Imported Upstream version 3.34

[platform/upstream/iso-codes.git] / iso_15924 / ru.po

diff --git a/iso_15924/ru.po b/iso_15924/ru.po
index bcbea7e..501aff2 100644 (file)
--- a/iso_15924/ru.po
+++ b/iso_15924/ru.po
@@ -1,26 +1,33 @@
+# translation of iso_15924-3.15.ru.po to Russian
 # Translation of ISO 15924 (script names) to Russian
 #
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
 #
 # Copyright (C)
 #
-#   Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
+# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2012.
+# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_15924 3.13\n"
+"Project-Id-Version: iso_15924\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
 "debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-24 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 11:37+0200\n"
-"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-09 22:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 21:21+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. name for Afak
+msgid "Afaka"
+msgstr "Афакская"
 
 #. name for Arab
 msgid "Arabic"
@@ -46,6 +53,10 @@ msgstr "Балийская"
 msgid "Bamum"
 msgstr "Бамумская"
 
+#. name for Bass
+msgid "Bassa Vah"
+msgstr "Басса"
+
 #. name for Batk
 msgid "Batak"
 msgstr "Батакская"
@@ -126,6 +137,10 @@ msgstr "Деванагари"
 msgid "Deseret (Mormon)"
 msgstr "Дезерет"
 
+#. name for Dupl
+msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
+msgstr "Дуплоянская скоропись, Дуплоянская стенография"
+
 #. name for Egyd
 msgid "Egyptian demotic"
 msgstr "Египетская демотическая"
@@ -138,6 +153,10 @@ msgstr "Египетская иератическая"
 msgid "Egyptian hieroglyphs"
 msgstr "Египетская иероглифическая"
 
+#. name for Elba
+msgid "Elbasan"
+msgstr "Эльбасанская"
+
 #. name for Ethi
 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
 msgstr "Эфиопская"
@@ -202,13 +221,17 @@ msgstr "Иврит"
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Хирагана"
 
+#. name for Hluw
+msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
+msgstr "Анатолийские иероглифы (хетто-лувийские иероглифы)"
+
 #. name for Hmng
 msgid "Pahawh Hmong"
 msgstr "Пахау хмонг"
 
 #. name for Hrkt
-msgid "(alias for Hiragana + Katakana)"
-msgstr "Ð\9aаÑ\82акана или Ñ\85иÑ\80агана"
+msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
+msgstr "ЯпонÑ\81кое Ñ\81иллабиÑ\87еÑ\81кое пиÑ\81Ñ\8cмо (пÑ\81евдоним длÑ\8f ХиÑ\80агана + Ð\9aаÑ\82акана)"
 
 #. name for Hung
 msgid "Old Hungarian"
@@ -230,6 +253,10 @@ msgstr "Яванская"
 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
 msgstr "Японская"
 
+#. name for Jurc
+msgid "Jurchen"
+msgstr "Чжурчжэньская"
+
 #. name for Kali
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "Кайа"
@@ -250,9 +277,17 @@ msgstr "Кхмерская"
 msgid "Kannada"
 msgstr "КаннадаKannada"
 
+#. name for Khoj
+msgid "Khojki"
+msgstr "Хойки"
+
 #. name for Kore
 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
-msgstr "Корейская"
+msgstr "Корейская (псевдоним для хангул + хан)"
+
+#. name for Kpel
+msgid "Kpelle"
+msgstr "Кпелле"
 
 #. name for Kthi
 msgid "Kaithi"
@@ -298,6 +333,10 @@ msgstr "Линейное письмо Б"
 msgid "Lisu (Fraser)"
 msgstr "Лису (алфавит Фрейзера)"
 
+#. name for Loma
+msgid "Loma"
+msgstr "Лома"
+
 #. name for Lyci
 msgid "Lycian"
 msgstr "Лициан"
@@ -318,12 +357,16 @@ msgstr "Манихейская"
 msgid "Mayan hieroglyphs"
 msgstr "Майя"
 
+#. name for Mend
+msgid "Mende"
+msgstr "Менде"
+
 #. name for Merc
 msgid "Meroitic Cursive"
 msgstr "Мероитская курсивная"
 
 #. name for Mero
-msgid "Meroitic Hieroglyphic"
+msgid "Meroitic Hieroglyphs"
 msgstr "Мероитская иероглифическая"
 
 #. name for Mlym
@@ -338,6 +381,10 @@ msgstr "Азбука Муна"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Монгольская"
 
+#. name for Mroo
+msgid "Mro, Mru"
+msgstr "Мро"
+
 #. name for Mtei
 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
 msgstr "Манипури"
@@ -346,6 +393,14 @@ msgstr "Манипури"
 msgid "Myanmar (Burmese)"
 msgstr "Майанмарская"
 
+#. name for Narb
+msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
+msgstr "Северноаравийская"
+
+#. name for Nbat
+msgid "Nabataean"
+msgstr "Набатейская"
+
 #. name for Nkgb
 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
 msgstr "Наси (геба)"
@@ -354,6 +409,10 @@ msgstr "Наси (геба)"
 msgid "N’Ko"
 msgstr "Нко"
 
+#. name for Nshu
+msgid "Nüshu"
+msgstr "Нюй-шу"
+
 #. name for Ogam
 msgid "Ogham"
 msgstr "Огамическая"
@@ -374,6 +433,10 @@ msgstr "Ория"
 msgid "Osmanya"
 msgstr "Османская"
 
+#. name for Palm
+msgid "Palmyrene"
+msgstr "Пальмирская"
+
 #. name for Perm
 msgid "Old Permic"
 msgstr "Древнепермская"
@@ -436,7 +499,7 @@ msgstr "Сарати"
 
 #. name for Sarb
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr "ЮжнаÑ\8f дÑ\80евнеаÑ\80абÑ\81каÑ\8f"
+msgstr "Ð\94Ñ\80евний Ñ\8eжноаÑ\80авийÑ\81кий"
 
 #. name for Saur
 msgid "Saurashtra"
@@ -450,10 +513,22 @@ msgstr "Язык знаков"
 msgid "Shavian (Shaw)"
 msgstr "Алфавит Шоу"
 
+#. name for Shrd
+msgid "Sharada, Śāradā"
+msgstr "Шарадская"
+
+#. name for Sind
+msgid "Khudawadi, Sindhi"
+msgstr "Худавади, Синдхи"
+
 #. name for Sinh
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Сингальская"
 
+#. name for Sora
+msgid "Sora Sompeng"
+msgstr "Сора сомпенг"
+
 #. name for Sund
 msgid "Sundanese"
 msgstr "Сунданская"
@@ -482,6 +557,10 @@ msgstr "Восточно-сирийская"
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Тагбанва"
 
+#. name for Takr
+msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
+msgstr "Такрийская"
+
 #. name for Tale
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Тайский Ле"
@@ -494,6 +573,10 @@ msgstr "Новый Тайский Ле"
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тамильская"
 
+#. name for Tang
+msgid "Tangut"
+msgstr "Тангутская"
+
 #. name for Tavt
 msgid "Tai Viet"
 msgstr "Тайский Вьет"
@@ -526,6 +609,10 @@ msgstr "Тайская"
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Тибетская"
 
+#. name for Tirh
+msgid "Tirhuta"
+msgstr "Тирхутская"
+
 #. name for Ugar
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "Угаритская"
@@ -542,6 +629,10 @@ msgstr "Видимая речь"
 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
 msgstr "Варанг-кшити (Варанг-сити)"
 
+#. name for Wole
+msgid "Woleai"
+msgstr "Волеаи"
+
 #. name for Xpeo
 msgid "Old Persian"
 msgstr "Староперсидская"