+msgstr "aplicație"
+
+#: atk/atkobject.c:149
+msgid "autocomplete"
+msgstr "auto-completare"
+
+#: atk/atkobject.c:150
+msgid "edit bar"
+msgstr "bară de editare"
+
+#: atk/atkobject.c:151
+msgid "embedded component"
+msgstr "componentă încapsulată"
+
+#: atk/atkobject.c:152
+msgid "entry"
+msgstr "intrare"
+
+#: atk/atkobject.c:153
+msgid "chart"
+msgstr "diagramă"
+
+#: atk/atkobject.c:154
+msgid "caption"
+msgstr "antet"
+
+#: atk/atkobject.c:155
+msgid "document frame"
+msgstr "cadru document"
+
+#: atk/atkobject.c:156
+msgid "heading"
+msgstr "titlu"
+
+#: atk/atkobject.c:157
+msgid "page"
+msgstr "pagină"
+
+#: atk/atkobject.c:158
+msgid "section"
+msgstr "secțiune"
+
+#: atk/atkobject.c:159
+msgid "redundant object"
+msgstr "obiect redundant"
+
+#: atk/atkobject.c:160
+msgid "form"
+msgstr "formular"
+
+#: atk/atkobject.c:161
+msgid "link"
+msgstr "link"
+
+#: atk/atkobject.c:162
+msgid "input method window"
+msgstr "fereastra metodei de input"
+
+#: atk/atkobject.c:488
+msgid "Accessible Name"
+msgstr "Nume accesibil"
+
+#: atk/atkobject.c:489
+msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
+msgstr "Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat"
+
+#: atk/atkobject.c:495
+msgid "Accessible Description"
+msgstr "Descriere accesibilă"
+
+#: atk/atkobject.c:496
+msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+msgstr "Descrierea unui obiect, formatată pentru accesul asistat"
+
+#: atk/atkobject.c:502
+msgid "Accessible Parent"
+msgstr "Părinte accesibil"
+
+#: atk/atkobject.c:503
+msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea părintelui"
+
+#: atk/atkobject.c:509
+msgid "Accessible Value"
+msgstr "Valoare accesibilă"
+
+#: atk/atkobject.c:510
+msgid "Is used to notify that the value has changed"
+msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea valorii"
+
+#: atk/atkobject.c:518
+msgid "Accessible Role"
+msgstr "Rol accesibil"
+
+#: atk/atkobject.c:519
+msgid "The accessible role of this object"
+msgstr "Rolul accesibil al acestui obiect"
+
+#: atk/atkobject.c:527
+msgid "Accessible Layer"
+msgstr "Nivel accesibil"
+
+#: atk/atkobject.c:528
+msgid "The accessible layer of this object"
+msgstr "Nivelul accesibil al acestui obiect"
+
+#: atk/atkobject.c:536
+msgid "Accessible MDI Value"
+msgstr "Valoare MDI accesibilă"
+
+#: atk/atkobject.c:537
+msgid "The accessible MDI value of this object"
+msgstr "Valoarea accesibilă MDI a acestui obiect"
+
+#: atk/atkobject.c:545
+msgid "Accessible Table Caption"
+msgstr "Etichetă accesibilă tabel"
+
+#: atk/atkobject.c:546
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"Utilizată pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului. Această "
+"proprietate nu ar trebui folosită. A se utiliza accessible-table-caption-"
+"object"
+
+#: atk/atkobject.c:552
+msgid "Accessible Table Column Header"
+msgstr "Antet accesibil coloană tabel"
+
+#: atk/atkobject.c:553
+msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
+msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului coloanei în tabel"
+
+#: atk/atkobject.c:559
+msgid "Accessible Table Column Description"
+msgstr "Descriere accesibilă coloană tabel"
+
+#: atk/atkobject.c:560
+msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
+msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel"
+
+#: atk/atkobject.c:566
+msgid "Accessible Table Row Header"
+msgstr "Antet accesibil rând tabel"
+
+#: atk/atkobject.c:567
+msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
+msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului rândului în tabel"
+
+#: atk/atkobject.c:573
+msgid "Accessible Table Row Description"
+msgstr "Descriere accesibilă rând tabel"
+
+#: atk/atkobject.c:574
+msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
+msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel"
+
+#: atk/atkobject.c:580
+msgid "Accessible Table Summary"
+msgstr "Sumar tabel accesibil"
+
+#: atk/atkobject.c:581
+msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
+msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea sumarului tabelului"
+
+#: atk/atkobject.c:587
+msgid "Accessible Table Caption Object"
+msgstr "Obiect etichetă tabel accesibil"
+
+#: atk/atkobject.c:588
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
+msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului"
+
+#: atk/atkobject.c:594
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "Număr de linkuri hipertext accesibile"
+
+#: atk/atkobject.c:595
+msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
+msgstr "Numărul de linkuri din instanța curentă AtkHypertext"