+#~ msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
+#~ msgstr "AT-SPI: Semnătura %s este necunoscută pentru RemoveAccessible"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
+#~ msgstr "AT-SPI: Eroare la apelul getRoot pentru %s: %s"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
+#~ msgstr "AT-SPI: Eroare în GetItems, sender=%s, error=%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: Apelat _atspi_dbus_return_accessible_from_message cu semnătura "
+#~ "ciudată %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: Apelat _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message cu semnătura "
+#~ "ciudată %s"
+
+#~ msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: AddAccessible cu semnătură necunoscută %s\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Nu s-a putut obține afișajul\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: Magistrala de accesibilitate nu a fost găsită - Se folosește "
+#~ "magistrala de sistem.\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Nu s-a putut realiza conexiunea la magistrală: %s\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Nu s-a putut realiza înregistrarea la magistrală: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: se aștepta o variantă când s-a preluat %s din interfața %s; s-a "
+#~ "primit %s\n"
+
+#~ msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
+#~ msgstr "atspi_dbus_get_property: Tip greșit: se aștepta %s, s-a primit %c\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
+#~ msgstr "AT-SPI: Interfață necunoscută %s"
+
+#~ msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: se așteptau 2 valori în vectorul de stare; s-au primit %d\n"
+
+#~ msgid "Streamable content not implemented"
+#~ msgstr "Conținutul ce poate fi trimis ca flux nu este implementat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
+#~ msgstr ""
+#~ "apelat atspi_event_listener_register_from_callback cu event_type=NULL"
+
+#~ msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "S-a primit semnătura validă %s pentru semnalul %s de la interfața %s\n"