projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Release 2.24.0
[platform/upstream/atk.git] / po / ug.po
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 2eaca8e..996f107 100644 (file)
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-# translation of atk to Uighur \r
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.\r
-# Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2005.\r
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010\r
-# \r
+# translation of atk to Uighur
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2005.
+# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk 2.12 \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk 2.12 \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=atk&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 07:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-17 13:10+0000\n"
-"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Gnome Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups."
-"com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-26 02:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 13:24+0900\n"
+"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Gnome Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups.com>\n"
+"Language: ug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr "تاللانغان ئۇلانما"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
-msgstr "AtkHyperlink ئوبيېكت تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسەت"
+msgstr "AtkHyperlink نەڭىنىڭ تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
@@ -31,7 +30,7 @@ msgstr "لەڭگەر سانى"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان  anchor لارنىڭ سانى"
+msgstr "AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان لەڭگەرلەرنىڭ سانى"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
@@ -39,7 +38,7 @@ msgstr "ئاخىرلىشىش ئىندېكسى"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:120
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:120
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink ئوبيېكتنىڭ ئاخىرلىشىش ئىندېكسى"
+msgstr "AtkHyperlink نەڭىنىڭ ئاخىرلىشىش ئىندېكسى"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
@@ -47,7 +46,7 @@ msgstr "باشلىنىش ئىندېكسى"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink ئوبيېكىتىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى"
+msgstr "AtkHyperlink نەڭىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:74
 msgid "invalid"
 
 #: ../atk/atkobject.c:74
 msgid "invalid"
@@ -55,7 +54,7 @@ msgstr "ئىناۋەتسىز"
 
 #: ../atk/atkobject.c:75
 msgid "accelerator label"
 
 #: ../atk/atkobject.c:75
 msgid "accelerator label"
-msgstr "تÛ\90زÙ\84Û\95تÙ\83Û\88Ú\86Ù\86Ù\89Ú­ Ø¦Û\90نى"
+msgstr "تÛ\90زÙ\84Û\95تÙ\83Û\88Ú\86Ù\86Ù\89Ú­ Ø¦Û\95نى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:76
 msgid "alert"
 
 #: ../atk/atkobject.c:76
 msgid "alert"
@@ -83,7 +82,7 @@ msgstr "تاللاش كۆزنەكچىسى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:82
 msgid "check menu item"
 
 #: ../atk/atkobject.c:82
 msgid "check menu item"
-msgstr "تىزىملىك تۈرىنى تاللا"
+msgstr "تاللىغىلى بولىدىغان تىزىملىك تۇرى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:83
 msgid "color chooser"
 
 #: ../atk/atkobject.c:83
 msgid "color chooser"
@@ -95,7 +94,7 @@ msgstr "ئىستون قېشى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:85
 msgid "combo box"
 
 #: ../atk/atkobject.c:85
 msgid "combo box"
-msgstr "بىرىكمە رامكا"
+msgstr "بىرىكمە كۆزنەكچىسى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:86
 msgid "dateeditor"
 
 #: ../atk/atkobject.c:86
 msgid "dateeditor"
@@ -103,11 +102,11 @@ msgstr "چېسلا تەھرىرلىگۈچ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:87
 msgid "desktop icon"
 
 #: ../atk/atkobject.c:87
 msgid "desktop icon"
-msgstr "ئۈستەلۈستى سىنبەلگە"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:88
 msgid "desktop frame"
 
 #: ../atk/atkobject.c:88
 msgid "desktop frame"
-msgstr "ئۈستەلۈستى كۆزنىكى"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى كۆزنىكى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:89
 msgid "dial"
 
 #: ../atk/atkobject.c:89
 msgid "dial"
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "مۇندەرىجە پەنجىرىسى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:92
 msgid "drawing area"
 
 #: ../atk/atkobject.c:92
 msgid "drawing area"
-msgstr "سÙ\89زÙ\85Ù\89Ú\86Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82 دائىرىسى"
+msgstr "سÙ\89زÙ\89Ø´ دائىرىسى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:93
 msgid "file chooser"
 
 #: ../atk/atkobject.c:93
 msgid "file chooser"
@@ -148,7 +147,7 @@ msgstr "ئەينەك پەنجىرە"
 
 #: ../atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
 
 #: ../atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
-msgstr "HTML ساندۇقى"
+msgstr "HTML قاچىسى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:100
 msgid "icon"
 
 #: ../atk/atkobject.c:100
 msgid "icon"
@@ -172,11 +171,11 @@ msgstr "قەۋەتلىك پەنجىرە"
 
 #: ../atk/atkobject.c:105
 msgid "list"
 
 #: ../atk/atkobject.c:105
 msgid "list"
-msgstr "تىزىملىك"
+msgstr "تىزىم"
 
 #: ../atk/atkobject.c:106
 msgid "list item"
 
 #: ../atk/atkobject.c:106
 msgid "list item"
-msgstr "تىزىملىك تۈرى"
+msgstr "تىزىم تۈرى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:107
 msgid "menu"
 
 #: ../atk/atkobject.c:107
 msgid "menu"
@@ -200,19 +199,19 @@ msgstr "بەتكۈچ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:112
 msgid "page tab list"
 
 #: ../atk/atkobject.c:112
 msgid "page tab list"
-msgstr "بÛ\95تÙ\83Û\88Ú\86 ØªÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\84Ù\89Ù\83Ù\89"
+msgstr "بەتكۈچ تىزىمى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:113
 msgid "panel"
 
 #: ../atk/atkobject.c:113
 msgid "panel"
-msgstr "تاختا"
+msgstr "پەنجىرە"
 
 #: ../atk/atkobject.c:114
 msgid "password text"
 
 #: ../atk/atkobject.c:114
 msgid "password text"
-msgstr "ئىم تېكىست"
+msgstr "ئىم تېكىستى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:115
 msgid "popup menu"
 
 #: ../atk/atkobject.c:115
 msgid "popup menu"
-msgstr "قاڭقىش تىزىملىكى"
+msgstr "سەكرىمە تىزىملىك"
 
 #: ../atk/atkobject.c:116
 msgid "progress bar"
 
 #: ../atk/atkobject.c:116
 msgid "progress bar"
@@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "بېسىلما توپچا"
 
 #: ../atk/atkobject.c:118
 msgid "radio button"
 
 #: ../atk/atkobject.c:118
 msgid "radio button"
-msgstr "تاق تاللاش توپچا"
+msgstr "تاق تاللاش توپچىسى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:119
 msgid "radio menu item"
 
 #: ../atk/atkobject.c:119
 msgid "radio menu item"
@@ -236,15 +235,15 @@ msgstr "يىلتىز پەنجىرە"
 
 #: ../atk/atkobject.c:121
 msgid "row header"
 
 #: ../atk/atkobject.c:121
 msgid "row header"
-msgstr "Ù\82Û\87ر Ù\85اÛ\8bزÛ\87سى"
+msgstr "Ù\82Û\87ر Ù\82Û\90Ø´ى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:122
 msgid "scroll bar"
 
 #: ../atk/atkobject.c:122
 msgid "scroll bar"
-msgstr "سېرىگۈچ بالداق"
+msgstr "سىيرىغۇچ بالداق"
 
 #: ../atk/atkobject.c:123
 msgid "scroll pane"
 
 #: ../atk/atkobject.c:123
 msgid "scroll pane"
-msgstr "سېرىگۈچ پەنجىرە"
+msgstr "سىيرىغۇچ پەنجىرە"
 
 #: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "separator"
 
 #: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "separator"
@@ -252,7 +251,7 @@ msgstr "ئايرىغۇچ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:125
 msgid "slider"
 
 #: ../atk/atkobject.c:125
 msgid "slider"
-msgstr "سÛ\90رÙ\89گۈچ"
+msgstr "سÛ\88رگۈچ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:126
 msgid "split pane"
 
 #: ../atk/atkobject.c:126
 msgid "split pane"
@@ -300,11 +299,11 @@ msgstr "ئالماشتۇرغۇچ توپچا"
 
 #: ../atk/atkobject.c:137
 msgid "tool bar"
 
 #: ../atk/atkobject.c:137
 msgid "tool bar"
-msgstr "قورال بالدىقى"
+msgstr "قورال بالداق"
 
 #: ../atk/atkobject.c:138
 msgid "tool tip"
 
 #: ../atk/atkobject.c:138
 msgid "tool tip"
-msgstr "Ù\82Ù\88راÙ\84 Ø¦Û\95سÙ\83Û\95رتÙ\89Ø´Ù\89"
+msgstr "Ù\83Û\86رسÛ\95تÙ\85Û\95"
 
 #: ../atk/atkobject.c:139
 msgid "tree"
 
 #: ../atk/atkobject.c:139
 msgid "tree"
@@ -348,7 +347,7 @@ msgstr "پروگرامما"
 
 #: ../atk/atkobject.c:149
 msgid "autocomplete"
 
 #: ../atk/atkobject.c:149
 msgid "autocomplete"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن تاماملا"
+msgstr "ئۆزلۈكىدىن تاماملاش"
 
 #: ../atk/atkobject.c:150
 msgid "edit bar"
 
 #: ../atk/atkobject.c:150
 msgid "edit bar"
@@ -356,11 +355,11 @@ msgstr "تەھرىرلەش بالدىقى"
 
 #: ../atk/atkobject.c:151
 msgid "embedded component"
 
 #: ../atk/atkobject.c:151
 msgid "embedded component"
-msgstr "سÙ\89ڭدÛ\88رÙ\85Û\95 Ø¯Û\90تاÙ\84"
+msgstr "سÙ\89ڭدÛ\88رÙ\85Û\95 Ø¨Û\86Ù\84Û\95Ù\83"
 
 #: ../atk/atkobject.c:152
 msgid "entry"
 
 #: ../atk/atkobject.c:152
 msgid "entry"
-msgstr "كىرگۈز"
+msgstr "كىرگۈ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:153
 msgid "chart"
 
 #: ../atk/atkobject.c:153
 msgid "chart"
@@ -388,7 +387,7 @@ msgstr "دائىرە"
 
 #: ../atk/atkobject.c:159
 msgid "redundant object"
 
 #: ../atk/atkobject.c:159
 msgid "redundant object"
-msgstr "ئارتۇقچە ئوبيېكت"
+msgstr "ئارتۇقچە نەڭ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:160
 msgid "form"
 
 #: ../atk/atkobject.c:160
 msgid "form"
@@ -402,128 +401,176 @@ msgstr "ئۇلانما"
 msgid "input method window"
 msgstr "كىرگۈزگۈچ كۆزنىكى"
 
 msgid "input method window"
 msgstr "كىرگۈزگۈچ كۆزنىكى"
 
-#: ../atk/atkobject.c:488
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "table row"
+msgstr "جەدۋەل قۇرى"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "tree item"
+msgstr "شاخسىمان تۇر"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "پۈتۈك جەدۋىلى"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "document presentation"
+msgstr "پۈتۈك سۇنۇلمىسى"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "document text"
+msgstr "پۈتۈك تېكىستى"
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+msgid "document web"
+msgstr "پۈتۈك تورتۇراسى"
+
+#: ../atk/atkobject.c:169
+msgid "document email"
+msgstr "پۈتۈك ئېلخېتى"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "ئىزاھات"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+msgid "list box"
+msgstr "تىزىم كۆزنەكچىسى"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "گۇرۇپپىلاش"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+msgid "image map"
+msgstr "سۈرەت خەرىتىسى"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "notification"
+msgstr "ئۇقتۇرۇش"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+msgid "info bar"
+msgstr "ئۇچۇر بالدىقى"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "زىيارەتچان ئاتى"
 
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "زىيارەتچان ئاتى"
 
-#: ../atk/atkobject.c:489
-msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "Ù\82Ù\88Ø´Û\87Ù\85Ú\86Û\95 ØªÛ\90Ø®Ù\86Ù\89Ù\83Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82 Ø³Ø§Ù\82Ù\84اش Ø¦Û\88Ú\86Û\88Ù\86 Ø¦Ù\88بÙ\8aÛ\90Ù\83ت Ø¦Û\95Ù\85Û\95Ù\84Ù\89Ù\8a Ù\85Ù\89ساÙ\84 Ø¦Ø§ØªÙ\89 Ù\81Ù\88رÙ\85اتÙ\84اÙ\86دÙ\89"
+#: ../atk/atkobject.c:515
+msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
+msgstr "Ù\86Û\95Ú­ Ø¦Û\88Ù\84Ú¯Ù\89سÙ\89Ù\86Ù\89Ú­ Ø¦Ø§ØªÙ\89 Ù\8aاردÛ\95Ù\85Ú\86Ù\89 ØªÛ\90Ø®Ù\86Ù\89Ù\83ا Ø²Ù\89Ù\8aارÙ\89تÙ\89 Ø¦Û\88Ú\86Û\88Ù\86 Ù¾Ù\89Ú\86Ù\89Ù\84غاÙ\86"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:495
+#: ../atk/atkobject.c:521
 msgid "Accessible Description"
 msgid "Accessible Description"
-msgstr "قوشۇمچە چۈشەندۈرۈلۈشى"
+msgstr "زىيارەتچان چۈشەندۈرۈلۈش"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:496
+#: ../atk/atkobject.c:522
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "ئوبيېكت چۈشەندۈرۈشى، قوشۇمچە تېخنىكىلىق ساقلاش ئۈچۈن  فورماتلاندى"
+msgstr "نەڭنىڭ چۈشەندۈرۈشى، ياردەمچى تېخنىكا زىيارىتى ئۈچۈن پىچىلغان"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:502
+#: ../atk/atkobject.c:528
 msgid "Accessible Parent"
 msgid "Accessible Parent"
-msgstr "زىيارەتچان ئاتا  كونترول"
+msgstr "زىيارەتچان ئاتا تىزگىن"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:503
+#: ../atk/atkobject.c:529
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-msgstr "ئاتا كونترولنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
+msgstr "ئاتا تىزگىننىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:509
+#: ../atk/atkobject.c:535
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "زىيارەتچان قىممەت"
 
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "زىيارەتچان قىممەت"
 
-#: ../atk/atkobject.c:510
+#: ../atk/atkobject.c:536
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "مەزكۇر قىممەتنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "مەزكۇر قىممەتنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:518
+#: ../atk/atkobject.c:544
 msgid "Accessible Role"
 msgid "Accessible Role"
-msgstr "زىيارەتچان رولى"
+msgstr "زىيارەتچان رول"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:519
+#: ../atk/atkobject.c:545
 msgid "The accessible role of this object"
 msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "مەزكۇر ئوبيېكتنىڭ زىيارەتچان رولى"
+msgstr "مەزكۇر نەڭنىڭ زىيارەتچان رولى"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:527
+#: ../atk/atkobject.c:553
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "زىيارەتچان قەۋەت"
 
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "زىيارەتچان قەۋەت"
 
-#: ../atk/atkobject.c:528
+#: ../atk/atkobject.c:554
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "مەزكۇر ئوبيېكتنىڭ زىيارەتچان قەۋىتى"
+msgstr "مەزكۇر نەڭنىڭ زىيارەتچان قەۋىتى"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:536
+#: ../atk/atkobject.c:562
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "زىيارەتچان MDI قىممىتى"
 
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "زىيارەتچان MDI قىممىتى"
 
-#: ../atk/atkobject.c:537
+#: ../atk/atkobject.c:563
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "مەزكۇر ئوبيېكتنىڭ زىيارەتچان MDI قىممىتى"
+msgstr "مەزكۇر نەڭنىڭ زىيارەتچان MDI قىممىتى"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:545
+#: ../atk/atkobject.c:571
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل تېمىسى"
+msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل ماۋزۇسى"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:546
+#: ../atk/atkobject.c:572
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr ""
-"جەدۋەل قېشى ئۆزگەرگەندە خەۋەر بېرىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. بۇنى ئىشلەتمەي "
-"accessible-table-caption-object ئىشلەتكەن ياخشى"
+msgstr "جەدۋەل قېشى ئۆزگەرگەندە خەۋەر بېرىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. بۇنى ئىشلەتمەي accessible-table-caption-object ئىشلەتكەن ياخشى"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:552
+#: ../atk/atkobject.c:578
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل ئىستون قېشى"
 
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل ئىستون قېشى"
 
-#: ../atk/atkobject.c:553
+#: ../atk/atkobject.c:579
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "جەدۋەل ئىستون قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "جەدۋەل ئىستون قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:559
+#: ../atk/atkobject.c:585
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل ئىستونىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى"
 
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل ئىستونىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى"
 
-#: ../atk/atkobject.c:560
+#: ../atk/atkobject.c:586
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr ""
-"جەدۋەل ئىستونىنىڭ چۈشەندۈرۈشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
+msgstr "جەدۋەل ئىستونىنىڭ چۈشەندۈرۈشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:566
+#: ../atk/atkobject.c:592
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل قۇر قېشى"
 
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل قۇر قېشى"
 
-#: ../atk/atkobject.c:567
+#: ../atk/atkobject.c:593
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "جەدۋەل قۇر قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "جەدۋەل قۇر قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:573
+#: ../atk/atkobject.c:599
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل قۇرىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى"
 
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل قۇرىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى"
 
-#: ../atk/atkobject.c:574
+#: ../atk/atkobject.c:600
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr ""
-"جەدۋەل قۇرىنىڭ چۈشەندۈرۈشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
+msgstr "جەدۋەل قۇرىنىڭ چۈشەندۈرۈشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:580
+#: ../atk/atkobject.c:606
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "زÙ\89Ù\8aارÛ\95تÚ\86اÙ\86 Ø¬Û\95دÛ\8bÛ\95Ù\84 Ø®Û\87Ù\84اسىسى"
+msgstr "زÙ\89Ù\8aارÛ\95تÚ\86اÙ\86 Ø¬Û\95دÛ\8bÛ\95Ù\84 Ø¦Û\88زÛ\88Ù\86دىسى"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:581
+#: ../atk/atkobject.c:607
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "جەدۋەل ئۈزۈندىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "جەدۋەل ئۈزۈندىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:587
+#: ../atk/atkobject.c:613
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل تېما ئوبيېكتى"
+msgstr "زىيارەتچان جەدۋەل ماۋزۇ نەڭى"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:588
+#: ../atk/atkobject.c:614
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "جەدۋەل تېمىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
+msgstr "جەدۋەل ماۋزۇسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:594
+#: ../atk/atkobject.c:620
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "زىيارەتچان مول تېكىست ئۇلانمىسىنىڭ سانى"
+msgstr "زىيارەتچان مول تېكىست ئۇلانمىلىرىنىڭ سانى"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:595
+#: ../atk/atkobject.c:621
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "ھازىرقى AtkHypertext  نىڭ ئۇلىنىشلىرىنىڭ سانى"
+msgstr "ھازىرقى AtkHypertext  ئۇلانمىلىرىنىڭ سانى"
Domain: UI Framework / Assistive Technology;