+msgstr "програма"
+
+#: ../atk/atkobject.c:149
+msgid "autocomplete"
+msgstr "автодоповнення"
+
+#: ../atk/atkobject.c:150
+msgid "edit bar"
+msgstr "рядок редагування"
+
+#: ../atk/atkobject.c:151
+msgid "embedded component"
+msgstr "вбудований компонент"
+
+#: ../atk/atkobject.c:152
+msgid "entry"
+msgstr "запис"
+
+#: ../atk/atkobject.c:153
+msgid "chart"
+msgstr "діаграма"
+
+#: ../atk/atkobject.c:154
+msgid "caption"
+msgstr "заголовок"
+
+#: ../atk/atkobject.c:155
+msgid "document frame"
+msgstr "рамка документа"
+
+#: ../atk/atkobject.c:156
+msgid "heading"
+msgstr "заголовок"
+
+#: ../atk/atkobject.c:157
+msgid "page"
+msgstr "сторінка"
+
+#: ../atk/atkobject.c:158
+msgid "section"
+msgstr "розділ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:159
+msgid "redundant object"
+msgstr "зайвий аргумент"
+
+#: ../atk/atkobject.c:160
+msgid "form"
+msgstr "форма"
+
+#: ../atk/atkobject.c:161
+msgid "link"
+msgstr "посилання"
+
+#: ../atk/atkobject.c:162
+msgid "input method window"
+msgstr "вікно методу вводу"
+
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "table row"
+msgstr "рядок таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "tree item"
+msgstr "об'єкт дерева"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "документ електронної таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "document presentation"
+msgstr "документ презентації"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "document text"
+msgstr "документ тексту"
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+msgid "document web"
+msgstr "документ інтернету"
+
+#: ../atk/atkobject.c:169
+msgid "document email"
+msgstr "документ пошти"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "коментар"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+msgid "list box"
+msgstr "список"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "групування"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+msgid "image map"
+msgstr "зображування"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "notification"
+msgstr "сповіщення"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+msgid "info bar"
+msgstr "інформаційна панель"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514
+msgid "Accessible Name"
+msgstr "Назва об'єкту"
+
+#: ../atk/atkobject.c:515
+msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
+msgstr ""
+"Назва екземпляру об'єкту для доступу з використанням допоміжних технологій"
+
+#: ../atk/atkobject.c:521
+msgid "Accessible Description"
+msgstr "Опис об'єкту"
+
+#: ../atk/atkobject.c:522
+msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+msgstr "Опис об'єкта для доступу з використанням допоміжних технологій"
+
+#: ../atk/atkobject.c:528
+msgid "Accessible Parent"
+msgstr "Батьківський об'єкт"
+
+#: ../atk/atkobject.c:529
+msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+msgstr "Використовується для сповіщення про зміну предку"
+
+#: ../atk/atkobject.c:535
+msgid "Accessible Value"
+msgstr "Значення об'єкту"
+
+#: ../atk/atkobject.c:536
+msgid "Is used to notify that the value has changed"
+msgstr "Використовується для сповіщення, що значення змінились"
+
+#: ../atk/atkobject.c:544
+msgid "Accessible Role"
+msgstr "Роль об'єкту"
+
+#: ../atk/atkobject.c:545
+msgid "The accessible role of this object"
+msgstr "Роль цього об'єкту у допоміжних технологіях"
+
+#: ../atk/atkobject.c:553
+msgid "Accessible Layer"
+msgstr "Рівень об'єкту"
+
+#: ../atk/atkobject.c:554
+msgid "The accessible layer of this object"
+msgstr "Рівень цього об'єкту в допоміжних технологіях"
+
+#: ../atk/atkobject.c:562
+msgid "Accessible MDI Value"
+msgstr "Допоміжне значення MDI"
+
+#: ../atk/atkobject.c:563
+msgid "The accessible MDI value of this object"
+msgstr "Значення MDI цього об'єкту у допоміжних технологіях"
+
+#: ../atk/atkobject.c:571
+msgid "Accessible Table Caption"
+msgstr "Допоміжний заголовок таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:572
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"Використовується для сповіщення про зміну заголовку таблиці. Ця властивість "
+"не повинна використовуватись. Натомість повинна використовуватись "
+"властивість accessible-table-caption-object."
+
+#: ../atk/atkobject.c:578
+msgid "Accessible Table Column Header"
+msgstr "Допоміжний заголовок стовпчика таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:579
+msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
+msgstr "Використовується для сповіщення про зміну заголовку стовпця"
+
+#: ../atk/atkobject.c:585
+msgid "Accessible Table Column Description"
+msgstr "Допоміжний опис стовпця таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:586
+msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
+msgstr "Використовується для сповіщення про зміну опису стовпця"
+
+#: ../atk/atkobject.c:592
+msgid "Accessible Table Row Header"
+msgstr "Допоміжний заголовок рядка таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:593
+msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
+msgstr "Використовується для сповіщення про зміну заголовку рядка таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:599
+msgid "Accessible Table Row Description"
+msgstr "Допоміжний опис рядка таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:600
+msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
+msgstr "Використовується для сповіщення про зміну опису рядка таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:606
+msgid "Accessible Table Summary"
+msgstr "Допоміжний підсумок таблиці "
+
+#: ../atk/atkobject.c:607
+msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
+msgstr "Використовується для сповіщення про зміну підсумку таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:613
+msgid "Accessible Table Caption Object"
+msgstr "Допоміжний об'єкт заголовку таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:614
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
+msgstr "Використовується для сповіщення про зміну заголовку таблиці"
+
+#: ../atk/atkobject.c:620
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "Кількість допоміжних гіпертекстових посилань"
+
+#: ../atk/atkobject.c:621
+msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
+msgstr "Кількість посилань, які має поточний об'єкт AtkHypertext"