Imported from ../bash-4.0.tar.gz.

[platform/upstream/bash.git] / po / bg.po

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index ab331c0..d4e61c0 100644 (file)
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bash 3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-19 14:53-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-26 07:18+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "%s: не може да се присвоява на нецифров и
 msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
 msgstr ""
 
-#: bashhist.c:380
+#: bashhist.c:379
 #, c-format
 msgid "%s: cannot create: %s"
 msgstr "%s: не може да се създаде: %s"
@@ -249,12 +249,22 @@ msgstr "%s: не е команда вградена в обвивката"
 msgid "write error: %s"
 msgstr "грешка при запис: %s"
 
-#: builtins/common.c:553
+#: builtins/common.c:329
+#, c-format
+msgid "error setting terminal attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: builtins/common.c:331
+#, c-format
+msgid "error getting terminal attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: builtins/common.c:563
 #, c-format
 msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
 msgstr "%s: грешка при получаването на текущата директория: %s: %s\n"
 
-#: builtins/common.c:619 builtins/common.c:621
+#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
 #, c-format
 msgid "%s: ambiguous job spec"
 msgstr "%s: нееднозначно указана задача"
@@ -290,7 +300,7 @@ msgstr "може да се използва само във функция"
 msgid "cannot use `-f' to make functions"
 msgstr "„-f“ не може да се използва за създаването на функции"
 
-#: builtins/declare.def:365 execute_cmd.c:4731
+#: builtins/declare.def:365 execute_cmd.c:4818
 #, c-format
 msgid "%s: readonly function"
 msgstr "%s: функция с права само за четене"
@@ -329,7 +339,7 @@ msgstr "%s: не е зареден динамично"
 msgid "%s: cannot delete: %s"
 msgstr "%s: не може да се изтрие: %s"
 
-#: builtins/evalfile.c:134 builtins/hash.def:169 execute_cmd.c:4588
+#: builtins/evalfile.c:134 builtins/hash.def:169 execute_cmd.c:4675
 #: shell.c:1439
 #, c-format
 msgid "%s: is a directory"
@@ -345,7 +355,7 @@ msgstr "%s: не е обикновен файл"
 msgid "%s: file is too large"
 msgstr "%s: файлът е прекалено голям"
 
-#: builtins/evalfile.c:185 execute_cmd.c:4658 shell.c:1449
+#: builtins/evalfile.c:185 execute_cmd.c:4745 shell.c:1449
 #, c-format
 msgid "%s: cannot execute binary file"
 msgstr "%s: двоичният файл не може да бъде изпълнен"
@@ -496,37 +506,37 @@ msgstr "Неизвестна грешка"
 msgid "expression expected"
 msgstr "очаква се израз"
 
-#: builtins/mapfile.def:215 builtins/read.def:272
+#: builtins/mapfile.def:241 builtins/read.def:272
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file descriptor specification"
 msgstr "%s: грешно указване на файловия дескриптор"
 
-#: builtins/mapfile.def:223 builtins/read.def:279
+#: builtins/mapfile.def:249 builtins/read.def:279
 #, c-format
 msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
 msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"
 
-#: builtins/mapfile.def:232 builtins/mapfile.def:270
+#: builtins/mapfile.def:258 builtins/mapfile.def:296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid line count"
 msgstr "%s: грешна опция"
 
-#: builtins/mapfile.def:243
+#: builtins/mapfile.def:269
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid array origin"
 msgstr "%s: грешна опция"
 
-#: builtins/mapfile.def:260
+#: builtins/mapfile.def:286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid callback quantum"
 msgstr "%s: грешно име на действие"
 
-#: builtins/mapfile.def:292
+#: builtins/mapfile.def:318
 #, fuzzy
 msgid "empty array variable name"
 msgstr "%s: не е променлива за масив"
 
-#: builtins/mapfile.def:313
+#: builtins/mapfile.def:339
 msgid "array variable support required"
 msgstr ""
 
@@ -883,33 +893,33 @@ msgstr ""
 msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
 msgstr "стандартният вход от /dev/null не може да бъде пренасочен: %s"
 
-#: execute_cmd.c:1091
+#: execute_cmd.c:1112
 #, c-format
 msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
 msgstr "в променливата $TIMEFORMAT: „%c“: грешен форматиращ знак"
 
-#: execute_cmd.c:1942
+#: execute_cmd.c:2011
 #, fuzzy
 msgid "pipe error"
 msgstr "грешка при запис: %s"
 
-#: execute_cmd.c:4276
+#: execute_cmd.c:4363
 #, c-format
 msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
 msgstr ""
 "%s: ограничение: в имената на командите не може да присъства знакът „/“"
 
-#: execute_cmd.c:4367
+#: execute_cmd.c:4454
 #, c-format
 msgid "%s: command not found"
 msgstr "%s: командата не е открита"
 
-#: execute_cmd.c:4621
+#: execute_cmd.c:4708
 #, c-format
 msgid "%s: %s: bad interpreter"
 msgstr "%s: %s: лош интерпретатор"
 
-#: execute_cmd.c:4770
+#: execute_cmd.c:4857
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
 msgstr "файловият дескриптор %d не може да се дублира като дескриптор %d"
@@ -1007,141 +1017,141 @@ msgstr ""
 msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:882
+#: jobs.c:887
 #, c-format
 msgid "forked pid %d appears in running job %d"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1000
+#: jobs.c:1005
 #, c-format
 msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
 msgstr "изтриване на спряната задача %d в групата процеси %ld"
 
-#: jobs.c:1105
+#: jobs.c:1110
 #, c-format
 msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1108
+#: jobs.c:1113
 #, c-format
 msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1396
+#: jobs.c:1401
 #, c-format
 msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
 msgstr ""
 "описателен идентификатор на процес: %ld: няма такъв идентификатор на процес"
 
-#: jobs.c:1411
+#: jobs.c:1416
 #, c-format
 msgid "Signal %d"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1425 jobs.c:1450
+#: jobs.c:1430 jobs.c:1455
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1430 siglist.c:122
+#: jobs.c:1435 siglist.c:122
 msgid "Stopped"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1434
+#: jobs.c:1439
 #, c-format
 msgid "Stopped(%s)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1438
+#: jobs.c:1443
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1452
+#: jobs.c:1457
 #, c-format
 msgid "Done(%d)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1454
+#: jobs.c:1459
 #, c-format
 msgid "Exit %d"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1457
+#: jobs.c:1462
 msgid "Unknown status"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1544
+#: jobs.c:1549
 #, c-format
 msgid "(core dumped) "
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1563
+#: jobs.c:1568
 #, c-format
 msgid "  (wd: %s)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1766
+#: jobs.c:1771
 #, c-format
 msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:2094 nojobs.c:576
+#: jobs.c:2099 nojobs.c:585
 #, c-format
 msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
 msgstr "изчакване: процесът с идентификатор %ld не е дъщерен на тази обвивка"
 
-#: jobs.c:2321
+#: jobs.c:2326
 #, c-format
 msgid "wait_for: No record of process %ld"
 msgstr "изчакване: липсват данни за процес с идентификатор %ld"
 
-#: jobs.c:2593
+#: jobs.c:2598
 #, c-format
 msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
 msgstr "изчакване на задача: задачата %d е спряна"
 
-#: jobs.c:2815
+#: jobs.c:2820
 #, c-format
 msgid "%s: job has terminated"
 msgstr "%s: задачата е приключила"
 
-#: jobs.c:2824
+#: jobs.c:2829
 #, c-format
 msgid "%s: job %d already in background"
 msgstr "%s: задача %d вече е във фонов режим"
 
-#: jobs.c:3487
+#: jobs.c:3492
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: line %d: "
 msgstr "%s: предупреждение: "
 
-#: jobs.c:3501 nojobs.c:805
+#: jobs.c:3506 nojobs.c:814
 #, c-format
 msgid " (core dumped)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3513 jobs.c:3526
+#: jobs.c:3518 jobs.c:3531
 #, c-format
 msgid "(wd now: %s)\n"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3558
+#: jobs.c:3563
 msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3618
+#: jobs.c:3623
 msgid "initialize_job_control: line discipline"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3628
+#: jobs.c:3633
 msgid "initialize_job_control: setpgid"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3656
+#: jobs.c:3661
 #, c-format
 msgid "cannot set terminal process group (%d)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3661
+#: jobs.c:3666
 msgid "no job control in this shell"
 msgstr "в тази обвивка няма управление на задачите"
 
@@ -1381,7 +1391,7 @@ msgstr "Използвайте „%s“, за да излезете от обв
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
 msgstr "неочакван знак за край на файл „EOF“, очакваше се знакът „)“"
 
-#: pcomplete.c:1016
+#: pcomplete.c:1018
 #, c-format
 msgid "completion: function `%s' not found"
 msgstr "дописване: функцията „%s“ не е открита"
@@ -1392,12 +1402,12 @@ msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
 msgstr ""
 "вмъкване на завършване на команда: %s указване на команда, което е NULL"
 
-#: print_cmd.c:287
+#: print_cmd.c:285
 #, c-format
 msgid "print_command: bad connector `%d'"
 msgstr "команда за печат: лош конектор „%d“"
 
-#: print_cmd.c:1347
+#: print_cmd.c:1348
 #, c-format
 msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
 msgstr "отпечатване: „%c“: неправилен форматиращ знак"
@@ -1744,12 +1754,12 @@ msgstr "%s: лошо заместване"
 msgid "$%s: cannot assign in this way"
 msgstr "$%s: не може да се задава по този начин"
 
-#: subst.c:7479
+#: subst.c:7499
 #, fuzzy, c-format
 msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
 msgstr "лошо заместване: липсва затварящ знак „%s“ в %s"
 
-#: subst.c:8354
+#: subst.c:8375
 #, c-format
 msgid "no match: %s"
 msgstr "няма съвпадение: %s"
@@ -2194,75 +2204,85 @@ msgid "until COMMANDS; do COMMANDS; done"
 msgstr ""
 
 #: builtins.c:198
-msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
+msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
 msgstr ""
 
 #: builtins.c:200
-msgid "{ COMMANDS ; }"
+msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
 msgstr ""
 
 #: builtins.c:202
-msgid "job_spec [&]"
+msgid "{ COMMANDS ; }"
 msgstr ""
 
 #: builtins.c:204
+msgid "job_spec [&]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:206
 #, fuzzy
 msgid "(( expression ))"
 msgstr "очаква се израз"
 
-#: builtins.c:206
+#: builtins.c:208
 #, fuzzy
 msgid "[[ expression ]]"
 msgstr "очаква се израз"
 
-#: builtins.c:208
+#: builtins.c:210
 msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:211
+#: builtins.c:213
 msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:215
+#: builtins.c:217
 msgid "popd [-n] [+N | -N]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:219
+#: builtins.c:221
 msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:222
+#: builtins.c:224
 msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:224
+#: builtins.c:226
 msgid "printf [-v var] format [arguments]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:227
+#: builtins.c:229
 msgid ""
 "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W "
 "wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] "
 "[name ...]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:231
+#: builtins.c:233
 msgid ""
 "compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  "
 "[-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:235
+#: builtins.c:237
 msgid "compopt [-o|+o option] [name ...]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:238
+#: builtins.c:240
 msgid ""
 "mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
 "quantum] [array]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:250
+#: builtins.c:242
+msgid ""
+"readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
+"quantum] [array]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Define or display aliases.\n"
@@ -2292,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "случаите,\n"
 "    когато се зададе ИМЕ, за което не е дефиниран синоним."
 
-#: builtins.c:272
+#: builtins.c:276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
@@ -2305,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 " ИМЕната се премахват от списъка с дефинираните синоними.  Ако е е дадена и\n"
 "    опцията „-a“ тогава се премахват всички синоними."
 
-#: builtins.c:285
+#: builtins.c:289
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set Readline key bindings and variables.\n"
@@ -2390,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 "се\n"
 "                           използва за вход."
 
-#: builtins.c:322
+#: builtins.c:326
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Exit for, while, or until loops.\n"
@@ -2404,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 " Продължение със следващата итерация от цикъл ползващ FOR, WHILE или UNTIL.\n"
 "    Ако е указан N, се продължава от N-тия обхващащ цикъл."
 
-#: builtins.c:334
+#: builtins.c:338
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Resume for, while, or until loops.\n"
@@ -2418,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 " Продължение със следващата итерация от цикъл ползващ FOR, WHILE или UNTIL.\n"
 "    Ако е указан N, се продължава от N-тия обхващащ цикъл."
 
-#: builtins.c:346
+#: builtins.c:350
 msgid ""
 "Execute shell builtins.\n"
 "    \n"
@@ -2432,7 +2452,7 @@ msgid ""
 "    not a shell builtin.."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:361
+#: builtins.c:365
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return the context of the current subroutine call.\n"
@@ -2458,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 "изведе\n"
 "    информация.  Най-горната рамка е 0."
 
-#: builtins.c:379
+#: builtins.c:383
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Change the shell working directory.\n"
@@ -2506,7 +2526,7 @@ msgstr ""
 "    фактическата подредба на директориите, вместо да се следват символните\n"
 "    връзки.  Опцията „-L“ налага следването на символните връзки."
 
-#: builtins.c:407
+#: builtins.c:411
 msgid ""
 "Print the name of the current working directory.\n"
 "    \n"
@@ -2522,7 +2542,7 @@ msgid ""
 "    cannot be read."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:424
+#: builtins.c:428
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Null command.\n"
@@ -2533,7 +2553,7 @@ msgid ""
 "    Always succeeds."
 msgstr " Без ефект - командата нищо не прави.  Връща се изходен код 0."
 
-#: builtins.c:435
+#: builtins.c:439
 msgid ""
 "Return a successful result.\n"
 "    \n"
@@ -2541,7 +2561,7 @@ msgid ""
 "    Always succeeds."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:444
+#: builtins.c:448
 msgid ""
 "Return an unsuccessful result.\n"
 "    \n"
@@ -2549,7 +2569,7 @@ msgid ""
 "    Always fails."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:453
+#: builtins.c:457
 msgid ""
 "Execute a simple command or display information about commands.\n"
 "    \n"
@@ -2568,7 +2588,7 @@ msgid ""
 "    Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:472
+#: builtins.c:476
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set variable values and attributes.\n"
@@ -2635,14 +2655,14 @@ msgstr ""
 "    функция ИМЕната стават локални, както при използването на командата "
 "„local“."
 
-#: builtins.c:508
+#: builtins.c:512
 msgid ""
 "Set variable values and attributes.\n"
 "    \n"
 "    Obsolete.  See `help declare'."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:516
+#: builtins.c:520
 msgid ""
 "Define local variables.\n"
 "    \n"
@@ -2657,7 +2677,7 @@ msgid ""
 "    or the shell is not executing a function."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:533
+#: builtins.c:537
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Write arguments to the standard output.\n"
@@ -2708,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "    Можете изрично да спрете интерпретирането на горните знаци с опцията „-"
 "E“."
 
-#: builtins.c:567
+#: builtins.c:571
 msgid ""
 "Write arguments to the standard output.\n"
 "    \n"
@@ -2721,7 +2741,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless a write error occurs."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:582
+#: builtins.c:586
 msgid ""
 "Enable and disable shell builtins.\n"
 "    \n"
@@ -2748,7 +2768,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:610
+#: builtins.c:614
 msgid ""
 "Execute arguments as a shell command.\n"
 "    \n"
@@ -2760,7 +2780,7 @@ msgid ""
 "    Returns exit status of command or success if command is null."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:622
+#: builtins.c:626
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Parse option arguments.\n"
@@ -2843,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "са\n"
 "    дадени повече аргументи, те биват анализирани вместо това."
 
-#: builtins.c:664
+#: builtins.c:668
 msgid ""
 "Replace the shell with the given command.\n"
 "    \n"
@@ -2866,7 +2886,7 @@ msgid ""
 "occurs."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:685
+#: builtins.c:689
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Exit the shell.\n"
@@ -2877,7 +2897,7 @@ msgstr ""
 " Изход от обвивката с код N.  Ако N е изпуснат, то изходният код е този на\n"
 "     последната изпълнена команда."
 
-#: builtins.c:694
+#: builtins.c:698
 msgid ""
 "Exit a login shell.\n"
 "    \n"
@@ -2886,7 +2906,7 @@ msgid ""
 "    in a login shell."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:704
+#: builtins.c:708
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display or execute commands from the history list.\n"
@@ -2942,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 "когато\n"
 "    се въведе само „-r“, ще се изпълни последната команда."
 
-#: builtins.c:734
+#: builtins.c:738
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Move job to the foreground.\n"
@@ -2957,7 +2977,7 @@ msgstr ""
 " Изважда ЗАДАЧА от фонов режим и я прави текуща задача.  Ако липсва\n"
 "    аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвивката."
 
-#: builtins.c:749
+#: builtins.c:753
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Move jobs to the background.\n"
@@ -2974,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 " Поставя всяка ЗАДАЧА във фонов режим, все едно е била стартирана с „&“.\n"
 "    Ако липсва аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвивката."
 
-#: builtins.c:763
+#: builtins.c:767
 msgid ""
 "Remember or display program locations.\n"
 "    \n"
@@ -2998,7 +3018,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:788
+#: builtins.c:792
 msgid ""
 "Display information about builtin commands.\n"
 "    \n"
@@ -3020,7 +3040,7 @@ msgid ""
 "given."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:812
+#: builtins.c:816
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display or manipulate the history list.\n"
@@ -3088,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 "времето не\n"
 "    се записва."
 
-#: builtins.c:848
+#: builtins.c:852
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display status of jobs.\n"
@@ -3129,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 "като\n"
 "    аргументи, се заменят с идентификатора на водача на групата процеси."
 
-#: builtins.c:875
+#: builtins.c:879
 msgid ""
 "Remove jobs from current shell.\n"
 "    \n"
@@ -3146,7 +3166,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:894
+#: builtins.c:898
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Send a signal to a job.\n"
@@ -3178,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 "    за вас брой процеси, няма да ви се налага да пуснете още един процес,\n"
 "    за да убиете друг."
 
-#: builtins.c:917
+#: builtins.c:921
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Evaluate arithmetic expressions.\n"
@@ -3262,7 +3282,7 @@ msgstr ""
 "    Ако последният АРГУМЕНТ се изчислява като 0, „let“ връща 1. В\n"
 "    противен случай - връща 0."
 
-#: builtins.c:962
+#: builtins.c:966
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
@@ -3342,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 "    ИНТЕРВАЛът за въвеждане или е зададен неправилен файлов дескриптор като\n"
 "    аргумент на „-u“."
 
-#: builtins.c:1002
+#: builtins.c:1006
 msgid ""
 "Return from a shell function.\n"
 "    \n"
@@ -3354,7 +3374,7 @@ msgid ""
 "    Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1015
+#: builtins.c:1019
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
@@ -3523,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 "    съответно на $1, $2,… $n.  Ако не са зададени АРГументи, се извеждат\n"
 "    всички променливи на средата."
 
-#: builtins.c:1097
+#: builtins.c:1101
 msgid ""
 "Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
 "    \n"
@@ -3543,7 +3563,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1117
+#: builtins.c:1121
 msgid ""
 "Set export attribute for shell variables.\n"
 "    \n"
@@ -3562,7 +3582,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1136
+#: builtins.c:1140
 msgid ""
 "Mark shell variables as unchangeable.\n"
 "    \n"
@@ -3582,7 +3602,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1157
+#: builtins.c:1161
 msgid ""
 "Shift positional parameters.\n"
 "    \n"
@@ -3593,7 +3613,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless N is negative or greater than $#."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1169 builtins.c:1184
+#: builtins.c:1173 builtins.c:1188
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Execute commands from a file in the current shell.\n"
@@ -3614,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 "    са зададени АРГУМЕНТИ, те се превръщат в позиционни аргументи при\n"
 "    изпълнението на ФАЙЛа."
 
-#: builtins.c:1200
+#: builtins.c:1204
 msgid ""
 "Suspend shell execution.\n"
 "    \n"
@@ -3628,7 +3648,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1216
+#: builtins.c:1220
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Evaluate conditional expression.\n"
@@ -3779,7 +3799,7 @@ msgstr ""
 "                                    „-eq“ (=),  „-ne“ (!=), „-lt“ (<),\n"
 "                                    „-le“ (<=), „-gt“ (>) , „-ge“ (>=)."
 
-#: builtins.c:1292
+#: builtins.c:1296
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Evaluate conditional expression.\n"
@@ -3791,7 +3811,7 @@ msgstr ""
 "    задължително да е знакът „]“, който да съответства на отварящата скоба "
 "„[“."
 
-#: builtins.c:1301
+#: builtins.c:1305
 msgid ""
 "Display process times.\n"
 "    \n"
@@ -3803,7 +3823,7 @@ msgid ""
 "    Always succeeds."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1313
+#: builtins.c:1317
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Trap signals and other events.\n"
@@ -3859,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 "на\n"
 "    обвивката с командата „kill -signal $$“."
 
-#: builtins.c:1345
+#: builtins.c:1349
 msgid ""
 "Display information about command type.\n"
 "    \n"
@@ -3889,7 +3909,7 @@ msgid ""
 "found."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1376
+#: builtins.c:1380
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Modify shell resource limits.\n"
@@ -3968,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "        - опцията „-t“, при която стойността е в секунди;\n"
 "        - опцията „-u“, при която стойността е точният брой процеси."
 
-#: builtins.c:1421
+#: builtins.c:1425
 msgid ""
 "Display or set file mode mask.\n"
 "    \n"
@@ -3986,7 +4006,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1441
+#: builtins.c:1445
 msgid ""
 "Wait for job completion and return exit status.\n"
 "    \n"
@@ -4003,7 +4023,7 @@ msgid ""
 "    given."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1459
+#: builtins.c:1463
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Wait for process completion and return exit status.\n"
@@ -4025,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 "се\n"
 "    всички процеси в програмния канал на задачата."
 
-#: builtins.c:1474
+#: builtins.c:1478
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Execute commands for each member in a list.\n"
@@ -4045,7 +4065,7 @@ msgstr ""
 "    всеки елемент в ДУМИте, ИМЕто се задава да е елементът и се изпълняват\n"
 "    КОМАНДИте."
 
-#: builtins.c:1488
+#: builtins.c:1492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Arithmetic for loop.\n"
@@ -4072,7 +4092,7 @@ msgstr ""
 "се\n"
 "    изчислява да е 1."
 
-#: builtins.c:1506
+#: builtins.c:1510
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select words from a list and execute commands.\n"
@@ -4110,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 "    изпълняват след всеки избор до изпълняването на команда за прекъсване\n"
 "    (break)."
 
-#: builtins.c:1527
+#: builtins.c:1531
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Report time consumed by pipeline's execution.\n"
@@ -4134,7 +4154,7 @@ msgstr ""
 "според\n"
 "    стойността на променливата на средата $TIMEFORMAT."
 
-#: builtins.c:1544
+#: builtins.c:1548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Execute commands based on pattern matching.\n"
@@ -4148,7 +4168,7 @@ msgstr ""
 " Избирателно се изпълняват КОМАНДИ на база ДУМА, която напасва на ШАБЛОН.\n"
 "    Шаблоните се разделят със знака „|“."
 
-#: builtins.c:1556
+#: builtins.c:1560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Execute commands based on conditional.\n"
@@ -4185,7 +4205,7 @@ msgstr ""
 "ако\n"
 "    никое тестово условие, не се е оценило като истина."
 
-#: builtins.c:1573
+#: builtins.c:1577
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Execute commands as long as a test succeeds.\n"
@@ -4200,7 +4220,7 @@ msgstr ""
 "„while“\n"
 "    е с изходен код, който е 0."
 
-#: builtins.c:1585
+#: builtins.c:1589
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
@@ -4215,7 +4235,20 @@ msgstr ""
 "„until“\n"
 "    е с изходен код, който не е 0."
 
-#: builtins.c:1597
+#: builtins.c:1601
+msgid ""
+"Create a coprocess named NAME.\n"
+"    \n"
+"    Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard\n"
+"    input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned\n"
+"    to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.\n"
+"    The default NAME is \"COPROC\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the exit status of COMMAND."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1615
 msgid ""
 "Define shell function.\n"
 "    \n"
@@ -4229,7 +4262,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless NAME is readonly."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1611
+#: builtins.c:1629
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Group commands as a unit.\n"
@@ -4244,7 +4277,7 @@ msgstr ""
 "се\n"
 "    цял набор от команди."
 
-#: builtins.c:1623
+#: builtins.c:1641
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Resume job in foreground.\n"
@@ -4264,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "    се изпълнява във фонов режим, все едно е била подадена като аргумент\n"
 "    на командата „bg“."
 
-#: builtins.c:1638
+#: builtins.c:1656
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Evaluate arithmetic expression.\n"
@@ -4278,7 +4311,7 @@ msgstr ""
 " ИЗРАЗът се изчислява според правилата на аритметичното оценяване.\n"
 "    Еквивалентно на „let ИЗРАЗ“."
 
-#: builtins.c:1650
+#: builtins.c:1668
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Execute conditional command.\n"
@@ -4328,7 +4361,7 @@ msgstr ""
 "    „&&“ и „||“ не оценят ИЗРАЗ2, ако ИЗРАЗ1 е достатъчен за определяне на\n"
 "    стойността на израза."
 
-#: builtins.c:1676
+#: builtins.c:1694
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Common shell variable names and usage.\n"
@@ -4457,7 +4490,7 @@ msgstr ""
 "кои\n"
 "                        команди да не се запазват в историята.\n"
 
-#: builtins.c:1733
+#: builtins.c:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Add directories to stack.\n"
@@ -4508,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "    \n"
 "    Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“."
 
-#: builtins.c:1767
+#: builtins.c:1785
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove directories from stack.\n"
@@ -4553,7 +4586,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Стекът с директориите се визуализира с командата „dirs“."
 
-#: builtins.c:1797
+#: builtins.c:1815
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display directory stack.\n"
@@ -4605,7 +4638,7 @@ msgstr ""
 "    -N  показва N-тия елемент отдясно в списъка показван от\n"
 "        командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0."
 
-#: builtins.c:1826
+#: builtins.c:1844
 msgid ""
 "Set and unset shell options.\n"
 "    \n"
@@ -4626,7 +4659,7 @@ msgid ""
 "    given or OPTNAME is disabled."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1847
+#: builtins.c:1865
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
@@ -4673,7 +4706,7 @@ msgstr ""
 "    вход за обвивката. Ако е включена опцията „-v“, изходът се поставя в\n"
 "    променливата на обвивката VAR, вместо да се извежда на стандартния изход."
 
-#: builtins.c:1874
+#: builtins.c:1892
 msgid ""
 "Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
 "    \n"
@@ -4695,7 +4728,7 @@ msgid ""
 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1897
+#: builtins.c:1915
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display possible completions depending on the options.\n"
@@ -4716,7 +4749,7 @@ msgstr ""
 "с\n"
 "    него."
 
-#: builtins.c:1912
+#: builtins.c:1930
 msgid ""
 "Modify or display completion options.\n"
 "    \n"
@@ -4745,9 +4778,9 @@ msgid ""
 "    have a completion specification defined."
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1940
+#: builtins.c:1958
 msgid ""
-"Read lines from a file into an array variable.\n"
+"Read lines from the standard input into an array variable.\n"
 "    \n"
 "    Read lines from the standard input into the array variable ARRAY, or "
 "from\n"
@@ -4771,7 +4804,9 @@ msgid ""
 "    Arguments:\n"
 "      ARRAY\t\tArray variable name to use for file data.\n"
 "    \n"
-"    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.\n"
+"    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When\n"
+"    CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
+"    element to be assigned as an additional argument.\n"
 "    \n"
 "    If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY "
 "before\n"
@@ -4781,6 +4816,13 @@ msgid ""
 "    Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly."
 msgstr ""
 
+#: builtins.c:1990
+msgid ""
+"Read lines from a file into an array variable.\n"
+"    \n"
+"    A synonym for `mapfile'."
+msgstr ""
+
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "