Imported Upstream version 3.38

[platform/upstream/iso-codes.git] / iso_639 / uk.po
diff --git a/iso_639/uk.po b/iso_639/uk.po

index 6a443b8..10032a2 100644 (file)
--- a/iso_639/uk.po
+++ b/iso_639/uk.po
@@ -1,2063 +1,1972 @@
-# Translation of ISO-639 (language names) to Ukrainian
+# Translation of ISO 639 (language names) to Ukrainian
  #
  # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
  #
-# Copyright (C)
-#   Free Software Foundation, Inc., 2000, 2004
-#   Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
-#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
-#   Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
+# Copyright ©
  #
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2012.
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_639 3.13\n"
+"Project-Id-Version: iso_639\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
  "debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-24 08:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-01 14:30+0300\n"
-"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
-"Language-Team: Ukrainian\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 20:06+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: uk\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
  #. name for aar, aa
  msgid "Afar"
-msgstr "Ð\90фар"
+msgstr "Ð°фар"
  
  #. name for abk, ab
  msgid "Abkhazian"
-msgstr "Ð\90бхазька"
+msgstr "Ð°бхазька"
  
  #. name for ace
  msgid "Achinese"
-msgstr "Ð\90Ñ\87ÐµÑ\85ська"
+msgstr "Ð°Ñ\87Ðµська"
  
  #. name for ach
  msgid "Acoli"
-msgstr "Ð\90чолі"
+msgstr "Ð°чолі"
  
  #. name for ada
  msgid "Adangme"
-msgstr "Ð\90дангме"
+msgstr "Ð°дангме"
  
  #. name for ady
  msgid "Adyghe; Adygei"
-msgstr ""
+msgstr "адигейська"
  
  #. name for afa
-#, fuzzy
  msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "Ð\90Ð¿Ð°Ñ\87Ñ\96, мови"
+msgstr "Ð°Ñ\84Ñ\80Ð¾-Ð°Ð·Ñ\96Ð¹Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for afh
  msgid "Afrihili"
-msgstr "Ð\90Ñ\84Ñ\80Ñ\96Ñ\85ілі"
+msgstr "Ð°Ñ\84Ñ\80Ð¸Ð½Ð³ілі"
  
  #. name for afr, af
  msgid "Afrikaans"
-msgstr "Ð\90фрикаанс"
+msgstr "Ð°фрикаанс"
  
  #. name for ain
  msgid "Ainu"
-msgstr ""
+msgstr "айнська"
  
  #. name for aka, ak
  msgid "Akan"
-msgstr "Ð\90кан"
+msgstr "Ð°кан"
  
  #. name for akk
  msgid "Akkadian"
-msgstr "Ð\90ккадська"
+msgstr "Ð°ккадська"
  
  #. name for sqi, sq
  msgid "Albanian"
-msgstr "Ð\90лбанська"
+msgstr "Ð°лбанська"
  
  #. name for ale
  msgid "Aleut"
-msgstr ""
+msgstr "алеутська"
  
  #. name for alg
  msgid "Algonquian languages"
-msgstr "Ð\90лгонкінські мови"
+msgstr "Ð°лгонкінські мови"
  
  #. name for alt
  msgid "Southern Altai"
-msgstr ""
+msgstr "південноалтайська"
  
  #. name for amh, am
  msgid "Amharic"
-msgstr "Ð\90мхарська"
+msgstr "Ð°мхарська"
  
  #. name for ang
-#, fuzzy
  msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "Ð\94Ð°Ð²Ð½Ñ\8cÐ¾Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ\96Ð¹Ñ\81Ñ\8cÐºÐ° (450-1100)"
+msgstr "Ð´Ð°Ð²Ð½Ñ\8cÐ¾Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ\96Ð¹Ñ\81Ñ\8cÐºÐ° (Ð±Ð». 450-1100)"
  
  #. name for anp
-#, fuzzy
  msgid "Angika"
-msgstr "Ð\90ÐºÐ°Ð½"
+msgstr "Ð°Ð½Ð³Ñ\96ÐºÐ°"
  
  #. name for apa
  msgid "Apache languages"
-msgstr "Ð\90Ð¿Ð°Ñ\87Ñ\96, мови"
+msgstr "Ð°Ð¿Ð°Ñ\86Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for ara, ar
  msgid "Arabic"
-msgstr "Ð\90рабська"
+msgstr "Ð°рабська"
  
  #. name for arc
  msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
  msgstr ""
+"офіційна арамейська (700-300 до н.е.); імперська арамейська (700-300 до н.е.)"
  
  #. name for arg, an
  msgid "Aragonese"
-msgstr ""
+msgstr "арагонська"
  
  #. name for hye, hy
  msgid "Armenian"
-msgstr "Ð\92ірменська"
+msgstr "Ð²ірменська"
  
  #. name for arn
  msgid "Mapudungun; Mapuche"
-msgstr ""
+msgstr "арауканська; мапуче"
  
  #. name for arp
  msgid "Arapaho"
-msgstr "Ð\90рапахо"
+msgstr "Ð°рапахо"
  
  #. name for art
-#, fuzzy
  msgid "Artificial languages"
-msgstr "Отомі, мови"
+msgstr "штучні мови"
  
  #. name for arw
  msgid "Arawak"
-msgstr "Ð\90равакська"
+msgstr "Ð°равакська"
  
  #. name for asm, as
  msgid "Assamese"
-msgstr "Ð\90Ñ\81Ñ\81Ð°Ð¼Ñ\96"
+msgstr "Ð°Ñ\81Ñ\81Ð°Ð¼Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for ast
  msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
-msgstr ""
+msgstr "астурійська; бабле; леонська; астурлеонська"
  
  #. name for ath
-#, fuzzy
  msgid "Athapascan languages"
-msgstr "Ð\90Ñ\82Ð°Ð¿Ð°Ñ\81ÐºÑ\81Ñ\8cÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð²Ð°"
+msgstr "Ð°Ñ\82Ð°Ð¿Ð°Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
  
  #. name for aus
  msgid "Australian languages"
-msgstr "Ð\90встралійські мови"
+msgstr "Ð°встралійські мови"
  
  #. name for ava, av
  msgid "Avaric"
-msgstr "Ð\90варська"
+msgstr "Ð°варська"
  
  #. name for ave, ae
  msgid "Avestan"
-msgstr "Ð\90Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\96Ð¹ська"
+msgstr "Ð°Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ð°Ð½ська"
  
  #. name for awa
  msgid "Awadhi"
-msgstr "Ð\90вадхі"
+msgstr "Ð°вадхі"
  
  #. name for aym, ay
  msgid "Aymara"
-msgstr "Ð\90Ð¹Ð¼Ð°Ñ\80а"
+msgstr "Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ\80Ñ\81Ñ\8cÐºа"
  
  #. name for aze, az
  msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Ð\90зербайджанська"
+msgstr "Ð°зербайджанська"
  
  #. name for bad
-#, fuzzy
  msgid "Banda languages"
-msgstr "Ð\9cÑ\83Ð½Ð´Ð°, Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð±Ð°Ð½Ð´Ð°"
  
  #. name for bai
  msgid "Bamileke languages"
-msgstr "Ð\91амілеке"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð±амілеке"
  
  #. name for bak, ba
  msgid "Bashkir"
-msgstr "Ð\91Ð°Ñ\88ÐºÑ\96рська"
+msgstr "Ð±Ð°Ñ\88ÐºÐ¸рська"
  
  #. name for bal
  msgid "Baluchi"
-msgstr "Ð\91Ð°Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\96"
+msgstr "Ð±ÐµÐ»Ñ\83Ð´Ð¶Ñ\96Ð¹Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for bam, bm
  msgid "Bambara"
-msgstr "Ð\91амбара"
+msgstr "Ð±амбара"
  
  #. name for ban
  msgid "Balinese"
-msgstr "Ð\91алійська"
+msgstr "Ð±алійська"
  
  #. name for eus, eu
  msgid "Basque"
-msgstr "Ð\91аскська"
+msgstr "Ð±аскська"
  
  #. name for bas
  msgid "Basa"
-msgstr "Ð\91аса"
+msgstr "Ð±аса"
  
  #. name for bat
-#, fuzzy
  msgid "Baltic languages"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\8fÐ½ські мови"
+msgstr "Ð±Ð°Ð»Ñ\82Ñ\96Ð¹ські мови"
  
  #. name for bej
  msgid "Beja; Bedawiyet"
-msgstr ""
+msgstr "бежа; бедаує"
  
  #. name for bel, be
  msgid "Belarusian"
-msgstr "Ð\91ілоруська"
+msgstr "Ð±ілоруська"
  
  #. name for bem
  msgid "Bemba"
-msgstr "Ð\91емба"
+msgstr "Ð±емба"
  
  #. name for ben, bn
  msgid "Bengali"
-msgstr "Ð\91ÐµÐ½Ð³Ð°Ð»Ñ\96"
+msgstr "Ð±ÐµÐ½Ð³Ð°Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for ber
-#, fuzzy
  msgid "Berber languages"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\8fÐ½ські мови"
+msgstr "Ð±ÐµÑ\80Ð±ÐµÑ\80ські мови"
  
  #. name for bho
  msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Ð\91ходжпурі"
+msgstr "Ð±ходжпурі"
  
  #. name for bih, bh
-#, fuzzy
  msgid "Bihari languages"
-msgstr "Ð¥Ð°Ð¼Ñ\96Ñ\82Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð±Ñ\96Ñ\85Ð°Ñ\80Ñ\96"
  
  #. name for bik
  msgid "Bikol"
-msgstr "Ð\91ікольська"
+msgstr "Ð±ікольська"
  
  #. name for bin
-#, fuzzy
  msgid "Bini; Edo"
-msgstr "Ð\91Ñ\96Ð½Ñ\96"
+msgstr "Ð±Ñ\96Ð½Ñ\96; ÐµÐ´Ð¾"
  
  #. name for bis, bi
  msgid "Bislama"
-msgstr "Ð\91іслама"
+msgstr "Ð±іслама"
  
  #. name for bla
  msgid "Siksika"
-msgstr "Блекфут"
+msgstr "сісіка"
  
  #. name for bnt
-#, fuzzy
  msgid "Bantu languages"
-msgstr "Ð\9cÑ\83Ð½Ð´Ð°, Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð±Ð°Ð½Ñ\82Ñ\83"
  
  #. name for bos, bs
  msgid "Bosnian"
-msgstr "Ð\91оснійська"
+msgstr "Ð±оснійська"
  
  #. name for bra
  msgid "Braj"
-msgstr "Ð\91Ñ\80Ð°Ð´Ð¶"
+msgstr "Ð±Ñ\80Ð°Ð¹"
  
  #. name for bre, br
  msgid "Breton"
-msgstr "Ð\91ретонська"
+msgstr "Ð±ретонська"
  
  #. name for btk
-#, fuzzy
  msgid "Batak languages"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\8fÐ½ські мови"
+msgstr "Ð±Ð°Ñ\82Ð°Ðºські мови"
  
  #. name for bua
  msgid "Buriat"
-msgstr "Ð\91урятська"
+msgstr "Ð±урятська"
  
  #. name for bug
  msgid "Buginese"
-msgstr "Ð\91угійська"
+msgstr "Ð±угійська"
  
  #. name for bul, bg
  msgid "Bulgarian"
-msgstr "Ð\91олгарська"
+msgstr "Ð±олгарська"
  
  #. name for mya, my
  msgid "Burmese"
-msgstr "Ð\91ірманська"
+msgstr "Ð±ірманська"
  
  #. name for byn
  msgid "Blin; Bilin"
-msgstr ""
+msgstr "блін; білін"
  
  #. name for cad
  msgid "Caddo"
-msgstr "Ð\9aаддо"
+msgstr "Ðºаддо"
  
  #. name for cai
-#, fuzzy
  msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð°Ð¼ÐµÑ\80Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ\81Ñ\8cÐºÐ¸Ñ\85 Ñ\96Ð½Ð´Ñ\96Ð°Ð½Ñ\86Ñ\96Ð² (Ñ\96Ð½Ñ\88Ñ\96)"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ñ\96Ð½Ð´Ñ\96Ð°Ð½Ñ\86Ñ\96Ð² Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\97 Ð\90Ð¼ÐµÑ\80Ð¸ÐºÐ¸"
  
  #. name for car
-#, fuzzy
  msgid "Galibi Carib"
-msgstr "Ð\93Ð°Ð»Ñ\96Ñ\81Ñ\96Ð¹ська"
+msgstr "Ð³Ð°Ð»Ñ\96Ð±Ñ\96 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\96Ð±ська"
  
  #. name for cat, ca
  msgid "Catalan; Valencian"
-msgstr ""
+msgstr "каталонська; валенсійська"
  
  #. name for cau
-#, fuzzy
  msgid "Caucasian languages"
-msgstr "Ð\92Ð°ÐºÐ°Ñ\88Ñ\81ькі мови"
+msgstr "ÐºÐ°Ð²ÐºÐ°Ð·ькі мови"
  
  #. name for ceb
  msgid "Cebuano"
-msgstr "Себуанська"
+msgstr "себуано"
  
  #. name for cel
-#, fuzzy
  msgid "Celtic languages"
-msgstr "Ð¥Ð°Ð¼Ñ\96тські мови"
+msgstr "ÐºÐµÐ»Ñ\8cтські мови"
  
  #. name for cha, ch
  msgid "Chamorro"
-msgstr "Чаморро"
+msgstr "чаморо"
  
  #. name for chb
  msgid "Chibcha"
-msgstr "Чібча"
+msgstr "чибча"
  
  #. name for che, ce
  msgid "Chechen"
-msgstr "Чеченська"
+msgstr "чеченська"
  
  #. name for chg
  msgid "Chagatai"
-msgstr "Чагатайська"
+msgstr "чагатайська"
  
  #. name for zho, zh
  msgid "Chinese"
-msgstr "Ð\9aитайська"
+msgstr "Ðºитайська"
  
  #. name for chk
-#, fuzzy
  msgid "Chuukese"
-msgstr "Чукська"
+msgstr "чуукська"
  
  #. name for chm
  msgid "Mari"
-msgstr "Ð\9cарійська"
+msgstr "Ð¼арійська"
  
  #. name for chn
  msgid "Chinook jargon"
-msgstr "Чинук, жаргон"
+msgstr "чинук, жаргон"
  
  #. name for cho
  msgid "Choctaw"
-msgstr "Чокто"
+msgstr "чоктау"
  
  #. name for chp
  msgid "Chipewyan; Dene Suline"
-msgstr ""
+msgstr "чипевьян; дінісулін"
  
  #. name for chr
  msgid "Cherokee"
-msgstr "Черокі"
+msgstr "черокі"
  
  #. name for chu, cu
  msgid ""
  "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
  "Slavonic"
  msgstr ""
+"церковнослов’янська; давньослов’янська; давньоболгарська; "
+"давньоцерковнослов’янська"
  
  #. name for chv, cv
  msgid "Chuvash"
-msgstr "Чуваська"
+msgstr "чуваська"
  
  #. name for chy
  msgid "Cheyenne"
-msgstr "Чеєнн"
+msgstr "шаєнн"
  
  #. name for cmc
  msgid "Chamic languages"
-msgstr "Хамітські мови"
+msgstr "чамські мови"
  
  #. name for cop
  msgid "Coptic"
-msgstr "Ð\9aоптська"
+msgstr "Ðºоптська"
  
  #. name for cor, kw
  msgid "Cornish"
-msgstr "Ð\9aорнійська"
+msgstr "Ðºорнійська"
  
  #. name for cos, co
  msgid "Corsican"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ñ\81Ñ\96канська"
+msgstr "ÐºÐ¾Ñ\80Ñ\81Ð¸канська"
  
  #. name for cpe
-#, fuzzy
  msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "Ð\9aÑ\80ÐµÐ¾Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ñ\82Ð° Ð¿Ñ\96Ð´Ð¶Ñ\96Ð½Ñ\96Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ (Ñ\96Ð½Ñ\88Ñ\96)"
+msgstr "ÐºÑ\80ÐµÐ¾Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ñ\96 Ð¿Ñ\96Ð´Ð¶Ð¸Ð½, Ð·Ð°Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ\96Ð¹Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96Ð¹"
  
  #. name for cpf
-#, fuzzy
  msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "Ð\9aÑ\80ÐµÐ¾Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ñ\82Ð° Ð¿Ñ\96Ð´Ð¶Ñ\96Ð½Ñ\96Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ (Ñ\96Ð½Ñ\88Ñ\96)"
+msgstr "ÐºÑ\80ÐµÐ¾Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ñ\96 Ð¿Ñ\96Ð´Ð¶Ð¸Ð½, Ð·Ð°Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð½Ð° Ñ\84Ñ\80Ð°Ð½Ñ\86Ñ\83Ð·Ñ\8cÐºÑ\96Ð¹"
  
  #. name for cpp
-#, fuzzy
  msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "Ð\9aÑ\80ÐµÐ¾Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ñ\82Ð° Ð¿Ñ\96Ð´Ð¶Ñ\96Ð½Ñ\96Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ (Ñ\96Ð½Ñ\88Ñ\96)"
+msgstr "ÐºÑ\80ÐµÐ¾Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ñ\96 Ð¿Ñ\96Ð´Ð¶Ð¸Ð½, Ð·Ð°Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð³Ð°Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÑ\96Ð¹"
  
  #. name for cre, cr
  msgid "Cree"
-msgstr "Ð\9aрі"
+msgstr "Ðºрі"
  
  #. name for crh
  msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "кримськотатарська"
  
  #. name for crp
-#, fuzzy
  msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "Ð\9aÑ\80ÐµÐ¾Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ñ\82Ð° Ð¿Ñ\96Ð´Ð¶Ñ\96Ð½Ñ\96Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ (Ñ\96Ð½Ñ\88Ñ\96)"
+msgstr "ÐºÑ\80ÐµÐ¾Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ñ\96 Ð¿Ñ\96Ð´Ð¶Ð¸Ð½"
  
  #. name for csb
  msgid "Kashubian"
-msgstr ""
+msgstr "кашубська"
  
  #. name for cus
-#, fuzzy
  msgid "Cushitic languages"
-msgstr "Ð¥Ð°Ð¼ітські мови"
+msgstr "ÐºÑ\83Ñ\88ітські мови"
  
  #. name for ces, cs
  msgid "Czech"
-msgstr "Чешська"
+msgstr "чеська"
  
  #. name for dak
  msgid "Dakota"
-msgstr "Ð\94Ð°ÐºÐ¾Ñ\82Ð° (Ñ\81Ñ\96Ñ\83)"
+msgstr "Ð´Ð°ÐºÐ¾Ñ\82Ð°"
  
  #. name for dan, da
  msgid "Danish"
-msgstr "Ð\94Ð°Ñ\82ська"
+msgstr "Ð´Ð°Ð½ська"
  
  #. name for dar
  msgid "Dargwa"
-msgstr ""
+msgstr "даргва"
  
  #. name for day
-#, fuzzy
  msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "Ð\9cÑ\83Ð½Ð´Ð°, мови"
+msgstr "Ð´Ð°Ñ\8fÐºÑ\81Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for del
  msgid "Delaware"
-msgstr "Ð\94елаварська"
+msgstr "Ð´елаварська"
  
  #. name for den
  msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "Слейв (атапаскська)"
+msgstr "слейві (атабаська)"
  
  #. name for dgr
  msgid "Dogrib"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð³Ñ\80Ð¸Ð±Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
+msgstr "Ð´Ð¾Ð³Ñ\80Ñ\96Ð±"
  
  #. name for din
  msgid "Dinka"
-msgstr "Ð\94інка"
+msgstr "Ð´інка"
  
  #. name for div, dv
  msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-msgstr ""
+msgstr "дівехі; дхівехі; мальдівська"
  
  #. name for doi
  msgid "Dogri"
-msgstr "Ð\94огрі"
+msgstr "Ð´огрі"
  
  #. name for dra
-#, fuzzy
  msgid "Dravidian languages"
-msgstr "Ð\9bÑ\83Ð¶Ð¸Ñ\86Ñ\8cÐºÑ\96 (Ñ\81Ð¾Ñ\80Ð±Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96, Ð²ÐµÐ½Ð´Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96) мови"
+msgstr "Ð´Ñ\80Ð°Ð²Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for dsb
  msgid "Lower Sorbian"
-msgstr ""
+msgstr "нижньолужицька"
  
  #. name for dua
  msgid "Duala"
-msgstr "Ð\94уала"
+msgstr "Ð´уала"
  
  #. name for dum
  msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr "Середньонідерландська (1050-1350)"
+msgstr "середньовічна голландська (бл. 1050-1350)"
  
  #. name for nld, nl
  msgid "Dutch; Flemish"
-msgstr ""
+msgstr "голландська; фламандська"
  
  #. name for dyu
  msgid "Dyula"
-msgstr "Ð\94іула"
+msgstr "Ð´іула"
  
  #. name for dzo, dz
  msgid "Dzongkha"
-msgstr "Ð\94Ð·Ð¾Ð½Ð³Ñ\85Ð°"
+msgstr "Ð´Ð·Ð¾Ð½Ð³-ÐºÐµ"
  
  #. name for efi
  msgid "Efik"
-msgstr "Ð\95фік"
+msgstr "Ðµфік"
  
  #. name for egy
  msgid "Egyptian (Ancient)"
-msgstr "Ð\84гипетська"
+msgstr "Ð´Ð°Ð²Ð½Ñ\8cÐ¾Ñ\94гипетська"
  
  #. name for eka
  msgid "Ekajuk"
-msgstr ""
+msgstr "екаджук"
  
  #. name for elx
  msgid "Elamite"
-msgstr "Ð\95ламська"
+msgstr "Ðµламська"
  
  #. name for eng, en
  msgid "English"
-msgstr "Ð\90нглійська"
+msgstr "Ð°нглійська"
  
  #. name for enm
  msgid "English, Middle (1100-1500)"
-msgstr "Середньоанглійська (1100-1500)"
+msgstr "середньоанглійська (1100-1500)"
  
  #. name for epo, eo
  msgid "Esperanto"
-msgstr "Ð\95сперанто"
+msgstr "Ðµсперанто"
  
  #. name for est, et
  msgid "Estonian"
-msgstr "Ð\95стонська"
+msgstr "Ðµстонська"
  
  #. name for ewe, ee
  msgid "Ewe"
-msgstr "Ð\95ве"
+msgstr "Ðµве"
  
  #. name for ewo
  msgid "Ewondo"
-msgstr "Ð\95вондо"
+msgstr "Ðµвондо"
  
  #. name for fan
  msgid "Fang"
-msgstr "Фанг"
+msgstr "фанг"
  
  #. name for fao, fo
  msgid "Faroese"
-msgstr "Фарерська"
+msgstr "фарерська"
  
  #. name for fat
  msgid "Fanti"
-msgstr "Фанті"
+msgstr "фанті"
  
  #. name for fij, fj
  msgid "Fijian"
-msgstr "Фіджі"
+msgstr "фіджійська"
  
  #. name for fil
  msgid "Filipino; Pilipino"
-msgstr ""
+msgstr "філіппінська"
  
  #. name for fin, fi
  msgid "Finnish"
-msgstr "Фінська"
+msgstr "фінська"
  
  #. name for fiu
-#, fuzzy
  msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "Лужицькі (сорбські, вендські) мови"
+msgstr "угро-фінські мови"
  
  #. name for fon
  msgid "Fon"
-msgstr "Фон"
+msgstr "фон"
  
  #. name for fra, fr
  msgid "French"
-msgstr "Французька"
+msgstr "французька"
  
  #. name for frm
-#, fuzzy
  msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "Середньофранцузька (1400-1600)"
+msgstr "середньофранцузька (бл. 1400-1600)"
  
  #. name for fro
-#, fuzzy
  msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "Ð\94Ð°Ð²Ð½Ñ\8cÐ¾Ñ\84Ñ\80Ð°Ð½Ñ\86Ñ\83Ð·Ñ\8cÐºÐ° (842-1400)"
+msgstr "Ð´Ð°Ð²Ð½Ñ\8cÐ¾Ñ\84Ñ\80Ð°Ð½Ñ\86Ñ\83Ð·Ñ\8cÐºÐ° (842-Ð±Ð». 1400)"
  
  #. name for frr
-#, fuzzy
  msgid "Northern Frisian"
-msgstr "Ð¤Ñ\80Ð¸зька"
+msgstr "Ð¿Ñ\96Ð²Ð½Ñ\96Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\84Ñ\80Ñ\96зька"
  
  #. name for frs
-#, fuzzy
  msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "Фризька"
+msgstr "східнофрізька"
  
  #. name for fry, fy
-#, fuzzy
  msgid "Western Frisian"
-msgstr "Ð¤Ñ\80Ð¸зька"
+msgstr "Ð·Ð°Ñ\85Ñ\96Ð´Ð½Ð¾Ñ\84Ñ\80Ñ\96зька"
  
  #. name for ful, ff
  msgid "Fulah"
-msgstr "Фула"
+msgstr "фулах"
  
  #. name for fur
  msgid "Friulian"
-msgstr "Фріульська"
+msgstr "фріульська"
  
  #. name for gaa
  msgid "Ga"
-msgstr "Ð\93а"
+msgstr "Ð³а"
  
  #. name for gay
  msgid "Gayo"
-msgstr "Ð\93айо"
+msgstr "Ð³айо"
  
  #. name for gba
  msgid "Gbaya"
-msgstr "Ð\93Ð±Ð°Ð¹Ð°"
+msgstr "Ð³Ð±Ð°Ñ\8f"
  
  #. name for gem
-#, fuzzy
  msgid "Germanic languages"
-msgstr "Ð¥Ð°Ð¼Ñ\96Ñ\82ські мови"
+msgstr "Ð³ÐµÑ\80Ð¼Ð°Ð½ські мови"
  
  #. name for kat, ka
  msgid "Georgian"
-msgstr "Ð\93рузинська"
+msgstr "Ð³рузинська"
  
  #. name for deu, de
  msgid "German"
-msgstr "Ð\9dімецька"
+msgstr "Ð½імецька"
  
  #. name for gez
  msgid "Geez"
-msgstr "Ð\93Ñ\94Ðµз"
+msgstr "Ð³Ñ\96Ñ\96з"
  
  #. name for gil
  msgid "Gilbertese"
-msgstr "Ð\93ільбертська"
+msgstr "Ð³ільбертська"
  
  #. name for gla, gd
-#, fuzzy
  msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
-msgstr "Ð\93Ð°ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÐ°; Ð¨Ð¾Ñ\82Ð»Ð°Ð½Ð´ська"
+msgstr "Ð³Ð°ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÐ°; Ñ\88Ð¾Ñ\82Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ\81Ñ\8cÐºÐ° Ð³Ð°ÐµÐ»Ñ\8cська"
  
  #. name for gle, ga
  msgid "Irish"
-msgstr "Ірландська"
+msgstr "ірландська"
  
  #. name for glg, gl
  msgid "Galician"
-msgstr "Ð\93алісійська"
+msgstr "Ð³алісійська"
  
  #. name for glv, gv
  msgid "Manx"
-msgstr "Ð\9cÐµÐºÐµÐ½Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð½ÐºÑ\81"
  
  #. name for gmh
-#, fuzzy
  msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "Середньоверхньонімецька (1050-1500)"
+msgstr "середньоверхньонімецька (бл. 1050-1500)"
  
  #. name for goh
-#, fuzzy
  msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "давньоверхньонімецька (750-1050)"
+msgstr "давньосередньонімецька (бл. 750-1050)"
  
  #. name for gon
  msgid "Gondi"
-msgstr "Ð\93онді"
+msgstr "Ð³онді"
  
  #. name for gor
  msgid "Gorontalo"
-msgstr "Ð\93оронтало"
+msgstr "Ð³оронтало"
  
  #. name for got
  msgid "Gothic"
-msgstr "Ð\93отська"
+msgstr "Ð³отська"
  
  #. name for grb
  msgid "Grebo"
-msgstr "Ð\93ребо"
+msgstr "Ð³ребо"
  
  #. name for grc
  msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "Ð\94авньогрецька (до 1453)"
+msgstr "Ð´авньогрецька (до 1453)"
  
  #. name for ell, el
  msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ñ\80ÐµÑ\86Ñ\8cÐºÐ° (1453- )"
+msgstr "Ð³Ñ\80ÐµÑ\86Ñ\8cÐºÐ° (Ð· 1453)"
  
  #. name for grn, gn
  msgid "Guarani"
-msgstr "Ð\93уарані"
+msgstr "Ð³уарані"
  
  #. name for gsw
  msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
-msgstr ""
+msgstr "швейцарська німецька; алеманська; ельзаська"
  
  #. name for guj, gu
  msgid "Gujarati"
-msgstr "Ð\93уджараті"
+msgstr "Ð³уджараті"
  
  #. name for gwi
-#, fuzzy
  msgid "Gwich'in"
-msgstr "Ð\9aÑ\83Ñ\87Ñ\96н"
+msgstr "Ð³Ð²Ñ\96Ñ\87Ð¸н"
  
  #. name for hai
  msgid "Haida"
-msgstr "Хайда"
+msgstr "хайда"
  
  #. name for hat, ht
  msgid "Haitian; Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "гаїтянська; креольська гаїтянська"
  
  #. name for hau, ha
  msgid "Hausa"
-msgstr "Хауса"
+msgstr "хауса"
  
  #. name for haw
  msgid "Hawaiian"
-msgstr "Ð\93авайська"
+msgstr "Ð³авайська"
  
  #. name for heb, he
  msgid "Hebrew"
-msgstr "Давньоєврейська"
+msgstr "іврит"
  
  #. name for her, hz
  msgid "Herero"
-msgstr "Ð\93ÐµÑ\80ÐµÐ¿о"
+msgstr "Ð³ÐµÑ\80ÐµÑ\80о"
  
  #. name for hil
  msgid "Hiligaynon"
-msgstr "Хілігайон"
+msgstr "хілігайнон"
  
  #. name for him
  msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
-msgstr ""
+msgstr "мови хімачалі; західні пахарські мови"
  
  #. name for hin, hi
  msgid "Hindi"
-msgstr "Хінді"
+msgstr "хінді"
  
  #. name for hit
  msgid "Hittite"
-msgstr "Хітіті"
+msgstr "хетська"
  
  #. name for hmn
-msgid "Hmong"
-msgstr "Хмонг"
+msgid "Hmong; Mong"
+msgstr "хмонг; монг"
  
  #. name for hmo, ho
-#, fuzzy
  msgid "Hiri Motu"
-msgstr "Хірі"
+msgstr "хірімоту"
  
  #. name for hrv, hr
  msgid "Croatian"
-msgstr "Хорватська"
+msgstr "хорватська"
  
  #. name for hsb
  msgid "Upper Sorbian"
-msgstr ""
+msgstr "верхньолужицька"
  
  #. name for hun, hu
  msgid "Hungarian"
-msgstr "Угорська"
+msgstr "угорська"
  
  #. name for hup
  msgid "Hupa"
-msgstr "Хупа"
+msgstr "хупа"
  
  #. name for iba
  msgid "Iban"
-msgstr "Ібанська"
+msgstr "ібанська"
  
  #. name for ibo, ig
  msgid "Igbo"
-msgstr "Ігбо"
+msgstr "ігбо"
  
  #. name for isl, is
  msgid "Icelandic"
-msgstr "Ісландська"
+msgstr "ісландська"
  
  #. name for ido, io
  msgid "Ido"
-msgstr "Ідо"
+msgstr "ідо"
  
  #. name for iii, ii
  msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
-msgstr ""
+msgstr "сичуанська ї; носу"
  
  #. name for ijo
-#, fuzzy
  msgid "Ijo languages"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ð½Ð¾Ð±Ð¾, Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ñ\96Ð´Ð¶Ð¾"
  
  #. name for iku, iu
  msgid "Inuktitut"
-msgstr "Інуктітут"
+msgstr "інуктітут"
  
  #. name for ile, ie
-#, fuzzy
  msgid "Interlingue; Occidental"
-msgstr "Інтерлінгва"
+msgstr "інтерлінгва; окциденталь"
  
  #. name for ilo
  msgid "Iloko"
-msgstr "Ілоканська"
+msgstr "ілоко"
  
  #. name for ina, ia
  msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr ""
+msgstr "інтерлінгва (Асоціація міжнародної допоміжної мови)"
  
  #. name for inc
-#, fuzzy
  msgid "Indic languages"
-msgstr "Мунда, мови"
+msgstr "індійські мови"
  
  #. name for ind, id
  msgid "Indonesian"
-msgstr "Індонезійська"
+msgstr "індонезійська"
  
  #. name for ine
-#, fuzzy
  msgid "Indo-European languages"
-msgstr "Ірокезькі (інші)"
+msgstr "індоєвропейські мови"
  
  #. name for inh
  msgid "Ingush"
-msgstr "Інгушська"
+msgstr "інгушська"
  
  #. name for ipk, ik
  msgid "Inupiaq"
-msgstr "Інуп'як"
+msgstr "інупіак"
  
  #. name for ira
-#, fuzzy
  msgid "Iranian languages"
-msgstr "Ірокезькі (інші)"
+msgstr "іранські мови"
  
  #. name for iro
  msgid "Iroquoian languages"
-msgstr "Ірокезькі (інші)"
+msgstr "ірокезькі мови"
  
  #. name for ita, it
  msgid "Italian"
-msgstr "Італійська"
+msgstr "італійська"
  
  #. name for jav, jv
  msgid "Javanese"
-msgstr "Яванська"
+msgstr "яванська"
  
  #. name for jbo
  msgid "Lojban"
-msgstr ""
+msgstr "ложбан"
  
  #. name for jpn, ja
  msgid "Japanese"
-msgstr "Японський"
+msgstr "японська"
  
  #. name for jpr
  msgid "Judeo-Persian"
-msgstr "Іудео-перська"
+msgstr "єврейсько-перська"
  
  #. name for jrb
  msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "Іудео-арабська"
+msgstr "єврейсько-арабська"
  
  #. name for kaa
  msgid "Kara-Kalpak"
-msgstr "Ð\9aÐ°Ñ\80Ð°ÐºÐ°Ð»Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\81ька"
+msgstr "ÐºÐ°Ñ\80Ð°ÐºÐ°Ð»Ð¿Ð°Ñ\86ька"
  
  #. name for kab
  msgid "Kabyle"
-msgstr "Ð\9aабильська"
+msgstr "Ðºабильська"
  
  #. name for kac
  msgid "Kachin; Jingpho"
-msgstr ""
+msgstr "качин; джингпо"
  
  #. name for kal, kl
  msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
-msgstr ""
+msgstr "калаллісут; гренландська"
  
  #. name for kam
  msgid "Kamba"
-msgstr "Ð\9aамба"
+msgstr "Ðºамба"
  
  #. name for kan, kn
  msgid "Kannada"
-msgstr "Ð\9aаннада"
+msgstr "Ðºаннада"
  
  #. name for kar
-#, fuzzy
  msgid "Karen languages"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\8fнські мови"
+msgstr "ÐºÐ°Ñ\80Ðµнські мови"
  
  #. name for kas, ks
  msgid "Kashmiri"
-msgstr "Ð\9aÐ°Ñ\88Ð¼Ñ\96Ñ\80Ñ\96"
+msgstr "ÐºÐ°Ñ\88Ð¼Ñ\96Ñ\80Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for kau, kr
  msgid "Kanuri"
-msgstr "Ð\9aанурі"
+msgstr "Ðºанурі"
  
  #. name for kaw
  msgid "Kawi"
-msgstr "Ð\9aаві"
+msgstr "Ðºаві"
  
  #. name for kaz, kk
  msgid "Kazakh"
-msgstr "Ð\9aазахська"
+msgstr "Ðºазахська"
  
  #. name for kbd
  msgid "Kabardian"
-msgstr ""
+msgstr "кабардінська"
  
  #. name for kha
-#, fuzzy
  msgid "Khasi"
-msgstr "Ð\9aхасі"
+msgstr "Ðºхасі"
  
  #. name for khi
-#, fuzzy
  msgid "Khoisan languages"
-msgstr "Отомі, мови"
+msgstr "хойсанські мови"
  
  #. name for khm, km
  msgid "Central Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "центральна кхмерська"
  
  #. name for kho
-#, fuzzy
  msgid "Khotanese;Sakan"
-msgstr "Хотаносакська"
+msgstr "хотанська; сакан"
  
  #. name for kik, ki
-#, fuzzy
  msgid "Kikuyu; Gikuyu"
-msgstr "Ð\9aÑ\96ÐºÑ\83Ð¹ю"
+msgstr "ÐºÑ\96ÐºÑ\83Ñ\8e; Ð³Ñ\96ÐºÑ\83ю"
  
  #. name for kin, rw
  msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Ð\9aіньяруанда"
+msgstr "Ðºіньяруанда"
  
  #. name for kir, ky
-#, fuzzy
  msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
-msgstr "Ð\9aÐ¸Ñ\80Ð³Ñ\96зька"
+msgstr "ÐºÐ¸Ñ\80Ð³Ð¸зька"
  
  #. name for kmb
  msgid "Kimbundu"
-msgstr "Ð\9aімбунду"
+msgstr "Ðºімбунду"
  
  #. name for kok
  msgid "Konkani"
-msgstr "Ð\9aонкані"
+msgstr "Ðºонкані"
  
  #. name for kom, kv
  msgid "Komi"
-msgstr "Ð\9aомі"
+msgstr "Ðºомі"
  
  #. name for kon, kg
  msgid "Kongo"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ð½Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ·Ñ\8cÐºÐ°"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð½Ð³Ð¾"
  
  #. name for kor, ko
  msgid "Korean"
-msgstr "Ð\9aорейська"
+msgstr "Ðºорейська"
  
  #. name for kos
  msgid "Kosraean"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\81Ñ\80Ð°Ðµ"
+msgstr "ÐºÐ¾Ñ\81Ñ\80ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for kpe
  msgid "Kpelle"
-msgstr "Ð\9aпелле"
+msgstr "Ðºпелле"
  
  #. name for krc
  msgid "Karachay-Balkar"
-msgstr "Ð\9aарачаєво-балкарська"
+msgstr "Ðºарачаєво-балкарська"
  
  #. name for krl
-#, fuzzy
  msgid "Karelian"
-msgstr "Ð\9aÐ°Ñ\80ÐµÐ½ська"
+msgstr "ÐºÐ°Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8cська"
  
  #. name for kro
-#, fuzzy
  msgid "Kru languages"
-msgstr "Ð\9cÑ\83Ð½Ð´Ð°, Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ ÐºÑ\80Ñ\83"
  
  #. name for kru
  msgid "Kurukh"
-msgstr "Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\83Ðºх"
+msgstr "ÐºÑ\83Ñ\80Ñ\83х"
  
  #. name for kua, kj
-#, fuzzy
  msgid "Kuanyama; Kwanyama"
-msgstr "Ð\9aÑ\83Ð°Ð½Ð°ма"
+msgstr "ÐºÑ\96Ð½Ñ\8cÑ\8fÐ¼Ð°; ÐºÐ²Ð°Ð½Ñ\8cÑ\8fма"
  
  #. name for kum
  msgid "Kumyk"
-msgstr "Ð\9aумикська"
+msgstr "Ðºумикська"
  
  #. name for kur, ku
  msgid "Kurdish"
-msgstr "Ð\9aурдська"
+msgstr "Ðºурдська"
  
  #. name for kut
  msgid "Kutenai"
-msgstr "Ð\9aÑ\83Ñ\82ÐµÐ½Ð°Ñ\96"
+msgstr "ÐºÑ\83Ñ\82ÐµÐ½Ð°Ð¹"
  
  #. name for lad
  msgid "Ladino"
-msgstr "Ð\9bÐ¾діно"
+msgstr "Ð»Ð°діно"
  
  #. name for lah
  msgid "Lahnda"
-msgstr "Ð\9bахнда"
+msgstr "Ð»ахнда"
  
  #. name for lam
  msgid "Lamba"
-msgstr "Ð\9bамба"
+msgstr "Ð»амба"
  
  #. name for lao, lo
  msgid "Lao"
-msgstr "Ð\9bаоська"
+msgstr "Ð»аоська"
  
  #. name for lat, la
  msgid "Latin"
-msgstr "Ð\9bÐ°Ñ\82Ð¸Ð½а"
+msgstr "Ð»Ð°Ñ\82Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\8cÐºа"
  
  #. name for lav, lv
  msgid "Latvian"
-msgstr "Ð\9bатиська"
+msgstr "Ð»атиська"
  
  #. name for lez
  msgid "Lezghian"
-msgstr "Ð\9bезгінська"
+msgstr "Ð»езгінська"
  
  #. name for lim, li
  msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
-msgstr ""
+msgstr "лімбурганська; лімбургенська; лімбургійська"
  
  #. name for lin, ln
  msgid "Lingala"
-msgstr "Ð\9bінгала"
+msgstr "Ð»інгала"
  
  #. name for lit, lt
  msgid "Lithuanian"
-msgstr "Ð\9bитовська"
+msgstr "Ð»итовська"
  
  #. name for lol
  msgid "Mongo"
-msgstr "Ð\9cонго"
+msgstr "Ð¼онго"
  
  #. name for loz
  msgid "Lozi"
-msgstr "Ð\9bозі"
+msgstr "Ð»озі"
  
  #. name for ltz, lb
  msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "люксембурзька"
  
  #. name for lua
  msgid "Luba-Lulua"
-msgstr "Ð\9bуба-лулуа"
+msgstr "Ð»уба-лулуа"
  
  #. name for lub, lu
  msgid "Luba-Katanga"
-msgstr "Ð\9bуба-катанга"
+msgstr "Ð»уба-катанга"
  
  #. name for lug, lg
  msgid "Ganda"
-msgstr "Ð\93анда"
+msgstr "Ð³анда"
  
  #. name for lui
  msgid "Luiseno"
-msgstr "Ð\9bÑ\83Ñ\97сеньо"
+msgstr "Ð»Ñ\83Ð¹сеньо"
  
  #. name for lun
  msgid "Lunda"
-msgstr "Ð\9bунда"
+msgstr "Ð»унда"
  
  #. name for luo
  msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-msgstr "Ð\9bуо (Кенія і Танзанія)"
+msgstr "Ð»уо (Кенія і Танзанія)"
  
  #. name for lus
  msgid "Lushai"
-msgstr "Ð\9bÑ\83Ñ\88Ðµй"
+msgstr "Ð»Ñ\83Ñ\88Ð°й"
  
  #. name for mkd, mk
  msgid "Macedonian"
-msgstr "Ð\9cакедонська"
+msgstr "Ð¼акедонська"
  
  #. name for mad
  msgid "Madurese"
-msgstr "Ð\9cадурська"
+msgstr "Ð¼адурська"
  
  #. name for mag
  msgid "Magahi"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ð³Ð°Ð´хі"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð³Ð°хі"
  
  #. name for mah, mh
  msgid "Marshallese"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\80Ñ\88Ð°Ð»льська"
+msgstr "Ð¼Ð°Ñ\80Ñ\88Ð°льська"
  
  #. name for mai
  msgid "Maithili"
-msgstr "Ð\9cайтхілі"
+msgstr "Ð¼айтхілі"
  
  #. name for mak
  msgid "Makasar"
-msgstr "Ð\9cакасарська"
+msgstr "Ð¼акасарська"
  
  #. name for mal, ml
  msgid "Malayalam"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ð»Ð°Ð»Ð°Ñ\8fÐ¼Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ\8fÐ»Ð°Ð¼"
  
  #. name for man
  msgid "Mandingo"
-msgstr "Ð\9cандінго"
+msgstr "Ð¼андінго"
  
  #. name for mri, mi
  msgid "Maori"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ð¾Ñ\80Ñ\96"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð¹Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for map
-#, fuzzy
  msgid "Austronesian languages"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð»ійські мови"
+msgstr "Ð°Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½ÐµÐ·ійські мови"
  
  #. name for mar, mr
  msgid "Marathi"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\85і"
+msgstr "Ð¼Ð°Ñ\80Ð°Ñ\82і"
  
  #. name for mas
  msgid "Masai"
-msgstr "Ð\9cасаї"
+msgstr "Ð¼асаї"
  
  #. name for msa, ms
  msgid "Malay"
-msgstr "Ð\9cалайська"
+msgstr "Ð¼алайська"
  
  #. name for mdf
  msgid "Moksha"
-msgstr ""
+msgstr "мокшанська"
  
  #. name for mdr
  msgid "Mandar"
-msgstr "Ð\9cандарська"
+msgstr "Ð¼андарська"
  
  #. name for men
  msgid "Mende"
-msgstr "Ð\9cенде"
+msgstr "Ð¼енде"
  
  #. name for mga
  msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-msgstr "Середньоірландська (900-1200)"
+msgstr "середньоірландська (900-1200)"
  
  #. name for mic
  msgid "Mi'kmaq; Micmac"
-msgstr ""
+msgstr "мікмак"
  
  #. name for min
  msgid "Minangkabau"
-msgstr "Ð\9cінангкабау"
+msgstr "Ð¼інангкабау"
  
  #. name for mis
-#, fuzzy
  msgid "Uncoded languages"
-msgstr "Ð\9cÑ\83Ð½Ð´Ð°, Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð´Ñ\83"
  
  #. name for mkh
-#, fuzzy
  msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "Ð\9cÑ\83Ð½Ð´Ð°, мови"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð½ÐºÑ\85Ð¼ÐµÑ\80Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for mlg, mg
  msgid "Malagasy"
-msgstr "Ð\9cалагасійська"
+msgstr "Ð¼алагасійська"
  
  #. name for mlt, mt
  msgid "Maltese"
-msgstr "Ð\9cальтійська"
+msgstr "Ð¼альтійська"
  
  #. name for mnc
  msgid "Manchu"
-msgstr ""
+msgstr "манчжурська"
  
  #. name for mni
-#, fuzzy
  msgid "Manipuri"
-msgstr "Ð\9aÐ°Ð½Ñ\83Ñ\80Ñ\96"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð½Ñ\96Ð¿Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for mno
  msgid "Manobo languages"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ð½Ð¾Ð±Ð¾, Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð±Ð¾"
  
  #. name for moh
  msgid "Mohawk"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ð³Ð°Ð²к"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ñ\85Ð°Ñ\83к"
  
  #. name for mol, mo
  msgid "Moldavian; Moldovan"
-msgstr "Ð\9cолдавська"
+msgstr "Ð¼олдавська"
  
  #. name for mon, mn
  msgid "Mongolian"
-msgstr "Ð\9cонгольська"
+msgstr "Ð¼онгольська"
  
  #. name for mos
  msgid "Mossi"
-msgstr "Ð\9cосі"
+msgstr "Ð¼осі"
  
  #. name for mul
  msgid "Multiple languages"
-msgstr "Ð\91Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸, Ñ\89Ð¾ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾ Ð´ÐµÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÐ¾Ñ\85 Ñ\80Ð¾Ð´Ð¸Ð½"
  
  #. name for mun
  msgid "Munda languages"
-msgstr "Ð\9cÑ\83Ð½Ð´Ð°, Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð¼Ñ\83Ð½Ð´Ð°"
  
  #. name for mus
  msgid "Creek"
-msgstr "Ð\9aÑ\80Ñ\96Ðº"
+msgstr "ÐºÑ\80Ñ\96ÐºÑ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for mwl
-#, fuzzy
  msgid "Mirandese"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ð´Ñ\83Ñ\80ська"
+msgstr "Ð¼Ñ\96Ñ\80Ð°Ð½Ð´ська"
  
  #. name for mwr
  msgid "Marwari"
-msgstr "Ð\9cарварі"
+msgstr "Ð¼арварі"
  
  #. name for myn
  msgid "Mayan languages"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\8fÐ½Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ð¹Ñ\8f"
  
  #. name for myv
  msgid "Erzya"
-msgstr ""
+msgstr "ерзянська"
  
  #. name for nah
-#, fuzzy
  msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "Ð\9dÑ\83Ð±Ð°, мови"
+msgstr "Ð°Ñ\86Ñ\82ÐµÑ\86Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for nai
-#, fuzzy
  msgid "North American Indian languages"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð²Ð½Ñ\96Ñ\87Ð½Ð¾Ð°Ð¼ÐµÑ\80Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ\81Ñ\8cÐºÐ¸Ñ\85 Ñ\96Ð½Ð´Ñ\96Ð°Ð½Ñ\86Ñ\96Ð² (Ñ\96Ð½Ñ\88Ñ\96)"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ñ\96Ð½Ð´Ñ\96Ð°Ð½Ñ\86Ñ\96Ð² Ð\9fÑ\96Ð²Ð½Ñ\96Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\97 Ð\90Ð¼ÐµÑ\80Ð¸ÐºÐ¸"
  
  #. name for nap
  msgid "Neapolitan"
-msgstr "Ð\9dеаполітанська"
+msgstr "Ð½еаполітанська"
  
  #. name for nau, na
  msgid "Nauru"
-msgstr "Ð\9dауру"
+msgstr "Ð½ауру"
  
  #. name for nav, nv
-#, fuzzy
  msgid "Navajo; Navaho"
-msgstr "Ð\9dавахо"
+msgstr "Ð½авахо"
  
  #. name for nbl, nr
-#, fuzzy
  msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
-msgstr "Ð\9dÐ´Ð±ÐµÐ»Ðµ, Ð¿Ñ\96Ð²Ð´ÐµÐ½Ð½е"
+msgstr "Ð¿Ñ\96Ð²Ð´ÐµÐ½Ð½Ð° Ð½Ð´ÐµÐ±ÐµÐ»е"
  
  #. name for nde, nd
-#, fuzzy
  msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
-msgstr "Ð\9dÐ´Ð±ÐµÐ»Ðµ, Ð¿Ñ\96Ð²Ð½Ñ\96Ñ\87Ð½е"
+msgstr "Ð¿Ñ\96Ð²Ð½Ñ\96Ñ\87Ð½Ð° Ð½Ð´ÐµÐ±ÐµÐ»е"
  
  #. name for ndo, ng
  msgid "Ndonga"
-msgstr "Ð\9dдонга"
+msgstr "Ð½донга"
  
  #. name for nds
  msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
-msgstr ""
+msgstr "нижньонімецька; нижньосаксонська"
  
  #. name for nep, ne
  msgid "Nepali"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¿Ð°Ð»Ñ\96"
+msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð°Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for new
  msgid "Nepal Bhasa; Newari"
-msgstr ""
+msgstr "непальська бхаса; неварська"
  
  #. name for nia
  msgid "Nias"
-msgstr "Ð\9dÑ\96Ð°ська"
+msgstr "Ð½Ñ\96Ð°Ñ\81Ñ\96Ð¹ська"
  
  #. name for nic
-#, fuzzy
  msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "Ð\9dÑ\96Ð³ÐµÑ\80Ð¾-ÐºÐ¾Ñ\80Ð´Ð¾Ñ\84Ð°Ð½Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 (Ñ\96Ð½Ñ\88Ñ\96)"
+msgstr "Ð½Ñ\96Ð³ÐµÑ\80-ÐºÐ¾Ñ\80Ð´Ð¾Ñ\84Ð°Ð½Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
  
  #. name for niu
  msgid "Niuean"
-msgstr "Ð\9dіуе"
+msgstr "Ð½іуе"
  
  #. name for nno, nn
-#, fuzzy
  msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ñ\80Ð²ÐµÐ¶Ñ\81Ñ\8cÐºÐ° Ð½Ñ\8cÑ\8eÐ½Ð¾Ñ\80Ñ\81к"
+msgstr "Ð½Ð¾Ñ\80Ð²ÐµÐ·Ñ\8cÐºÐ° Ð½Ñ\8eÐ½Ð¾Ñ\80Ñ\88к"
  
  #. name for nob, nb
  msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "норвезька букмол"
  
  #. name for nog
  msgid "Nogai"
-msgstr ""
+msgstr "ногайська"
  
  #. name for non
  msgid "Norse, Old"
-msgstr "Ð\94авньонорвезька"
+msgstr "Ð´авньонорвезька"
  
  #. name for nor, no
  msgid "Norwegian"
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ñ\80Ð²ÐµÐ¶Ñ\81ька"
+msgstr "Ð½Ð¾Ñ\80Ð²ÐµÐ·ька"
  
  #. name for nqo
  msgid "N'Ko"
-msgstr ""
+msgstr "н’ко"
  
  #. name for nso
  msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "педі; сепеді; північна сото"
  
  #. name for nub
  msgid "Nubian languages"
-msgstr "Ð\9dÑ\83Ð±Ð°, мови"
+msgstr "Ð½Ñ\83Ð±Ñ\96Ð¹Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for nwc
  msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr ""
+msgstr "класична неварі; давня неварі; класична непальська бхаса"
  
  #. name for nya, ny
-#, fuzzy
  msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
-msgstr "Ньянджа"
+msgstr "чичева; чева; ньянджа"
  
  #. name for nym
  msgid "Nyamwezi"
-msgstr ""
+msgstr "ньямвезі"
  
  #. name for nyn
  msgid "Nyankole"
-msgstr "Ð\9dÑ\8cÑ\8fÐ¼Ð²ÐµÐ·Ñ\96"
+msgstr "Ð½Ñ\8cÑ\8fÐ½ÐºÐ¾Ð»Ðµ"
  
  #. name for nyo
  msgid "Nyoro"
-msgstr "Ð\9dьоро"
+msgstr "Ð½ьоро"
  
  #. name for nzi
  msgid "Nzima"
-msgstr "Ð\9dзіма"
+msgstr "Ð½зіма"
  
  #. name for oci, oc
-#, fuzzy
  msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr "оксітанська (після 1500)"
+msgstr "окситанська (після 1500)"
  
  #. name for oji, oj
  msgid "Ojibwa"
-msgstr "Ð\9eÐ´Ð¶Ñ\96бва"
+msgstr "Ð¾Ð´Ð¶Ð¸бва"
  
  #. name for ori, or
  msgid "Oriya"
-msgstr "Ð\9eрія"
+msgstr "Ð¾рія"
  
  #. name for orm, om
  msgid "Oromo"
-msgstr "Ð\9eромо"
+msgstr "Ð¾ромо"
  
  #. name for osa
  msgid "Osage"
-msgstr ""
+msgstr "оседжі"
  
  #. name for oss, os
-#, fuzzy
  msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr "Ð\9eсетинська"
+msgstr "Ð¾сетинська"
  
  #. name for ota
  msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\80ÐµÑ\86Ñ\8cÐºÐ°, Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ñ\81ька (1500-1928)"
+msgstr "Ð¾Ñ\82Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ñ\81Ñ\8cÐºÐ° Ñ\82Ñ\83Ñ\80ÐµÑ\86ька (1500-1928)"
  
  #. name for oto
  msgid "Otomian languages"
-msgstr "Ð\9eÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\96, мови"
+msgstr "Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\96Ð¹Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for paa
-#, fuzzy
  msgid "Papuan languages"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\8fÐ½ські мови"
+msgstr "Ð¿Ð°Ð¿Ñ\83Ð°ські мови"
  
  #. name for pag
  msgid "Pangasinan"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ð½Ð³Ð°Ñ\81Ñ\96Ð°Ð½Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
+msgstr "Ð¿Ð°Ð½Ð³Ð°Ñ\81Ñ\96Ð½Ð°Ð½"
  
  #. name for pal
  msgid "Pahlavi"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\85Ð»ÐµÐ²Ñ\96"
+msgstr "Ð¿ÐµÑ\85Ð»ÐµÐ²Ñ\96Ð¹Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for pam
  msgid "Pampanga; Kapampangan"
-msgstr ""
+msgstr "пампанга; капампанган"
  
  #. name for pan, pa
-#, fuzzy
  msgid "Panjabi; Punjabi"
-msgstr "Ð\9fÐµнджабі"
+msgstr "Ð¿ÐµÐ½Ð´Ð¶Ð°Ð±Ñ\96; Ð¿Ñ\83нджабі"
  
  #. name for pap
  msgid "Papiamento"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ð¿â\80\99яменто"
+msgstr "Ð¿Ð°Ð¿Ñ\8cяменто"
  
  #. name for pau
  msgid "Palauan"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ð»Ð°Ñ\83Ð°Ð½Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
+msgstr "Ð¿Ð°Ð»Ð°Ñ\83"
  
  #. name for peo
-#, fuzzy
  msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "Ð\94Ð°Ð²Ð½Ñ\8cÐ¾Ð¿ÐµÑ\80Ñ\81Ñ\8cÐºÐ° (600-400 Ð´Ð¾ Ð½. е.)"
+msgstr "Ð´Ð°Ð²Ð½Ñ\8cÐ¾Ð¿ÐµÑ\80Ñ\81Ñ\8cÐºÐ° (Ð±Ð». 600-400 Ð´Ð¾ Ð½.е.)"
  
  #. name for fas, fa
  msgid "Persian"
-msgstr "Ð\9fерська"
+msgstr "Ð¿ерська"
  
  #. name for phi
-#, fuzzy
  msgid "Philippine languages"
-msgstr "Багатомовність"
+msgstr "філіппінські мови"
  
  #. name for phn
  msgid "Phoenician"
-msgstr "Фінікійсько-пунічна"
+msgstr "фінікійська"
  
  #. name for pli, pi
  msgid "Pali"
-msgstr "Ð\9fалі"
+msgstr "Ð¿алі"
  
  #. name for pol, pl
  msgid "Polish"
-msgstr "Ð\9fольська"
+msgstr "Ð¿ольська"
  
  #. name for pon
  msgid "Pohnpeian"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð½Ð°Ð¿Ðµ"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð¿Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
  
  #. name for por, pt
  msgid "Portuguese"
-msgstr "Ð\9fортугальська"
+msgstr "Ð¿ортугальська"
  
  #. name for pra
  msgid "Prakrit languages"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸, мови"
+msgstr "Ð¿Ñ\80Ð°ÐºÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for pro
-#, fuzzy
  msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "Ð\94Ð°Ð²Ð½Ñ\8cÐ¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\81Ð°Ð»Ñ\8cська (до 1500)"
+msgstr "Ð´Ð°Ð²Ð½Ñ\8cÐ¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\81Ð°Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÐ° (Ð´Ð¾ 1500); Ð´Ð°Ð²Ð½Ñ\8cÐ¾Ð¾ÐºÑ\81Ð¸Ñ\82Ð°Ð½ська (до 1500)"
  
  #. name for pus, ps
-#, fuzzy
  msgid "Pushto; Pashto"
-msgstr "Ð\9fÑ\83шту"
+msgstr "Ð¿Ñ\83Ñ\88Ñ\82Ñ\83; Ð¿Ð°шту"
  
  #. name for qaa-qtz
  msgid "Reserved for local use"
-msgstr ""
+msgstr "Зарезервовано для локального використання"
  
  #. name for que, qu
  msgid "Quechua"
-msgstr "Ð\9aечуа"
+msgstr "Ðºечуа"
  
  #. name for raj
  msgid "Rajasthani"
-msgstr "Раджастані"
+msgstr "раджастхані"
  
  #. name for rap
  msgid "Rapanui"
-msgstr "Рапануї"
+msgstr "рапануї"
  
  #. name for rar
  msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
-msgstr ""
+msgstr "раротонзька; маорійська островів Кука"
  
  #. name for roa
-#, fuzzy
  msgid "Romance languages"
-msgstr "Отомі, мови"
+msgstr "романські мови"
  
  #. name for roh, rm
-#, fuzzy
  msgid "Romansh"
-msgstr "Циганська"
+msgstr "ретороманська"
  
  #. name for rom
  msgid "Romany"
-msgstr "Циганська"
+msgstr "ромська"
  
  #. name for ron, ro
  msgid "Romanian"
-msgstr "Румунська"
+msgstr "румунська"
  
  #. name for run, rn
  msgid "Rundi"
-msgstr "Рунді"
+msgstr "рунді"
  
  #. name for rup
  msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "аруминська; аромунська; македоно-румунська"
  
  #. name for rus, ru
  msgid "Russian"
-msgstr "Російська"
+msgstr "російська"
  
  #. name for sad
  msgid "Sandawe"
-msgstr "Сандаве (сандаві)"
+msgstr "сандаве"
  
  #. name for sag, sg
  msgid "Sango"
-msgstr "Санго"
+msgstr "санго"
  
  #. name for sah
  msgid "Yakut"
-msgstr "Якутська"
+msgstr "якутська"
  
  #. name for sai
-#, fuzzy
  msgid "South American Indian languages"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð²Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð°Ð¼ÐµÑ\80Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ\81Ñ\8cÐºÐ¸Ñ\85 Ñ\96Ð½Ð´Ñ\96Ð°Ð½Ñ\86Ñ\96Ð² (Ñ\96Ð½Ñ\88Ñ\96)"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ñ\96Ð½Ð´Ñ\96Ð°Ð½Ñ\86Ñ\96Ð² Ð\9fÑ\96Ð²Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ\97 Ð\90Ð¼ÐµÑ\80Ð¸ÐºÐ¸"
  
  #. name for sal
  msgid "Salishan languages"
-msgstr "Салішські мови"
+msgstr "салішські мови"
  
  #. name for sam
  msgid "Samaritan Aramaic"
-msgstr "Самаритянська арамейська"
+msgstr "самаритянська арамейська"
  
  #. name for san, sa
  msgid "Sanskrit"
-msgstr "Санскрит"
+msgstr "санскрит"
  
  #. name for sas
  msgid "Sasak"
-msgstr "Сасакська"
+msgstr "сасакська"
  
  #. name for sat
  msgid "Santali"
-msgstr "Санталі (сантальська)"
+msgstr "санталі"
  
  #. name for scn
-#, fuzzy
  msgid "Sicilian"
-msgstr "Фріульська"
+msgstr "сицилійська"
  
  #. name for sco
  msgid "Scots"
-msgstr "Шотландська"
+msgstr "шотландська"
  
  #. name for sel
  msgid "Selkup"
-msgstr "Селькупська"
+msgstr "селькупська"
  
  #. name for sem
-#, fuzzy
  msgid "Semitic languages"
-msgstr "Хамітські мови"
+msgstr "семітські мови"
  
  #. name for sga
  msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "Ð\94авньоірландська (до 900)"
+msgstr "Ð´авньоірландська (до 900)"
  
  #. name for sgn
-#, fuzzy
  msgid "Sign Languages"
-msgstr "Ð\97Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ\96 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð¶ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\96Ð²"
  
  #. name for shn
  msgid "Shan"
-msgstr "Шанська"
+msgstr "шанська"
  
  #. name for sid
  msgid "Sidamo"
-msgstr "Сідамо"
+msgstr "сидама"
  
  #. name for sin, si
-#, fuzzy
  msgid "Sinhala; Sinhalese"
-msgstr "Сингальська"
+msgstr "сингала; сингальська"
  
  #. name for sio
  msgid "Siouan languages"
-msgstr "Ð¡Ñ\96Ñ\83 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ñ\81Ñ\96Ñ\83"
  
  #. name for sit
-#, fuzzy
  msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "Сіу мови"
+msgstr "сино-тибетські мови"
  
  #. name for sla
-#, fuzzy
  msgid "Slavic languages"
-msgstr "Хамітські мови"
+msgstr "слов’янські мови"
  
  #. name for slk, sk
  msgid "Slovak"
-msgstr "Словацька"
+msgstr "словацька"
  
  #. name for slv, sl
  msgid "Slovenian"
-msgstr "Словенська"
+msgstr "словенська"
  
  #. name for sma
  msgid "Southern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "південносаамська"
  
  #. name for sme, se
  msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "північносаамська"
  
  #. name for smi
-#, fuzzy
  msgid "Sami languages"
-msgstr "Хамітські мови"
+msgstr "саамські мови"
  
  #. name for smj
  msgid "Lule Sami"
-msgstr ""
+msgstr "лулесаамська"
  
  #. name for smn
  msgid "Inari Sami"
-msgstr ""
+msgstr "інарісаамська"
  
  #. name for smo, sm
  msgid "Samoan"
-msgstr "Самоанська"
+msgstr "самоанська"
  
  #. name for sms
  msgid "Skolt Sami"
-msgstr ""
+msgstr "скольтсаамська"
  
  #. name for sna, sn
  msgid "Shona"
-msgstr "Шона"
+msgstr "шона"
  
  #. name for snd, sd
  msgid "Sindhi"
-msgstr "Сіндхі"
+msgstr "синдхі"
  
  #. name for snk
  msgid "Soninke"
-msgstr "Сонінке"
+msgstr "сонікійська"
  
  #. name for sog
  msgid "Sogdian"
-msgstr "Согдійська"
+msgstr "согдійська"
  
  #. name for som, so
  msgid "Somali"
-msgstr "Сомалі"
+msgstr "сомалійська"
  
  #. name for son
-#, fuzzy
  msgid "Songhai languages"
-msgstr "Хамітські мови"
+msgstr "сонгхайські мови"
  
  #. name for sot, st
  msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "Сото, південне"
+msgstr "сото, південна"
  
  #. name for spa, es
  msgid "Spanish; Castilian"
-msgstr ""
+msgstr "іспанська; кастільська"
  
  #. name for srd, sc
  msgid "Sardinian"
-msgstr "Сардська"
+msgstr "сардинська"
  
  #. name for srn
-#, fuzzy
  msgid "Sranan Tongo"
-msgstr "Українська"
+msgstr "сранан-тонго"
  
  #. name for srp, sr
  msgid "Serbian"
-msgstr "Сербська"
+msgstr "сербська"
  
  #. name for srr
  msgid "Serer"
-msgstr "Серер"
+msgstr "серер"
  
  #. name for ssa
-#, fuzzy
  msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "Ð¡Ð°Ð»Ñ\96Ñ\88ські мови"
+msgstr "Ð½Ñ\96Ð»Ð¾-Ñ\81Ð°Ñ\85Ð°Ñ\80ські мови"
  
  #. name for ssw, ss
  msgid "Swati"
-msgstr "Свазі"
+msgstr "свазі"
  
  #. name for suk
  msgid "Sukuma"
-msgstr ""
+msgstr "сукума"
  
  #. name for sun, su
  msgid "Sundanese"
-msgstr "Сунданська"
+msgstr "сунданська"
  
  #. name for sus
  msgid "Susu"
-msgstr "Сусу"
+msgstr "сусу"
  
  #. name for sux
  msgid "Sumerian"
-msgstr "Шумерська"
+msgstr "шумерська"
  
  #. name for swa, sw
  msgid "Swahili"
-msgstr "Суахілі"
+msgstr "суахілі"
  
  #. name for swe, sv
  msgid "Swedish"
-msgstr "Шведська"
+msgstr "шведська"
  
  #. name for syc
  msgid "Classical Syriac"
-msgstr ""
+msgstr "класична сирійська"
  
  #. name for syr
  msgid "Syriac"
-msgstr "Старосирійська"
+msgstr "сирійська"
  
  #. name for tah, ty
  msgid "Tahitian"
-msgstr "Таїтянська"
+msgstr "таїтянська"
  
  #. name for tai
-#, fuzzy
  msgid "Tai languages"
-msgstr "Хамітські мови"
+msgstr "тайські мови"
  
  #. name for tam, ta
  msgid "Tamil"
-msgstr "Тамільська"
+msgstr "тамільська"
  
  #. name for tat, tt
  msgid "Tatar"
-msgstr "Татарська"
+msgstr "татарська"
  
  #. name for tel, te
  msgid "Telugu"
-msgstr "Телугу"
+msgstr "телугу"
  
  #. name for tem
  msgid "Timne"
-msgstr "Темне"
+msgstr "тімне"
  
  #. name for ter
  msgid "Tereno"
-msgstr "Терена"
+msgstr "терено"
  
  #. name for tet
  msgid "Tetum"
-msgstr "Теттум"
+msgstr "тетум"
  
  #. name for tgk, tg
  msgid "Tajik"
-msgstr "Таджицька"
+msgstr "таджицька"
  
  #. name for tgl, tl
  msgid "Tagalog"
-msgstr "Тагальська"
+msgstr "тагалог"
  
  #. name for tha, th
  msgid "Thai"
-msgstr "Тайландська"
+msgstr "тайська"
  
  #. name for bod, bo
  msgid "Tibetan"
-msgstr "Тибетська"
+msgstr "тибетська"
  
  #. name for tig
  msgid "Tigre"
-msgstr "Тігре (тигре, хаса)"
+msgstr "тігре"
  
  #. name for tir, ti
  msgid "Tigrinya"
-msgstr "Тіграй (тігріннья, тігриння)"
+msgstr "тигринійська"
  
  #. name for tiv
  msgid "Tiv"
-msgstr "Тів"
+msgstr "тиві"
  
  #. name for tkl
  msgid "Tokelau"
-msgstr "Токелау"
+msgstr "токелау"
  
  #. name for tlh
  msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
-msgstr ""
+msgstr "клінгонська"
  
  #. name for tli
-#, fuzzy
  msgid "Tlingit"
-msgstr "Тлінгіт"
+msgstr "тлінгіт"
  
  #. name for tmh
  msgid "Tamashek"
-msgstr "Тамашек"
+msgstr "тамашек"
  
  #. name for tog
  msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr "Тонга (ньяса)"
+msgstr "тонга (ньяса)"
  
  #. name for ton, to
  msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "Тонга (островів Тонга)"
+msgstr "тонга (острови Тонга)"
  
  #. name for tpi
  msgid "Tok Pisin"
-msgstr "Ток-пісін"
+msgstr "ток-пісін"
  
  #. name for tsi
  msgid "Tsimshian"
-msgstr ""
+msgstr "цимшіан"
  
  #. name for tsn, tn
  msgid "Tswana"
-msgstr "Тсвана"
+msgstr "тсвана"
  
  #. name for tso, ts
  msgid "Tsonga"
-msgstr "Тсонга"
+msgstr "цонга"
  
  #. name for tuk, tk
  msgid "Turkmen"
-msgstr "Туркменська"
+msgstr "туркменська"
  
  #. name for tum
  msgid "Tumbuka"
-msgstr ""
+msgstr "тумбука"
  
  #. name for tup
  msgid "Tupi languages"
-msgstr ""
+msgstr "мови тупі"
  
  #. name for tur, tr
  msgid "Turkish"
-msgstr "Турецька"
+msgstr "турецька"
  
  #. name for tut
-#, fuzzy
  msgid "Altaic languages"
-msgstr "Ð\90Ð¿Ð°Ñ\87Ñ\96, мови"
+msgstr "Ð°Ð»Ñ\82Ð°Ð¹Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for tvl
  msgid "Tuvalu"
-msgstr "Тувалу"
+msgstr "тувалу"
  
  #. name for twi, tw
  msgid "Twi"
-msgstr "Тві"
+msgstr "тві"
  
  #. name for tyv
  msgid "Tuvinian"
-msgstr "Тувинська"
+msgstr "тувінська"
  
  #. name for udm
  msgid "Udmurt"
-msgstr "Удмуртська"
+msgstr "удмуртська"
  
  #. name for uga
  msgid "Ugaritic"
-msgstr "Угаритська"
+msgstr "угаритська"
  
  #. name for uig, ug
-#, fuzzy
  msgid "Uighur; Uyghur"
-msgstr "Уйгурська"
+msgstr "уйгурська"
  
  #. name for ukr, uk
  msgid "Ukrainian"
-msgstr "Українська"
+msgstr "українська"
  
  #. name for umb
  msgid "Umbundu"
-msgstr "Умбунду"
+msgstr "умбунду"
  
  #. name for und
  msgid "Undetermined"
-msgstr "Ð\9dевизначена"
+msgstr "Ð½евизначена"
  
  #. name for urd, ur
  msgid "Urdu"
-msgstr "Урду"
+msgstr "урду"
  
  #. name for uzb, uz
  msgid "Uzbek"
-msgstr "Узбецька"
+msgstr "узбецька"
  
  #. name for vai
  msgid "Vai"
-msgstr "Ð\92Ð°Ñ\97"
+msgstr "Ð²Ð°Ð¹"
  
  #. name for ven, ve
  msgid "Venda"
-msgstr "Ð\92енда"
+msgstr "Ð²енда"
  
  #. name for vie, vi
  msgid "Vietnamese"
-msgstr "Ð\92'єтнамська"
+msgstr "Ð²'єтнамська"
  
  #. name for vol, vo
-#, fuzzy
  msgid "Volapük"
-msgstr "Ð\92Ð¾Ð»Ð°Ð¿â\80\99юк"
+msgstr "Ð²Ð¾Ð»Ð°Ð¿юк"
  
  #. name for vot
  msgid "Votic"
-msgstr "Ð\92одська"
+msgstr "Ð²одська"
  
  #. name for wak
  msgid "Wakashan languages"
-msgstr "Ð\92акашські мови"
+msgstr "Ð²акашські мови"
  
  #. name for wal
  msgid "Wolaitta; Wolaytta"
-msgstr ""
+msgstr "воламо"
  
  #. name for war
  msgid "Waray"
-msgstr "Ð\92арай"
+msgstr "Ð²арай"
  
  #. name for was
  msgid "Washo"
-msgstr "Ð\92ашо"
+msgstr "Ð²ашо"
  
  #. name for cym, cy
  msgid "Welsh"
-msgstr "Ð\92Ð°Ð»лійська"
+msgstr "Ð²Ð°лійська"
  
  #. name for wen
  msgid "Sorbian languages"
-msgstr "Ð\9bÑ\83Ð¶Ð¸Ñ\86Ñ\8cÐºÑ\96 (Ñ\81Ð¾Ñ\80Ð±Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96, Ð²ÐµÐ½Ð´Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96) мови"
+msgstr "Ð»Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\86Ñ\8cÐºÑ\96 мови"
  
  #. name for wln, wa
  msgid "Walloon"
-msgstr "Ð\92Ð°лонська"
+msgstr "Ð²Ð°Ð»лонська"
  
  #. name for wol, wo
  msgid "Wolof"
-msgstr "Ð\92олоф"
+msgstr "Ð²олоф"
  
  #. name for xal
-#, fuzzy
  msgid "Kalmyk; Oirat"
-msgstr "Ð\9aÐ°Ð»Ð¼Ð¸Ñ\86ька"
+msgstr "ÐºÐ°Ð»Ð¼Ð¸Ñ\86Ñ\8cÐºÐ°; Ð¾Ð¹Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\81ька"
  
  #. name for xho, xh
  msgid "Xhosa"
-msgstr "Кхоса (коса)"
+msgstr "хоза"
  
  #. name for yao
  msgid "Yao"
-msgstr "Яо"
+msgstr "яо"
  
  #. name for yap
  msgid "Yapese"
-msgstr "Яп"
+msgstr "япська"
  
  #. name for yid, yi
  msgid "Yiddish"
-msgstr "Їдиш (новоєврейська)"
+msgstr "ідиш"
  
  #. name for yor, yo
  msgid "Yoruba"
-msgstr "Ð\99оруба"
+msgstr "Ð¹оруба"
  
  #. name for ypk
  msgid "Yupik languages"
-msgstr "Юпік, мови"
+msgstr "юпікські мови"
  
  #. name for zap
  msgid "Zapotec"
-msgstr "Сапотекська"
+msgstr "сапотецька"
  
  #. name for zbl
  msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
-msgstr ""
+msgstr "бліс-символи; бліс-символіка; бліс"
  
  #. name for zen
  msgid "Zenaga"
-msgstr "Ð\97ÐµÐ½Ð°Ð³а"
+msgstr "Ð·ÐµÐ½Ð°Ð·Ñ\8cÐºа"
  
  #. name for zha, za
-#, fuzzy
  msgid "Zhuang; Chuang"
-msgstr "Чжуан"
+msgstr "чжуань"
  
  #. name for znd
-#, fuzzy
  msgid "Zande languages"
-msgstr "Ð\9cÑ\83Ð½Ð´Ð°, Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð·Ð°Ð½Ð´Ñ\96"
  
  #. name for zul, zu
  msgid "Zulu"
-msgstr "Ð\97улуська"
+msgstr "Ð·улуська"
  
  #. name for zun
  msgid "Zuni"
-msgstr "Ð\97Ñ\83Ð½Ñ\8cÑ\97"
+msgstr "Ð·Ñ\83Ð½Ñ\96"
  
  #. name for zxx
  msgid "No linguistic content; Not applicable"
-msgstr ""
+msgstr "немає мовних даних; не застосовується"
  
  #. name for zza
  msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
-msgstr ""
+msgstr "заза; дімілі; дімлі; кірдкі; кірманджикі; зазакі"