Bump to 1.12.4, for gnome 2.17.4.

[platform/upstream/atk.git] / po / pl.po

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 49ef25e..1a757cb 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,22 +1,27 @@
-# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of atk.HEAD.pl.po to Polish
+# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006.
+# Copyright (C) 2001-2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.

 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

-# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
-# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
+# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnomepl.org
+# (:pserver:anonymous@cvs.gnomepl.org:/gnomepl, puste hasło)

 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:

-# translators@gnome.pl
+# translators@gnomepl.org

 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 msgid ""
 msgstr ""
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: atk\n"
+"Project-Id-Version: atk.HEAD.pl\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2004-01-21 10:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-08 01:37+0100\n"
-"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-15 12:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-12 02:24+0200\n"
+"Last-Translator: Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"


@@ -151,7 +156,7 @@ msgstr "obszar szklany"
 
 #: atk/atkobject.c:107
 msgid "html container"
 
 #: atk/atkobject.c:107
 msgid "html container"

-msgstr "zawartość html"
+msgstr "kontener html"

 
 #: atk/atkobject.c:108
 msgid "icon"
 
 #: atk/atkobject.c:108
 msgid "icon"


@@ -353,69 +358,109 @@ msgstr "automatyczne uzupełnianie"
 msgid "edit bar"
 msgstr "pasek edycji"
 
 msgid "edit bar"
 msgstr "pasek edycji"
 

-#: atk/atkobject.c:295
+#: atk/atkobject.c:158
+msgid "embedded component"
+msgstr "element osadzony"
+
+#: atk/atkobject.c:159
+msgid "entry"
+msgstr "wejście"
+
+#: atk/atkobject.c:160
+msgid "chart"
+msgstr "wykres"
+
+#: atk/atkobject.c:161
+msgid "caption"
+msgstr "podpis"
+
+#: atk/atkobject.c:162
+msgid "document frame"
+msgstr "ramka dokumentu"
+
+#: atk/atkobject.c:163
+msgid "heading"
+msgstr "nagłówek"
+
+#: atk/atkobject.c:164
+msgid "page"
+msgstr "strona"
+
+#: atk/atkobject.c:165
+msgid "section"
+msgstr "sekcja"
+
+#: atk/atkobject.c:166
+msgid "redundant object"
+msgstr "obiekt nadmiarowy"
+
+#: atk/atkobject.c:167
+msgid "form"
+msgstr "formularz"
+
+#: atk/atkobject.c:356

 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Nazwa obiektu dostępności"
 
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Nazwa obiektu dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:296
+#: atk/atkobject.c:357

 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Nazwa instancji obiektu, sformatowana dla dostępu technologii wspierających"
 
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Nazwa instancji obiektu, sformatowana dla dostępu technologii wspierających"
 

-#: atk/atkobject.c:302
+#: atk/atkobject.c:363

 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Opis obiektu dostępności"
 
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Opis obiektu dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:303
+#: atk/atkobject.c:364

 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Opis obiektu, sformatowany dla dostępu technologii wspierających"
 
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Opis obiektu, sformatowany dla dostępu technologii wspierających"
 

-#: atk/atkobject.c:309
+#: atk/atkobject.c:370

 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Nadrzędny obiekt dostępności"
 
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Nadrzędny obiekt dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:310
+#: atk/atkobject.c:371

 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Jest używany do powiadamiania o zmianie obiektu nadrzędnego"
 
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Jest używany do powiadamiania o zmianie obiektu nadrzędnego"
 

-#: atk/atkobject.c:316
+#: atk/atkobject.c:377

 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Wartość obiektu dostępności"
 
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Wartość obiektu dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:317
+#: atk/atkobject.c:378

 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Jest używany do powiadamiania o zmianie wartości obiektu"
 
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Jest używany do powiadamiania o zmianie wartości obiektu"
 

-#: atk/atkobject.c:325
+#: atk/atkobject.c:386

 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Rola dostępności"
 
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Rola dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:326
+#: atk/atkobject.c:387

 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Rola dostępności tego obiektu"
 
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Rola dostępności tego obiektu"
 

-#: atk/atkobject.c:334
+#: atk/atkobject.c:395

 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Warstwa dostępności"
 
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Warstwa dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:335
+#: atk/atkobject.c:396

 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Warstwa dostępności tego obiektu"
 
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Warstwa dostępności tego obiektu"
 

-#: atk/atkobject.c:343
+#: atk/atkobject.c:404

 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Wartość dostępności MDI"
 
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Wartość dostępności MDI"
 

-#: atk/atkobject.c:344
+#: atk/atkobject.c:405

 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Wartość dostępności MDI tego obiektu"
 
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Wartość dostępności MDI tego obiektu"
 

-#: atk/atkobject.c:352
+#: atk/atkobject.c:413

 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Nagłówek tabeli dostępności"
 
 # FIXME - Jakiś idiotyczny tekst tu wyszedł
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Nagłówek tabeli dostępności"
 
 # FIXME - Jakiś idiotyczny tekst tu wyszedł

-#: atk/atkobject.c:353
+#: atk/atkobject.c:414

 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"


@@ -423,61 +468,58 @@ msgstr ""
 "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli; zamiast tej "
 "właściwości należy używać obiektu nagłówka tabeli dostępności"
 
 "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli; zamiast tej "
 "właściwości należy używać obiektu nagłówka tabeli dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:359
+#: atk/atkobject.c:420

 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Nagłówek kolumny tabeli dostępności"
 
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Nagłówek kolumny tabeli dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:360
+#: atk/atkobject.c:421

 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka kolumny tabeli"
 
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka kolumny tabeli"
 

-#: atk/atkobject.c:366
+#: atk/atkobject.c:427

 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Opis kolumny tabeli dostępności"
 
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Opis kolumny tabeli dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:367
+#: atk/atkobject.c:428

 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu kolumny tabeli"
 
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu kolumny tabeli"
 

-#: atk/atkobject.c:373
+#: atk/atkobject.c:434

 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Nagłówek wiersza tabeli dostępności"
 
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Nagłówek wiersza tabeli dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:374
+#: atk/atkobject.c:435

 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka wiersza tabeli"
 
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka wiersza tabeli"
 

-#: atk/atkobject.c:380
+#: atk/atkobject.c:441

 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Opis wiersza tabeli dostępności"
 
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Opis wiersza tabeli dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:381
+#: atk/atkobject.c:442

 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu wiersza tabeli"
 
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu wiersza tabeli"
 

-#: atk/atkobject.c:387
+#: atk/atkobject.c:448

 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Zestawienie tabeli dostępności"
 
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Zestawienie tabeli dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:388
+#: atk/atkobject.c:449

 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie zestawienia tabeli"
 
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie zestawienia tabeli"
 

-#: atk/atkobject.c:394
+#: atk/atkobject.c:455

 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Obiekt nagłówka tabeli dostępności"
 
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Obiekt nagłówka tabeli dostępności"
 

-#: atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:456

 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli"
 
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli"
 

-#: atk/atkobject.c:401
-msgid "Accessible Hypertext Number of Links"
-msgstr "Liczba odnośników hipertekstowych dostępności"
+#: atk/atkobject.c:462
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "Liczba hipertekstowych odnośników dostępności"

 
 

-#: atk/atkobject.c:402
+#: atk/atkobject.c:463

 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Liczba odnośników jakie posiada bieżący obiekt AtkHypertext"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Liczba odnośników jakie posiada bieżący obiekt AtkHypertext"

-
-#~ msgid "ruler"
-#~ msgstr "linijka"