+msgstr "aplicativo"
+
+#: ../atk/atkobject.c:180
+msgid "autocomplete"
+msgstr "completar automaticamente"
+
+#: ../atk/atkobject.c:181
+msgid "edit bar"
+msgstr "barra de edição"
+
+#: ../atk/atkobject.c:182
+msgid "embedded component"
+msgstr "componente embutido"
+
+#: ../atk/atkobject.c:183
+msgid "entry"
+msgstr "entrada"
+
+#: ../atk/atkobject.c:184
+msgid "chart"
+msgstr "diagrama"
+
+#: ../atk/atkobject.c:185
+msgid "caption"
+msgstr "legenda"
+
+#: ../atk/atkobject.c:186
+msgid "document frame"
+msgstr "quadro de documento"
+
+#: ../atk/atkobject.c:187
+msgid "heading"
+msgstr "cabeçalho"
+
+#: ../atk/atkobject.c:188
+msgid "page"
+msgstr "página"
+
+#: ../atk/atkobject.c:189
+msgid "section"
+msgstr "seção"
+
+#: ../atk/atkobject.c:190
+msgid "redundant object"
+msgstr "objeto redundante"
+
+#: ../atk/atkobject.c:191
+msgid "form"
+msgstr "formulário"
+
+#: ../atk/atkobject.c:192
+msgid "link"
+msgstr "link"
+
+#: ../atk/atkobject.c:193
+msgid "input method window"
+msgstr "janela de método de entrada"
+
+#: ../atk/atkobject.c:194
+msgid "table row"
+msgstr "linha da tabela"
+
+#: ../atk/atkobject.c:195
+msgid "tree item"
+msgstr "ítem da árvore"
+
+#: ../atk/atkobject.c:196
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "planilha de documento"
+
+#: ../atk/atkobject.c:197
+msgid "document presentation"
+msgstr "documento de apresentação"
+
+#: ../atk/atkobject.c:198
+msgid "document text"
+msgstr "documento de texto"
+
+#: ../atk/atkobject.c:199
+msgid "document web"
+msgstr "documento da web"
+
+#: ../atk/atkobject.c:200
+msgid "document email"
+msgstr "documento de e-mail"
+
+#: ../atk/atkobject.c:201
+msgid "comment"
+msgstr "comentário"
+
+#: ../atk/atkobject.c:202
+msgid "list box"
+msgstr "caixa de lista"
+
+#: ../atk/atkobject.c:203
+msgid "grouping"
+msgstr "agrupamento"
+
+#: ../atk/atkobject.c:204
+msgid "image map"
+msgstr "mapa de imagens"
+
+#: ../atk/atkobject.c:205
+msgid "notification"
+msgstr "notificação"
+
+#: ../atk/atkobject.c:206
+msgid "info bar"
+msgstr "barra de informações"
+
+#: ../atk/atkobject.c:207
+msgid "level bar"
+msgstr "barra de nível"
+
+#: ../atk/atkobject.c:208
+msgid "title bar"
+msgstr "barra de título"
+
+#: ../atk/atkobject.c:209
+msgid "block quote"
+msgstr "citação"
+
+#: ../atk/atkobject.c:210
+msgid "audio"
+msgstr "áudio"
+
+#: ../atk/atkobject.c:211
+msgid "video"
+msgstr "vídeo"
+
+#: ../atk/atkobject.c:212
+msgid "definition"
+msgstr "definição"
+
+#: ../atk/atkobject.c:213
+msgid "article"
+msgstr "artigo"
+
+#: ../atk/atkobject.c:214
+msgid "landmark"
+msgstr "marco"
+
+#: ../atk/atkobject.c:215
+msgid "log"
+msgstr "log"
+
+#: ../atk/atkobject.c:216
+msgid "marquee"
+msgstr "demarcação"
+
+#: ../atk/atkobject.c:217
+msgid "math"
+msgstr "matemática"
+
+#: ../atk/atkobject.c:218
+msgid "rating"
+msgstr "avaliação"
+
+#: ../atk/atkobject.c:219
+msgid "timer"
+msgstr "temporizador"
+
+#: ../atk/atkobject.c:220
+msgid "description list"
+msgstr "lista de descrição"
+
+#: ../atk/atkobject.c:221
+msgid "description term"
+msgstr "termo de descrição"
+
+#: ../atk/atkobject.c:222
+msgid "description value"
+msgstr "valor da descrição"
+
+#: ../atk/atkobject.c:401
+msgid "Accessible Name"
+msgstr "Nome acessível"
+
+#: ../atk/atkobject.c:402
+msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
+msgstr ""
+"Nome da instância do objeto formatado para acesso da tecnologia assistiva"
+
+#: ../atk/atkobject.c:408
+msgid "Accessible Description"
+msgstr "Descrição acessível"
+
+#: ../atk/atkobject.c:409
+msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+msgstr "Descrição de um objeto, formatada para acesso da tecnologia assistiva"
+
+#: ../atk/atkobject.c:415
+msgid "Accessible Parent"
+msgstr "Pai acessível"
+
+#: ../atk/atkobject.c:416
+msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
+msgstr "Pai do acesso atual como é devolvido pelo atk_object_get_parent()"
+
+#: ../atk/atkobject.c:432
+msgid "Accessible Value"
+msgstr "Valor acessível"
+
+#: ../atk/atkobject.c:433
+msgid "Is used to notify that the value has changed"
+msgstr "É usado para notificar que um valor mudou"
+
+#: ../atk/atkobject.c:441
+msgid "Accessible Role"
+msgstr "Regra acessível"
+
+#: ../atk/atkobject.c:442
+msgid "The accessible role of this object"
+msgstr "A regra acessível desse objeto"
+
+#: ../atk/atkobject.c:450
+msgid "Accessible Layer"
+msgstr "Camada acessível"
+
+#: ../atk/atkobject.c:451
+msgid "The accessible layer of this object"
+msgstr "A camada acessível desse objeto"
+
+#: ../atk/atkobject.c:459
+msgid "Accessible MDI Value"
+msgstr "Valor MDI acessível"
+
+#: ../atk/atkobject.c:460
+msgid "The accessible MDI value of this object"
+msgstr "O valor MDI acessível desse objeto"
+
+#: ../atk/atkobject.c:476
+msgid "Accessible Table Caption"
+msgstr "Legenda acessível da tabela"
+
+#: ../atk/atkobject.c:477
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"É usada para notificar que a legenda da tabela mudou; essa propriedade não "
+"deve ser usada. Em vez disso, accessible-table-caption-object deve ser usado"
+
+#: ../atk/atkobject.c:491
+msgid "Accessible Table Column Header"
+msgstr "Cabeçalho acessível de coluna da tabela"
+
+#: ../atk/atkobject.c:492
+msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
+msgstr "É usado para notificar que o cabeçalho de coluna da tabela mudou"
+
+#: ../atk/atkobject.c:507
+msgid "Accessible Table Column Description"
+msgstr "Descrição acessível de coluna da tabela"
+
+#: ../atk/atkobject.c:508
+msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
+msgstr "É usado para notificar que uma descrição de coluna da tabela mudou"
+
+#: ../atk/atkobject.c:523
+msgid "Accessible Table Row Header"
+msgstr "Cabeçalho acessível de coluna da tabela"
+
+#: ../atk/atkobject.c:524
+msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
+msgstr "É usado para notificar que o cabeçalho de linha da tabela mudou"
+
+#: ../atk/atkobject.c:538
+msgid "Accessible Table Row Description"
+msgstr "Descrição acessível de linha da tabela"
+
+#: ../atk/atkobject.c:539
+msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
+msgstr "É usado para notificar que a descrição de linha da tabela mudou"
+
+#: ../atk/atkobject.c:545
+msgid "Accessible Table Summary"
+msgstr "Sumário acessível da tabela"
+
+#: ../atk/atkobject.c:546
+msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
+msgstr "É usado para notificar que o sumário da tabela mudou"
+
+#: ../atk/atkobject.c:552
+msgid "Accessible Table Caption Object"
+msgstr "Objeto acessível de legenda da tabela"
+
+#: ../atk/atkobject.c:553
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
+msgstr "É usado para notificar que a legenda da tabela mudou"
+
+#: ../atk/atkobject.c:559
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "Número de links de hipertexto acessíveis"
+
+#: ../atk/atkobject.c:560
+msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
+msgstr "O número de links com o AtkHypertext atual"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:188
+msgid "very weak"
+msgstr "muito fraco"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:189
+msgid "weak"
+msgstr "fraco"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:190
+#| msgid "table"
+msgid "acceptable"
+msgstr "aceitável"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:191
+msgid "strong"
+msgstr "forte"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:192
+msgid "very strong"
+msgstr "muito forte"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:193
+msgid "very low"
+msgstr "muito baixo"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:194
+msgid "medium"
+msgstr "médio"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:195
+msgid "high"
+msgstr "alto"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:196
+msgid "very high"
+msgstr "muito alto"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:197
+msgid "very bad"
+msgstr "muito ruim"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:198
+msgid "bad"
+msgstr "ruim"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:199
+msgid "good"
+msgstr "bom"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:200
+msgid "very good"
+msgstr "muito bom"
+
+#: ../atk/atkvalue.c:201
+msgid "best"
+msgstr "melhor"
+
+#~ msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+#~ msgstr "É usada para notificar que o pai mudou"