sync with 1.0.1

[platform/upstream/flac.git] / doc / ru / format.html

diff --git a/doc/ru/format.html b/doc/ru/format.html
index 7172180..5cc096e 100644 (file)
--- a/doc/ru/format.html
+++ b/doc/ru/format.html
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 <H3>Ôîðìàò</H3>
 
-<P>Çäåñü ïðèâåäåíî ïîëíîå îïèñàíèå ôîðìàòà FLAC. Ôîðìàò ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ íà ñòàäèè áåòà-òåñòèðîâàíèÿ. Ýòî çíà÷èò, ÷òî èçìåíåíèÿ, íàðóøàþùèå îáðàòíóþ ñîâìåñòèìîñòü, áóäóò âíîñèòüñÿ òîëüêî â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ñåðüçíûõ îøèáîê â ôîðìàòå. Äî ïåðâîãî îôèöèàëüíîãî ðåëèçà ëó÷øå âîçäåðæàòüñÿ îò èñïîëüçîâàíèÿ FLAC äëÿ äîëãîâðåìåííîãî àðõèâèðîâàíèÿ äàííûõ.</P>
+<P>Çäåñü ïðèâåäåíî ïîëíîå îïèñàíèå ôîðìàòà FLAC.</P>
 
 
 <H4>Îò àâòîðà</H4>
@@ -202,7 +202,7 @@
 <P>Âñå ÷èñëà â ôîðìàòå FLAC ÿâëÿþòñÿ öåëûìè, ìëàäøèé áàéò êîòîðûõ çàïèñûâàåòñÿ âíà÷àëå (big-endian). ×èñëà ÿâëÿþòñÿ áåççíàêîâûìè, êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, ãäå ÿâíî óêàçàíî îáðàòíîå.</P>
 
 <a name="overview">
-<P>Ê ïîòîêó FLAC ìîãóò áûòü äîáàâëåíû òýãè ID3v1 (â êîíöå) è ID3v2 (â íà÷àëå). Ýòè äàííûå íå îòíîñÿòñÿ ê ôîðìàòó, îäíàêî äåêîäåð óìååò ïðîïóñêàòü èõ. Ïëàãèíû ââîäà ïîääåðæèâàþò òýãè ID3v1.</P>
+<P>Ê ïîòîêó FLAC ìîãóò áûòü äîáàâëåíû òýãè ID3v1 (â êîíöå) è ID3v2 (â íà÷àëå). Ýòè äàííûå íå îòíîñÿòñÿ ê ôîðìàòó, îäíàêî äåêîäåð óìååò ïðîïóñêàòü èõ.</P>
 
 <P>Ïåðåä ïîëíûì îïèñàíèåì ôîðìàòà ïðèâåäåì åãî êðàòêèé îáçîð.</P>
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 <A NAME="def_PADDING">
 <LI><TT>PADDING</TT>: Ýòîò áëîê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðåçåðâèðîâàíèÿ ìåñòà. Ñîäåðæèìîå áëîêà <TT>PADDING</TT> íå èìååò çíà÷åíèÿ. Îí ïîëåçåí â òîì ñëó÷àå, åñëè èçâåñòíî, ÷òî áëîê ïîñëå êîäèðîâàíèÿ áóäåò äîáàâëåí áëîê <TT>APPLICATION</TT>. Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò çàðåçåðâèðîâàòü íåîáõîäèìîå ïðîñòðàíñòâî ñ ïîìîùüþ áëîêà <TT>PADDING</TT>, ÷òîáû ïðèëîæåíèå ñìîãëî çàïèñàòü íà åãî ìåñòî áëîê <TT>APPLICATION</TT>. Ýòà îïåðàöèÿ çàéìåò íàìíîãî ìåíüøå âðåìåíè, ÷åì âñòàâêà áëîêà â íà÷àëî ôàéëà, òàê êàê â âòîðîì ñëó÷àå ïîòðåáóåòñÿ åãî ïîëíàÿ ïåðåçàïèñü.</LI>
-  
+
 <A NAME="def_SEEKTABLE">
 <LI><TT>SEEKTABLE</TT>: Ýòî íåîáÿçàòåëüíûé áëîê äëÿ õðàíåíèÿ òî÷åê ïîèñêà.  ïîòîêå FLAC ìîæíî íàéòè ëþáîé ñýìïë áåç ýòîé òàáëèöû, îäíàêî çàäåðæêà ìîæåò áûòü íåïðåäñêàçóåìîé, òàê êàê áèòðåéò â ïîòîêå ìîæåò ñóùåñòâåííî ìåíÿòüñÿ. Ñ ïîìîùüþ òàáëèöû òî÷åê ïîèñêà ïàóçà ìîæåò áûòü ñóùåñòâåííî ñîêðàùåíà. Êàæäàÿ òî÷êà çàíèìàåò 18 áàéòîâ, ïîýòîìó äëÿ áûñòðîãî ïîèñêà ñ òî÷íîñòüþ äî 1% íåîáõîäèìî âñåãî 2êá.  ïîòîêå ìîæåò áûòü òîëüêî îäíè áëîê <TT>SEEKTABLE</TT>, íî â íåì ìîæåò áûòü ëþáîå êîëè÷åñòâî òî÷åê ïîèñêà. Òàêæå ñóùåñòâóþò ðåçåðâèðóåìûå òî÷êè, êîòîðûå ïðîïóñêàþòñÿ äåêîäåðîì, íî ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïîñëåäóþùèõ âñòàâîê ðåàëüíûõ òî÷åê ïîèñêà.</LI>
 </UL>
@@ -238,9 +238,9 @@
 
     <UL>
         <LI>Çíà÷åíèå áèòîâ, îòâå÷àþùèõ çà ðàçìåð áëîêà, äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ 0001-0101 èëè 1000-1111. Ïîòîê äîëæåí ñîñòîÿòü èç áëîêîâ îäèíàêîâîãî ðàçìåðà (çà èñêëþ÷åíèåì ïîñëåäíåãî), à â áëîêå ìåòàäàííûõ <TT>STREAMINFO</TT> äîëæíû áûòü óêàçàíû ðàâíûå çíà÷åíèÿ äëÿ ìèíèìàëüíîãî è ìàêñèìàëüíîãî ðàçìåðà áëîêà.</LI>
-    
+  
         <LI>Êîëè÷åñòâî áèò íà ñýìïë â çàãîëîâêå ôðåéìà äîëæíî îïèñûâàòüñÿ ñëåäóþùèì äèàïàçîíîì áèòîâ 001-110.</LI>
-     
+   
         <LI>×àñòîòà äèñêðåòèçàöèè â çàãîëîâêå ôðåéìà äîëæíà îïèñûâàòüñÿ ñëåäóþùèì äèàïàçîíîì áèòîâ 0001-1011.</LI>
     </UL>
 </BLOCKQUOTE></P>