+#: ../atk/atkobject.c:197
+msgid "notification"
+msgstr "avisering"
+
+#: ../atk/atkobject.c:198
+msgid "info bar"
+msgstr "informationsrad"
+
+#: ../atk/atkobject.c:199
+msgid "level bar"
+msgstr "nivårad"
+
+#: ../atk/atkobject.c:200
+msgid "title bar"
+msgstr "namnlist"
+
+#: ../atk/atkobject.c:201
+msgid "block quote"
+msgstr "blockcitat"
+
+#: ../atk/atkobject.c:202
+msgid "audio"
+msgstr "ljud"
+
+#: ../atk/atkobject.c:203
+msgid "video"
+msgstr "video"
+
+#: ../atk/atkobject.c:204
+msgid "definition"
+msgstr "definition"
+
+#: ../atk/atkobject.c:205
+msgid "article"
+msgstr "artikel"
+
+#: ../atk/atkobject.c:206
+msgid "landmark"
+msgstr "landmärke"
+
+#: ../atk/atkobject.c:207
+msgid "log"
+msgstr "logg"
+
+#: ../atk/atkobject.c:208
+msgid "marquee"
+msgstr "banderoll"
+
+#: ../atk/atkobject.c:209
+msgid "math"
+msgstr "matematik"
+
+#: ../atk/atkobject.c:210
+msgid "rating"
+msgstr "gradering"
+
+#: ../atk/atkobject.c:211
+msgid "timer"
+msgstr "timer"
+
+#: ../atk/atkobject.c:212
+msgid "description list"
+msgstr "beskrivningslista"
+
+#: ../atk/atkobject.c:213
+msgid "description term"
+msgstr "beskrivningsterm"
+
+#: ../atk/atkobject.c:214
+msgid "description value"
+msgstr "beskrivningsvärde"
+
+#: ../atk/atkobject.c:372
+msgid "Accessible Name"
+msgstr "Tillgängligt namn"
+
+#: ../atk/atkobject.c:373
+msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
+msgstr "Objektinstansens namn formaterat för åtkomst av hjälpmedelsteknik"
+
+#: ../atk/atkobject.c:379
+msgid "Accessible Description"
+msgstr "Tillgänglig beskrivning"
+
+#: ../atk/atkobject.c:380
+msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+msgstr "Beskrivning av ett objekt, formaterat för åtkomst av hjälpmedelsteknik"
+
+#: ../atk/atkobject.c:386
+msgid "Accessible Parent"
+msgstr "Tillgänglig förälder"
+
+#: ../atk/atkobject.c:387
+msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
+msgstr ""
+"Förälder för den aktuella tillgängliga som returnerades av "
+"atk_object_get_parent()"
+
+#: ../atk/atkobject.c:403
+msgid "Accessible Value"
+msgstr "Tillgängligt värde"
+
+#: ../atk/atkobject.c:404
+msgid "Is used to notify that the value has changed"
+msgstr "Används för att meddela att värdet har ändrats"
+
+#: ../atk/atkobject.c:412
+msgid "Accessible Role"
+msgstr "Tillgänglig roll"
+
+#: ../atk/atkobject.c:413
+msgid "The accessible role of this object"
+msgstr "Den tillgängliga rollen för detta objekt"
+
+#: ../atk/atkobject.c:421
+msgid "Accessible Layer"
+msgstr "Tillgängligt lager"
+
+#: ../atk/atkobject.c:422
+msgid "The accessible layer of this object"
+msgstr "Det tillgängliga lagret för detta objekt"
+
+#: ../atk/atkobject.c:430
+msgid "Accessible MDI Value"
+msgstr "Tillgängligt MDI-värde"
+
+#: ../atk/atkobject.c:431
+msgid "The accessible MDI value of this object"
+msgstr "Det tillgängliga MDI-värdet för detta objekt"
+
+#: ../atk/atkobject.c:447
+msgid "Accessible Table Caption"
+msgstr "Tillgänglig tabellrubrik"
+
+#: ../atk/atkobject.c:448
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"Används för att meddela att tabellrubriken har ändrats; denna egenskap ska "
+"inte användas. accessible-table-caption-object ska användas istället"
+
+#: ../atk/atkobject.c:462
+msgid "Accessible Table Column Header"
+msgstr "Tillgängligt tabellkolumnhuvud"
+
+#: ../atk/atkobject.c:463
+msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
+msgstr "Används för att meddela att tabellkolumnrubriken har ändrats"
+
+#: ../atk/atkobject.c:478
+msgid "Accessible Table Column Description"
+msgstr "Tillgänglig tabellkolumnbeskrivning"
+
+#: ../atk/atkobject.c:479
+msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
+msgstr "Används för att meddela att tabellkolumnbeskrivningen har ändrats"
+
+#: ../atk/atkobject.c:494
+msgid "Accessible Table Row Header"
+msgstr "Tillgängligt tabellradshuvud"
+
+#: ../atk/atkobject.c:495
+msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
+msgstr "Används för att meddela att tabellradshuvudet har ändrats"
+
+#: ../atk/atkobject.c:509
+msgid "Accessible Table Row Description"
+msgstr "Tillgänglig tabellradsbeskrivning"
+
+#: ../atk/atkobject.c:510
+msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
+msgstr "Används för att meddela att tabellradsbeskrivningen har ändrats"
+
+#: ../atk/atkobject.c:516
+msgid "Accessible Table Summary"
+msgstr "Tillgänglig tabellsammanfattning"
+
+#: ../atk/atkobject.c:517
+msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
+msgstr "Används för att meddela att tabellsammanfattningen har ändrats"
+
+#: ../atk/atkobject.c:523
+msgid "Accessible Table Caption Object"
+msgstr "Tillgängligt tabellrubriksobjekt"
+
+#: ../atk/atkobject.c:524
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
+msgstr "Används för att meddela att tabellrubriken har ändrats"
+
+#: ../atk/atkobject.c:530
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "Antal tillgängliga hypertextlänkar"
+
+#: ../atk/atkobject.c:531
+msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
+msgstr "Antalet länkar som den aktuella AtkHypertext har"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:194
+msgid "very weak"
+msgstr "mycket svagt"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:201
+msgid "weak"
+msgstr "svagt"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:208
+msgid "acceptable"
+msgstr "acceptabelt"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:215
+msgid "strong"
+msgstr "starkt"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
+#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
+#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
+#. * present this string alone or as a token in a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:222
+msgid "very strong"
+msgstr "mycket starkt"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:230
+msgid "very low"
+msgstr "mycket lågt"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:238
+msgid "medium"
+msgstr "medel"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:246
+msgid "high"
+msgstr "högt"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:254
+msgid "very high"
+msgstr "mycket högt"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:262
+msgid "very bad"
+msgstr "mycket dåligt"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:270
+msgid "bad"
+msgstr "dåligt"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:278
+msgid "good"
+msgstr "bra"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:286
+msgid "very good"
+msgstr "mycket bra"
+
+#. Translators: This string describes a range within value-related
+#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
+#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
+#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
+#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
+#. * a list.
+#.
+#: ../atk/atkvalue.c:294
+msgid "best"
+msgstr "bäst"
+
+#~ msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+#~ msgstr "Används för att meddela att föräldern har ändrats"