobject.c:471
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের সারির বর্ণনা"
-#: atk/atkobject.c:442
+#: atk/atkobject.c:472
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "টেবিলের সারির বর্ণনার পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"
-#: atk/atkobject.c:448
+#: atk/atkobject.c:478
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের সংক্ষিপ্ত বিবরণ"
-#: atk/atkobject.c:449
+#: atk/atkobject.c:479
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "টেবিলের সংক্ষিপ্ত বিবরণের পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"
-#: atk/atkobject.c:455
+#: atk/atkobject.c:485
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের শীর্ষক অবজেক্ট"
-#: atk/atkobject.c:456
+#: atk/atkobject.c:486
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "টেবিলের শীর্ষক পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"
-#: atk/atkobject.c:462
+#: atk/atkobject.c:492
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য হাইপার-টেক্সট লিঙ্কের সংখ্যা"
-#: atk/atkobject.c:463
+#: atk/atkobject.c:493
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "বর্তমান AtkHypertext'র মধ্য উপস্থিত লিঙ্কের সংখ্যা"