Imported Upstream version 2.74.0

[platform/upstream/glib-networking.git] / po / pl.po

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b72cd4e..aba832e 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Polish translation for glib-networking.
 # Polish translation for glib-networking.

-# Copyright © 2011-2021 the glib-networking authors.
+# Copyright © 2011-2022 the glib-networking authors.

 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.

-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2021.
-# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2021.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2022.
+# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2022.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib-networking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib-networking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"

-"POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-20 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-15 19:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-20 15:15+0200\n"

 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"


@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 

-#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:164
+#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:158

 msgid "Proxy resolver internal error."
 msgstr "Wewnętrzny błąd rozwiązywania pośrednika."
 
 msgid "Proxy resolver internal error."
 msgstr "Wewnętrzny błąd rozwiązywania pośrednika."
 


@@ -61,56 +61,62 @@ msgstr "Partner nie obsługuje zabezpieczonej ponownej negocjacji"
 
 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1681 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
 
 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1681 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209

-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:830
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:835

 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Nieakceptowalny certyfikat TLS"
 
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Nieakceptowalny certyfikat TLS"
 

-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2155
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2153

 #, c-format
 msgid "Receive flags are not supported"
 msgstr "Flagi odbioru są nieobsługiwane"
 
 #, c-format
 msgid "Receive flags are not supported"
 msgstr "Flagi odbioru są nieobsługiwane"
 

-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2302
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2300

 #, c-format
 msgid "Send flags are not supported"
 msgstr "Flagi wysyłki są nieobsługiwane"
 
 #, c-format
 msgid "Send flags are not supported"
 msgstr "Flagi wysyłki są nieobsługiwane"
 

-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:361
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:363
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:297
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:309
+#, c-format
+msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
+msgstr "Zaimportowanie PKCS #12 się nie powiodło: %s"
+
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:520
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:519

 #, c-format
 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 msgstr "Nie można przetworzyć certyfikatu DER: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 msgstr "Nie można przetworzyć certyfikatu DER: %s"
 

-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:382
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:384
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:541
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:540

 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
 msgstr "Nie można przetworzyć certyfikatu PEM: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
 msgstr "Nie można przetworzyć certyfikatu PEM: %s"
 

-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:405
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:404
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:564
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:561

 #, c-format
 msgid "Could not parse DER private key: %s"
 msgstr "Nie można przetworzyć klucza prywatnego DER: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER private key: %s"
 msgstr "Nie można przetworzyć klucza prywatnego DER: %s"
 

-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:428
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:424
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:587
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:582

 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 msgstr "Nie można przetworzyć klucza prywatnego PEM: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 msgstr "Nie można przetworzyć klucza prywatnego PEM: %s"
 

-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:455
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:613

 #, c-format
 msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
 msgstr "Nie można zaimportować adresu URI certyfikatu PKCS #11: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
 msgstr "Nie można zaimportować adresu URI certyfikatu PKCS #11: %s"
 

-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:497
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:459
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:657
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:620

 msgid "No certificate data provided"
 msgstr "Nie podano danych certyfikatu"
 
 msgid "No certificate data provided"
 msgstr "Nie podano danych certyfikatu"
 

-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:807
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:981

 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1058
 #, c-format
 msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1058
 #, c-format
 msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"


@@ -122,7 +128,7 @@ msgstr "Nie można utworzyć połączenia TLS:"
 
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:234
 
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:234

-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:523
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:512

 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:456
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:456
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS connection: %s"


@@ -176,63 +182,44 @@ msgstr "Błąd podczas wykonywania powitania TLS: %s"
 msgid "Error performing TLS handshake"
 msgstr "Błąd podczas wykonywania powitania TLS"
 
 msgid "Error performing TLS handshake"
 msgstr "Błąd podczas wykonywania powitania TLS"
 

-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1177
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1157
+#, c-format
+msgid ""
+"Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
+msgstr ""
+"Puste dane wiązania kanału wskazują na błąd w implementacji biblioteki TLS"
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1175

 #, c-format
 msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
 msgstr "Typ wiązania kanału nie jest zaimplementowany w bibliotece TLS"
 
 #, c-format
 msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
 msgstr "Typ wiązania kanału nie jest zaimplementowany w bibliotece TLS"
 

-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1181
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1179

 #, c-format
 msgid "Channel binding data is not yet available"
 msgstr "Dane wiązania kanału nie są jeszcze dostępne"
 
 #, c-format
 msgid "Channel binding data is not yet available"
 msgstr "Dane wiązania kanału nie są jeszcze dostępne"
 

-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1219

 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1231
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1231

-#, c-format
-msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
-msgstr "Certyfikat X.509 nie jest dostępny na połączeniu"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1244
-#, c-format
-msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
-msgstr "Certyfikat X.509 jest niedostępny lub jest w nieznanym formacie: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1255
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:705
-#, c-format
-msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
-msgstr "Nie można uzyskać algorytmu podpisu certyfikatu"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1271
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:725
-#, c-format
-msgid ""
-"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
-msgstr ""
-"Bieżący certyfikat X.509 używa nieznanego lub nieobsługiwane algorytmu "
-"podpisu"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1365
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:805
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:810

 #, c-format
 msgid "Requested channel binding type is not implemented"
 msgstr "Żądany typ wiązania kanału nie jest zaimplementowany"
 
 #, c-format
 msgid "Requested channel binding type is not implemented"
 msgstr "Żądany typ wiązania kanału nie jest zaimplementowany"
 

-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1386
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1446
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:823
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:919
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1252
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1312
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:828
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:924

 msgid "Error reading data from TLS socket"
 msgstr "Błąd podczas odczytywania danych z gniazda TLS"
 
 #. flags
 msgid "Error reading data from TLS socket"
 msgstr "Błąd podczas odczytywania danych z gniazda TLS"
 
 #. flags

-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1468
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1531
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:998
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1334
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1397
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1003

 msgid "Error writing data to TLS socket"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania danych do gniazda TLS"
 
 msgid "Error writing data to TLS socket"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania danych do gniazda TLS"
 

-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1501
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1367

 #, c-format
 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 #, c-format
 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"


@@ -240,7 +227,7 @@ msgstr[0] "Komunikat o %lu bajcie jest za duży dla połączenia DTLS"
 msgstr[1] "Komunikat o %lu bajtach jest za duży dla połączenia DTLS"
 msgstr[2] "Komunikat o %lu bajtach jest za duży dla połączenia DTLS"
 
 msgstr[1] "Komunikat o %lu bajtach jest za duży dla połączenia DTLS"
 msgstr[2] "Komunikat o %lu bajtach jest za duży dla połączenia DTLS"
 

-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1503
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1369

 #, c-format
 msgid "(maximum is %u byte)"
 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 #, c-format
 msgid "(maximum is %u byte)"
 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"


@@ -248,7 +235,7 @@ msgstr[0] "(maksimum to %u bajt)"
 msgstr[1] "(maksimum to %u bajty)"
 msgstr[2] "(maksimum to %u bajtów)"
 
 msgstr[1] "(maksimum to %u bajty)"
 msgstr[2] "(maksimum to %u bajtów)"
 

-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1550
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1416

 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "Błąd podczas wykonywania zamknięcia TLS: %s"
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "Błąd podczas wykonywania zamknięcia TLS: %s"


@@ -261,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "Wczytanie przechowalni zaufania systemu się nie powiodło: biblioteka GnuTLS "
 "nie została skonfigurowana z zaufaniem systemu"
 
 "Wczytanie przechowalni zaufania systemu się nie powiodło: biblioteka GnuTLS "
 "nie została skonfigurowana z zaufaniem systemu"
 

-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:561 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:288
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:561 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:255

 #, c-format
 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 msgstr "Wczytanie przechowalni zaufania systemu się nie powiodło: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 msgstr "Wczytanie przechowalni zaufania systemu się nie powiodło: %s"


@@ -277,19 +264,19 @@ msgstr "Wypełnienie listy zaufania z %s się nie powiodło: %s"
 msgid "Certificate has no private key"
 msgstr "Certyfikat nie ma klucza prywatnego"
 
 msgid "Certificate has no private key"
 msgstr "Certyfikat nie ma klucza prywatnego"
 

-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:379
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:368

 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:299
 #, c-format
 msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
 msgstr "Nie można ustawić listy szyfrów TLS: %s"
 
 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:299
 #, c-format
 msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
 msgstr "Nie można ustawić listy szyfrów TLS: %s"
 

-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:407
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:396

 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:327
 #, c-format
 msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
 msgstr "Nie można ustawić protokołu MAX na %d: %s"
 
 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:327
 #, c-format
 msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
 msgstr "Nie można ustawić protokołu MAX na %d: %s"
 

-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:470
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:459

 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:390
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS context: %s"
 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:390
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS context: %s"


@@ -313,48 +300,66 @@ msgstr "Zabezpieczona ponowna negocjacja jest wyłączona"
 msgid "%s: The connection is broken"
 msgstr "%s: połączenie jest uszkodzone"
 
 msgid "%s: The connection is broken"
 msgstr "%s: połączenie jest uszkodzone"
 

-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:674
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:660
+#, c-format
+msgid "The request is invalid."
+msgstr "Żądanie jest nieprawidłowe."
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:683

 #, c-format
 msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
 msgstr "Dane wiązania kanału „tls-unique” są niedostępne"
 
 #, c-format
 msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
 msgstr "Dane wiązania kanału „tls-unique” są niedostępne"
 

-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:697
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:706

 #, c-format
 msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
 msgstr "Certyfikat X.509 nie jest dostępny na połączeniu"
 
 #, c-format
 msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
 msgstr "Certyfikat X.509 nie jest dostępny na połączeniu"
 

-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:743
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:714
+#, c-format
+msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
+msgstr "Nie można uzyskać algorytmu podpisu certyfikatu"
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:734
+#, c-format
+msgid ""
+"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
+msgstr ""
+"Bieżący certyfikat X.509 używa nieznanego lub nieobsługiwane algorytmu "
+"podpisu"
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:752

 #, c-format
 msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
 msgstr "Utworzenie skrótu certyfikatu X.509 się nie powiodło"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
 msgstr "Utworzenie skrótu certyfikatu X.509 się nie powiodło"
 

-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:774
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:783

 #, c-format
 msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
 msgstr "Połączenie TLS nie obsługuje funkcji „TLS-Exporter”"
 
 #, c-format
 msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
 msgstr "Połączenie TLS nie obsługuje funkcji „TLS-Exporter”"
 

-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:777
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786

 #, c-format
 msgid "Unexpected error while exporting keying data"
 msgstr "Nieoczekiwany błąd podczas eksportowania danych kluczowania"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected error while exporting keying data"
 msgstr "Nieoczekiwany błąd podczas eksportowania danych kluczowania"
 

-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1059
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1064

 msgid "Error performing TLS close"
 msgstr "Błąd podczas wykonywania zamknięcia TLS"
 
 msgid "Error performing TLS close"
 msgstr "Błąd podczas wykonywania zamknięcia TLS"
 

-#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:200
+#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:167

 msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
 msgstr "Nie można uzyskać zaufanych kotwic z bazy kluczy"
 
 msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
 msgstr "Nie można uzyskać zaufanych kotwic z bazy kluczy"
 

-#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:265
+#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:232

 msgid "Could not get root certificate store"
 msgstr "Nie można uzyskać przechowalni głównych certyfikatów"
 
 msgid "Could not get root certificate store"
 msgstr "Nie można uzyskać przechowalni głównych certyfikatów"
 

-#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:272
+#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:239

 msgid "Could not get CA certificate store"
 msgstr "Nie można uzyskać przechowalni certyfikatów CA"
 
 msgid "Could not get CA certificate store"
 msgstr "Nie można uzyskać przechowalni certyfikatów CA"
 

-#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:337
+#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:304

 msgid "Could not create CA store"
 msgstr "Nie można utworzyć przechowalni CA"
 
 msgid "Could not create CA store"
 msgstr "Nie można utworzyć przechowalni CA"