projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Remove ChangeLog
[platform/upstream/atk.git] / po / ro.po
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 4cd71ce..c3fb1df 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # Romanian translation for atk
 # Romanian translation for atk
-# Copyright (C) 2003 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2006.
+# Copyright (C) 2003 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-21 14:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 16:40+0300\n"
-"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-05 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
-msgstr "Legătură selectată"
+msgstr "Link selectat"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
@@ -40,414 +41,426 @@ msgstr "Indexul final al obiectului AtkHypelink"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
-msgstr "Index iniţial"
+msgstr "Index inițial"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "Indexul de început al obiectului AtkHyperlink"
+msgstr "Indexul inițial al obiectului AtkHyperlink"
 
 
-#: atk/atkobject.c:82
+#: atk/atkobject.c:74
 msgid "invalid"
 msgstr "invalid"
 
 msgid "invalid"
 msgstr "invalid"
 
-#: atk/atkobject.c:83
+#: atk/atkobject.c:75
 msgid "accelerator label"
 msgstr "etichetă accelerator"
 
 msgid "accelerator label"
 msgstr "etichetă accelerator"
 
-#: atk/atkobject.c:84
+#: atk/atkobject.c:76
 msgid "alert"
 msgstr "alertă"
 
 msgid "alert"
 msgstr "alertă"
 
-#: atk/atkobject.c:85
+#: atk/atkobject.c:77
 msgid "animation"
 msgid "animation"
-msgstr "animaţie"
+msgstr "animație"
 
 
-#: atk/atkobject.c:86
+#: atk/atkobject.c:78
 msgid "arrow"
 msgstr "săgeată"
 
 msgid "arrow"
 msgstr "săgeată"
 
-#: atk/atkobject.c:87
+#: atk/atkobject.c:79
 msgid "calendar"
 msgstr "calendar"
 
 msgid "calendar"
 msgstr "calendar"
 
-#: atk/atkobject.c:88
+#: atk/atkobject.c:80
 msgid "canvas"
 msgstr "canava"
 
 msgid "canvas"
 msgstr "canava"
 
-#: atk/atkobject.c:89
+#: atk/atkobject.c:81
 msgid "check box"
 msgid "check box"
-msgstr "căsuţă de bifare"
+msgstr "căsuță de bifare"
 
 
-#: atk/atkobject.c:90
+#: atk/atkobject.c:82
 msgid "check menu item"
 msgstr "element meniu de bifare"
 
 msgid "check menu item"
 msgstr "element meniu de bifare"
 
-#: atk/atkobject.c:91
+#: atk/atkobject.c:83
 msgid "color chooser"
 msgid "color chooser"
-msgstr "selector culoare"
+msgstr "selector de culoare"
 
 
-#: atk/atkobject.c:92
+#: atk/atkobject.c:84
 msgid "column header"
 msgstr "antet coloană"
 
 msgid "column header"
 msgstr "antet coloană"
 
-#: atk/atkobject.c:93
+#: atk/atkobject.c:85
 msgid "combo box"
 msgid "combo box"
-msgstr "căsuţă combo"
+msgstr "căsuță combo"
 
 
-#: atk/atkobject.c:94
+#: atk/atkobject.c:86
 msgid "dateeditor"
 msgid "dateeditor"
-msgstr "editor dată"
+msgstr "editor al datei"
 
 
-#: atk/atkobject.c:95
+#: atk/atkobject.c:87
 msgid "desktop icon"
 msgid "desktop icon"
-msgstr "iconiţă desktop"
+msgstr "iconiță pe desktop"
 
 
-#: atk/atkobject.c:96
+#: atk/atkobject.c:88
 msgid "desktop frame"
 msgstr "cadru desktop"
 
 msgid "desktop frame"
 msgstr "cadru desktop"
 
-#: atk/atkobject.c:97
+#: atk/atkobject.c:89
 msgid "dial"
 msgstr "cadran"
 
 msgid "dial"
 msgstr "cadran"
 
-#: atk/atkobject.c:98
+#: atk/atkobject.c:90
 msgid "dialog"
 msgstr "dialog"
 
 msgid "dialog"
 msgstr "dialog"
 
-#: atk/atkobject.c:99
+#: atk/atkobject.c:91
 msgid "directory pane"
 msgstr "vedere directoare"
 
 msgid "directory pane"
 msgstr "vedere directoare"
 
-#: atk/atkobject.c:100
+#: atk/atkobject.c:92
 msgid "drawing area"
 msgid "drawing area"
-msgstr "arie desenare"
+msgstr "arie de desenare"
 
 
-#: atk/atkobject.c:101
+#: atk/atkobject.c:93
 msgid "file chooser"
 msgid "file chooser"
-msgstr "selector fişiere"
+msgstr "selector de fișiere"
 
 
-#: atk/atkobject.c:102
+#: atk/atkobject.c:94
 msgid "filler"
 msgstr "umplere"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 msgid "filler"
 msgstr "umplere"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:104
+#: atk/atkobject.c:96
 msgid "fontchooser"
 msgid "fontchooser"
-msgstr "selector fonturi"
+msgstr "selector de fonturi"
 
 
-#: atk/atkobject.c:105
+#: atk/atkobject.c:97
 msgid "frame"
 msgstr "cadru"
 
 msgid "frame"
 msgstr "cadru"
 
-#: atk/atkobject.c:106
+#: atk/atkobject.c:98
 msgid "glass pane"
 msgid "glass pane"
-msgstr "vedere parţială"
+msgstr "vedere parțială"
 
 
-#: atk/atkobject.c:107
+#: atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
 msgstr "recipient html"
 
 msgid "html container"
 msgstr "recipient html"
 
-#: atk/atkobject.c:108
+#: atk/atkobject.c:100
 msgid "icon"
 msgid "icon"
-msgstr "iconiţă"
+msgstr "iconiță"
 
 
-#: atk/atkobject.c:109
+#: atk/atkobject.c:101
 msgid "image"
 msgstr "imagine"
 
 msgid "image"
 msgstr "imagine"
 
-#: atk/atkobject.c:110
+#: atk/atkobject.c:102
 msgid "internal frame"
 msgstr "cadru intern"
 
 msgid "internal frame"
 msgstr "cadru intern"
 
-#: atk/atkobject.c:111
+#: atk/atkobject.c:103
 msgid "label"
 msgstr "etichetă"
 
 msgid "label"
 msgstr "etichetă"
 
-#: atk/atkobject.c:112
+#: atk/atkobject.c:104
 msgid "layered pane"
 msgstr "vedere suprapusă"
 
 msgid "layered pane"
 msgstr "vedere suprapusă"
 
-#: atk/atkobject.c:113
+#: atk/atkobject.c:105
 msgid "list"
 msgstr "listă"
 
 msgid "list"
 msgstr "listă"
 
-#: atk/atkobject.c:114
+#: atk/atkobject.c:106
 msgid "list item"
 msgstr "element listă"
 
 msgid "list item"
 msgstr "element listă"
 
-#: atk/atkobject.c:115
+#: atk/atkobject.c:107
 msgid "menu"
 msgstr "meniu"
 
 msgid "menu"
 msgstr "meniu"
 
-#: atk/atkobject.c:116
+#: atk/atkobject.c:108
 msgid "menu bar"
 msgid "menu bar"
-msgstr "bară meniu"
+msgstr "bară de meniu"
 
 
-#: atk/atkobject.c:117
+#: atk/atkobject.c:109
 msgid "menu item"
 msgstr "element meniu"
 
 msgid "menu item"
 msgstr "element meniu"
 
-#: atk/atkobject.c:118
+#: atk/atkobject.c:110
 msgid "option pane"
 msgid "option pane"
-msgstr "vedere opţiuni"
+msgstr "vedere opțiuni"
 
 
-#: atk/atkobject.c:119
+#: atk/atkobject.c:111
 msgid "page tab"
 msgstr "tab pagină"
 
 msgid "page tab"
 msgstr "tab pagină"
 
-#: atk/atkobject.c:120
+#: atk/atkobject.c:112
 msgid "page tab list"
 msgstr "listă taburi pagină"
 
 msgid "page tab list"
 msgstr "listă taburi pagină"
 
-#: atk/atkobject.c:121
+#: atk/atkobject.c:113
 msgid "panel"
 msgstr "panou"
 
 msgid "panel"
 msgstr "panou"
 
-#: atk/atkobject.c:122
+#: atk/atkobject.c:114
 msgid "password text"
 msgstr "text parolă"
 
 msgid "password text"
 msgstr "text parolă"
 
-#: atk/atkobject.c:123
+#: atk/atkobject.c:115
 msgid "popup menu"
 msgstr "meniu popup"
 
 msgid "popup menu"
 msgstr "meniu popup"
 
-#: atk/atkobject.c:124
+#: atk/atkobject.c:116
 msgid "progress bar"
 msgstr "bară de progres"
 
 msgid "progress bar"
 msgstr "bară de progres"
 
-#: atk/atkobject.c:125
+#: atk/atkobject.c:117
 msgid "push button"
 msgstr "buton normal"
 
 msgid "push button"
 msgstr "buton normal"
 
-#: atk/atkobject.c:126
+#: atk/atkobject.c:118
 msgid "radio button"
 msgstr "buton radio"
 
 msgid "radio button"
 msgstr "buton radio"
 
-#: atk/atkobject.c:127
+#: atk/atkobject.c:119
 msgid "radio menu item"
 msgid "radio menu item"
-msgstr "element meniu radio"
+msgstr "element radio meniu"
 
 
-#: atk/atkobject.c:128
+#: atk/atkobject.c:120
 msgid "root pane"
 msgstr "vedere rădăcină"
 
 msgid "root pane"
 msgstr "vedere rădăcină"
 
-#: atk/atkobject.c:129
+#: atk/atkobject.c:121
 msgid "row header"
 msgstr "antet rând"
 
 msgid "row header"
 msgstr "antet rând"
 
-#: atk/atkobject.c:130
+#: atk/atkobject.c:122
 msgid "scroll bar"
 msgstr "bară de derulare"
 
 msgid "scroll bar"
 msgstr "bară de derulare"
 
-#: atk/atkobject.c:131
+#: atk/atkobject.c:123
 msgid "scroll pane"
 msgstr "vedere derulare"
 
 msgid "scroll pane"
 msgstr "vedere derulare"
 
-#: atk/atkobject.c:132
+#: atk/atkobject.c:124
 msgid "separator"
 msgstr "separator"
 
 msgid "separator"
 msgstr "separator"
 
-#: atk/atkobject.c:133
+#: atk/atkobject.c:125
 msgid "slider"
 msgstr "derulator"
 
 msgid "slider"
 msgstr "derulator"
 
-#: atk/atkobject.c:134
+#: atk/atkobject.c:126
 msgid "split pane"
 msgid "split pane"
-msgstr "vedere împărţită"
+msgstr "vedere împărțită"
 
 
-#: atk/atkobject.c:135
+#: atk/atkobject.c:127
 msgid "spin button"
 msgid "spin button"
-msgstr "iconiţă animată"
+msgstr "iconiță animată"
 
 
-#: atk/atkobject.c:136
+#: atk/atkobject.c:128
 msgid "statusbar"
 msgstr "bară de stare"
 
 msgid "statusbar"
 msgstr "bară de stare"
 
-#: atk/atkobject.c:137
+#: atk/atkobject.c:129
 msgid "table"
 msgstr "tabel"
 
 msgid "table"
 msgstr "tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:138
+#: atk/atkobject.c:130
 msgid "table cell"
 msgstr "celulă tabel"
 
 msgid "table cell"
 msgstr "celulă tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:139
+#: atk/atkobject.c:131
 msgid "table column header"
 msgstr "antet coloană tabel"
 
 msgid "table column header"
 msgstr "antet coloană tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:140
+#: atk/atkobject.c:132
 msgid "table row header"
 msgstr "antet rând tabel"
 
 msgid "table row header"
 msgstr "antet rând tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:141
+#: atk/atkobject.c:133
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "element meniu desprins"
 
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "element meniu desprins"
 
-#: atk/atkobject.c:142
+#: atk/atkobject.c:134
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
-#: atk/atkobject.c:143
+#: atk/atkobject.c:135
 msgid "text"
 msgstr "text"
 
 msgid "text"
 msgstr "text"
 
-#: atk/atkobject.c:144
+#: atk/atkobject.c:136
 msgid "toggle button"
 msgstr "buton comutator"
 
 msgid "toggle button"
 msgstr "buton comutator"
 
-#: atk/atkobject.c:145
+#: atk/atkobject.c:137
 msgid "tool bar"
 msgstr "bară cu unelte"
 
 msgid "tool bar"
 msgstr "bară cu unelte"
 
-#: atk/atkobject.c:146
+#: atk/atkobject.c:138
 msgid "tool tip"
 msgstr "indiciu"
 
 msgid "tool tip"
 msgstr "indiciu"
 
-#: atk/atkobject.c:147
+#: atk/atkobject.c:139
 msgid "tree"
 msgstr "arbore"
 
 msgid "tree"
 msgstr "arbore"
 
-#: atk/atkobject.c:148
+#: atk/atkobject.c:140
 msgid "tree table"
 msgstr "tabel arbore"
 
 msgid "tree table"
 msgstr "tabel arbore"
 
-#: atk/atkobject.c:149
+#: atk/atkobject.c:141
 msgid "unknown"
 msgstr "necunoscut"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "necunoscut"
 
-#: atk/atkobject.c:150
+#: atk/atkobject.c:142
 msgid "viewport"
 msgid "viewport"
-msgstr "vedere hublou"
+msgstr "arie vizibilă"
 
 
-#: atk/atkobject.c:151
+#: atk/atkobject.c:143
 msgid "window"
 msgstr "fereastră"
 
 msgid "window"
 msgstr "fereastră"
 
-#: atk/atkobject.c:152
+#: atk/atkobject.c:144
 msgid "header"
 msgstr "antet"
 
 msgid "header"
 msgstr "antet"
 
-#: atk/atkobject.c:153
+#: atk/atkobject.c:145
 msgid "footer"
 msgstr "notă de subsol"
 
 msgid "footer"
 msgstr "notă de subsol"
 
-#: atk/atkobject.c:154
+#: atk/atkobject.c:146
 msgid "paragraph"
 msgstr "paragraf"
 
 msgid "paragraph"
 msgstr "paragraf"
 
-#: atk/atkobject.c:155
+#: atk/atkobject.c:147
+msgid "ruler"
+msgstr "riglă"
+
+#: atk/atkobject.c:148
 msgid "application"
 msgid "application"
-msgstr "aplicaţie"
+msgstr "aplicație"
 
 
-#: atk/atkobject.c:156
+#: atk/atkobject.c:149
 msgid "autocomplete"
 msgid "autocomplete"
-msgstr "autocompletare"
+msgstr "auto-completare"
 
 
-#: atk/atkobject.c:157
+#: atk/atkobject.c:150
 msgid "edit bar"
 msgstr "bară de editare"
 
 msgid "edit bar"
 msgstr "bară de editare"
 
-#: atk/atkobject.c:158
+#: atk/atkobject.c:151
 msgid "embedded component"
 msgstr "componentă încapsulată"
 
 msgid "embedded component"
 msgstr "componentă încapsulată"
 
-#: atk/atkobject.c:159
+#: atk/atkobject.c:152
 msgid "entry"
 msgstr "intrare"
 
 msgid "entry"
 msgstr "intrare"
 
-#: atk/atkobject.c:160
+#: atk/atkobject.c:153
 msgid "chart"
 msgid "chart"
-msgstr "schemă"
+msgstr "diagramă"
 
 
-#: atk/atkobject.c:161
+#: atk/atkobject.c:154
 msgid "caption"
 msgstr "antet"
 
 msgid "caption"
 msgstr "antet"
 
-#: atk/atkobject.c:162
+#: atk/atkobject.c:155
 msgid "document frame"
 msgid "document frame"
-msgstr "schemă document"
+msgstr "cadru document"
 
 
-#: atk/atkobject.c:163
+#: atk/atkobject.c:156
 msgid "heading"
 msgstr "titlu"
 
 msgid "heading"
 msgstr "titlu"
 
-#: atk/atkobject.c:164
+#: atk/atkobject.c:157
 msgid "page"
 msgstr "pagină"
 
 msgid "page"
 msgstr "pagină"
 
-#: atk/atkobject.c:165
+#: atk/atkobject.c:158
 msgid "section"
 msgid "section"
-msgstr "secţiune"
+msgstr "secțiune"
 
 
-#: atk/atkobject.c:166
+#: atk/atkobject.c:159
 msgid "redundant object"
 msgstr "obiect redundant"
 
 msgid "redundant object"
 msgstr "obiect redundant"
 
-#: atk/atkobject.c:167
+#: atk/atkobject.c:160
 msgid "form"
 msgstr "formular"
 
 msgid "form"
 msgstr "formular"
 
-#: atk/atkobject.c:356
+#: atk/atkobject.c:161
+msgid "link"
+msgstr "link"
+
+#: atk/atkobject.c:162
+msgid "input method window"
+msgstr "fereastra metodei de input"
+
+#: atk/atkobject.c:488
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Nume accesibil"
 
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Nume accesibil"
 
-#: atk/atkobject.c:357
-msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "Numele instanţei obiectului formatat pentru accesul asistat"
+#: atk/atkobject.c:489
+msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
+msgstr "Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat"
 
 
-#: atk/atkobject.c:363
+#: atk/atkobject.c:495
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Descriere accesibilă"
 
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Descriere accesibilă"
 
-#: atk/atkobject.c:364
+#: atk/atkobject.c:496
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Descrierea unui obiect, formatată pentru accesul asistat"
 
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Descrierea unui obiect, formatată pentru accesul asistat"
 
-#: atk/atkobject.c:370
+#: atk/atkobject.c:502
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Părinte accesibil"
 
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Părinte accesibil"
 
-#: atk/atkobject.c:371
+#: atk/atkobject.c:503
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea părintelui"
 
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea părintelui"
 
-#: atk/atkobject.c:377
+#: atk/atkobject.c:509
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Valoare accesibilă"
 
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Valoare accesibilă"
 
-#: atk/atkobject.c:378
+#: atk/atkobject.c:510
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea valorii"
 
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea valorii"
 
-#: atk/atkobject.c:386
+#: atk/atkobject.c:518
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Rol accesibil"
 
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Rol accesibil"
 
-#: atk/atkobject.c:387
+#: atk/atkobject.c:519
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Rolul accesibil al acestui obiect"
 
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Rolul accesibil al acestui obiect"
 
-#: atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:527
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Nivel accesibil"
 
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Nivel accesibil"
 
-#: atk/atkobject.c:396
+#: atk/atkobject.c:528
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Nivelul accesibil al acestui obiect"
 
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Nivelul accesibil al acestui obiect"
 
-#: atk/atkobject.c:404
+#: atk/atkobject.c:536
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Valoare MDI accesibilă"
 
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Valoare MDI accesibilă"
 
-#: atk/atkobject.c:405
+#: atk/atkobject.c:537
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Valoarea accesibilă MDI a acestui obiect"
 
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Valoarea accesibilă MDI a acestui obiect"
 
-#: atk/atkobject.c:413
+#: atk/atkobject.c:545
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "Etichetă tabel accesibilă"
+msgstr "Etichetă accesibilă tabel"
 
 
-#: atk/atkobject.c:414
+#: atk/atkobject.c:546
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
@@ -456,58 +469,58 @@ msgstr ""
 "proprietate nu ar trebui folosită. A se utiliza accessible-table-caption-"
 "object"
 
 "proprietate nu ar trebui folosită. A se utiliza accessible-table-caption-"
 "object"
 
-#: atk/atkobject.c:420
+#: atk/atkobject.c:552
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Antet accesibil coloană tabel"
 
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Antet accesibil coloană tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:421
+#: atk/atkobject.c:553
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului coloanei în tabel"
 
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului coloanei în tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:427
+#: atk/atkobject.c:559
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Descriere accesibilă coloană tabel"
 
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Descriere accesibilă coloană tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:428
+#: atk/atkobject.c:560
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel"
 
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:434
+#: atk/atkobject.c:566
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Antet accesibil rând tabel"
 
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Antet accesibil rând tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:435
+#: atk/atkobject.c:567
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului rândului în tabel"
 
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului rândului în tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:441
+#: atk/atkobject.c:573
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Descriere accesibilă rând tabel"
 
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Descriere accesibilă rând tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:442
+#: atk/atkobject.c:574
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel"
 
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:448
+#: atk/atkobject.c:580
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Sumar tabel accesibil"
 
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Sumar tabel accesibil"
 
-#: atk/atkobject.c:449
+#: atk/atkobject.c:581
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea sumarului tabelului"
 
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea sumarului tabelului"
 
-#: atk/atkobject.c:455
+#: atk/atkobject.c:587
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Obiect etichetă tabel accesibil"
 
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Obiect etichetă tabel accesibil"
 
-#: atk/atkobject.c:456
+#: atk/atkobject.c:588
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului"
 
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului"
 
-#: atk/atkobject.c:462
+#: atk/atkobject.c:594
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "Număr de legături hipertext accesibile"
+msgstr "Număr de linkuri hipertext accesibile"
 
 
-#: atk/atkobject.c:463
+#: atk/atkobject.c:595
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "Numărul de legături din instanţa curentă AtkHypertext"
+msgstr "Numărul de linkuri din instanța curentă AtkHypertext"
Domain: UI Framework / Assistive Technology;