Imported Upstream version 6.0.6

[platform/upstream/dos2unix.git] / man / fr / man1 / dos2unix.txt

diff --git a/man/fr/man1/dos2unix.txt b/man/fr/man1/dos2unix.txt
index f2794d1..90043f5 100644 (file)
--- a/man/fr/man1/dos2unix.txt
+++ b/man/fr/man1/dos2unix.txt
@@ -83,6 +83,12 @@ OPTIONS
 
     -7  Convertit les caractères 8 bits vers l'espace 7 bits.
 
+    -b, --keep-bom
+        Conserve la marque d'ordre des octets (BOM). Si le fichier d'entrée
+        a une BOM, elle est écrite dans le fichier de sortie. C'est le
+        comportement par défaut quand les sauts de lignes sont convertis au
+        format DOS. Consultez aussi l'option "-r".
+
     -c, --convmode MODE_CONV
         Change le mode de conversion. MODE_CONV prend l'une des valeurs:
         *ascii*, *7bit*, *iso*, *mac*. Ascii est la valeur par défaut.
@@ -151,6 +157,12 @@ OPTIONS
         valeur de sortie est zéro sauf quand de mauvaises options sont
         utilisées sur la ligne de commande.
 
+    -r, --remove-bom
+        Supprime la marque d'ordre des octets (BOM). N'écrit pas la BOM dans
+        le fichier de sortie. Ceci est le comportement par défaut lorsque
+        les sauts de lignes sont convertis au format Unix. Consultez aussi
+        l'option "-b".
+
     -s, --safe
         Ignore les fichiers binaires (par défaut).
 
@@ -325,14 +337,19 @@ UNICODE
     Utilisez l'option "-ul" ou "-ub" pour convertir un fichier UTF-16 sans
     BOM.
 
-    Dos2unix n'écrit jamais de BOM dans le fichier de sortie à moins que
-    vous utilisiez l'option "-m".
+    Dos2unix, par défaut, n'écrit pas de BOM dans le fichier de sortie. Avec
+    l'option "-b", Dos2unix écrit une BOM quand le fichier d'entrée a une
+    BOM.
+
+    Unix2dos écrit par défaut une BOM dans le fichier de sortie quand le
+    fichier d'entrée a une BOM. Utilisez l'option "-r" pour supprimer la
+    BOM.
 
-    Unix2dos écrit la BOM dans le fichier de sortie quand le fichier
-    d'entrée a une BOM ou que l'option "-m" est utilisée.
+    Dos2unix et unix2dos écrivent toujours une BOM quand l'option "-m" est
+    utilisée.
 
   Exemples Unicode
-    Convertir de l'UTF-16 Windows (avec une BOM) vers l'UTF-8 de Unix
+    Convertir de l'UTF-16 Windows (avec BOM) vers l'UTF-8 de Unix
 
         dos2unix -n entrée.txt sortie.txt
 
@@ -340,7 +357,7 @@ UNICODE
 
         dos2unix -ul -n entrée.txt sortie.txt
 
-    Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows sans BOM
+    Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows avec BOM
 
         unix2dos -m -n entrée.txt sortie.txt