Imported Upstream version 1.47.8

[platform/upstream/help2man.git] / help2man.fr.1

diff --git a/help2man.fr.1 b/help2man.fr.1
index 2923776..33d1be0 100644 (file)
--- a/help2man.fr.1
+++ b/help2man.fr.1
@@ -1,7 +1,7 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.46.1.
-.TH HELP2MAN "1" "juillet 2014" "help2man 1.46.1" "Commandes"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.8.
+.TH HELP2MAN "1" "octobre 2018" "help2man 1.47.8" "Commandes"
 .SH NOM
-help2man \- crée une page de manuel sommaire
+help2man \- Créer une page de manuel sommaire
 .SH SYNOPSIS
 .B help2man
 [\fI\,OPTION\/\fR]... \fI\,PROGRAMME\/\fR
@@ -74,7 +74,7 @@ programme grâce aux options
 .B \-\-include
 et
 .BR \-\-opt\-include .
-Le format est simple\\ :
+Le format est simple\ :
 
     [section]
     texte
@@ -85,7 +85,7 @@ Le format est simple\\ :
 Les blocs de texte (au format *roff) sont insérés tels quels dans la
 sortie, soit au début de la zone désignée par
 .BI [ section ]
-(balise insensible à la casse), soit après un paragraphe correspondant à
+(balise insensible à la casse), soit après un paragraphe correspondant au
 .BI / motif /\fR.
 
 Les motifs obéissent à la syntaxe des expressions rationnelles de Perl
@@ -98,11 +98,11 @@ ou
 .BR perlre (1)).
 
 Les lignes précédant la première section (ou le premier motif) et
-commençant par «\\ \-\\ » sont traitées comme des options. Tout le
+commençant par «\ \-\ » sont traitées comme des options. Tout le
 reste est ignoré sans aucun avertissement, et peut être utilisé pour
-des commentaires, des mots clés RCS ou d'autres éléments.
+des commentaires, des mots clefs RCS ou d'autres éléments.
 
-L'ordre des sections produites est\\ :
+L'ordre des sections produites est\ :
 
     NOM
     SYNOPSIS
@@ -113,7 +113,7 @@ L'ordre des sections produites est\\ :
     EXEMPLES
     \fIautres\fR
     AUTEUR
-    SIGNALER DES BOGUES
+    BOGUES
     COPYRIGHT
     VOIR AUSSI
 
@@ -124,7 +124,7 @@ ou
 apparaissant dans le fichier inclus va remplacer celle qui aurait été
 créée automatiquement (mais vous pouvez encore remplacer la première
 avec
-.B --name
+.B \-\-name
 si nécessaire).
 
 Le texte supplémentaire aux autres sections usuelles (celles
@@ -132,7 +132,7 @@ apparaissant dans cette liste) est inséré avant la sortie générée
 automatiquement pour elles.
 Les sections non usuelles sont insérées à la place marquée
 .I autres
-dans la liste ci-dessus, dans l'ordre dans lequel ces sections
+dans la liste ci-dessus, suivant l'ordre dans lequel ces sections
 apparaissent dans le fichier inclus.
 
 Le placement du texte au sein de la section peut être explicitement indiqué en
@@ -141,23 +141,23 @@ utilisant la syntaxe
 .RI [= section ]
 ou
 .RI [> section ]
-pour placer le texte supplémentaire respectivement avant, à la place de, ou
+pour placer le texte supplémentaire respectivement avant, à la place de ou
 après la sortie par défaut.
 .SH DISPONIBILITÉ
-La dernière version de cette distribution est disponible en ligne sur\\ :
+La dernière version de cette distribution est disponible en ligne sur\ :
 
     ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
 .SH AUTEUR
 Écrit par Brendan O'Dea <bod@debian.org>
-.SH "SIGNALER DES BOGUES"
+.SH BOGUES
 Signaler les bogues à <bug\-help2man@gnu.org>.
 .SH COPYRIGHT
 Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
-2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
 .br
 Ce logiciel est libre\ ; voir les sources pour les conditions de
 reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, pas même la garantie
-implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADAPTATION À UN BESOIN PARTICULIER.
+implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER.
 .SH "VOIR AUSSI"
 La documentation complète pour
 .B help2man