+#~ msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
+#~ msgstr "AT-SPI: Erro ao invocar getRoot para %s: %s"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
+#~ msgstr "AT-SPI: Erro em GetItems, invocador=%s, erro=%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: Chamada de _atspi_dbus_return_accessible_from_message com "
+#~ "assinatura incomun %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: Chamada de _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message com "
+#~ "assinatura incomun %s"
+
+#~ msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: AddAccessible com assinatura %s desconhecida\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Incapaz de obter o ecrã\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: Incapaz de encontrar o canal de acessibilidade - A utilizar o "
+#~ "canal de sessão.\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Incapaz de se ligar ao canal: %s\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Incapaz de se registar no canal: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: esperada uma variante ao obter %s do interface %s; obtida %s\n"
+
+#~ msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
+#~ msgstr "atspi_dbus_get_property: Tipo incorrecto: esperado %s, obtido %c\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
+#~ msgstr "AT-SPI: Interface %s desconhecido"
+
+#~ msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: esperados 2 valores no vector de estados; obtidos %d\n"
+
+#~ msgid "Streamable content not implemented"
+#~ msgstr "Conteúdo em fluxo (stream) não está implementado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
+#~ msgstr ""
+#~ "invocação de atspi_event_listener_register_from_callback com event_type "
+#~ "NULL"
+
+#~ msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
+#~ msgstr "Obtida assinatura %s inválida para o sinal %s do interface %s\n"