-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.41.1.
-.TH HELP2MAN "1" "Tháng mười hai 2012" "help2man 1.41.1" "Lệnh người dùng"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.48.3.
+.TH HELP2MAN "1" "Tháng 3 2021" "GNU help2man 1.48.3" "Các câu lệnh"
.SH TÊN
-help2man \- tạo một trang hướng dẫn đơn giản
+help2man \- tạo một trang hướng dẫn dạng man kiểu đơn giản
.SH "TÓM TẮT"
.B help2man
-[\fITÙY_CHỌN\fR]... \fITÊN-LỆNH\fR
+[\fI\,TÙY_CHỌN\/\fR]\fI\,… TÊN-LỆNH\/\fR
.SH "MÔ TẢ"
-« help2man » tạo một trang hướng dẫn dựa vào kết xuất của tuỳ chọn
-`\-\-help' (trợ giúp) và `\-\-version' (phiên bản).
+“help2man” tạo một trang hướng dẫn dựa trên kết xuất từ tùy chọn
+“\-\-help” (trợ giúp) và “\-\-version” (phiên bản).
.TP
-\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fICHUỖI\fR
+\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fI\,CHUỖI\/\fR
mô tả cho đoạn văn TÊN (NAME)
.TP
-\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fIPHẦN\fR
+\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fI\,PHẦN\/\fR
số thứ tự phần cho trang hướng dẫn (1, 6, 8)
.TP
-\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fITÊN\fR
-tên của trang hướng dẫn (User Commands, ...)
+\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fI\,TÊN\/\fR
+tên của trang hướng dẫn (User Commands, …)
.TP
-\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fITEXT\fR
-nguồn của chương trình (FSF, Debian, ...)
+\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fI\,TEXT\/\fR
+nguồn của chương trình (FSF, Debian, …)
.TP
-\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fICHUỖI\fR
+\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fI\,CHUỖI\/\fR
chọn miền địa phương (mặc định "C";
-.IP
-đối với tiếng Việt thì là « vi_VN.UTF\-8 »)
+đối với tiếng Việt thì là “vi_VN.UTF\-8”)
.TP
-\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fITỆP\fR
+\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fI\,TỆP\/\fR
bao gồm dữ liệu từ tập tin này
.TP
-\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fITỆP\fR
+\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fI\,TỆP\/\fR
bao gồm dữ liệu từ tập tin này nếu có
.TP
-\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fITỆP\fR
+\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fI\,TỆP\/\fR
gửi kết xuất cho tập tin này
.TP
-\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fITÊN\fR
+\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fI\,TÊN\/\fR
tên của trang hướng dẫn loại Texinfo
.TP
\fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
thu hồi cái chỉ tới trang hướng dẫn Texinfo
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-libtool\fR
-loại trừ `lt\-' từ tên của chương trình
+loại trừ “lt\-” từ tên của chương trình
.TP
\fB\-\-help\fR
hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
\fB\-\-version\fR
hiển thị số thứ tự phiên bản, sau đó thoát
.PP
-TÊN\-LỆNH có thể chấp nhận hai tuỳ chọn `\-\-help' và `\-\-version' và sản sinh kết xuất
-qua đầu ra tiêu chuẩn (stdout) mặc dù cũng có thể ghi rõ thêm tuỳ chọn:
+TÊN\-LỆNH có thể chấp nhận hai tùy chọn “\-\-help” và “\-\-version” và sản sinh kết xuất
+qua đầu ra tiêu chuẩn (stdout) mặc dù cũng có thể ghi rõ thêm tùy chọn:
.TP
-\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fICHUỖI\fR
-chuỗi là tuỳ chọn trợ giúp
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fI\,CHUỖI\/\fR
+chuỗi là tùy chọn trợ giúp
.TP
-\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fICHUỖI\fR
-chuỗi là tuỳ chọn phiên bản
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fI\,CHUỖI\/\fR
+chuỗi là tùy chọn phiên bản
.TP
-\fB\-\-version\-string\fR=\fICHUỖI\fR
+\fB\-\-version\-string\fR=\fI\,CHUỖI\/\fR
chuỗi phiên bản
.TP
\fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
bao gồm cả kết xuất từ đầu ra lỗi tiêu chuẩn
-khi phân tích cú pháp của kết xuất tuỳ chọn
+khi phân tích cú pháp của kết xuất tùy chọn
.PP
Thông báo lỗi nào cho <bug\-help2man@gnu.org>.
+Thông báo lỗi dịch cho <translation\-team\-vi@lists.sourceforge.net>.
.PP
-Tác quyền (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
-2011, 2012 Tổ chức Phần mềm Tự do.
-Đây là phần mềm miễn phí; xem trong mã nguồn để biết các điều khoản về sao chép. Đây KHÔNG
-bảo hành; thậm chí còn có thể BÁN ĐƯỢC hay PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH ĐẶC THÙ.
-.SH "Tá»\86P BAO GỒM"
-Cũng có thể bao gồm dữ liệu bổ sung trong kết xuất, dùng tuỳ chọn
+Bản quyền (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
+2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Tổ chức Phần mềm Tự do.
+Đây là phần mềm miễn phí; xem trong mã nguồn để biết các điều khoản về sao chép.
+Đây KHÔNG bảo hành; thậm chí còn có thể BÁN ĐƯỢC hay PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH ĐẶC THÙ.
+.SH "TẬP TIN BAO GỒM"
+Cũng có thể bao gồm dữ liệu bổ sung trong kết xuất, dùng tùy chọn
.B \-\-include
và
.B \-\-opt\-include
Có một định dạng đơn giản:
[phần]
- chuỗi
+ văn bản
/mẫu/
- chuỗi
+ văn bản
Khối văn bản định dạng *roff đúng nguyên văn được chèn vào kết xuất
hoặc ở đầu của phần
(xem
.BR perlre (1)).
-Dòng nào đẳng trước phần đầu tiên hoặc mẫu bắt đầu với « \- » thì được xử lý dưới dạng tuỳ chọn. Dữ liệu khác (nếu có) bị bỏ qua mà không xuất chi tiết, và có thể được sử dụng làm ghi chú, từ khoá RCS v.v.
+Dòng nào đứng trước phần đầu tiên hoặc mẫu bắt đầu với “\-” thì được
+xử lý dưới dạng tùy chọn. Dữ liệu khác (nếu có) bị bỏ qua mà không xuất chi tiết,
+và có thể được sử dụng làm ghi chú, từ khóa RCS và những thứ tương tự thế.
-Thứ tự xuất phần (đã bao gồm):
+Thứ tự xuất phần (đã được bao gồm):
TÊN
TÓM TẮT
MÔ TẢ
TÙY CHỌN
+ \fIkhác\fR
MÔI TRƯỜNG
- Tá»\86P
+ TẬP TIN
VÍ DỤ
- \fIkhác\fR
TÁC GIẢ
THÔNG BÁO LỖI
BẢN QUYỀN
XEM THÊM
-Bắt cứ phần
+Bất cứ phần
.B [NAME]
hoặc
.B [SYNOPSIS]
nào xuất hiện trong tập tin bao gồm thì thay thế kết xuất tự động tạo
-(dù bạn vẫn còn có dịp ghi đè lên phần [NAME] bằng:
-.B --name
+(dù bạn vẫn còn có dịp ghi đè lên phần tiền nhiệm bằng:
+.B \-\-name
nếu cần).
NAME: TÊN
SYNOPSIS: TÓM TẮT
-Các phần khác được thêm vào đầu của kết xuất tự động tạo
+Các phần khác được thêm vào đầu của kết xuất tự động sản sinh
cho những phần tiêu chuẩn đưa ra trên, hoặc được bao gồm tại
-.I other
+.I khác
(bên trên) theo thứ tự gặp trong tập tin bao gồm.
+
+Thay thế phần chữ trong “phần” có thể yêu cầu rõ ràng bằng cách
+sử dụng cú pháp
+.RI [< phần ],
+.RI [= phần ]
+hay
+.RI [> phần ]
+bổ xung thêm chữ vào trước, thay thế vào chỗ đó, hay sau của kết xuất
+mặc định tương ứng.
.SH "TÍNH SẴN SÀNG"
-Phiên bản mới nhất của bản phân phối này có sẵn sàng trực tuyến từ :
+Phiên bản mới nhất của bản phân phối này có thể tải về từ:
ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
.SH "TÁC GIẢ"
.SH "XEM THÊM"
Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về
.B help2man
-được bảo tồn dưới dạng một sổ tay Texinfo.
-Nếu chương trình
+được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo. Nếu chương trình
.B info
và
.B help2man
.IP
.B info help2man
.PP
-nên cho phép bạn truy cập đến sổ tay hoàn toàn.
+nên cho phép bạn truy cập đến toàn bộ sổ tay.
projects / platform / upstream / help2man.git / blobdiff