msm: consistency for equally ranked keys

[platform/upstream/rpm.git] / doc / ja / rpm2cpio.8

diff --git a/doc/ja/rpm2cpio.8 b/doc/ja/rpm2cpio.8
index 6622edb..cf91dca 100644 (file)
--- a/doc/ja/rpm2cpio.8
+++ b/doc/ja/rpm2cpio.8
@@ -21,25 +21,27 @@
 .\" Translated 14 March 2003 by
 .\"   System Design and Research Institute Co.,Ltd. <info@sdri.co.jp>
 .\"
-.TH rpm2cpio 8 "11 January 2001" "Red Hat, Inc." "Red Hat Linux"
-.SH ̾Á°
-rpm2cpio \- RPM (RPM Package Manager)¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é cpio ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò
-Ãê½Ð¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.TH rpm2cpio 8 "11 January 2001" "Red Hat, Inc."
+.SH 名前
+rpm2cpio \- RPM (RPM Package Manager)パッケージから cpio アーカイブを
+抽出する
+.SH 書式
 \fBrpm2cpio\fP [filename] 
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B rpm2cpio
-¤Ï°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë°ì¤Ä¤Î .rpm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò cpio ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤·¡¢
-ɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë¡£
-°ú¿ô¤Ë '\-' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é rpm ¤òÆɤ߹þ¤à¡£
+は引数で指定される一つの .rpm ファイルを cpio アーカイブ形式に変換し、
+標準出力に出力する。
+引数に '\-' が指定された場合には、標準入力から rpm を読み込む。
 .PP
 .br
 .B "rpm2cpio rpm-1.1-1.i386.rpm"
 .br
 .B "rpm2cpio \- < glint-1.0-1.i386.rpm"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.br
+.B "rpm2cpio glint-1.0-1.i386.rpm | cpio -dium"
+.SH 関連項目
 .IR rpm (8)
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 .nf
 Erik Troan <ewt@redhat.com>
 .fi