Imported Upstream version 1.47.14

[platform/upstream/help2man.git] / help2man.fi.1

diff --git a/help2man.fi.1 b/help2man.fi.1
index d82c732..253a589 100644 (file)
--- a/help2man.fi.1
+++ b/help2man.fi.1
@@ -1,39 +1,39 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.2.
-.TH HELP2MAN "1" "kesäkuu 2013" "help2man 1.43.2" "Käyttäjän sovellukset"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.14.
+.TH HELP2MAN "1" "huhtikuu 2020" "help2man 1.47.14" "Käyttäjän sovellukset"
 .SH NIMI
 help2man \- luo yksinkertainen man-sivu
 .SH YLEISKATSAUS
 .B help2man
-[\fIVALITSIMET\fR]... \fIOHJELMA\fR
+[\fI\,VALITSIMET\/\fR]... \fI\,OHJELMA\/\fR
 .SH KUVAUS
 ”help2man” luo man\-sivun ”\-\-help”\- ja ”\-\-version”\-tulosteista.
 .TP
-\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fIMERKKIJONO\fR
+\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fI\,MERKKIJONO\/\fR
 kuvaus kappaleeseen NIMI
 .TP
-\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fILUOKKA\fR
+\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fI\,LUOKKA\/\fR
 manuaalisivun luokan numero (1, 6, 8)
 .TP
-\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fITEKSTI\fR
+\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fI\,TEKSTI\/\fR
 manuaalin nimi (Käyttäjän sovellukset, ...)
 .TP
-\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fITEKSTI\fR
+\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fI\,TEKSTI\/\fR
 ohjelman lähde (FSF, Debian, ...)
 .TP
-\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fIMERKKIJONO\fR
+\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fI\,MERKKIJONO\/\fR
 valitse maa\-asetusto (oletus on "C")
 .TP
-\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fITIEDOSTO\fR
+\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fI\,TIEDOSTO\/\fR
 sisällytä materiaali TIEDOSTOsta
 .TP
-\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fITIEDOSTO\fR
+\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fI\,TIEDOSTO\/\fR
 sisällytä materiaali TIEDOSTOsta mikäli
 se on olemassa
 .TP
-\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fITIEDOSTO\fR
+\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fI\,TIEDOSTO\/\fR
 kirjoita tuloste TIEDOSTOon
 .TP
-\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fIMERKKIJONO\fR
+\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fI\,MERKKIJONO\/\fR
 Texinfo\-manuaalin nimi
 .TP
 \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
@@ -51,18 +51,21 @@ tulosta versiotiedot ja poistu
 OHJELMAn tulee hyväksyä sekä ”\-\-help”\- että ”\-\-version”\-valitsimet,
 mutta vaihtoehtoiset valitsimet voi määrittää valitsimilla:
 .TP
-\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fIMERKKIJONO\fR
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fI\,MERKKIJONO\/\fR
 ohjevalitsin
 .TP
-\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fIMERKKIJONO\fR
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fI\,MERKKIJONO\/\fR
 versiotietovalitsin
 .TP
-\fB\-\-version\-string\fR=\fIMERKKIJONO\fR
+\fB\-\-version\-string\fR=\fI\,MERKKIJONO\/\fR
 versiotieto
 .TP
 \fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
 sisällytä vakiovirhetuloste jäsennettäessä
 tulostetta
+.PP
+Lähetä ilmoitukset ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen
+<bug\-help2man@gnu.org>.
 .SH "SISÄLLYTÄ TIEDOSTOJA"
 Lisämateriaalia voi sisällyttää luotavaan tulosteeseen valitsimilla
 .B \-\-include
@@ -102,10 +105,10 @@ Kappaleiden tulostusjärjestys on:
     YLEISKATSAUS
     KUVAUS
     VALITSIMET
+    \fImuut\fR
     YMPÄRISTÖ
     TIEDOSTOT
     ESIMERKKEJÄ
-    \fImuut\fR
     TEKIJÄ
     VIRHEISTÄ ILMOITTAMINEN
     TEKIJÄNOIKEUDET
@@ -117,7 +120,7 @@ tai
 .BR [YLEISKATSAUS] ,
 joka löytyy sisällytystiedostosta, korvaa muutoin automaattisesti
 tuotettavan osan (vaikka tämänkin voi korvata
-.B --name
+.B \-\-name
 -valitsimella tarvittaessa).
 
 Muut kappaleet aloittavat automaattisesti tuotetun tulosteen aiemmin
@@ -125,28 +128,25 @@ mainituille vakiokappaleille, tai ne sisällytetään kohtaan
 .I muut
 samassa järjestyksessä kuin ne esiintyvät sisällytystiedostossa.
 
-Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
-the syntax
-.RI [< section ],
-.RI [= section ]
-or
-.RI [> section ]
-to place the additional text before, in place of, or after the default
-output respectively.
+Tekstin sijaintia kappaleen sisällä voidaan eksplisiittisesti pyytää käyttäen
+syntaksia
+.RI [< kappale ],
+.RI [= kappale ]
+tai
+.RI [> kappale ]
+lisätekstin sijoittamiseksi vastaavasti oletustuloksen eteen, sijalle, tai jälkeen.
 .SH SAATAVUUS
 Tuorein versio tästä sovelluksesta on saatavilla verkossa osoitteesta:
 
     ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
-.SH "VIRHEISTÄ ILMOITTAMINEN"
-Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen
-<bug\-help2man@gnu.org>.
+.SH TEKIJÄ
+Kirjoittanut Brendan O'Dea <bod@debian.org>
 .SH TEKIJÄNOIKEUDET
 Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
-2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
-This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
-warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
-.PP
-Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
+2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020 Free Software Foundation, Inc.
+Tämä on vapaa ohjelmist; katsokaa kopiointiehdot lähdekoodista. Takuuta EI OLE;
+ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN
+TARKOITUKSEEN.
 .SH "KATSO MYÖS"
 Ohjelman
 .B help2man