Update po/Makevars

[platform/upstream/atk.git] / po / te.po

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index c88745e..68fd9bc 100644 (file)
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -4,526 +4,594 @@
 # Copyright (C) Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>, 2006.
 #
 # Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
 # Copyright (C) Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>, 2006.
 #
 # Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.

+# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2011.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: te\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: te\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 14:33+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-03 11:24+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-16 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-29 17:28+0530\n"
+"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"

 "Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"

+"Language: te\n"

 
 

-#: atk/atkhyperlink.c:103
+#: ../atk/atkhyperlink.c:103

 msgid "Selected Link"
 msgid "Selected Link"

-msgstr "à°\8eà°¨à±\8dà°¨à±\81à°\95à±\8bబడిన లిà°\82à°\95à±\81"
+msgstr "à°\8eà°¨à±\8dà°¨à±\81à°\95à±\8bబడిన à°²à°\82à°\95à±\86"

 
 

-#: atk/atkhyperlink.c:104
+#: ../atk/atkhyperlink.c:104

 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 msgstr "ఎటికె అధిబంధ విషయం ఎన్నికచేయబడిందా  తెల్పండి"
 
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 msgstr "ఎటికె అధిబంధ విషయం ఎన్నికచేయబడిందా  తెల్పండి"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:110
+#: ../atk/atkhyperlink.c:110

 msgid "Number of Anchors"
 msgstr "ఏంకర్ల సంఖ్య"
 
 msgid "Number of Anchors"
 msgstr "ఏంకర్ల సంఖ్య"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:111
+#: ../atk/atkhyperlink.c:111

 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 msgstr "ఏంకర్ల సంఖ్య ఎటికె అధిబంధ విషయంతో కూడిఉంది"
 
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 msgstr "ఏంకర్ల సంఖ్య ఎటికె అధిబంధ విషయంతో కూడిఉంది"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:119
+#: ../atk/atkhyperlink.c:119

 msgid "End index"
 msgstr "విషయ సూచిక సమాప్తి"
 
 msgid "End index"
 msgstr "విషయ సూచిక సమాప్తి"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:120
+#: ../atk/atkhyperlink.c:120

 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "ఎటికె అధిబంధ విషయ సూచిక చివర"
 
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "ఎటికె అధిబంధ విషయ సూచిక చివర"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:128
+#: ../atk/atkhyperlink.c:128

 msgid "Start index"
 msgstr "విషయసూచికను ప్రారంభించు"
 
 msgid "Start index"
 msgstr "విషయసూచికను ప్రారంభించు"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:129
+#: ../atk/atkhyperlink.c:129

 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "ఏటికె అధిబంధ విషయ సూచిక ప్రారంభం"
 
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "ఏటికె అధిబంధ విషయ సూచిక ప్రారంభం"
 

-#: atk/atkobject.c:74
+#: ../atk/atkobject.c:74

 msgid "invalid"
 msgstr "విలువలేనిది"
 
 msgid "invalid"
 msgstr "విలువలేనిది"
 

-#: atk/atkobject.c:75
+#: ../atk/atkobject.c:75

 msgid "accelerator label"
 msgid "accelerator label"

-msgstr "à°µà±\87à°\97à°\95ారి à°\97à±\81à°°à±\8dతిà°\82à°ªà±\81"
+msgstr "à°µà±\87à°\97à°\95ారి à°²à±\87à°¬à±\81à°²à±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:76
+#: ../atk/atkobject.c:76

 msgid "alert"
 msgstr "జాగరూకత"
 
 msgid "alert"
 msgstr "జాగరూకత"
 

-#: atk/atkobject.c:77
+#: ../atk/atkobject.c:77

 msgid "animation"
 msgstr "యానిమేషన్"
 
 msgid "animation"
 msgstr "యానిమేషన్"
 

-#: atk/atkobject.c:78
+#: ../atk/atkobject.c:78

 msgid "arrow"
 msgstr "బాణం"
 
 msgid "arrow"
 msgstr "బాణం"
 

-#: atk/atkobject.c:79
+#: ../atk/atkobject.c:79

 msgid "calendar"
 msgstr "కాలెండరు"
 
 msgid "calendar"
 msgstr "కాలెండరు"
 

-#: atk/atkobject.c:80
+#: ../atk/atkobject.c:80

 msgid "canvas"
 msgstr "కాన్వాసు"
 
 msgid "canvas"
 msgstr "కాన్వాసు"
 

-#: atk/atkobject.c:81
+#: ../atk/atkobject.c:81

 msgid "check box"
 msgid "check box"

-msgstr "à°¶à±\8bà°§à°\95 à°ªà±\87à°\9fà°¿à°\95"
+msgstr "à°\9aà±\86à°\95à±\8dâ\80\8c బాà°\95à±\8dà°¸à±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:82
+#: ../atk/atkobject.c:82

 msgid "check menu item"
 msgid "check menu item"

-msgstr "à°®à±\86à°¨à±\82 విషయానà±\8dని à°¶à±\8bధిà°\82à°\9aà±\81"
+msgstr "à°®à±\86à°¨à±\82 à°\85à°\82శమà±\81à°¨à±\81 à°\9aà±\86à°\95à±\8dâ\80\8cà°\9aà±\87యి"

 
 

-#: atk/atkobject.c:83
+#: ../atk/atkobject.c:83

 msgid "color chooser"
 msgid "color chooser"

-msgstr "వరà±\8dà°£ నిరà±\8dధారిణి"
+msgstr "à°°à°\82à°\97à±\81 à°¯à±\86à°\82à°\9aà±\81à°\95à±\8aà°¨à±\81నది"

 
 

-#: atk/atkobject.c:84
+#: ../atk/atkobject.c:84

 msgid "column header"
 msgid "column header"

-msgstr "à°\95ాలమà±\8d à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95"
+msgstr "నిలà±\81à°µà±\81 వరà±\81à°¸ à°¯à±\86à°\97à±\81వసà±\82à°\9aà°¿"

 
 

-#: atk/atkobject.c:85
+#: ../atk/atkobject.c:85

 msgid "combo box"
 msgid "combo box"

-msgstr "à°\95à°¾à°\82à°¬à±\8b à°ªà±\86à°\9fà±\8dà°\9fà°¿"
+msgstr "à°\95à°¾à°\82à°¬à±\8b బాà°\95à±\8dà°¸à±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:86
+#: ../atk/atkobject.c:86

 msgid "dateeditor"
 msgstr "తేదీ కూర్పరి"
 
 msgid "dateeditor"
 msgstr "తేదీ కూర్పరి"
 

-#: atk/atkobject.c:87
+#: ../atk/atkobject.c:87

 msgid "desktop icon"
 msgid "desktop icon"

-msgstr "రంగస్థల రూపు"
+msgstr "రంగస్థలం ప్రతిమ"

 
 

-#: atk/atkobject.c:88
+#: ../atk/atkobject.c:88

 msgid "desktop frame"
 msgid "desktop frame"

-msgstr "రంగస్థల చట్రం"
+msgstr "రంగస్థలం చట్రం"

 
 

-#: atk/atkobject.c:89
+#: ../atk/atkobject.c:89

 msgid "dial"
 msgstr "ముఖసూచిక"
 
 msgid "dial"
 msgstr "ముఖసూచిక"
 

-#: atk/atkobject.c:90
+#: ../atk/atkobject.c:90

 msgid "dialog"
 msgstr "సంభాషణ"
 
 msgid "dialog"
 msgstr "సంభాషణ"
 

-#: atk/atkobject.c:91
+#: ../atk/atkobject.c:91

 msgid "directory pane"
 msgid "directory pane"

-msgstr "డైరెక్టరీ పేను"
+msgstr "డైరెక్టరీ  పేన్"

 
 

-#: atk/atkobject.c:92
+#: ../atk/atkobject.c:92

 msgid "drawing area"
 msgstr "చిత్రలేఖన ప్రాంతం"
 
 msgid "drawing area"
 msgstr "చిత్రలేఖన ప్రాంతం"
 

-#: atk/atkobject.c:93
+#: ../atk/atkobject.c:93

 msgid "file chooser"
 msgid "file chooser"

-msgstr "ఫైలును నిర్ణేత"
+msgstr "ఫైలు యెంపికచేయునది"

 
 

-#: atk/atkobject.c:94
+#: ../atk/atkobject.c:94

 msgid "filler"
 msgstr "పూరకం"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 msgid "filler"
 msgstr "పూరకం"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns

-#: atk/atkobject.c:96
+#: ../atk/atkobject.c:96

 msgid "fontchooser"
 msgid "fontchooser"

-msgstr "à°«à°¾à°\82à°\9fà±\81 నిరà±\8dà°£à±\87à°¤"
+msgstr "à°«à°¾à°\82à°\9fà±\81 à°¯à±\86à°\82పిà°\95à°\9aà±\87à°¯à±\81నది"

 
 

-#: atk/atkobject.c:97
+#: ../atk/atkobject.c:97

 msgid "frame"
 msgstr "చట్రం"
 
 msgid "frame"
 msgstr "చట్రం"
 

-#: atk/atkobject.c:98
+#: ../atk/atkobject.c:98

 msgid "glass pane"
 msgid "glass pane"

-msgstr "à°\97à±\8dలాసà±\81 పనà±\87"
+msgstr "à°\97à±\8dలాసà±\81 à°ªà±\87à°¨à±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:99
+#: ../atk/atkobject.c:99

 msgid "html container"
 msgstr "html వాహిక"
 
 msgid "html container"
 msgstr "html వాహిక"
 

-#: atk/atkobject.c:100
+#: ../atk/atkobject.c:100

 msgid "icon"
 msgid "icon"

-msgstr "à°°à±\82à°ªà±\81"
+msgstr "à°ªà±\8dరతిమ"

 
 

-#: atk/atkobject.c:101
+#: ../atk/atkobject.c:101

 msgid "image"
 msgid "image"

-msgstr "à°\9aà°¿à°¤à±\8dà°°ం"
+msgstr "à°ªà±\8dరతిరà±\82à°ªం"

 
 

-#: atk/atkobject.c:102
+#: ../atk/atkobject.c:102

 msgid "internal frame"
 msgstr "అంతర్గత చట్రం"
 
 msgid "internal frame"
 msgstr "అంతర్గత చట్రం"
 

-#: atk/atkobject.c:103
+#: ../atk/atkobject.c:103

 msgid "label"
 msgstr "లేబులు"
 
 msgid "label"
 msgstr "లేబులు"
 

-#: atk/atkobject.c:104
+#: ../atk/atkobject.c:104

 msgid "layered pane"
 msgid "layered pane"

-msgstr "à°¸à±\8dతరిత పనà±\87"
+msgstr "à°¸à±\8dతరిత à°ªà±\87à°¨à±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:105
+#: ../atk/atkobject.c:105

 msgid "list"
 msgstr "జాబితా"
 
 msgid "list"
 msgstr "జాబితా"
 

-#: atk/atkobject.c:106
+#: ../atk/atkobject.c:106

 msgid "list item"
 msgid "list item"

-msgstr "à°\9cాబితా విషయం"
+msgstr "à°\9cాబితా à°\85à°\82à°¶ం"

 
 

-#: atk/atkobject.c:107
+#: ../atk/atkobject.c:107

 msgid "menu"
 msgstr "జాబితా"
 
 msgid "menu"
 msgstr "జాబితా"
 

-#: atk/atkobject.c:108
+#: ../atk/atkobject.c:108

 msgid "menu bar"
 msgid "menu bar"

-msgstr "à°\9cాబితా బారà±\81"
+msgstr "à°\9cాబితా à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà±\80"

 
 

-#: atk/atkobject.c:109
+#: ../atk/atkobject.c:109

 msgid "menu item"
 msgid "menu item"

-msgstr "à°\9cాబితా విషయం"
+msgstr "à°\9cాబితా à°\85à°\82à°¶ం"

 
 

-#: atk/atkobject.c:110
+#: ../atk/atkobject.c:110

 msgid "option pane"
 msgid "option pane"

-msgstr "à°\90à°\9aà±\8dà°\9bà°¿à°\95 పనà±\87"
+msgstr "à°\90à°\9aà±\8dà°\9bà°¿à°\95 à°ªà±\87à°¨à±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:111
+#: ../atk/atkobject.c:111

 msgid "page tab"
 msgid "page tab"

-msgstr "à°ªà±\81à°\9f టాబ్"
+msgstr "à°ªà±\87à°\9cà±\80 టాబ్"

 
 

-#: atk/atkobject.c:112
+#: ../atk/atkobject.c:112

 msgid "page tab list"
 msgid "page tab list"

-msgstr "à°ªà±\81à°\9f టాబ్ జాబితా"
+msgstr "à°ªà±\87à°\9cà±\80 టాబ్ జాబితా"

 
 

-#: atk/atkobject.c:113
+#: ../atk/atkobject.c:113

 msgid "panel"
 msgid "panel"

-msgstr "పనà±\87ల్"
+msgstr "à°ªà±\87à°¨ల్"

 
 

-#: atk/atkobject.c:114
+#: ../atk/atkobject.c:114

 msgid "password text"
 msgid "password text"

-msgstr "à°\85à°¨à±\81మతిపద పాఠం"
+msgstr "à°¸à°\82à°\95à±\87తపదà°\82 పాఠం"

 
 

-#: atk/atkobject.c:115
+#: ../atk/atkobject.c:115

 msgid "popup menu"
 msgstr "పాపప్ మెనూ"
 
 msgid "popup menu"
 msgstr "పాపప్ మెనూ"
 

-#: atk/atkobject.c:116
+#: ../atk/atkobject.c:116

 msgid "progress bar"
 msgid "progress bar"

-msgstr "à°\85బివà±\84ద్ధి సూచిక"
+msgstr "à°\85బివà±\83ద్ధి సూచిక"

 
 

-#: atk/atkobject.c:117
+#: ../atk/atkobject.c:117

 msgid "push button"
 msgstr "మీటను నొక్కండి"
 
 msgid "push button"
 msgstr "మీటను నొక్కండి"
 

-#: atk/atkobject.c:118
+#: ../atk/atkobject.c:118

 msgid "radio button"
 msgid "radio button"

-msgstr "à°°à±\87à°¦ియో మీట"
+msgstr "à°°à±\87à°¡ియో మీట"

 
 

-#: atk/atkobject.c:119
+#: ../atk/atkobject.c:119

 msgid "radio menu item"
 msgid "radio menu item"

-msgstr "à°°à±\87à°¡à°¿à°¯à±\8b à°\9cాబితా విషయం"
+msgstr "à°°à±\87à°¡à°¿à°¯à±\8b à°\9cాబితా à°\85à°\82à°¶ం"

 
 

-#: atk/atkobject.c:120
+#: ../atk/atkobject.c:120

 msgid "root pane"
 msgid "root pane"

-msgstr "à°°à±\82à°\9fà±\8d పనà±\87"
+msgstr "à°°à±\82à°\9fà±\8d à°ªà±\87à°¨à±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:121
+#: ../atk/atkobject.c:121

 msgid "row header"
 msgid "row header"

-msgstr "à°°à±\8b à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95"
+msgstr "à°\85à°¡à±\8dà°¡à±\81వరà±\81à°¸ à°¯à±\86à°\97à±\81వసà±\82à°\9aà°¿"

 
 

-#: atk/atkobject.c:122
+#: ../atk/atkobject.c:122

 msgid "scroll bar"
 msgid "scroll bar"

-msgstr "à°¸à±\8dà°\95à±\8dà°°à±\8bà°²à±\81 బారà±\81"
+msgstr "à°¸à±\8dà°\95à±\8bà°²à±\8d బారà±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:123
+#: ../atk/atkobject.c:123

 msgid "scroll pane"
 msgid "scroll pane"

-msgstr "à°¸à±\8dà°\95à±\8dà°°à±\8bà°²à±\81 పనà±\87"
+msgstr "à°¸à±\8dà°\95à±\8dà°°à±\8bà°²à±\8d à°ªà±\87à°¨à±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:124
+#: ../atk/atkobject.c:124

 msgid "separator"
 msgstr "వేర్పరి"
 
 msgid "separator"
 msgstr "వేర్పరి"
 

-#: atk/atkobject.c:125
+#: ../atk/atkobject.c:125

 msgid "slider"
 msgstr "స్లైడరు"
 
 msgid "slider"
 msgstr "స్లైడరు"
 

-#: atk/atkobject.c:126
+#: ../atk/atkobject.c:126

 msgid "split pane"
 msgid "split pane"

-msgstr "విడి పనà±\87"
+msgstr "à°\9aà±\80à°²à±\8dà°\9aà±\81 à°ªà±\87à°¨à±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:127
+#: ../atk/atkobject.c:127

 msgid "spin button"
 msgstr "స్పిన్ మీట"
 
 msgid "spin button"
 msgstr "స్పిన్ మీట"
 

-#: atk/atkobject.c:128
+#: ../atk/atkobject.c:128

 msgid "statusbar"
 msgid "statusbar"

-msgstr "స్థితి పట్టీ"
+msgstr "స్థితిపట్టీ"

 
 

-#: atk/atkobject.c:129
+#: ../atk/atkobject.c:129

 msgid "table"
 msgstr "పట్టిక"
 
 msgid "table"
 msgstr "పట్టిక"
 

-#: atk/atkobject.c:130
+#: ../atk/atkobject.c:130

 msgid "table cell"
 msgid "table cell"

-msgstr "à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà±\80 à°\97à°¡à°¿"
+msgstr "à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°\85à°°"

 
 

-#: atk/atkobject.c:131
+#: ../atk/atkobject.c:131

 msgid "table column header"
 msgid "table column header"

-msgstr "à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°\95ాలమà±\8d à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95"
+msgstr "à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 నిలà±\81à°µà±\81వరà±\81à°¸ à°¯à±\86à°\97à±\81వసà±\82à°\9aà°¿"

 
 

-#: atk/atkobject.c:132
+#: ../atk/atkobject.c:132

 msgid "table row header"
 msgid "table row header"

-msgstr "à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°°à±\8b à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95"
+msgstr "à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°\85à°¡à±\8dà°¡à±\81వరà±\81à°¸ à°¯à±\86à°\97à±\81వసà±\82à°\9aà°¿"

 
 

-#: atk/atkobject.c:133
+#: ../atk/atkobject.c:133

 msgid "tear off menu item"
 msgid "tear off menu item"

-msgstr "à°\9cాబితా à°\85à°\82à°¶ à°­à°¾à°\97à°\82"
+msgstr "à°®à±\86à°¨à±\82 à°\85à°\82à°¶à°\82 à°\9aà°¿à°\82à°\9aà°¿à°µà±\87యి"

 
 

-#: atk/atkobject.c:134
+#: ../atk/atkobject.c:134

 msgid "terminal"
 msgstr "టెర్మినలు"
 
 msgid "terminal"
 msgstr "టెర్మినలు"
 

-#: atk/atkobject.c:135
+#: ../atk/atkobject.c:135

 msgid "text"
 msgstr "పాఠం"
 
 msgid "text"
 msgstr "పాఠం"
 

-#: atk/atkobject.c:136
+#: ../atk/atkobject.c:136

 msgid "toggle button"
 msgid "toggle button"

-msgstr "à°\9fà±\8bà°\97à±\8dà°²à±\86 మీట"
+msgstr "à°\9fà±\8bà°\97à±\81à°²à±\8d మీట"

 
 

-#: atk/atkobject.c:137
+#: ../atk/atkobject.c:137

 msgid "tool bar"
 msgid "tool bar"

-msgstr "à°\89à°ªà°\95à°°à°£ పట్టీ"
+msgstr "సాధన పట్టీ"

 
 

-#: atk/atkobject.c:138
+#: ../atk/atkobject.c:138

 msgid "tool tip"
 msgid "tool tip"

-msgstr "à°\89à°ªà°\95à°°à°£ à°¸à±\82à°\9aà°¿"
+msgstr "సాధన à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\95à°¾"

 
 

-#: atk/atkobject.c:139
+#: ../atk/atkobject.c:139

 msgid "tree"
 msgid "tree"

-msgstr "à°µà±\83à°\95à±\8dà°·à°\82"
+msgstr "à°\9fà±\8dà°°à±\80"

 
 

-#: atk/atkobject.c:140
+#: ../atk/atkobject.c:140

 msgid "tree table"
 msgid "tree table"

-msgstr "à°µà±\83à°\95à±\8dà°· పట్టిక"
+msgstr "à°\9fà±\8dà°°à±\80 పట్టిక"

 
 

-#: atk/atkobject.c:141
+#: ../atk/atkobject.c:141

 msgid "unknown"
 msgstr "తెలియని"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "తెలియని"
 

-#: atk/atkobject.c:142
+#: ../atk/atkobject.c:142

 msgid "viewport"
 msgstr "దృశ్యపోర్టు"
 
 msgid "viewport"
 msgstr "దృశ్యపోర్టు"
 

-#: atk/atkobject.c:143
+#: ../atk/atkobject.c:143

 msgid "window"
 msgstr "విండో"
 
 msgid "window"
 msgstr "విండో"
 

-#: atk/atkobject.c:144
+#: ../atk/atkobject.c:144

 msgid "header"
 msgid "header"

-msgstr "à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95"
+msgstr "à°\8eà°\97à±\81à°µ à°¸à±\82à°\9aà°¿"

 
 

-#: atk/atkobject.c:145
+#: ../atk/atkobject.c:145

 msgid "footer"
 msgid "footer"

-msgstr "పాదà±\81à°\95"
+msgstr "దిà°\97à±\81à°µ à°¸à±\82à°\9aà°¿"

 
 

-#: atk/atkobject.c:146
+#: ../atk/atkobject.c:146

 msgid "paragraph"
 msgstr "పేరా"
 
 msgid "paragraph"
 msgstr "పేరా"
 

-#: atk/atkobject.c:147
+#: ../atk/atkobject.c:147

 msgid "ruler"
 msgid "ruler"

-msgstr "à°°à±\82లరà±\8d"
+msgstr "à°\95à±\8aలమానà°\82"

 
 

-#: atk/atkobject.c:148
+#: ../atk/atkobject.c:148

 msgid "application"
 msgstr "అనువర్తనం"
 
 msgid "application"
 msgstr "అనువర్తనం"
 

-#: atk/atkobject.c:149
+#: ../atk/atkobject.c:149

 msgid "autocomplete"
 msgid "autocomplete"

-msgstr "à°¸à±\8dà°µà±\80యసà°\82మాప్తి"
+msgstr "à°¸à±\8dవయà°\82à°¸మాప్తి"

 
 

-#: atk/atkobject.c:150
+#: ../atk/atkobject.c:150

 msgid "edit bar"
 msgid "edit bar"

-msgstr "à°\95à±\82à°°à±\8dà°\9aà±\81 à°®à±\80à°\9f"
+msgstr "à°\95à±\82à°°à±\8dà°\9aà±\81 à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿"

 
 

-#: atk/atkobject.c:151
+#: ../atk/atkobject.c:151

 msgid "embedded component"
 msgid "embedded component"

-msgstr "à°\89à°\82à°\9aà°¿à°¨ మూలకం"
+msgstr "à°\8eà°\82à°¬à±\86à°¡à±\86à°¡à±\8d మూలకం"

 
 

-#: atk/atkobject.c:152
+#: ../atk/atkobject.c:152

 msgid "entry"
 msgstr "ప్రవేశం"
 
 msgid "entry"
 msgstr "ప్రవేశం"
 

-#: atk/atkobject.c:153
+#: ../atk/atkobject.c:153

 msgid "chart"
 msgstr "చార్టు"
 
 msgid "chart"
 msgstr "చార్టు"
 

-#: atk/atkobject.c:154
+#: ../atk/atkobject.c:154

 msgid "caption"
 msgstr "శీర్షిక"
 
 msgid "caption"
 msgstr "శీర్షిక"
 

-#: atk/atkobject.c:155
+#: ../atk/atkobject.c:155

 msgid "document frame"
 msgstr "పత్ర చట్రం"
 
 msgid "document frame"
 msgstr "పత్ర చట్రం"
 

-#: atk/atkobject.c:156
+#: ../atk/atkobject.c:156

 msgid "heading"
 msgid "heading"

-msgstr "à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95"
+msgstr "à°\8eà°\97à±\81à°µ à°¸à±\82à°\9aà°¿"

 
 

-#: atk/atkobject.c:157
+#: ../atk/atkobject.c:157

 msgid "page"
 msgid "page"

-msgstr "à°ªà±\81à°\9f"
+msgstr "à°ªà±\87à°\9cà±\80"

 
 

-#: atk/atkobject.c:158
+#: ../atk/atkobject.c:158

 msgid "section"
 msgstr "విభాగం"
 
 msgid "section"
 msgstr "విభాగం"
 

-#: atk/atkobject.c:159
+#: ../atk/atkobject.c:159

 msgid "redundant object"
 msgid "redundant object"

-msgstr "à°µà±\8dయరà±\8dà°§ వసà±\8dà°¤à±\81à°µà±\81"
+msgstr "à°°à°¿à°¡à°\82à°¡à±\86à°\82à°\9fà±\8d à°\86à°¬à±\8dà°\9cà°\95à±\8dà°\9fà±\8d"

 
 

-#: atk/atkobject.c:160
+#: ../atk/atkobject.c:160

 msgid "form"
 msgstr "రూపం"
 
 msgid "form"
 msgstr "రూపం"
 

-#: atk/atkobject.c:161
+#: ../atk/atkobject.c:161

 msgid "link"
 msgid "link"

-msgstr "లిà°\82à°\95à±\81"
+msgstr "à°²à°\82à°\95à±\86"

 
 

-#: atk/atkobject.c:162
+#: ../atk/atkobject.c:162

 msgid "input method window"
 msgstr "ఇన్పుట్ పద్దతి విండో"
 
 msgid "input method window"
 msgstr "ఇన్పుట్ పద్దతి విండో"
 

-#: atk/atkobject.c:488
+#: ../atk/atkobject.c:163
+#| msgid "table row header"
+msgid "table row"
+msgstr "పట్టిక అడ్డువరుస"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+#| msgid "tree table"
+msgid "tree item"
+msgstr "ట్రీ అంశం"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+#| msgid "document frame"
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "పత్ర స్ప్రెడ్‌షీట్"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+#| msgid "document frame"
+msgid "document presentation"
+msgstr "పత్ర సమర్పణ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+#| msgid "document frame"
+msgid "document text"
+msgstr "పత్ర పాఠం"
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+#| msgid "document frame"
+msgid "document web"
+msgstr "పత్ర వెబ్"
+
+#: ../atk/atkobject.c:169
+#| msgid "document frame"
+msgid "document email"
+msgstr "పత్ర ఈమెయిల్"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "వ్యాఖ్యానము"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+#| msgid "list"
+msgid "list box"
+msgstr "జాబితా పెట్టె"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "సమూహీకరణ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+#| msgid "image"
+msgid "image map"
+msgstr "ప్రతిరూప పటం"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+#| msgid "animation"
+msgid "notification"
+msgstr "ప్రకటన"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+#| msgid "menu bar"
+msgid "info bar"
+msgstr "సమాచార పట్టీ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514

 msgid "Accessible Name"
 msgstr "అందుబాటులోని పేరు"
 
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "అందుబాటులోని పేరు"
 

-#: atk/atkobject.c:489
-msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "సహాయà°\95 సాà°\82à°\95à±\87తిà°\95à°¤ à°\85à°\82à°¦à±\81బాà°\9fà±\81à°\95à±\81 à°\86à°\95à±\83à°¤à±\80à°\95à°°à°¿à°\82à°\9aబడిన వసà±\8dà°¤à±\81à°µà±\81 à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°¸à°\82à°\95à±\87à°¤ నామà°\82"
+#: ../atk/atkobject.c:515
+msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
+msgstr "సహాయà°\95 సాà°\82à°\95à±\87తిà°\95à°¤ à°\85à°\82à°¦à±\81బాà°\9fà±\81à°\95à±\81 à°\86à°\95à±\83à°¤à±\80à°\95à°°à°¿à°\82à°\9aబడిన వసà±\8dà°¤à±\81à°µà±\81 à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°¸à°\82à°\95à±\87à°¤ à°ªà±\87à°°à±\81"

 
 

-#: atk/atkobject.c:495
+#: ../atk/atkobject.c:521

 msgid "Accessible Description"
 msgid "Accessible Description"

-msgstr "సరà±\88à°¨ వర్ణన"
+msgstr "à°\85à°\82à°¦à±\81బాà°\9fà°\97à±\81 వర్ణన"

 
 

-#: atk/atkobject.c:496
+#: ../atk/atkobject.c:522

 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"

-msgstr "విషయà°\82 à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 వివరణ, సాà°\82à°\95à±\87తిà°\95 సహాయతà°\95à±\8bà°¸à°\82 à°\86à°\95à±\83à°¤à±\80à°\95à°°à°¿à°\82à°\9aబడింది"
+msgstr "విషయà°\82 à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 వివరణ, సాà°\82à°\95à±\87తిà°\95 సహాయతà°\95à±\8bà°¸à°\82 à°°à±\82à°ªà±\81దిదà±\8dà°¦బడింది"

 
 

-#: atk/atkobject.c:502
+#: ../atk/atkobject.c:528

 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "అందుబాటులోని మాతృక"
 
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "అందుబాటులోని మాతృక"
 

-#: atk/atkobject.c:503
+#: ../atk/atkobject.c:529

 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "మాతృక మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది"
 
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "మాతృక మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది"
 

-#: atk/atkobject.c:509
+#: ../atk/atkobject.c:535

 msgid "Accessible Value"
 msgstr "సరైన విలువ"
 
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "సరైన విలువ"
 

-#: atk/atkobject.c:510
+#: ../atk/atkobject.c:536

 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "విలువ మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది"
 
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "విలువ మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది"
 

-#: atk/atkobject.c:518
+#: ../atk/atkobject.c:544

 msgid "Accessible Role"
 msgstr "గుర్తించదగ్గ పాత్ర"
 
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "గుర్తించదగ్గ పాత్ర"
 

-#: atk/atkobject.c:519
+#: ../atk/atkobject.c:545

 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "ఈ వస్తువుయొక్క గుర్తించదగ్గ పాత్ర"
 
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "ఈ వస్తువుయొక్క గుర్తించదగ్గ పాత్ర"
 

-#: atk/atkobject.c:527
+#: ../atk/atkobject.c:553

 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న స్థరం"
 
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న స్థరం"
 

-#: atk/atkobject.c:528
+#: ../atk/atkobject.c:554

 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "ఈ వస్తువు యొక్క అందుబాటులోని స్థరం"
 
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "ఈ వస్తువు యొక్క అందుబాటులోని స్థరం"
 

-#: atk/atkobject.c:536
+#: ../atk/atkobject.c:562

 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "సరైన ఎండిఐ విలువ"
 
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "సరైన ఎండిఐ విలువ"
 

-#: atk/atkobject.c:537
+#: ../atk/atkobject.c:563

 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "ఈ వస్తువు యొక్క సరైన ఎండిఐ విలువ"
 
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "ఈ వస్తువు యొక్క సరైన ఎండిఐ విలువ"
 

-#: atk/atkobject.c:545
+#: ../atk/atkobject.c:571

 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "సరైన పట్టిక శీర్షిక"
 
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "సరైన పట్టిక శీర్షిక"
 

-#: atk/atkobject.c:546
+#: ../atk/atkobject.c:572

 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""

-"మీరు పట్టిక శీర్షిక మారిందని గమనిస్తే; ఈ లక్షణాన్ని ఉపయోగించకండి.  దానికి బదులు accessible-table-"
+"మీరు పట్టిక శీర్షిక మారిందని గమనిస్తే; ఈ లక్షణాన్ని ఉపయోగించకండి.  దానికి "
+"బదులు accessible-table-"

 "caption-object ఉపయోగించాలి"
 
 "caption-object ఉపయోగించాలి"
 

-#: atk/atkobject.c:552
+#: ../atk/atkobject.c:578

 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgid "Accessible Table Column Header"

-msgstr "సరà±\88à°¨ à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°\95ాలమà±\8d à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95"
+msgstr "సరà±\88à°¨ à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 నిలà±\81à°µ వరà±\81à°¸ à°¯à±\86à°\97à±\81à°µ à°¸à±\82à°\9aà°¿"

 
 

-#: atk/atkobject.c:553
+#: ../atk/atkobject.c:579

 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"

-msgstr "à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°\95ాలమà±\8d à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95 మార్చబడిందని సూచించబడింది"
+msgstr "à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 నిలà±\81వవరà±\81à°¸ à°¯à±\86à°\97à±\81వసà±\82à°\9aà°¿ మార్చబడిందని సూచించబడింది"

 
 

-#: atk/atkobject.c:559
+#: ../atk/atkobject.c:585

 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgid "Accessible Table Column Description"

-msgstr "సరà±\88à°¨ à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°\95ాలమà±\8d వర్ణన"
+msgstr "సరà±\88à°¨ à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 నిలà±\81వవరà±\81à°¸ వర్ణన"

 
 

-#: atk/atkobject.c:560
+#: ../atk/atkobject.c:586

 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "పట్టిక కాలమ్ వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది"
 
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "పట్టిక కాలమ్ వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది"
 

-#: atk/atkobject.c:566
+#: ../atk/atkobject.c:592

 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "సరైన పట్టిక రో శీర్షిక"
 
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "సరైన పట్టిక రో శీర్షిక"
 

-#: atk/atkobject.c:567
+#: ../atk/atkobject.c:593

 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "పట్టిక కాలమ్ రో శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది"
 
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "పట్టిక కాలమ్ రో శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది"
 

-#: atk/atkobject.c:573
+#: ../atk/atkobject.c:599

 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgid "Accessible Table Row Description"

-msgstr "సరà±\88à°¨ à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°°à±\8b వర్ణన"
+msgstr "సరà±\88à°¨ à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°\85à°¡à±\8dà°¡à±\81వరà±\81à°¸ వర్ణన"

 
 

-#: atk/atkobject.c:574
+#: ../atk/atkobject.c:600

 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"

-msgstr "à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°°à±\8b వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది"
+msgstr "à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\95 à°\85à°¡à±\8dà°¡à±\81వరà±\81à°¸ వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది"

 
 

-#: atk/atkobject.c:580
+#: ../atk/atkobject.c:606

 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "అందుబాటులోఉన్న పట్టిక సంక్షిప్తత"
 
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "అందుబాటులోఉన్న పట్టిక సంక్షిప్తత"
 

-#: atk/atkobject.c:581
+#: ../atk/atkobject.c:607

 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "పట్టిక సంక్షిప్తత మార్చబడిందని సూచించబడింది"
 
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "పట్టిక సంక్షిప్తత మార్చబడిందని సూచించబడింది"
 

-#: atk/atkobject.c:587
+#: ../atk/atkobject.c:613

 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "అందుబాటులోఉన్న పట్టిక శీర్షికా వస్తువు"
 
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "అందుబాటులోఉన్న పట్టిక శీర్షికా వస్తువు"
 

-#: atk/atkobject.c:588
+#: ../atk/atkobject.c:614

 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "పట్టిక శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది"
 
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "పట్టిక శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది"
 

-#: atk/atkobject.c:594
+#: ../atk/atkobject.c:620

 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"

-msgstr "à°\85à°\82à°¦à±\81బాà°\9fà±\81à°²à±\8bà°\89à°¨à±\8dà°¨ à°\85ధిపాఠ లిà°\82à°\95à±\81ల సంఖ్య"
+msgstr "à°\85à°\82à°¦à±\81బాà°\9fà±\81à°²à±\8bà°\89à°¨à±\8dà°¨ à°\85ధిపాఠ à°²à°\82à°\95à±\86ల సంఖ్య"

 
 

-#: atk/atkobject.c:595
+#: ../atk/atkobject.c:621

 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"

-msgstr "ప్రస్తుత ఎటికె అధిపాఠం కలిగిఉన్న లింకుల సంఖ్య"
+msgstr "ప్రస్తుత ఎటికె అధిపాఠం కలిగిఉన్న లంకెల సంఖ్య"
+