near 1.0.3

[platform/upstream/flac.git] / doc / ru / features.html

diff --git a/doc/ru/features.html b/doc/ru/features.html
index fd340e8..5b2516e 100644 (file)
--- a/doc/ru/features.html
+++ b/doc/ru/features.html
@@ -74,7 +74,7 @@
 <P><BLOCKQUOTE><UL>
        <LI>ïîòîêîâûé ôîðìàò,</LI>
 
-       <LI>áèáëèîòåêó <B>libFLAC</B>, ðåàëèçóþùóþ áàçîâûé åíêîäåðû è äåêîäåðû,</LI>
+       <LI>áèáëèîòåêó <B>libFLAC</B>, ðåàëèçóþùóþ áàçîâûé êîäåð è äåêîäåð,</LI>
 
        <LI><B>flac</B>, óòèëèòó êîìàíäíîé ñòðîêè, âûïîëíÿþùóþ ñæàòèå è ðàñïàêîâêó .flac ôàéëîâ,</LI>
 
@@ -91,7 +91,7 @@
 <P><BLOCKQUOTE><UL>
        <LI>Ôîðìàò FLAC è ìåòîäû êîäèðîâàíèÿ/äåêîäèðîâàíèÿ íå çàùèùåíû ïàòåíòàìè.</LI>
 
-       <LI>FLAC ñæèìàåò ôàéëû áåç ïîòåðü. Êîäèðîâàíèå PCM äàííûõ íå ïðèâîäèò ê ïîòåðå èíôîðìàöèè, ñëåäîâàòåëüíî, äåêîäèðóåìûé àóäèîôàéë àáñîëþòíî èäåíòè÷åí òîìó, êîòîðûé áûë ïîäàí íà âõîä åíêîäåðó. ×òîáû îïðåäåëèòü âîçìîæíûå îøèáêè ïðè ïåðåäà÷å ôàéëà, äëÿ êàæäîãî ôðåéìà âû÷èñëÿåòñÿ 16-áèòíàÿ êîíòðîëüíàÿ ñóììà. Öåëîñòíîñòü íà äàëüíåéøåì ýòàïå ïîäòâåðæäàåòñÿ ïîäïèñüþ <A HREF="http://userpages.umbc.edu/~mabzug1/cs/md5/md5.html">MD5</A> ðàñïàêîâàííûõ äàííûõ, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â çàãîëîâêå è ìîæåò áûòü ïðîâåðåíà ïðè âîñïðîèçâåäåíèè, äåêîäèðîâàíèè èëè ñ ïîìîùüþ òåñòèðîâàíèÿ.</LI>
+       <LI>FLAC ñæèìàåò ôàéëû áåç ïîòåðü. Êîäèðîâàíèå PCM äàííûõ íå ïðèâîäèò ê ïîòåðå èíôîðìàöèè, ñëåäîâàòåëüíî, äåêîäèðóåìûé àóäèîôàéë àáñîëþòíî èäåíòè÷åí òîìó, êîòîðûé áûë ïîäàí íà âõîä êîäåðó. ×òîáû îïðåäåëèòü âîçìîæíûå îøèáêè ïðè ïåðåäà÷å ôàéëà, äëÿ êàæäîãî ôðåéìà âû÷èñëÿåòñÿ 16-áèòíàÿ êîíòðîëüíàÿ ñóììà. Öåëîñòíîñòü íà äàëüíåéøåì ýòàïå ïîäòâåðæäàåòñÿ ïîäïèñüþ <A HREF="http://userpages.umbc.edu/~mabzug1/cs/md5/md5.html">MD5</A> ðàñïàêîâàííûõ äàííûõ, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â çàãîëîâêå è ìîæåò áûòü ïðîâåðåíà ïðè âîñïðîèçâåäåíèè, äåêîäèðîâàíèè èëè ñ ïîìîùüþ òåñòèðîâàíèÿ.</LI>
 
        <LI>FLAC ðàçðàáîòàí äëÿ ñæàòèÿ àóäèîäàííûõ. Òåîðåòè÷åñêè, <B><TT>flac</TT></B> ìîæåò êîìïðåññèðîâàòü áåç ïîòåðü ëþáûå äðóãèå äàííûå (åñëè ïåðåäàâàòü èõ êàê 8-áèòíûé ìîíî raw-ôàéë), îäíàêî âûõîäíûå ôàéëû ïîëó÷àþòñÿ ïî÷òè òàêîãî æå ðàçìåðà.</LI>
 
@@ -101,7 +101,7 @@
 
        <LI>FLAC ðàññ÷èòàí íà áûñòðîå äåêîäèðîâàíèå. Äåêîäèðîâàíèå â ðåàëüíîì âðåìåíè ëåãêî äîñòèæèìî äàæå íà ñòàðûõ êîìïüþòåðàõ, òàê êàê äëÿ íåãî òðåáóåòñÿ òîëüêî öåëî÷èñëåííàÿ àðèôìåòèêà.</LI>
 
-       <LI>FLAC óäîáíî èñïîëüçîâàòü äëÿ àðõèâàöèè, òàê êàê ñæàòèå ñ åãî ïîìîùüþ íå ïðèâîäèò ê ïîòåðå èíôîðìàöèè. Âû íå ïðèâÿçàíû ê ôîðìàòó. Åñëè â áóäóùåì Âû ðåøèòå èñïîëüçîâàòü äðóãîé ôîðìàò, äàííûå áóäóò âîññòàíîâëåíû èç .flac ôàéëà â ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå. Êðîìå êîíòðîëüíîé ñóììû ôðåéìà è ïîäïèñè <A HREF="http://userpages.umbc.edu/~mabzug1/cs/md5/md5.html">MD5</A>, óòèëèòà <B><TT>flac</TT></B> èìååò âîçìîæíîñòü ïðîâåðêè, èñïîëüçîâàíèå êîòîðîé ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî êîäèðóåìûé ïîòîê ñðàçó æå äåêîäèðóåòñÿ è ñðàâíèâàåòñÿ ñ èñõîäíûì. Åñëè ïðîèñõîäèò îøèáêà, åíêîäåð ïðåêðàùàåò ðàáîòó.</LI>
+       <LI>FLAC óäîáíî èñïîëüçîâàòü äëÿ àðõèâàöèè, òàê êàê ñæàòèå ñ åãî ïîìîùüþ íå ïðèâîäèò ê ïîòåðå èíôîðìàöèè. Âû íå ïðèâÿçàíû ê ôîðìàòó. Åñëè â áóäóùåì Âû ðåøèòå èñïîëüçîâàòü äðóãîé ôîðìàò, äàííûå áóäóò âîññòàíîâëåíû èç .flac ôàéëà â ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå. Êðîìå êîíòðîëüíîé ñóììû ôðåéìà è ïîäïèñè <A HREF="http://userpages.umbc.edu/~mabzug1/cs/md5/md5.html">MD5</A>, óòèëèòà <B><TT>flac</TT></B> èìååò âîçìîæíîñòü ïðîâåðêè, èñïîëüçîâàíèå êîòîðîé ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî êîäèðóåìûé ïîòîê ñðàçó æå äåêîäèðóåòñÿ è ñðàâíèâàåòñÿ ñ èñõîäíûì. Åñëè ïðîèñõîäèò îøèáêà, êîäåð ïðåêðàùàåò ðàáîòó.</LI>
 
        <LI>FLAC - ïîòîêîâûé ôîðìàò. Ýòî çíà÷èò, ÷òî êàæäûé ôðåéì ñîäåðæèò äîñòàòî÷íî èíôîðìàöèè äëÿ ñîáñòâåííîãî äåêîäèðîâàíèÿ. Òåêóùèé ôðåéì FLAC íå çàâèñèò îò ïðåäûäóùèõ è ïîñëåäóþùèõ. FLAC èñïîëüçóåò êîäû ñèíõðîíèçàöèè è êîíòðîëüíûå ñóììû, ÷òî ïîçâîëÿåò äåêîäåðó áûñòðî âûáèðàòü ïîçèöèþ â òåêóùåì ïîòîêå.</LI>