projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Revert "Revert "Merge remote-tracking branch 'origin/sandbox/mniesluchow/upstream_2_1...
[platform/upstream/atk.git] / po / as.po
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index bec66b2..955bb13 100644 (file)
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -5,514 +5,805 @@
 #
 # SUNARAM PATIR <lkpatir@yahoo.co.in>, 2004.
 # Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2007.
+# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
+# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-08 17:27+0530\n"
-"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Assamese <assam@mm.assam-glug.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-18 14:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-18 21:01+0530\n"
+"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: as\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:103
+#: ../atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Selected Link"
-msgstr "নিৰà§\8dবà§\8dবাà¦\9aিত à¦¸à¦\82যà§\8bà¦\97পথ"
+msgstr "নিৰà§\8dবাà¦\9aিত à¦²à¦¿à¦\99à§\8dà¦\95"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:104
+#: ../atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
-msgstr "AtkHyperlink object à¦¨à¦¿à§°à§\8dবà§\8dবাà¦\9aিত à¦¹à§\9f à¦¨à§\87 à¦¨à¦¹à§\9f à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰà§\87"
+msgstr "AtkHyperlink object নিৰ্বাচিত হয় নে নহয় উল্লেখ কৰে"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:110
+#: ../atk/atkhyperlink.c:135
 msgid "Number of Anchors"
-msgstr "Anchor ৰ সংখ্যা"
+msgstr "সুত্ৰধাৰসমূহৰ সংখ্যা"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:111
+#: ../atk/atkhyperlink.c:136
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink object ৰ লগত জড়িত anchor ৰ সংখ্যা"
+msgstr "AtkHyperlink অবজেক্টৰ লগত জড়িত সুত্ৰধাৰসমূহৰ সংখ্যা"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:119
+#: ../atk/atkhyperlink.c:144
 msgid "End index"
 msgstr "শেষ সূচী"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:120
+#: ../atk/atkhyperlink.c:145
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink object ৰ শেষ সূচী"
+msgstr "AtkHyperlink অবজেক্টৰ শেষ সূচী"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:128
+#: ../atk/atkhyperlink.c:153
 msgid "Start index"
-msgstr "à¦\86দি সূচী"
+msgstr "à¦\86ৰমà§\8dভণি সূচী"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:129
+#: ../atk/atkhyperlink.c:154
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink object ৰ আদি সূচী"
+msgstr "AtkHyperlink অবজেক্টৰ আৰম্ভণি সূচী"
 
-#: atk/atkobject.c:82
+#: ../atk/atkobject.c:97
 msgid "invalid"
 msgstr "অবৈধ"
 
-#: atk/atkobject.c:83
+#: ../atk/atkobject.c:98
 msgid "accelerator label"
 msgstr "ত্বৰক লেবেল"
 
-#: atk/atkobject.c:84
+#: ../atk/atkobject.c:99
 msgid "alert"
 msgstr "সতৰ্ক"
 
-#: atk/atkobject.c:85
+#: ../atk/atkobject.c:100
 msgid "animation"
-msgstr "à¦\9aলà¦\9aà§\8dà¦\9aিতà§\8dৰণ"
+msgstr "à¦\9cà§\80ৱনà§\8dতà¦\95ৰণ"
 
-#: atk/atkobject.c:86
+#: ../atk/atkobject.c:101
 msgid "arrow"
-msgstr "কাঁড়চিহ্ন"
+msgstr "কাঁড়"
 
-#: atk/atkobject.c:87
+#: ../atk/atkobject.c:102
 msgid "calendar"
-msgstr "দিনপà¦\9eà§\8dà¦\9cি"
+msgstr "à¦\95à§\87লà§\87নà§\8dডাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:88
+#: ../atk/atkobject.c:103
 msgid "canvas"
 msgstr "চিত্ৰপট"
 
-#: atk/atkobject.c:89
+#: ../atk/atkobject.c:104
 msgid "check box"
-msgstr "à¦\9bà§\87à¦\95 à¦¬à¦\95à§\8dস"
+msgstr "à¦\9aà§\87à¦\95 à¦¬à¦¾à¦\95à¦\9a"
 
-#: atk/atkobject.c:90
+#: ../atk/atkobject.c:105
 msgid "check menu item"
-msgstr "à¦\9bà§\87à¦\95 à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦\95া à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§\8dথ"
+msgstr "à¦\9aà§\87à¦\95 à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦\95া à¦¬à¦¸à§\8dতà§\81"
 
-#: atk/atkobject.c:91
+#: ../atk/atkobject.c:106
 msgid "color chooser"
-msgstr "ৰà¦\82 à¦®à¦¨à§\8bনà§\9fক"
+msgstr "ৰà¦\82 à¦¨à¦¿à§°à§\8dবাà¦\9aক"
 
-#: atk/atkobject.c:92
+#: ../atk/atkobject.c:107
 msgid "column header"
-msgstr "সà§\8dতমà§\8dভ à¦¶à¦¿à§°à§\8bণামা"
+msgstr "সà§\8dতমà§\8dভ à¦¹à§\87ডাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:93
+#: ../atk/atkobject.c:108
 msgid "combo box"
-msgstr "à¦\95মà§\8dবà§\8b à¦¬à¦\95à§\8dস"
+msgstr "à¦\95মà§\8dবà§\8b à¦¬à¦¾à¦\95à¦\9a"
 
-#: atk/atkobject.c:94
+#: ../atk/atkobject.c:109
 msgid "dateeditor"
 msgstr "তাৰিখ সম্পাদক"
 
-#: atk/atkobject.c:95
+#: ../atk/atkobject.c:110
 msgid "desktop icon"
-msgstr "ডà§\87সà§\8dà¦\95à¦\9fপ à¦ªà§\8dৰতিà¦\95à§\83তি"
+msgstr "ডà§\87সà§\8dà¦\95à¦\9fপ à¦\86à¦\87à¦\95ন"
 
-#: atk/atkobject.c:96
+#: ../atk/atkobject.c:111
 msgid "desktop frame"
-msgstr "ডà§\87সà§\8dà¦\95à¦\9fপ à¦¬à§\87ষà§\8dà¦\9fন"
+msgstr "ডà§\87সà§\8dà¦\95à¦\9fপ à¦«à§\8dৰà§\87à¦\87ম"
 
-#: atk/atkobject.c:97
+#: ../atk/atkobject.c:112
 msgid "dial"
 msgstr "ডায়েল"
 
-#: atk/atkobject.c:98
+#: ../atk/atkobject.c:113
 msgid "dialog"
-msgstr "সà¦\82লাপ"
+msgstr "ডাà¦\87লà¦\97"
 
-#: atk/atkobject.c:99
+#: ../atk/atkobject.c:114
 msgid "directory pane"
-msgstr "পà¦\9eà§\8dà¦\9cিà¦\95া à¦«à¦²à¦\95"
+msgstr "ডাà¦\87ৰà§\87à¦\95à¦\9fৰি à¦ªà§\87à¦\87ন"
 
-#: atk/atkobject.c:100
+#: ../atk/atkobject.c:115
 msgid "drawing area"
-msgstr "à¦\85à¦\82à¦\95ন à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dৰ"
+msgstr "à¦\85à¦\82à¦\95ন à¦¸à§\8dথান"
 
-#: atk/atkobject.c:101
+#: ../atk/atkobject.c:116
 msgid "file chooser"
-msgstr "নথিপতà§\8dৰ à¦¨à¦¿à§°à§\8dব্বাচক"
+msgstr "ফাà¦\87ল à¦¨à¦¿à§°্বাচক"
 
-#: atk/atkobject.c:102
+#: ../atk/atkobject.c:117
 msgid "filler"
 msgstr "পূৰণকাৰী"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:104
+#: ../atk/atkobject.c:119
 msgid "fontchooser"
-msgstr "à¦\86à¦\96ৰ à¦¨à¦¿à§°à§\8dবà§\8dবাà¦\9aà¦\95"
+msgstr "আখৰ নিৰ্বাচক"
 
-#: atk/atkobject.c:105
+#: ../atk/atkobject.c:120
 msgid "frame"
-msgstr "বà§\87ষà§\8dà¦\9fন"
+msgstr "ফà§\8dৰà§\87à¦\87ম"
 
-#: atk/atkobject.c:106
+#: ../atk/atkobject.c:121
 msgid "glass pane"
-msgstr "à¦\97à§\8dলাà¦\9a à¦«à¦²à¦\95"
+msgstr "à¦\97à§\8dলাà¦\9a à¦ªà§\87à¦\87ন"
 
-#: atk/atkobject.c:107
+#: ../atk/atkobject.c:122
 msgid "html container"
 msgstr "html ধাৰক"
 
-#: atk/atkobject.c:108
+#: ../atk/atkobject.c:123
 msgid "icon"
-msgstr "পà§\8dৰতিà¦\95à§\83তি"
+msgstr "à¦\86à¦\87à¦\95ন"
 
-#: atk/atkobject.c:109
+#: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "image"
-msgstr "পà§\8dৰতিৰà§\82প"
+msgstr "à¦\9bবি"
 
-#: atk/atkobject.c:110
+#: ../atk/atkobject.c:125
 msgid "internal frame"
-msgstr "à¦\86ভà§\8dযনà§\8dতৰà§\80ণ à¦¬à§\87ষà§\8dà¦\9fন"
+msgstr "à¦\85ভà§\8dযনà§\8dতৰà§\80à¦\95 à¦«à§\8dৰà§\87à¦\87ম"
 
-#: atk/atkobject.c:111
+#: ../atk/atkobject.c:126
 msgid "label"
 msgstr "লেবেল"
 
-#: atk/atkobject.c:112
+#: ../atk/atkobject.c:127
 msgid "layered pane"
-msgstr "সà§\8dতৰà§\80à§\9f à¦«à¦²à¦\95"
+msgstr "সà§\8dতৰà§\80à§\9f à¦ªà§\87à¦\87ন"
 
-#: atk/atkobject.c:113
+#: ../atk/atkobject.c:128
 msgid "list"
 msgstr "তালিকা"
 
-#: atk/atkobject.c:114
+#: ../atk/atkobject.c:129
 msgid "list item"
-msgstr "তালিà¦\95া à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§\8dথ"
+msgstr "তালিà¦\95া à¦¬à¦¸à§\8dতà§\81"
 
-#: atk/atkobject.c:115
+#: ../atk/atkobject.c:130
 msgid "menu"
-msgstr "তালিà¦\95া"
+msgstr "মà§\87নà§\81"
 
-#: atk/atkobject.c:116
+#: ../atk/atkobject.c:131
 msgid "menu bar"
-msgstr "তালিà¦\95া à¦¦à¦£à§\8dড"
+msgstr "মà§\87নà§\81 à¦¬à¦¾à§°"
 
-#: atk/atkobject.c:117
+#: ../atk/atkobject.c:132
 msgid "menu item"
-msgstr "তালিà¦\95াৰ à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§\8dথ"
+msgstr "মà§\87নà§\81ৰ à¦¬à¦¸à§\8dতà§\81"
 
-#: atk/atkobject.c:118
+#: ../atk/atkobject.c:133
 msgid "option pane"
-msgstr "বিà¦\95লà§\8dপৰ à¦«à¦²à¦\95"
+msgstr "বিà¦\95লà§\8dপৰ à¦ªà§\87à¦\87ন"
 
-#: atk/atkobject.c:119
+#: ../atk/atkobject.c:134
 msgid "page tab"
 msgstr "পৃষ্ঠা টেব"
 
-#: atk/atkobject.c:120
+#: ../atk/atkobject.c:135
 msgid "page tab list"
 msgstr "পৃষ্ঠা টেব তালিকা"
 
-#: atk/atkobject.c:121
+#: ../atk/atkobject.c:136
 msgid "panel"
 msgstr "পেনেল"
 
-#: atk/atkobject.c:122
+#: ../atk/atkobject.c:137
 msgid "password text"
-msgstr "à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ à¦ªà¦¾à¦ "
+msgstr "পাà¦\9bৱৰà§\8dড à¦²à¦¿à¦\96নি"
 
-#: atk/atkobject.c:123
+#: ../atk/atkobject.c:138
 msgid "popup menu"
-msgstr "ভাà¦\81হি à¦\89ঠা à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦\95া"
+msgstr "পপà¦\86প à¦®à§\87নà§\81"
 
-#: atk/atkobject.c:124
+#: ../atk/atkobject.c:139
 msgid "progress bar"
-msgstr "পà§\8dৰà¦\97তি à¦¸à§\82à¦\9aà¦\95 à¦¦à¦£à§\8dড"
+msgstr "পà§\8dৰà¦\97তি à¦¬à¦¾à§°"
 
-#: atk/atkobject.c:125
+#: ../atk/atkobject.c:140
 msgid "push button"
 msgstr "টিপা বুটাম"
 
-#: atk/atkobject.c:126
+#: ../atk/atkobject.c:141
 msgid "radio button"
 msgstr "ৰেডিঅ' বুটাম"
 
-#: atk/atkobject.c:127
+#: ../atk/atkobject.c:142
 msgid "radio menu item"
-msgstr "ৰà§\87ডিà¦\85' à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦\95া à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§\8dথ"
+msgstr "ৰà§\87ডিà¦\85' à¦®à§\87নà§\81ৰ à¦¬à¦¸à§\8dতà§\81"
 
-#: atk/atkobject.c:128
+#: ../atk/atkobject.c:143
 msgid "root pane"
-msgstr "মà§\82ল à¦«à¦²à¦\95"
+msgstr "ৰà§\81à¦\9f à¦ªà§\87à¦\87ন"
 
-#: atk/atkobject.c:129
+#: ../atk/atkobject.c:144
 msgid "row header"
-msgstr "শাৰà§\80 à¦¶à¦¿à§°à§\8bণামা"
+msgstr "শাৰà§\80 à¦¹à§\87ডাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:130
+#: ../atk/atkobject.c:145
 msgid "scroll bar"
-msgstr "সà§\8dà¦\95à§\8dৰল à¦¦à¦£à§\8dড"
+msgstr "সà§\8dà¦\95à§\8dৰল à¦¬à¦¾à§°"
 
-#: atk/atkobject.c:131
+#: ../atk/atkobject.c:146
 msgid "scroll pane"
-msgstr "সà§\8dà¦\95à§\8dৰল à¦«à¦²à¦\95"
+msgstr "সà§\8dà¦\95à§\8dৰল à¦ªà§\87à¦\87ন"
 
-#: atk/atkobject.c:132
+#: ../atk/atkobject.c:147
 msgid "separator"
 msgstr "বিভাজক"
 
-#: atk/atkobject.c:133
+#: ../atk/atkobject.c:148
 msgid "slider"
-msgstr "পিà¦\9bলà¦\95"
+msgstr "সà§\8dলাà¦\87ডাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:134
+#: ../atk/atkobject.c:149
 msgid "split pane"
-msgstr "বিভাà¦\9cিত à¦«à¦²à¦\95"
+msgstr "বিভাà¦\9cিত à¦ªà§\87à¦\87ন"
 
-#: atk/atkobject.c:135
+#: ../atk/atkobject.c:150
 msgid "spin button"
 msgstr "ঘূৰ্ণন বুটাম"
 
-#: atk/atkobject.c:136
+#: ../atk/atkobject.c:151
 msgid "statusbar"
-msgstr "পৰসà§\8dথিতি à¦¦à¦£à§\8dড"
+msgstr "à¦\85ৱসà§\8dথাবাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:137
+#: ../atk/atkobject.c:152
 msgid "table"
-msgstr "নিৰà§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f"
+msgstr "à¦\9fà§\87বà§\81ল"
 
-#: atk/atkobject.c:138
+#: ../atk/atkobject.c:153
 msgid "table cell"
-msgstr "নিৰà§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f কোষ"
+msgstr "à¦\9fà§\87বà§\81ল কোষ"
 
-#: atk/atkobject.c:139
+#: ../atk/atkobject.c:154
 msgid "table column header"
-msgstr "নিৰà§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f à¦¸à§\8dতমà§\8dভ à¦¶à¦¿à§°à§\8bণামা"
+msgstr "à¦\9fà§\87বà§\81ল à¦¸à§\8dতমà§\8dভ à¦¹à§\87ডাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:140
+#: ../atk/atkobject.c:155
 msgid "table row header"
-msgstr "নিৰà§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f à¦¶à¦¾à§°à§\80 à¦¶à¦¿à§°à§\8bণামা"
+msgstr "à¦\9fà§\87বà§\81ল à¦¶à¦¾à§°à§\80 à¦¹à§\87ডাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:141
+#: ../atk/atkobject.c:156
 msgid "tear off menu item"
-msgstr "বিদাৰিত à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦\95াৰ à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§\8dথ"
+msgstr "বিদাৰিত à¦®à§\87নà§\81ৰ à¦¬à¦¸à§\8dতà§\81"
 
-#: atk/atkobject.c:142
+#: ../atk/atkobject.c:157
 msgid "terminal"
 msgstr "টাৰ্মিনেল"
 
-#: atk/atkobject.c:143
+#: ../atk/atkobject.c:158
 msgid "text"
-msgstr "পাঠ"
+msgstr "লিà¦\96নি"
 
-#: atk/atkobject.c:144
+#: ../atk/atkobject.c:159
 msgid "toggle button"
-msgstr "à¦\9f'à¦\97à§\8dà¦\97ল বুটাম"
+msgstr "à¦\85দল à¦¬à¦¦ল বুটাম"
 
-#: atk/atkobject.c:145
+#: ../atk/atkobject.c:160
 msgid "tool bar"
-msgstr "সৰà¦\9eà§\8dà¦\9cাম à¦¦à¦£à§\8dড"
+msgstr "সà¦\81à¦\9cà§\81লি à¦¬à¦¾à§°"
 
-#: atk/atkobject.c:146
+#: ../atk/atkobject.c:161
 msgid "tool tip"
-msgstr "সৰà¦\9eà§\8dà¦\9cামৰ উপদেশ"
+msgstr "সà¦\81à¦\9cà§\81লিৰ উপদেশ"
 
-#: atk/atkobject.c:147
+#: ../atk/atkobject.c:162
 msgid "tree"
-msgstr "তথà§\8dয à¦\86à¦\95াৰ"
+msgstr "à¦\9fà§\8dৰি"
 
-#: atk/atkobject.c:148
+#: ../atk/atkobject.c:163
 msgid "tree table"
-msgstr "তথà§\8dয à¦\86à¦\95াৰৰ à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f"
+msgstr "à¦\9fà§\8dৰিৰ à¦\9fà§\87বà§\81ল"
 
-#: atk/atkobject.c:149
+#: ../atk/atkobject.c:164
 msgid "unknown"
 msgstr "অজ্ঞাত"
 
-#: atk/atkobject.c:150
+#: ../atk/atkobject.c:165
 msgid "viewport"
 msgstr "ভিউপ'ৰ্ট"
 
-#: atk/atkobject.c:151
+#: ../atk/atkobject.c:166
 msgid "window"
-msgstr "সà¦\82যà§\8bà¦\97 à¦\95à§\8dষতà§\8dৰ"
+msgstr "à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8b"
 
-#: atk/atkobject.c:152
+#: ../atk/atkobject.c:167
 msgid "header"
-msgstr "শিৰà§\8bণামা"
+msgstr "হà§\87ডাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:153
+#: ../atk/atkobject.c:168
 msgid "footer"
 msgstr "পাদটীকা"
 
-#: atk/atkobject.c:154
+#: ../atk/atkobject.c:169
 msgid "paragraph"
-msgstr "অনুচ্ছেদ"
+msgstr "দফা"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "ruler"
+msgstr "ৰুলাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:155
+#: ../atk/atkobject.c:171
 msgid "application"
 msgstr "অনুপ্ৰয়োগ"
 
-#: atk/atkobject.c:156
+#: ../atk/atkobject.c:172
 msgid "autocomplete"
 msgstr "স্ব-সম্পূৰ্ণ"
 
-#: atk/atkobject.c:157
+#: ../atk/atkobject.c:173
 msgid "edit bar"
-msgstr "সমà§\8dপাদন à¦¦à¦£à§\8dড"
+msgstr "সমà§\8dপাদন à¦¬à¦¾à§°"
 
-#: atk/atkobject.c:158
+#: ../atk/atkobject.c:174
 msgid "embedded component"
-msgstr "পà§\8dৰà§\8bথিত à¦¥à¦\95া à¦\89পাà¦\82শ"
+msgstr "à¦\85নà§\8dতৰà§\8dভà§\81à¦\95à§\8dত à¦\89পাদান"
 
-#: atk/atkobject.c:159
+#: ../atk/atkobject.c:175
 msgid "entry"
-msgstr "নিবà§\87শ"
+msgstr "পà§\8dৰবিষà§\8dà¦\9fি"
 
-#: atk/atkobject.c:160
+#: ../atk/atkobject.c:176
 msgid "chart"
 msgstr "ৰেখাচিত্ৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:161
+#: ../atk/atkobject.c:177
 msgid "caption"
-msgstr "বিà¦\9cà§\8dà¦\9eপà§\8dতি"
+msgstr "à¦\95à§\87পষণ"
 
-#: atk/atkobject.c:162
+#: ../atk/atkobject.c:178
 msgid "document frame"
-msgstr "পà§\8dৰলà§\87à¦\95à§\8dষৰ à¦¬à§\87ষà§\8dà¦\9fন"
+msgstr "দসà§\8dতাবà§\87à¦\9cৰ à¦«à§\8dৰà§\87à¦\87ম"
 
-#: atk/atkobject.c:163
+#: ../atk/atkobject.c:179
 msgid "heading"
-msgstr "শিৰà§\8bণামা"
+msgstr "হà§\87ডিà¦\82"
 
-#: atk/atkobject.c:164
+#: ../atk/atkobject.c:180
 msgid "page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 
-#: atk/atkobject.c:165
+#: ../atk/atkobject.c:181
 msgid "section"
 msgstr "বিভাগ"
 
-#: atk/atkobject.c:166
+#: ../atk/atkobject.c:182
 msgid "redundant object"
-msgstr "পদবহিষà§\8dà¦\95à§\83ত à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§\8dথ"
+msgstr "তà§\8dৰà§\81à¦\9fিপà§\82ৰà§\8dণ à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9f"
 
-#: atk/atkobject.c:167
+#: ../atk/atkobject.c:183
 msgid "form"
-msgstr "আকৃতি"
+msgstr "বিন্যাস"
+
+#: ../atk/atkobject.c:184
+msgid "link"
+msgstr "লিঙ্ক"
+
+#: ../atk/atkobject.c:185
+msgid "input method window"
+msgstr "ইনপুট পদ্ধতিৰ উইন্ডো"
+
+#: ../atk/atkobject.c:186
+msgid "table row"
+msgstr "টেবুল শাৰী"
+
+#: ../atk/atkobject.c:187
+msgid "tree item"
+msgstr "ট্ৰিৰ বস্তু"
+
+#: ../atk/atkobject.c:188
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "দস্তাবেজ স্প্ৰেডশিট"
+
+#: ../atk/atkobject.c:189
+msgid "document presentation"
+msgstr "দস্তাবেজ পৰিৱেশন"
+
+#: ../atk/atkobject.c:190
+msgid "document text"
+msgstr "দস্তাবেজ লিখনি"
+
+#: ../atk/atkobject.c:191
+msgid "document web"
+msgstr "দস্তাবেজ ৱেব"
+
+#: ../atk/atkobject.c:192
+msgid "document email"
+msgstr "দস্তাবেজ ই-মেইল"
+
+#: ../atk/atkobject.c:193
+msgid "comment"
+msgstr "মন্তব্য"
+
+#: ../atk/atkobject.c:194
+msgid "list box"
+msgstr "তালিকা বাকচ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:195
+msgid "grouping"
+msgstr "দলীকৰণ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:196
+msgid "image map"
+msgstr "ছবি মানচিত্ৰ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:197
+msgid "notification"
+msgstr "অধিসূচনা"
+
+#: ../atk/atkobject.c:198
+msgid "info bar"
+msgstr "তথ্য বাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:356
+#: ../atk/atkobject.c:199
+#| msgid "scroll bar"
+msgid "level bar"
+msgstr "স্তৰ বাৰ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:200
+#| msgid "tool bar"
+msgid "title bar"
+msgstr "শীৰ্ষক বাৰ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:201
+msgid "block quote"
+msgstr "ব্লক কৌট"
+
+#: ../atk/atkobject.c:202
+msgid "audio"
+msgstr "অডিঅ'"
+
+#: ../atk/atkobject.c:203
+msgid "video"
+msgstr "ভিডিঅ'"
+
+#: ../atk/atkobject.c:204
+#| msgid "animation"
+msgid "definition"
+msgstr "বিৱৰণ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:205
+msgid "article"
+msgstr "অধ্যায়"
+
+#: ../atk/atkobject.c:206
+msgid "landmark"
+msgstr "লেণ্ডমাৰ্ক"
+
+#: ../atk/atkobject.c:207
+#| msgid "dialog"
+msgid "log"
+msgstr "লগ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:208
+msgid "marquee"
+msgstr "মাৰ্ক"
+
+#: ../atk/atkobject.c:209
+msgid "math"
+msgstr "মেথ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:210
+msgid "rating"
+msgstr "ৰেটিং"
+
+#: ../atk/atkobject.c:211
+msgid "timer"
+msgstr "টাইমাৰ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:212
+msgid "description list"
+msgstr "বিৱৰণৰ তালিকা"
+
+#: ../atk/atkobject.c:213
+msgid "description term"
+msgstr "বিৱৰণ সংজ্ঞা"
+
+#: ../atk/atkobject.c:214
+msgid "description value"
+msgstr "বিৱৰণ মান"
+
+#: ../atk/atkobject.c:372
 msgid "Accessible Name"
-msgstr "সà§\81গম  নাম"
+msgstr "à¦\85ভিগম  নাম"
 
-#: atk/atkobject.c:357
+#: ../atk/atkobject.c:373
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে Object instance ৰ নাম পুনৰাকৃত কৰা হ'ল"
+msgstr ""
+"সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে অবজেক্ট উদাহৰণৰ নাম ফৰমেট কৰা হ'ল"
 
-#: atk/atkobject.c:363
+#: ../atk/atkobject.c:379
 msgid "Accessible Description"
-msgstr "সà§\81গম বিৱৰণ"
+msgstr "à¦\85ভিগম বিৱৰণ"
 
-#: atk/atkobject.c:364
+#: ../atk/atkobject.c:380
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
-"à¦\8fà¦\9fা à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§\8dথৰ à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£, à¦¯à¦¿à¦¹à¦\95 à¦¸à¦¹à¦¾à§\9fà¦\95 à¦ªà§\8dৰযà§\81à¦\95à§\8dতিবিদà§\8dযাৰ à¦\85ভিà¦\97মà§\8dযতাৰ à¦¬à¦¾à¦¬à§\87 à¦ªà§\81নৰাà¦\95à§\83ত কৰা হ'ল"
+"à¦\8fà¦\9fা à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fৰ à¦¬à¦¿à§±à§°à¦£, à¦¸à¦¹à¦¾à§\9fà¦\95 à¦ªà§\8dৰযà§\81à¦\95à§\8dতিবিদà§\8dযাৰ à¦\85ভিà¦\97মà§\8dযতাৰ à¦¬à¦¾à¦¬à§\87 à¦«à§°à¦®à§\87à¦\9f কৰা হ'ল"
 
-#: atk/atkobject.c:370
+#: ../atk/atkobject.c:386
 msgid "Accessible Parent"
-msgstr "সà§\81à¦\97ম Parent"
+msgstr "à¦\85ভিà¦\97ম à¦\89পধাà§\9fà¦\95"
 
-#: atk/atkobject.c:371
-msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-msgstr " parent সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
+#: ../atk/atkobject.c:387
+msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
+msgstr "atk_object_get_parent() দ্বাৰা প্ৰদান কৰা ধৰণে বৰ্তমান অভিগম্যৰ উপধায়ক"
 
-#: atk/atkobject.c:377
+#: ../atk/atkobject.c:403
 msgid "Accessible Value"
-msgstr "সà§\81গম মান"
+msgstr "à¦\85ভিগম মান"
 
-#: atk/atkobject.c:378
+#: ../atk/atkobject.c:404
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "মান সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
 
-#: atk/atkobject.c:386
+#: ../atk/atkobject.c:412
 msgid "Accessible Role"
-msgstr "সà§\81গম ভূমিকা"
+msgstr "à¦\85ভিগম ভূমিকা"
 
-#: atk/atkobject.c:387
+#: ../atk/atkobject.c:413
 msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§\8dথৰ à¦¸à§\81গম ভূমিকা"
+msgstr "à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fৰ à¦\85ভিগম ভূমিকা"
 
-#: atk/atkobject.c:395
+#: ../atk/atkobject.c:421
 msgid "Accessible Layer"
-msgstr "সà§\81গম স্তৰ"
+msgstr "à¦\85ভিগম স্তৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:396
+#: ../atk/atkobject.c:422
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "এইটো পদাৰ্থৰ সুগম স্তৰ"
+msgstr "এই অবজেক্টৰ অভিগম্য স্তৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:404
+#: ../atk/atkobject.c:430
 msgid "Accessible MDI Value"
-msgstr "সà§\81à¦\97ম MDI মান"
+msgstr "à¦\85ভিà¦\97মà§\8dয  MDI মান"
 
-#: atk/atkobject.c:405
+#: ../atk/atkobject.c:431
 msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§\8dথৰ à¦¸à§\81à¦\97ম MDI মান"
+msgstr "à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fৰ à¦\85ভিà¦\97মà§\8dয  MDI মান"
 
-#: atk/atkobject.c:413
+#: ../atk/atkobject.c:447
 msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "সà§\81à¦\97ম à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f à¦¬à¦¿à¦\9cà§\8dà¦\9eপà§\8dতি"
+msgstr "à¦\85ভিà¦\97ম à¦\9fà§\87বà§\81ল à¦\95à§\87পষণ"
 
-#: atk/atkobject.c:414
+#: ../atk/atkobject.c:448
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
-"নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়;  এই ধৰ্মটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয় "
-"। ইয়াৰ সলনি সুগম-নিৰ্ঘন্ট-বিজ্ঞপ্তি-পদাৰ্থ ব্যৱহাৰ কৰা উচিত"
+"টেবুল কেপষণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়;  এই বৈশিষ্টটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত "
+"নহয় "
+"। ইয়াৰ সলনি অভিগম-টেবুল-কেপষণ-অবজেক্ট ব্যৱহাৰ কৰা উচিত"
 
-#: atk/atkobject.c:420
+#: ../atk/atkobject.c:462
 msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "সà§\81à¦\97ম à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f à¦¸à§\8dতমà§\8dভ à¦¶à¦¿à§°à§\8bণামা"
+msgstr "à¦\85ভিà¦\97ম à¦\9fà§\87বà§\81ল à¦¸à§\8dতমà§\8dভ à¦¹à§\87ডাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:421
+#: ../atk/atkobject.c:463
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "নিৰà§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f à¦¸à§\8dতমà§\8dভ à¦¶à¦¿à§°à§\8bণামা সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
+msgstr "à¦\9fà§\87বà§\81ল à¦¸à§\8dতমà§\8dভ à¦¹à§\87ডাৰ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
 
-#: atk/atkobject.c:427
+#: ../atk/atkobject.c:478
 msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "সà§\81à¦\97ম à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f স্তম্ভ বিৱৰণ"
+msgstr "à¦\85ভিà¦\97ম à¦\9fà§\87বà§\81ল স্তম্ভ বিৱৰণ"
 
-#: atk/atkobject.c:428
+#: ../atk/atkobject.c:479
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "নিৰà§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
+msgstr "à¦\9fà§\87বà§\81ল স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
 
-#: atk/atkobject.c:434
+#: ../atk/atkobject.c:494
 msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "সà§\81à¦\97ম à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f à¦¶à¦¾à§°à§\80 à¦¶à¦¿à§°à§\8bণামা"
+msgstr "à¦\85ভিà¦\97ম à¦\9fà§\87বà§\81ল à¦¶à¦¾à§°à§\80 à¦¹à§\87ডাৰ"
 
-#: atk/atkobject.c:435
+#: ../atk/atkobject.c:495
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "নিৰà§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f à¦¶à¦¾à§°à§\80 à¦¶à¦¿à§°à§\8bণামা সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
+msgstr "à¦\9fà§\87বà§\81ল à¦¶à¦¾à§°à§\80 à¦¹à§\87ডাৰ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
 
-#: atk/atkobject.c:441
+#: ../atk/atkobject.c:509
 msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "সà§\81à¦\97ম à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f শাৰী বিৱৰণ"
+msgstr "à¦\85ভিà¦\97ম à¦\9fà§\87বà§\81ল শাৰী বিৱৰণ"
 
-#: atk/atkobject.c:442
+#: ../atk/atkobject.c:510
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "নিৰà§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f শাৰী বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
+msgstr "à¦\9fà§\87বà§\81ল শাৰী বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
 
-#: atk/atkobject.c:448
+#: ../atk/atkobject.c:516
 msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "সà§\81à¦\97ম à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f সাৰাংশ"
+msgstr "à¦\85ভিà¦\97ম à¦\9fà§\87বà§\81ল সাৰাংশ"
 
-#: atk/atkobject.c:449
+#: ../atk/atkobject.c:517
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "নিৰà§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f সাৰাংশ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
+msgstr "à¦\9fà§\87বà§\81ল সাৰাংশ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
 
-#: atk/atkobject.c:455
+#: ../atk/atkobject.c:523
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "সà§\81à¦\97ম à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f à¦¬à¦¿à¦\9cà§\8dà¦\9eপà§\8dতি à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§\8dথ"
+msgstr "à¦\85ভিà¦\97মà§\8dয à¦\9fà§\87বà§\81ল à¦\95à§\87পষণ à¦¬à¦¸à§\8dতà§\81"
 
-#: atk/atkobject.c:456
+#: ../atk/atkobject.c:524
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "নিৰà§\8dà¦\98নà§\8dà¦\9f à¦¬à¦¿à¦\9cà§\8dà¦\9eপà§\8dতি সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
+msgstr "à¦\9fà§\87বà§\81ল à¦\95à§\87পষণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
 
-#: atk/atkobject.c:462
+#: ../atk/atkobject.c:530
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "সà§\81à¦\97ম Hypertext à¦¸à§\82তà§\8dৰ সংখ্যা"
+msgstr "à¦\85ভিà¦\97মà§\8dয à¦¹à¦¾à¦\87পাৰà¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f à¦²à¦¿à¦\99à§\8dà¦\95সমà§\82হৰ সংখ্যা"
 
-#: atk/atkobject.c:463
+#: ../atk/atkobject.c:531
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "সাম্প্ৰতিক AtkHypertext ৰ সূত্ৰ সংখ্যা"
+msgstr "বৰ্তমান AtkHypertext -ৰ লিঙ্কৰ সংখ্যা"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:194
+msgid "very weak"
+msgstr "অতি দুৰ্বল"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:201
+msgid "weak"
+msgstr "দূৰ্বল"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:208
+#| msgid "table"
+msgid "acceptable"
+msgstr "গ্ৰহণযোগ্য"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:215
+msgid "strong"
+msgstr "শক্তিশালী"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:222
+msgid "very strong"
+msgstr "অতি শক্তিশালী"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:230
+msgid "very low"
+msgstr "অতি কম"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:238
+msgid "medium"
+msgstr "মধ্যম"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:246
+msgid "high"
+msgstr "উচ্চ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:254
+msgid "very high"
+msgstr "অতি উচ্চ"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:262
+msgid "very bad"
+msgstr "অতি বেয়া"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:270
+msgid "bad"
+msgstr "বেয়া"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:278
+msgid "good"
+msgstr "ভাল"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:286
+msgid "very good"
+msgstr "খুব ভাল"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:294
+msgid "best"
+msgstr "উত্তম"
+
+#~ msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+#~ msgstr "উপধায়ক সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"
Domain: UI Framework / Assistive Technology;